PAC127111.1 - Klimatizace Emerio - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAC127111.1 Emerio

Před použitím si přečtěte všechny níže uvedené pokyny, aby se zabránilo zranění nebo poškození a získali jste nejlepší výsledky z vašeho přístroje. Uložte si tento návod na bezpečném místě. Dáte-li toto zařízení někomu jinému, dejte mu rovněž i tento návod. V případě škody způsobené uživatelem nedodržením pokynů v tomto návodu bude záruka neplatná. Výrobce/dovozce nenese žádnou zodpovědnost za škody způsobené nedodržením návodu, nedbalým použitím nebo v nesouladu s požadavky tohoto návodu.

1. Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte pro pozdější referenci.

Pozor: Obrázky v návodu slouží pouze ke znázornění výrobku.

2. Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez zkušeností a/nebo znalostí mohou přístroj používat pouze za předpokladu, že jsou pod dozorem nebo byly instruovány osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost, která jim vysvětlila, jak přístroj bezpečně používat, a pokud si jsou vědomy možných rizik spojených s používáním přístroje.

3. Děti si nesmí s výrobkem hrát.

4. Děti smí tento výrobek čistit a udržovat jen pod dozorem.

5. V případě poškození síťového kabelu přístroje se ohledně

jeho výměny obraťte na výrobce, zákaznický servis či jinou podobně kvalifikovanou osobu, aby nedošlo k ohrožení.

6. Přístroj používejte pouze v uzavřených místnostech.

7. Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých látek a tam, kde

by na něj mohl stříkat olej. Chraňte před přímým slunečním zářením a stříkající vodou a nestavte jej v blízkosti koupelny, prádelny, sprchy nebo bazénu.

8. Nestrkejte prsty do výstupu vzduchu. Upozorněte své děti

na tato nebezpečí.- 152 -

9. Při přepravě a skladování umístěte přístroj do svislé polohy,

aby kompresor zůstal ve správné poloze.

10. Před čištěním nebo nastavováním zařízení jej vždy vypněte

11. Abyste zabránili přehřátí a požáru přístroje, nezakrývejte

12. Všechny zásuvky používané pro tento přístroj musí

splňovat místní bezpečnostní předpisy pro elektrické spotřebiče. Ujistěte se, že Vaše zásuvka těmto předpisům odpovídá.

13. Při instalaci zařízení je třeba dodržovat národní předpisy

pro elektrické vedení.

14. Informace o pojistkách: T, 250 V AC, 2A nebo 3,15 A.

15. V případě oprav nebo údržby přístroje se obraťte na

autorizovaný zákaznický servis.

16. Netahejte za napájecí kabel, neupravujte jej, ani ho

neponořujte do vody. Odpojení nebo zneužití napájecího kabelu může způsobit poškození zařízení a úraz elektrickým proudem.

17. Je třeba dodržovat národní předpisy pro spotřebitele

18. Opravy lze provádět pouze v souladu s doporučeními

výrobce. Opravy a údržba, které vyžadují další kvalifikovaný personál, musí být prováděny pod dohledem osoby, která je obeznámena s používáním zápalných chladicích kapalin.

19. Přístroj nevypínejte nebo nepozastavujte vytáhnutím

zástrčky ze zásuvky. Mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku úniku tepla.

20. Pokud ze zařízení vychází podivné zvuky, zápachy nebo

kouř, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

21. K připojení zařízení vždy použijte uzemněnou elektrickou

22. V případě poškození zařízení vypněte, ho odpojte od sítě a

kontaktujte autorizované servisní středisko s žádostí o opravu.- 153 -

23. S výjimkou pomůcek doporučených výrobcem

nepoužívejte žádné jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování nebo k čištění zařízení.

24. Zařízení musí být skladováno v místnosti, kde nejsou trvale

funkční zdroje vznícení (např. otevřený oheň, plynové zařízení v provozu nebo elektrický ohřívač v provozu).

25. Nepropichujte ani nespalujte.

26. Poukazujeme na to, že chladiva mohou být bez zápachu.

27. Tento výrobek obsahuje plynové chladivo typu R290. R290

je chladivo ve formě plynu, které vyhovuje evropským směrnicím o životním prostředí. Okruh chladiva nesmí být v žádném bodě propíchnut.

28. Pokud je zařízení instalováno, provozováno nebo

skladováno v nevětraném prostoru, musí být místnost navržena takovým způsobem, aby se žádné uniklé chladivo nemohlo shromažďovat a vytvářet nebezpečí požáru nebo výbuchu, pokud by chladivo zapálil elektrický ohřívač, trouba nebo jiný zdroj zapálení.

29. Zařízení musí být skladováno tak, aby nemohlo dojít k

30. Osoba, která pracuje na chladicím okruhu nebo jej

provozuje, musí být schopna předložit odpovídající certifikát, který vydal akreditovaný institut a který prokazuje, že má odborné znalosti pro průmyslové zacházení s chladivy.

31. Při provádění oprav je nutné dodržovat doporučení

výrobce. Údržba a opravy, které vyžadují další kvalifikovaný personál, musí být prováděny pod dohledem osoby, která je obeznámena s používáním zápalných chladiv.

32. Po přepravě na jiné místo musí být zařízení zanecháno

alespoň 2 hodiny v klidu.

33. Při opravách zařízení s chladivem R290 dodržujte

následující odstavce.- 154 - Varování: Nebezpečí požáru / zápalný materiál. Přečtěte si pokyny. Návod k použití; Návod k obsluze. Symbol pro opravu / údržbu; přečtěte si technickou příručku. Varování: Neucpávejte ventilační otvory. Varování: Zařízení musí být v dobře větrané místnosti, jejíž velikost odpovídá informacím o místnosti v technických údajích. Veškeré práce, které ovlivňují bezpečnost, musí provádět pouze kompetentní osoby. Kolem zařízení by měla být dodržena minimální vzdálenost 30 cm. Zařízení musí být instalováno, provozováno a skladováno v místnosti s plochou podlahy větší než X m

