KS 400 BW - Pila Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KS 400 BW Güde

D Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
F Traduction du mode d'emploi d'origine
I Traduzione del Manuale d'Uso originale
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
cz Překlad originálního návodu k provozu
SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU Az eredeti használati utasítás fordítása
SLO Prevod originalnih navodil za uporabo
HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
BG Превод на оригиналната инструкция
RO Traducerea modului original de utilizare
BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

CZ Napnutí nového řetězu po cca pěti řezáních opět seřidte. Během provozu kontrolujte napnutí řetězu v pravidelných intervalech.

CZ Za nahazovací lanko zatáhněte silně cca 3-5x, dokud nedojde k prvnímu slyšitelnému zapálení.

CZ Startování zahřátého motoru. Startování po studeném startu.

SK Štartovanie zahriateho motora. Štartovanie po studenom štarte.

CZ Pokud motor po 2-3 zatáhnutích nenaskočí, zopakujte kompletně start (studený start).

CZ Retěz po vypnutí ještě krátce dobíhá!

Motorová řetězová pila KS 400 BW KS 450 B KS 501 B

Obj. č....94111....94787....94788

Obsah....37,2 cm ^3 ....45cm ^3 ....50cm ^3

Max. výkon, 2-taktní motor .... 1,2 kW (1,6 PS).... 1,8 kW (2,4 PS).... 2,2 kW (3 PS)

Počet otáček při běhu naprázdno 3000 min ^-1 3200min ^-1 3200min ^-1

Obsah palivové nádrže....0,31 l....0,55 l....0,55 l

Směšovací poměr olej pro

2-taktní motory:palivo....1:40....1:40....1:40

Obsah nádrže na řetězový olej....0,21 l....0,26 l....0,26 l

lišta pily

Typ ....Carlton 16A041N1MHC....Oregon 180SDEA095 .. Oregon 200PXBW095

Délka lišty....455 mm....490 mm....580 mm

Délka řezu ....390 mm....430 mm....500 mm

pilový řetěz

Typ ....Carlton N1C-BL-57E.....Oregon 91 P061X.....Oregon 20BP 078 X

Dílek / tlouštka vodicí patky....3/8"/0,05"(1,3 mm)....3/8"/0,05"(1,3 mm)....0,325"/0,05"(1,3 mm)

Řetězové kolo: Zuby x dílky....6T x 3/8"....7 T x 3/8"....7T x 0,325"

Hmotnost (netto) bez řetězu a lišty....4,6 kg....5,8 kg....5,8 kg

Informace o hluku / vibracích

Hladina akustického tlaku L _pA^1) ....104 dB (A)....102 dB (A)....102 dB (A)

Zaručená hladina

Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibračních emisí a _h^2) ......11,6 m/s ^2 ......12,5m/s ^2 ......12,5m/s ^2

1) na pracovišti, Změřeno podle ISO 22868, Kolísavost K=3 dB (A),

2) Změřeno podle ISO 22867, Kolísavost K=1,5 m/s²

Výstraha: Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a způsobu použití lišit od hodnoty uváděné v těchto pokynech.

Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů.

Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibracemi.

Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit rovněž časy, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale ve skutečnosti není v nasazení. To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například: technická údržba elektrického nářadí a přístrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návo- du k obsluze Dodržujte všechny v

návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obratte se na zákaznický servis.

Objem dodávky

1 Brzda řetězu / přední ochrana rukou
2 rukojet
3 bovdenový startér
4 sytič
5 bezpečnostní spínač
6 plynová páčka
7 spínač ON/OFF
8 hrdlo pro plnění paliva
9 hrdlo pro plnění řetězového oleje
10 pilový řetěz
11 lišta pily

Použití v souladu s určením

Motorová řetězová pila se smí používat jen k řezání dřeva. S ohledem na technické údaje a bezpečnostní pokyny.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody.

Přístroj používejte pouze venku, nikdy ne v vřených nebo špatně větraných prostorách.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifi kace: Protože může být použití přístroje při špatném zacházení spojeno se značnými riziky, smí být s použitím obeznámeny jen fundované osoby.

Obsluha musí být přiměřeně zaškolena, pokud jde o seřízení, obsluhu a použití stroje.

Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Zbytková rizika

Nebezpečí úrazu!

Kontakt s pilovým řetězem může vést ke smrtelným řezným poraněním.