4. Páčka pro ovládání toku proudění vzduchu vlevo

7. Uložení napájecího kabelu

8. Výstup horkého vzduchu

9. Držák pro hadicovou spojku (konec klimatizace)

11. Vypouštěcí otvor (s gumovou zátkou)

12. Hadice pro odvod horkého vzduchu

13. Hadicová spojka (na straně klimatizace)

14. Hadicová spojka (na straně okna)

15. Dálkové ovládání

Dálkové ovládání Tento spotřebič má dálkové ovládání. Vyžaduje vložení 2 x 1,5 V AAA baterií. Funkce jednotlivých tlačítek dálkového ovládání jsou stejné jako u tlačítek na ovládacím panelu. Ovládací panel- 156 -

1. Tlačítko napájení

2. Tlačítko zvýšení teploty (časovače)

3. Tlačítko snižování teploty (časovače)

4. Obrazovka přijímače signálu dálkového ovládání

6. Tlačítko rychlého proudění vzduchu

7. Tlačítko zapnutí/vypnutí časovače

8. Kontrolka naplnění vodou

9. Kontrolka vysoké rychlosti

10. Kontrolka nízké rychlosti

11. Kontrolka časovače

12. Digitální displej

13. Kontrolka režimu chlazení

14. Kontrolka režimu odvlhčování

15. Kontrolka režimu ventilátoru

INSTALACE (Níže uvedené obrázky představují pokyny pro instalaci spotřebiče. Vzhled spotřebiče se může lišit od zakoupeného produktu.) Jednotka musí být instalována na rovnou plochu, aby nebyl zablokován výstup vzduchu. Požadovaný prostor kolem jednotky by měl být nejméně 30 cm. (Obr. 1) Jednotka nesmí být instalována v prádelně. Našroubujte část B na hadici výfuku horkého vzduchu. Připojte část A k B; zamkněte je k sobě. Nyní máte namontovaný konektor hadice (konec klimatizace). Našroubujte konektor hadice (okenní konec) na hadici pro odvod horkého vzduchu. (Obr. 2) Vložte konektor hadice (konec klimatizace) do držáků na zadní straně jednotky. (Obr. 3) Druhý konec výfukové hadice položte na nedaleký okenní parapet. (Obr. 4)

POUŽITÍ Po přemístění z jednoho místa na druhé vždy nechte spotřebič odpočívat alespoň 2 hodiny. Před použitím zkontrolujte, zda byla výfuková hadice správně namontována. Zapojte spotřebič do zásuvky.

1. Tlačítko napájení

Stisknutím tlačítka „POWER“ zapnete spotřebič. Spotřebič se spustí. Pro vypnutí zařízení opět stiskněte tlačítko. Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4- 157 -

2. Tlačítko pro zvýšení teploty (časovač) a tlačítko snižování teploty (časovač)

Stisknutím tlačítka „TEMP+“/„TEMP-“ nastavte požadovanou pokojovou teplotu od 16 °C do 31 °C . Tlačítka lze také použít pro nastavení časovače od 1 do 24 hodin během nastavení časovače. Hodnota se zvýší/sníží o 1 (°C / hod) při každém stisknutí. Dlouhým stisknutím tlačítka provedete rychlé nastavení. Poznámka: Jakmile teplota v místnosti dosáhne nastavené teploty, spotřebič automaticky vypne kompresor (pro chlazení). Kompresor se automaticky zapne, když se pokojová teplota zvýší nad nastavenou teplotu. Během procesu ventilátor uvnitř vždy běží. Když kompresor běží, jednotka mírně vibruje. To je normální a neškodné.

3. Tlačítko rychlosti proudění vzduchu

Stisknutím tlačítka „SPEED“ přepínáte rychlost proudění vzduchu mezi nízkou a vysokou. Rozsvítí se odpovídající kontrolka „LOW“/„HIGH“.

Stisknutím tlačítka „MODE“ zvolíte požadovaný pracovní režim mezi chlazením, odvlhčováním a ventilátorem. - V režimu chlazení se rozsvítí odpovídající kontrolka „COOL“. Stisknutím tlačítka „TEMP+“/“ TEMP-“ nastavíte požadovanou pokojovou teplotu. Stiskněte tlačítko „SPEED“ pro nastavení požadované rychlosti proudění vzduchu. - V režimu odvlhčování se rozsvítí odpovídající kontrolka „DEHUM“. Spotřebič automaticky nastaví pracovní teplotu (2 °C pod aktuální pokojovou teplotou) a nastaví nízkou rychlost proudění vzduchu. Teplotu a rychlost proudění vzduchu nelze nastavit ručně. - V režimu ventilátoru se rozsvítí odpovídající kontrolka „FAN“. Stisknutím tlačítka „SPEED“ přepínáte rychlost proudění vzduchu mezi nízkou a vysokou. Poznámka: V tomto režimu není dostupná žádná teplotní funkce. Digitální displej zobrazuje hodnotu, která nemá opodstatnění.

5. Tlačítko zapnutí/vypnutí časovače

Nastavení zapnutí časovače: - Když je spotřebič vypnutý, stiskněte tlačítko „TIMER“, rozsvítí se odpovídající kontrolka „TIMER“. - Stisknutím tlačítka „TEMP+“/„TEMP-“ vyberte požadovaný čas zapnutí od 1 do 24 hodin. Na digitálním displeji bude blikat „Preset ON Time“. Znovu stiskněte tlačítko „TIMER“ (pokud stále bliká), nastavení se uloží. - Spotřebič se automaticky zapne, jakmile uplyne přednastavený čas zapnutí „Preset ON Time“. Nastavení vypnutí časovače: - Když je spotřebič zapnutý, stiskněte tlačítko „TIMER“, rozsvítí se odpovídající kontrolka „TIMER“. - Stisknutím tlačítka „TEMP+“/„TEMP-“ vyberte požadovanou dobu vypnutí od 1 do 24 hodin. Na digitálním displeji bude blikat přednastavený čas vypnutí „Preset OFF Time“. Znovu stiskněte tlačítko „TIMER“ (pokud stále bliká), nastavení se uloží. - Spotřebič se automaticky vypne, jakmile uplyne přednastavený čas vypnutí „Preset OFF Time“. Poznámka: Po nastavení časovače zobrazí digitální displej čas odpočítávání. Znovu stiskněte tlačítko „TIMER“, funkce časovače bude zrušena. POZNÁMKA: Tento spotřebič je vybaven paměťovou funkcí. Po opětovném zapnutí bude pracovat v předchozím nastaveném režimu. UPOZORNĚNÍ pro funkci chlazení a odvlhčování: - Při použití funkcí pro chlazení a odvlhčování udržujte interval nejméně 3 minuty mezi každým zapnutím nebo vypnutím. - Napájení musí odpovídat požadavkům. - Zásuvka je vhodná pro použití střídavého proudu. - Nesdílejte jednu zásuvku s jinými spotřebiči. - Napájení je 220–240 V AC, 50 Hz.- 158 - Alarm naplnění vodou Při běžném používání může jednotka automaticky odpařovat kondenzovanou vodu a ve vnitřním zásobníku vody se nahromadí voda. Jakmile kondenzovaná voda shromážděná ve vnitřním zásobníku vody dosáhne určité hladiny, bude vyslán alarm naplnění vodou: rozsvítí se kontrolka plné hladiny vody a přibližně o 5 minut později se na digitálním displeji zobrazí kód „E2“. Po spuštění alarmu naplnění vodou vypusťte vodu ze zásobníku na vodu. Odstraňte gumovou zátku z vypouštěcího otvoru ve spodní části jednotky a vypusťte vodu. Průběžné vypouštění vody Pro zabránění spuštění alarmu naplnění vodou lze použít průběžné vypouštění vody. Připravte vypouštěcí hadici. Připojte ji k vypouštěcímu portu, abyste vypustili vodu. Jednotka může fungovat. - Pokud plánujete ponechat tuto jednotku delší dobu bez použití, použijte k vypuštění vody vypouštěcí otvor. - Pokud se kondenzovaná voda rychle hromadí a brzy bude spuštěn alarm naplnění vodou, může dojít k poškození motoru uvnitř stroje. V takovém případě kontaktujte naše servisní oddělení na adrese www.emerio.eu/service Průvodce připojením Wi-Fi (Průvodce pro aplikaci nemusí být pravidelně aktualizován z důvodu aktualizace verze softwaru nebo z jiných důvodů. Tento návod slouží pouze jako průvodce. Níže uvedené rozhraní mobilního telefonu používá jako příklad anglickou verzi v systému iOS.):

1. Vyhledejte „Tuya Smart“ v App Store (pro iOS) nebo Google play (pro Android) a stáhněte si aplikaci.

2. Zaregistrujte se nebo se přihlaste ke svému účtu na Tuya. Klepnutím na „+“ v pravém horním rohu nebo na

tlačítko „Add Device“ přidejte své zařízení. (Obr. 1)

3. Najděte „Large Home Appliances“ a klepněte na ikonu „Air Conditioner (Wi-Fi)“. (Obr. 2)

Zobrazí se výzva k použití sítě Wi-Fi 2,4 GHz a zadání hesla. (Obr. 3) Klepnutím na „Next“ se dostanete na obr. 4. Poznámka: Při nastavování funkce Wi-Fi musíte vybrat dostupnou síť 2,4 GHz a připojit spotřebič. Aby bylo možné nastavit Tuya Smart v telefonu, musí být váš mobilní telefon připojen ke stejné síti. Poté získáte přístup ke spotřebiči z telefonu v jakékoli síti. Existují dva způsoby, jak provést párování sítě. Stiskněte a podržte tlačítko rychlosti proudění vzduchu na ovládacím panelu po dobu cca 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí, kontrolka Wi-Fi začne rychle blikat (způsob 1). Držte tlačítko rychlosti proudění vzduchu po dobu dalších 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí, kontrolka Wi-Fi začne pomalu blikat (způsob 2). Doporučujeme použít způsob 1; pokud selže, použijte způsob 2. Způsob 1:

1) Stiskněte a podržte tlačítko rychlosti proudění vzduchu po dobu cca 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí

a kontrolka Wi-Fi rychle zabliká.

2) Klepněte na „Confirm the indicator is blinking“ dle obr. 4. Dostanete se na obr. 5, kde budete vyzváni k

výběru stavu kontrolky. Klepněte na „Blink Quickly“.

3) Počkejte, dokud se nedostanete na obr. 7 a poté klepněte na „Done“.

4) Nyní můžete své zařízení ovládat prostřednictvím ovládacího rozhraní. Klepnutím na tlačítka nastavíte

svůj spotřebič.- 159 - Způsob 2:

1) Stiskněte a podržte tlačítko rychlosti proudění vzduchu po dobu cca 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí

a kontrolka Wi-Fi rychle zabliká. Držte tlačítko rychlosti proudění vzduchu po dobu dalších 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí a kontrolka Wi-Fi začne pomalu blikat.

2) Klepněte na „Confirm the indicator is blinking“ dle obr. 4. Dostanete se na obr. 5, kde budete vyzváni k

výběru stavu kontrolky. Klepněte na „Blink Slowly“. Pokračujte klepnutím na „Go to Connect“ na obr. 6 a připojte svůj mobilní telefon k hotspotu zařízení „SmartLife-XXXX“. Po připojení hotspotu se vraťte do aplikace.

3) Počkejte, dokud se nedostanete na obr. 7 a poté klepněte na „Done“.

4) Nyní můžete své zařízení ovládat prostřednictvím ovládacího rozhraní. Klepnutím na tlačítka nastavíte

svůj spotřebič. Poznámka: Zařízení je kompatibilní s asistentem Alexa a Google Assistant.

1. Klepněte na „OFF“ na obr. 8, rozhraní se změní na obr. 9 a spotřebič se spustí.

2. Upozorňujeme, že níže uvedené rozhraní je generickou verzí, která obsahuje další možnosti, např. vlhkost,

otáčení atd. Tyto funkce nejsou pro tento model použitelné. Chcete-li ovládat aplikaci, postupujte podle pokynů v části „POUŽITÍ“. Obr. 8 Obr.9- 162 -

Před čištěním nezapomeňte odpojit spotřebič od elektrické zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte benzín ani jiné chemikálie. Přístroj neumývejte přímo. Vzduchový filtr Pokud se vzduchový filtr ucpává prachem/nečistotami, měl by být každé dva týdny vyčištěn. - Vytáhněte vzduchový filtr (A) z mřížky přívodu vzduchu za táhlo (B). - Vyčistěte vzduchový filtr neutrálním čisticím prostředkem ve vlažné vodě (40 °C ) a nechte jej ve stínu uschnout. - Vložte vzduchový filtr zpět do mřížky přívodu vzduchu.