Rukama nikdy nesahejte do pohybujícího se pilového řetězu.

⚠️ Nebezpečí zpětného nárazu!

Zpětný náraz může vést ke smrtelným řezným poraněním.

Nebezpečí popálení!

Řetěz a vodicí lišta se během provozu zahřívají.

⚠️ Nebezpečí otravy!

Toxických výfukových plynů a olejové páry mohou způsobit otravu.

Chování v případě nouze

Zavedte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifi kovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto údaje:

1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění

Symboly

Pozor!

Přečtěte si návod k obsluze

Noste ochrannou helmu! Noste ochranu očí! Používejte chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste bezpečnostní obuv s ochranou proti proříznutí, drsnou podrážkou a ocelovou špičkou!

Noste ochranný oděv s ochrannou vložkou proti proříznutí!

Výstraha před nebezpečným zpětným nárazem

Odstup od osob! Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržoval.

Nebezpečí požáru: Zákaz kouření a otevřeného ohně.

Před každou prací na přístroji vypněte motor.

Obal musí směřovat nahoru

Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

- Je-li pila v chodu, všechny části těla držte v bezpečné vzdálenosti od ní. Před spuštěním pily se ujistěte, že se pilový řetěz ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může stačit okamžik nepozornosti a pilový řetěz zachytí oděv nebo části těla.

- Retězovou pilu držte vždy svou pravou rukou za zadní rukojeť a svou levou rukou za přední rukojeť. Držení řetězové pily opačným způsobem zvyšuje riziko úrazů a nesmí se používat.

- Noste ochranné brýle a chrániče uší. Dále se doporučuje nosit pomůcky na ochranu hlavy, rukou a nohou. Vhodný ochranný oděv minimalizuje riziko poranění odletujícími třískami a případného kontaktu s pilovým řetězem.

- S řetězovou pilou nepracujte na stromě. Pracujete-li na stromě, vzniká nebezpečí úrazu.

- Dbejte vždy na bezpečný postoj a řetězovou pilu používejte jen tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Kluzký povrch nebo nestabilní podklad – např. žebřík – může vést ke ztrátě rovnováhy nebo ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

- Při řezání větve, která je pod napětím, počitejte s tím, že se větev odpruží zpět. Pokud se uvolní napětí ve vláknech dřeva, větev pod napětím může zasáhnout obsluhu a/nebo způsobit ztrátu kontroly nad řetězovou pilou.

- Při řezání podrostu a mladých stromů budte vždy zvlást opatrní. Tenky materiál se může v řetězové pile zachytit a uhodit Vás nebo Vás vyvést z rovnováhy.

- Retězovou pilu noste za přední rukojeť ve vypnutém stavu, s pilovým řetězem odvráceným od Vašeho těla. Při přepravě nebo skladování řetězové pily natáhněte na pilu vždy ochranný kryt. Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu se zapnutým pilovým řetězem.

• Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí řetězu a výměnu příslušenství. Neodborně napnutý nebo namazaný řetěz může prasknout nebo zvýšit riziko zpětného nárazu.
• Rukojeti udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Rukojeti znečištěné tukem či olejem jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.
• Režte jen dřevo. Retězovou pilu nepoužívejte pro práce, k nimž není určena – příklad: Retězovou pilu nepoužívejte křezání plastu, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily pro práce, které jsou v rozporu s určením, může vést k nebezpečným situacím.

Příčiny a prevence zpětného nárazu:

Ke zpětnému nárazu může dojít, když se špička vodicí lišty dotkne předmětu nebo když se dřevo ohýbá a pilový řetěz se zaklíní v řezu.

Kontakt se špičkou lišty může v mnoha případech vést k tomu, že se obsluha nečekaně zakloní dozadu, v důsledku čehož je vodicí lišta vyhozena nahoru ve směru obsluhy.

Zaklínění pilového řetězu na horní hraně vodicí lišty může lištu prudce odmrštit zpět ve směru obsluhy.

Každá takováto reakce může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a můžete se vážně zranit. Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zařízení zabudovaná v řetězové pile. Jako uživatel řetězové pily byste měli přijmout různá opatření k tomu, abyste mohli pracovat bez nehod a úrazů.