Čištění povrchu Nejprve vyčistěte povrch neutrálním čisticím prostředkem a vlhkým hadříkem a poté jej otřete suchým hadříkem.

Problémy Možné příčiny Řešení Spotřebič se nespustí při stisknutí tlačítka napájení Kontrolka naplnění vodou bliká a zásobník vody je plný. Odstraňte gumovou zátku a vypusťte vodu odtokovým otvorem. Teplota v místnosti je nižší než nastavená teplota. Resetujte teplotu. Dostatečně nechladí Dveře nebo okna nejsou zavřené. Ujistěte se, že všechna okna a dveře jsou zavřené. V místnosti jsou zdroje tepla. Pokud je to možné, odstraňte zdroje tepla. Hadice pro odvod horkého vzduchu není připojena nebo je blokována. Připojte nebo vyčistěte hadici výfuku horkého vzduchu. Nastavená teplota je příliš vysoká. Resetujte teplotu. Přívod vzduchu je blokován. Vyčistěte přívod vzduchu. Vysoká hlučnost Podlaha není rovná nebo dostatečně plochá. Pokud je to možné, umístěte spotřebič na rovný a plochý povrch. Zvuk pochází z proudění chladiva uvnitř spotřebiče. To je normální. Kód E0 Snímač teploty v místnosti selhal. Vyměňte čidlo pokojové teploty. Obraťte se na autorizovaného servisního technika a požádejte o opravu. Kód E1 Snímač teploty kondenzátoru selhal. Vyměňte snímač teploty kondenzátoru. Obraťte se na autorizovaného servisního technika a požádejte o opravu.- 163 - Kód E2 Zásobník vody je při chlazení plný. Vyjměte gumovou zátku a vypusťte vodu. Kód E3 Snímač teploty výparníku selhal. Vyměňte snímač teploty výparníku. Obraťte se na autorizovaného servisního technika a požádejte o opravu. Spotřebič zastaví chlazení po 50minutovém chodu. Když během režimu chlazení teplota v místnosti klesne na 21 °C nebo nižší po 50minutovém chodu, spotřebič se ve výchozím programu na 5 minut zastaví. Není nutná žádná akce. Tím se zabrání zamrznutí vnitřních měděných chladicích trubek. Spotřebič se znovu spustí po 5 minutách a tento proces se bude nepřetržitě opakovat.

TECHNICKÉ ÚDAJE Upozornění: Rozsah provozních teplot:

Maximální chlazení Minimální chlazení Teplota suchého teploměru / teplota mokrého teploměru (°C ) 35/24 18/12

TECHNICKÉ ÚDAJE Následující hodnoty připojení se vztahují na toto zařízení Model PAC-127111.1 Jmenovité napětí

Jmenovitá frekvence 50 Hz Jmenovitý výkon: 1000W Jmenovitý proud 4,5 A Chladicí výkon 2500 W (9000 Btu/h) Výkon sušení (l/h) 1,0 Objem vzduchu 230 m³/h Maximální vysílací výkon 20 dBm Frekvenční rozsah 2400 - 2484 MHz

Hodnota Ochranná známka Emerio Označení modelu PAC-127111.1 Akustický výkon (v režimu chlazení) ≦65 dB(A) Název chladiva R290 (0,16kg) Jmenovitý příkon v režimu chlazení (kW) 1,0 Naměřená energetická účinnost 2,6 GWP (kgCO

Spotřeba energie pro zařízení s dvouokruhovými systémy (kWh/h) neznámé Spotřeba energie pro zařízení s jednookruhovým systémem(kWh/h) 1,0 Spotřeba energie při vypnutém termostatu (W) neznámé Spotřeba energie v režimu stand-by (W) 2,0 W Chladicí výkon 2500 W Úniky chladiva přispívají ke globálnímu oteplování. Chladivo s nižším dopadem na globální oteplování (GWP, Global Warming Potential) přispívá méně ke globálnímu oteplování, než chladivo s vyšším dopadem na globální oteplování, v případě, že se uvolní do atmosféry. Toto zařízení obsahuje kapalné- 164 - chladivo s hodnotou GWP 3. To znamená: Pokud by se do atmosféry dostalo 1 kg tohoto kapalného chladiva, byl by dopad na globální oteplování po dobu 100 let třikrát větší než dopad 1 kg CO2. Nikdy se nepokoušejte zasahovat do okruhu chladiva nebo výrobek demontovat. Vždy se obraťte na odborníka. #Při používání po dobu 60 minut za standardních testovacích podmínek má model PAC-127111.1 spotřebu energie 1,0 kWh. Skutečná spotřeba energie závisí na tom, jak a kde je zařízení používáno. Pro více informací prosím kontaktujte: Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands

Před dodáním podléhají naše výrobky přísné kontrole kvality. Vyskytnou-li se i přes veškerou péči během výroby nebo transportu závady, zašlete prosím spotřebič zpět k prodejci. Kromě zákonných práv kupujícího má možnost zažádat v souladu s podmínkami o následující záruky: Poskytujeme 2letou záruku na získaný spotřebič počínaje dnem prodeje. Je-li Váš výrobek poškozen, můžete se obrátit přímo na prodejce. Závady, které vzniknou na základě nevhodného zacházení se spotřebičem a vady způsobené zásahem a opravami třetí osoby nebo montáží neoriginálních dílů nejsou kryty touto zárukou. Účtenku vždy uschovejte, bez účtenky nelze uplatit jakoukoliv záruku. Záruka zaniká v případě poškození způsobeného nedodržením návodu k obsluze. Neneseme odpovědnost za jakékoli z toho vyplývající následné škody. Za poškození materiálu nebo zranění kvůli chybnému použití nebo nedodržení bezpečnostních pokynů neručíme. Škody na příslušenství neznamenají, že se celý spotřebič zdarma vymění. V tomto případě kontaktujte náš zákaznický servis. Rozbité sklo nebo části z umělé hmoty jsou vždy zpoplatněny. Škody na spotřebním materiálu nebo uzavíratelných částech stejně jako čištění, údržba a výměna uvedených částí nejsou kryty zárukou a jsou tedy zpoplatněny. EKOLOGICKÁ LIKVIDACE RECYKLACE – evropská směrnice 2012/19/EG Tato značka znamená, že tento výrobek se nesmí likvidovat s ostatním odpadem z domácností. Aby se zabránilo ničení životního prostředí a lidského zdraví nekontrolovanou likvidací odpadu, prosíme, zlikvidujte ho zodpovědně, v souladu k podpoře opětovného využití zdrojů. Využijte prosím systém sběru a recyklace nebo se obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Toto zařízení zlikvidjte ekologickým způsobem. BATERIE MUSÍ BÝT RECYKLOVÁNY NEBO BEZPEČNĚ ZLIKVIDOVÁNY. NEOTVÍRAT. NEVYHAZUJTE, NEVHAZUJTE DO OHNĚ A NEZKRATUJTE. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu- 165 - NÁVOD K OPRAVĚ VÝROBKŮ OBSAHUJÍCÍ R290

1) Prozkoumání úseku

Před zahájením prací na systémech, které obsahují hořlavá chladiva, je nutné provést bezpečnostní kontrolu, aby se minimalizovalo riziko vznícení. Při opravách chladicích systémů je nutné před prováděním jakýchkoli prací na systémech provést následující bezpečnostní opatření.

Práce musí být prováděny za kontrolovaných podmínek, aby bylo co nejnižší riziko, že během práce budou přítomny zápalné plyny nebo páry.

3) Obecné informace o pracovišti

Veškerý personál údržby a ostatní osoby, který pracuje v pracovním úseku, musí být poučen o způsobu prováděné práce. Je třeba se vyvarovat prací v těsných prostorech. Úsek, ve kterém se práce provádějí, by měl být uzavřen. Je třeba zajistit, aby byly pracovní podmínky v zóně zajištěny kontrolou zápalného materiálu.

4) Kontrola chladiva

Pomocí vhodného detektoru chladiva je nutné před prací a během ní kontrolovat přítomnost chladiva, aby byl technický personál informován o potenciálním vzniku zápalného nebezpečí. Použitý detektor úniku musí být vhodný pro detekci zápalných chladiv, tj. nesmí vytvářet jiskry a musí být adekvátně utěsněn.

5) Kontrola hasicích přístrojů

Pokud mají být na chladicích systémech nebo souvisejících součástech prováděny práce za tepla, musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení. Vedle vstupní oblasti by měl být k dispozici hasicí přístroj se suchým práškem nebo CO₂.

6) Žádné zápalné zdroje

Osoby, které provádějí práce na chladicím systému, ve kterém je odhalené potrubí, ve kterém jsou nebo byla vedena hořlavá chladiva, nesmí nikdy používat zdroje vznícení způsobem, který by mohl vést k riziku požáru nebo výbuchu. Všechny možné zdroje vznícení, které by mohly uvolňovat hořlavé chladivo do životního prostředí, například kouření cigaret, by měly být udržovány v dostatečně bezpečné vzdálenosti od místa instalace, opravy, pokládky a likvidace. Před prováděním jakýchkoli prací musí být okolí přístroje zkontrolováno, zda neobsahují nebezpečné zdroje vznícení nebo nebezpečí požáru. Musí být umístěny značky „zákaz kouření“.

7) Odvětrávaný prostor

Před otevřením přístroje nebo prováděním horkých prací musí být pracovní prostor venku nebo uvnitř s dostatečným odvětráváním. Po celou dobu práce musí být zachován určitý stupeň odvětrávání. Odvětráním by se měla případně uvolněná chladicí směs bezpečně rozvádět a především být odváděna ven do atmosféry.

8) Kontrola chladicího systému

Pokud je třeba nahradit elektrické součástky, musí být pro tento účel vhodné a mít správné vlastnosti. Vždy je třeba dodržovat pokyny výrobce pro údržbu a opravy. V případě pochybností se obraťte na technické oddělení výrobce. U systémů se zápalnými chladivy musí být provedeny následující kontroly: – Množství náplně musí odpovídat velikosti místnosti, ve které budou instalovány součásti obsahující chladivo; – Ventilační zařízení a vývody fungují správně a nejsou blokovány; – Při použití nepřímého okruhu chladiva je třeba zkontrolovat těsnost sekundárního okruhu; – Označení na systému jsou jasně viditelná a čitelná. Nečitelná označení se musí opravit; – Chladicí potrubí nebo součásti jsou instalovány v místech, kde je nepravděpodobné, že se jiné látky dostanou do styku se součástkami obsahující chladivo, pokud nejsou součásti vyrobeny z materiálů, které jsou díky těmto materiálům odolné vůči korozi nebo nejsou vhodně chráněny před korozí.- 166 -

9) Kontrola elektrických přístrojů

Oprava a údržba elektrických součástí zahrnuje také počáteční bezpečnostní testy a pracovní kroky pro testování jednotlivých součástí. Pokud se jedná o závadu, která by mohla ohrozit bezpečnost, nesmí být ke spotřebiči připojeno žádné elektrické napájení, dokud nebude závada spolehlivě odstraněna. Pokud nelze závadu odstranit okamžitě, ale v provozu je nutné pokračovat, je třeba vybrat vhodné řešení. Toto by mělo být sděleno vlastníkovi přístroje, aby tak byly informovány všechny zúčastněné strany. Počáteční bezpečnostní testy zahrnují následující: Kondenzátory musí být vybité. To musí proběhnout bezpečným způsobem, aby se zabránilo případnému tvoření jisker; Při plnění, doplňování nebo proplachování systému nesmí být otevřené žádné součásti a vedení, které jsou pod napětím; Přístroj musí být trvale uzemněn.

2. Opravy zapečetěných součástí

1) Při opravách zapečetěných součástí musí být před odstraněním zapečetěných ochranných krytů odpojeny

všechny elektrické zdroje od přístroje, na kterém se pracuje. Pokud je během údržby elektrické napájení systému nevyhnutelné, musí být v nejkritičtějších místech zajištěna trvalá detekce úniku kapaliny, aby se varovalo před možnými nebezpečnými situacemi.