Zpětný náraz je důsledkem špatného nebo chybného použití elektrického nářadí. Lze mu zabránit pomocí vhodných preventivních opatření, která jsou popsána níže:

• Pilu držte pevně oběma rukama, přičemž palce a prsty obepínají rukojeti řetězové pily. Své tělo a ruce dejte do takové pozice, ve které jste schopni zpětný náraz ustát. Pokud jsou přijata vhodná opatření, může obsluha zpětný náraz zvládnout. Retězovou pilu nikdy nepouštějte z rukou.
• Vyhněte se abnormálnímu držení těla a neřežte nad výškou ramen. Tím se zabrání náhodnému kontaktu se špičkou lišty a bude tak možná lepší kontrola řetězové pily v nečekaných situacích.
• Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní lišty a pilové řetězy. Špatné náhradní lišty a pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu a/nebo zpětnému nárazu.
• Dodržujte pokyny výrobce pro ostření a údržbu pilového řetězu. Příliš nízké hloubkové omezovače zvyšují riziko zpětného nárazu.

Dodržujte národní předpisy a předpisy pro použití řetězových pil.

Při přepravě dbejte na to, aby nemohlo dojít k úniku paliva nebo oleje.

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte při práci vhodnou ochranou masku.

Údržba

⚠️ Před každou prací na přístroji vypněte motor a počkejte, až přístroj vychladne.

Před každým použitím čerpadla provedte vizuální zkoušku a ujistěte se, že čerpadlo, zejména však sítový kabel a zástrčka nejsou poškozeny.

V případě poškození čerpadla nebo jeho ochranných zařízení se čerpadlo nesmí používat.

Je-li přístroj vadný, musí opravu provést výhradně zákaznický servis.

Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

Verwijdering

Upozornění k likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji, resp. na obalu.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě. Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle ekologicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výs

Nebezpečí udušení!

Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co možná nejrychleji je zlikvidujte.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamací v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do-movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifi kovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

Plán prohlídek a údržby

Všeobecně Celá pila		Pravidelně čistěte vnější část.Nechte pravidelně zkontrolovat v autorizované dílně.Zkontrolujte praskliny a trhliny.Nechte pravidelně naostřit.Pravidelně čistěte.Pravidelná kontrola funkce.Pravidelná kontrola funkce. (Řetěz se nemůže na volnoběh pohybovat).
	Plastové tělesopilový řetězLišta pilyŘetězové koloBrzda řetězuspojka
Před každým uvedením do provozu	pilový řetězLišta pilyMazání řetězuBrzda řetězuDoběhová brzdaSpínač ON/OFFUzávěr olejové nádrže	Zkontrolujte poškození a ostrost.Zkontrolujte napnutí řetězu.Kontrola funkce.Kontrola funkce.Kontrola funkce.Zkontrolujte těsnost.Při poškození nechte opravit v autorizované dílně.
Po každém vyřazení z provozu	Lišta pilyÚchyt lišty	Vyčistěte otvor pro nalévání oleje.Vyčistěte, především vodicí olejovou drážku.
Uložení Nádrž na řetězový olej	pilový řetěz / Lišta pilyCelá pila	Vypustěte.Odmontujte, vyčistěte a lehce namažte olejem. Vyčistěte vodicí drážku lišty pily.Vyčištěnou a ošetřenou pilu uložte bezpečně v suché místnosti - mimo dosah dětí.Po dlouhodobějším skladování nechte elektrickou pilu zkontrolovat v autorizované dílně (zbylý olej může zpryskyřičnatět a ucpat ventil olejového čerpadla)