2) Následujícím bodům je třeba věnovat zvláštní pozornost, aby bylo zajištěno, že práce na elektrických

součástech nezmění pouzdro natolik, aby se snížil stupeň ochrany. Mezi ně patří poškození kabelu, nadměrný počet připojení; připojení, která nejsou provedena podle specifikací výrobce, poškození těsnění, nesprávná instalace kabelových průchodek atd. Zkontrolujte, zda zařízení stabilně stojí. Zajistěte, aby ani těsnění, ani tmely nezestárly natolik, že již nemohou zabránit vniknutí vznětlivých atmosfér, a tak již nemohou plnit svůj účel. Náhradní díly musí odpovídat specifikacím výrobce. UPOZORNĚNÍ: Používání silikonové těsnicí látky může ovlivnit účinek některých druhů rozpoznávacích systému těsnění. Součásti s vlastní pojistkou nemusí být elektricky izolovány, než se začnou opravovat.

3. Opravy součástí s vlastní pojistkou

Nepřipojujte na obvod žádné indukční ani kapacitní spotřebiče, pokud nezajistíte, aby napětí a proud nepřekračovaly povolené limity pro provoz systému. Součásti s vlastní pojistkou jsou součásti, na kterých lze pracovat i pokud jsou pod proudem. Zkušební přístroj musí vykazovat správné hodnoty. Používejte náhradní díly určené výrobcem. Cizí součásti v atmosféře, v případě úniku chladiva, mohou chladivo zapálit.

Zkontrolujte kabelové přípojky, zda nejsou opotřebené, nepodléhají korozi, nadměrnému tlaku, vibracím, nemají ostré hrany nebo jiné škodlivé účinky na prostředí. Zkouška by měla rovněž zohlednit důsledky stárnutí nebo stálých vibrací způsobených kompresory nebo ventilátory.

5. Rozpoznání zápalných chladiv

Za žádných okolností by se k lokalizaci nebo detekci úniku chladiva neměly používat potenciální zdroje vznícení. Halogenový detektor úniku chladiva (nebo jakýkoliv jiný detektor, který by mohl vést ke vzniku jisker) se nesmí používat.

6. Postup při rozpoznání úniku chladiva

Následující metody detekce úniků jsou považovány za přípustné pro systémy, které obsahují hořlavá chladiva. K detekci vznětlivých chladiv musí být použity elektronické detektory úniku - citlivost nemusí být dostatečná nebo bude potřeba znovu kalibrovat. (Detektory musí být kalibrovány v prostoru bez chladiva.) Ujistěte se, že- 167 - detektor není potenciálním zdrojem vznícení. Zařízení pro detekci úniků musí být nastaveno na procento LFL chladiva a musí být kalibrováno pro použité chladivo. Odpovídající podíl plynu (max. 25 %) je třeba potvrdit. Detektory úniku na bázi kapalin fungují pro většinu chladiv, je však třeba se vyhnout detektorům obsahujícím chlór, protože chlór může reagovat s chladivem a napadat měděné potrubí. Existuje-li podezření na únik, je třeba odstranit/uhasit všechny otevřené plameny. Pokud bude zjištěn únik chladiva a potrubí se musí spájet, musí být veškeré chladivo odvedeno ze systému nebo (prostřednictvím šoupátek) a odděleno v části systému, která je daleko od úniku. Před (propláchnutí systému) a během pájení musí být použít dusík bez obsahu kyslíku (OFN).

7. Odstranění a evakuace

Pokud je chladicí okruh přerušen kvůli opravě nebo jiným účelům, je třeba použít konvenční metody. Vždy by se však měl použít postup, který se v praxi osvědčil, protože zápalnost chladiva je opravdu vysoká. Postupujte následovně:

• Vyčistěte obvod inertním plynem;

• Opět vyčistěte obvod inertním plynem;

• Otevřete obvod řezáním nebo pájením. Chladivo zachyťte do vhodných nádob. Aby byl systém bezpečný, „propláchněte“ obvod dusíkem bez obsahu kyslíku. Tento postup bude možná nutné několikrát zopakovat. Pro tento úkol by neměl být používán stlačený vzduch ani kyslík. Při čištění se podtlak v systému uvolní a doplní dusíkem bez kyslíku, dokud se nedosáhne provozního tlaku. Látka se poté vypustí do atmosféry a obnoví se podtlak. Tento proces se opakuje, dokud systém neobsahuje žádné chladivo. Po posledním propláchnutí dusíkem je systém odvětrán na atmosférický tlak, aby bylo možné provést opravy. Tento proces je při pájení potrubí absolutní nutností. Zajistěte, aby výstup vakuové pumpy nebyl v blízkosti zdrojů vznícení a aby byla zajištěna ventilace.

8. Postup při plnění

Kromě tradičních postupů plnění je třeba dodržovat následující pokyny. – Při používání plnicích zařízení se ujistěte, že nedojte ke kontaminaci různými chladivy. Hadice nebo vedení by měly být pokud možno tak krátké, aby udržely množství v nich nacházející se chladicí směsi. – Kontejnery musí být umístěny svisle. – Před plněním chladiva se ujistěte, že je chladicí systém uzemněn. – Po dokončení plnění musí být systém označen. – Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému. Před naplněním by měl být systém podroben tlakové zkoušce pomocí dusíku bez kyslíku. Po naplnění a před uvedením do provozu je třeba zkontrolovat těsnost systému. Před opuštěním pracoviště by měla proběhnout opětovná kontrola trhlin/těsnění.

9. Uvedení mimo provoz

Před zahájením této práce je nezbytné, aby technik byl seznámen se systémem a všemi souvisejícími podrobnostmi. Osvědčeným postupem je bezpečně shromáždit veškeré chladivo. Před provedením prací musí být odebrán vzorek oleje a chladiva, v případě, že bude chladivo znovu použito. Před zahájením práce je bezpodmínečně nutné mít k dispozici elektrický proud. a) Systém a jeho fungování musí být známy. b) Systém elektricky izolujte. c) Před zahájením práce zajistěte následující body:

• Mechanický transport systému je k dispozici - v případě, že je nutný pro manipulaci s nádržemi na chladivo.

• Kompletní osobní ochranné vybavení je k dispozici a musí se správně používat;- 168 -

• Postup je vždy pod dohledem kompetentní osoby;

• Systémy a kontejnery pro obnovu splňují příslušné normy. d) Je-li to možné, odvzdušněte chladicí systém. e) Pokud podtlak není možný - použijte rozdělovač, aby bylo možné chladivo odvádět na různých místech systému. f) Nezapomeňte umístit kontejner na váhu, než proběhne recyklace. g) Spusťte systém obnovy a používejte jej podle pokynů výrobce. h) Nepřeplňujte nádoby. (Ne více než 80 % objemu).

i) Nepřekračujte maximální provozní tlak nádoby, ani dočasně.

j) Pokud byly kontejnery správně naplněny a proces je dokončen, musí být kontejnery a systém z místa co nejdříve odstraněny. Všechny uzavírací ventily na systému musí být zablokovány. k) Nasbírané chladivo se nesmí použít do jiného chladicího systému, pokud nebylo vyčištěno a zkontrolováno.

K systému musí být připevněn štítek, který označuje, že systém byl uveden mimo provoz a chladivo bylo vypuštěno. Označení musí obsahovat datum a být podepsáno. Ujistěte se, že značky na systému upozorňují na hořlavé chladivo, které obsahuje.

Při odstraňování chladiva ze zařízení kvůli údržbě nebo vyřazení z provozu se doporučuje jako osvědčený postup bezpečně odstranit všechno chladivo. Při přečerpávání chladiva do nádob smí být použity pouze nádoby vhodné k recyklaci. Ujistěte se, že je k dispozici dostatek nádob, které pojmou náplň celého systému. Všechny nádoby, které mají být použity, jsou označeny a popsány pro znovu použitelné chladivo (např. speciální nádoby pro recyklaci chladiva). Nádrže musí být vybaveny přetlakovými ventily a vhodnými uzavíracími ventily v dobrém provozním stavu. Před recyklací se prázdné recyklační nádoby odstraní a pokud je to možné, vychladí, pře recyklací. Recyklační zařízení musí být v dobrém stavu. Musí být k dispozici úplná dokumentace systému a systém musí být vhodný pro recyklaci hořlavých chladiv. Kromě toho musí být k dispozici několik vah v dobrém stavu. Hadice musí být k dispozici včetně těsnicích spojek a musí být v dobrém stavu. Před použitím recyklačního zařízení zkontrolujte, zda je v dobrém provozním stavu, zda bylo řádně udržováno a zda jsou všechny související elektrické součásti utěsněny, aby se zabránilo vznícení při úniku chladiva. V případě pochybností kontaktujte výrobce. Naplněné chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správné nádobě. Musí být vydáno odpovídající oznámení o přepravě kontaminovaného místa. Nádoby na chladivo nepomíchejte. Pokud je nutné demontovat kompresory nebo oleje z kompresoru, je třeba zajistit, aby byly ze systému odstraněny ve vhodném rozsahu, aby v mazivu nezůstalo žádné zápalné chladivo. Odstranění musí být provedeno před vrácením kompresoru dodavateli. K urychlení tohoto procesu lze použít pouze elektrický ohřívač na krytu kompresoru. Olej vypouštějte bezpečně. Odborné znalosti personálu Všeobecné informace Kromě obvyklých pokynů běžných opravách chladicích systémů je vyžadováno speciální školení, v případě systémů se zápalnými chladivy. V mnoha zemích toto školení provádějí národní vzdělávací instituty, které jsou akreditovány pro výuku s příslušnými národními normami a předpisy předepsanými zákonem. Získaná odborná způsobilost musí být prokázána osvědčením. Školení Rozsah školení by měl zahrnovat následující témata: Informace o možnosti exploze zápalných chladiv, aby bylo jasné, že zápalné látky mohou být při neopatrném zacházení nebezpečné.- 169 - Informace o potenciálních zdrojích vznícení, zejména těch, které nejsou zřejmé, jako jsou zapalovače, vypínače světel, vysavače, elektrické ohřívače. Informace o různých konceptech zabezpečení: Nevětrané - Bezpečnost systému nezávisí na ventilaci krytu. Vypnutí zařízení nebo otevření krytu nemá zásadní vliv na bezpečnost. Je nicméně možné, že se uniklé chladivo usadí v krytu a při otevření pouzdra se uvolní zápalná atmosféra. Větraný kryt - Bezpečnost systému nezávisí na ventilaci krytu. Vypnutí zařízení nebo otevření krytu má zásadní vliv na bezpečnost. Zvláštní pozornost je třeba předem věnovat dostatečnému větrání. Větraná místnost - Bezpečnost systému závisí na ventilaci místnosti. Vypnutí zařízení nebo otevření krytu nemá zásadní vliv na bezpečnost. Během oprav se nesmí vypínat ventilace místnosti. Informace o koncepci zapečetěných součástí a krytů podle IEC 60079-15: 2010. Informace o správných postupech při práci: a) Uvedení do provozu

• Zajistěte, aby byl v dílně dostatečný prostor pro plnění chladiva nebo zda bylo správně nainstalováno větrací potrubí.

• Připojte potrubí a před přidáním chladiva proveďte zkoušku těsnosti.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte bezpečnostní vybavení. b) Údržba

• Přenosná zařízení musí být opravována venku nebo v dílně, která je speciálně vybavena pro opravy systémů se zápalnými chladivy.

• Dbejte na dostatečné větrání.

• Pamatujte, že porucha systému může být způsobena ztrátou chladiva a že může dojít k úniku chladiva.

• Vybíjejte kondenzátory, aby nevytvářely jiskry. Standardní metoda vybíjení na přípojkách kondenzátoru obvykle vznikají jiskry.

• Utěsněná pouzdra musí být přesně a správně smontována. Vyměňte opotřebená těsnění.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte bezpečnostní vybavení. c) Oprava

• Přenosná zařízení musí být opravována venku nebo v dílně, která je speciálně vybavena pro opravy systémů se zápalnými chladivy.

• Dbejte na dostatečné větrání.

• Pamatujte, že porucha systému může být způsobena ztrátou chladiva a že může dojít k úniku chladiva.

• Vybíjejte kondenzátory, aby nevytvářely jiskry.

• Pokud je nutné pájení, je třeba provést následující kroky ve správném pořadí: – Odstraňte chladivo. Pokud zákon nevyžaduje recyklaci, vypusťte chladivo do otevřeného prostranství. Ujistěte se, že vypuštěné chladivo nepředstavuje žádné nebezpečí. V případě pochybností by měl někdo vypouštění chladiva sledovat. Zvláštní pozornost věnujte tomu, aby vypuštěné chladivo neteklo zpět do budovy. – Vypusťte chladicí okruh. – Proplachujte chladicí okruh dusíkem po dobu 5 minut. – Poté jej opět vypusťte. – Vyřízněte díly, které se musí vyměnit - bez použití plamene. – Během procesu pájení propláchněte pájený spoj dusíkem. – Před přidáním chladiva proveďte zkoušku těsnosti.