Vyhledávání poruch

Porucha Příčina
Motor nestartuje 1. Provozní spínač dejte do polohy „OFF“2. Prázdná nádrž3. „Uchlastaný” motor4. Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků na elektrodách), příliš velká vzdálenost elektrod5. Znečištěný karburátor, znečištěné trysky karburátoru6. Vadná nástrčka svíčky, vadný zapalo-vací kabel7. Chybí zapalovací jiskra	1. Provozní spínač dejte do polohy „ON“2. Natankujte plnou nádrž3. Uberte plyn, několikrát nastartujte, v případě nutnosti zapalovací svíčku vymontujte, vyčistěte a osušte4. Svíčku vyčistěte, zkontrolujte tepelnou hodnotu svíčky, svíčku příp. vyměňte, nastavte 0,6-0,7 mm5. Karburátor nechte vyčistit, vyfoukat v autorizované dílně6. Nechte vyměnit v autorizované dílně.7. Zkontrolujte zkratovací knofl ík, kabel a zapalovací modul, příp. nechte vyměnit v autorizované dílně, nechte nastavit spárový rozměr (0,3-0,4 mm).
Motor běží na volnoběh příliš rychle	1. Studený motor 1. Pomalu zahřívejte, příp. trochu přivřete sytič.
Motor nepodává maxi-mální výkon	1. Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků na elektrodách), příliš velká vzdálenost elektrod2. Znečištěný karburátor, znečištěné trysky karburátoru3. Znečištěný vzduchový fi ltr4. Výfuk, výfukový kanál válce5. Netěsný těsnicí kroužek v klikové skřini6. Opotřebené válce, písty, pístní kroužky7. Špatná směs paliva (příliš mnoho oleje)8. Špatné zapalování	1. Svíčku vyčistěte, zkontrolujte tepelnou hodnotu svíčky, svíčku příp. vyměňte, nastavte 0,6-0,7 mm2. Karburátor nechte vyčistit, vyfoukat v autorizované dílně3. Vyčistěte4. Výfuk nechte demontovat a vyčistit v autorizované dílně, nechte odstranit zbytky uhlíků.5. Nechte vyměnit v autorizované dílně.6. Válce, písty a pístní kroužky nechte vyměnit v autorizované dílně, válce nechte zabrousit s přesahem a nechte namontovat píst nadměrné velikosti.7. Natankujte podle návodu8. Spárový rozměr zapalovacího modulu (0,3-0,4 mm) nechte nastavit v autorizované dílně.
Motor nelze vypnout 1. Světlešedá svíčka se stopami spálení (tavné perly)2.Zbytky uhlíků ve spalovacím prostoru	1. Namontujte svíčku s vyšší tepelnou hodnotou.2. Hlavu válce, dno pístu a kanály válce nechte vyčistit v autorizované dílně.

Technické Údaje

Motorová retazová píla KS 400 BW KS 450 B KS 501 B

Obj. č....94111....94787....94788

Obsah....37,2 cm ^3 ....45cm ^3 ....50cm ^3

Max. výkon, 2-taktný motor .... 1,2 kW (1,6 PS).... 1,8 kW (2,4 PS).... 2,2 kW (3 PS)

Otáčky naprázdno 3000 min ^-1 3200min ^-1 3200min ^-1

Obsah palivovej nádrže....0,31 l....0,55 l....0,55 l

Zmiešavací pomer olej pre 2-taktné motory:....1:40....1:40....1:40

Obsah nádrže na retazový olej....0,21 l....0,26 l....0,26 l

lišta píly

Typ ....Carlton 16A041N1MHC....Oregon 180SDEA095 .. Oregon 200PXBW095

Dížka lišty 455 mm 490 mm 580 mm

Dížka rezu....390 mm....430 mm....500 mm

pílová retaz

Typ ....Carlton N1C-BL-57E.....Oregon 91 P061X.....Oregon 20BP 078 X

Dielik / hrúbka vodiacej pätky .... 3/8"/0,05" (1,3 mm).... 3/8"/0,05" (1,3 mm).... 0,325"/0,05" (1,3 mm)

Retazové koleso: Zuby × dieliky....6T x 3/8"....7 T x 3/8"....7T x 0,325"

Hmotnost' (netto) bez retaze a lišty....4,6 kg....5,8 kg....5,8 kg

Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe. Dodržujte všetky v

návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

1 Brzda retaze / predná ochrana rúk
2 rukovät
3 bovdenový štartér
4 sýtič
5 bezpečnostný spínač
6 plynová páčka
7 spínač ON/OFF
8 hrdlo pre plnenie paliva
9 hrdlo pre plnenie retazového oleja
10 pílová retáz
11 lišta píly

Použitie Podl'a Predpisov

⚠️ Nebezpečenstvo spätného nárazu!

Prečítajte si návod na obsluhu

Noste ochrannú prilbu! Noste ochranu očí! Používajte ochranu sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti prerezaniu, drsnou podrážkou a ocelovou špičkou!

Noste ochranný odev s ochrannou vložkou proti prerezaniu!

Bezpečnostné pokyny pre retazové píly

Plán prehliadok a údržby