• Utěsněná pouzdra musí být přesně a správně smontována. Vyměňte opotřebená těsnění.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte bezpečnostní vybavení. d) Uvedení mimo provoz

• Pokud je při uvádění systému mimo provoz ohrožena bezpečnost, musí být před odstavením chladivo odstraněna.- 170 -

• Zajistit dostatečné odvětrávání.

• Pamatujte, že porucha systému může být způsobena ztrátou chladiva a že může dojít k úniku chladiva.

• Vybíjejte kondenzátory, aby nevytvářely jiskry.

• Odstraňte chladivo. Pokud zákon nevyžaduje recyklaci, vypusťte chladivo do otevřeného prostranství. Ujistěte se, že vypuštěné chladivo nepředstavuje žádné nebezpečí. V případě pochybností by měl někdo vypouštění chladiva sledovat. Zvláštní pozornost věnujte tomu, aby vypuštěné chladivo neteklo zpět do budovy.

• Vypusťte chladicí okruh.

• Proplachujte chladicí okruh dusíkem po dobu 5 minut.

• Poté jej opět vypusťte.

• Naplňte dusíkem až do atmosférického tlaku.

• Připojte k systému štítek označující odstraněné chladivo. e) Likvidace

• Dbejte na dostatečné větrání.

• Odstraňte chladivo. Pokud zákon nevyžaduje recyklaci, vypusťte chladivo do otevřeného prostranství. Ujistěte se, že vypuštěné chladivo nepředstavuje žádné nebezpečí. V případě pochybností by měl někdo vypouštění chladiva sledovat. Zvláštní pozornost věnujte tomu, aby vypuštěné chladivo neteklo zpět do budovy.

• Vypusťte chladicí okruh.

• Proplachujte chladicí okruh dusíkem po dobu 5 minut.

• Poté jej opět vypusťte.

• Vyjměte kompresor a vypusťte olej. Přeprava, označení a skladování systémů používajících hořlavá chladiva Transport systémů, které obsahují hořlavou chladicí směs Dbejte na to, že u systémů se zápalnými plyny mohou existovat další přepravní předpisy. Maximální počet částí systému nebo konfigurace systému, které lze přepravovat společně, je stanoven příslušnými přepravními předpisy. Označení systému pomocí štítků Štítky pro podobné systémy, které se všeob. používají na pracovišti, jsou regulovány místními předpisy a definují minimální požadavky na bezpečnost a / nebo na umístění výstražných štítků na pracovišti. Všechny povinné štítky musí být aktuální. Zaměstnavatelé musí zajistit, aby zaměstnanci obdrželi vhodné a přiměřené pokyny a poučení o významu příslušných bezpečnostních štítků a opatřeních, která mají být v souvislosti s těmito štítky přijata. Funkce štítků nesmí být ovlivněna nadměrným množstvím štítků. Všechny použité znaky by měly být co nejjednodušší a měly by obsahovat pouze nejdůležitější informace. Likvidace systémů se zápalnými chladivy Dbejte národních předpisů. Uskladnění systémů / zařízení Systémy by měly být skladovány v souladu s pokyny výrobce. Skladování zabaleného (neprodaného) zařízení Ochrana zabaleného zboží během skladování by měla být navržena takovým způsobem, aby mechanické poškození systému v obalu nevedlo k úniku chladiva. Maximální počet částí systému nebo konfigurace systému, které lze přepravovat společně, je stanoven příslušnými přepravními předpisy.- 171 - Návod na obsluhu – Slovakian

1. Prečítajte si tieto pokyny a uschovajte ich. Pozor: Obrázky

5. Ak je napájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí ho

8. Nedávajte prsty do výpustu vzduchu. Oboznámte deti s

týmito nebezpečenstvami.

16. Neťahajte za kábel, neupravujte ho ani ho neponárajte do

mechanickému poškodeniu.

33. Pri oprave zariadení s chladivom R290 berte do úvahy

11. Odtokový otvor (s gumovým uzáverom)

2. Tlačidlo na zvýšenie teploty (časovač).

3. Tlačidlo na zníženie teploty (časovač).

11. Kontrolka časovača

12. Digitálny displej

13. Kontrolka režimu chladenia

14. Kontrolka režimu odvlhčovania

15. Kontrolka režimu ventilátora

2. Tlačidlo na zvýšenie teploty (časovač) a tlačidlo na zníženie teploty (časovač).

3) Počkajte, kým sa nezobrazí obr. 7 a potom klepnite na „Done“.

3) Počkajte, kým sa nezobrazí obr. 7 a potom klepnite na „Done“.

9) Kontrola elektrických zariadení

Súčasťou opravy a údržby elektrických súčiastok sú aj počiatočné bezpečnostné kontroly a kroky súvisiace s kontrolou komponentov. V prípade nedostatku, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť, nesmie byť spotrebič pripojený k zdroju elektrickej energie až dovtedy, kým nebude nedostatok odstránený. Ak nedostatok nie je možné hneď odstrániť a prevádzka musí pokračovať, je potrebné uplatniť primerané dočasné riešenie. Majiteľ zariadenia by mal byť o tomto riešení upovedomený, aby boli informované všetky zúčastnené osoby. K počiatočným bezpečnostným kontrolám patria nasledovné body: kondenzátory musia byť vybité, vybitie musí prebehnúť bezpečným spôsobom, aby sa zabránilo vzniku iskier; pri napĺňaní, dopĺňaní alebo čistení zariadenia nesmú byť odkryté žiadne komponenty a káble pod napätím; k dispozícii musí byť nepretržité spojenie s ochranným uzemňovačom.

2. Opravy zapečatených komponentov

3. Opravy iskrovobezpečných komponentov

8. Postup pri plnení

• Vyprázdnite chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh 5 minút čistite dusíkom.

• Následne ho znovu vyprázdnite.

• Vyprázdnite chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh 5 minút čistite dusíkom.

• Následne ho znovu vyprázdnite.