ASW 1860 PC - šroubovák Fein - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASW 1860 PC Fein

Překlad původniho navodu k obšluge.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení
	Nedotykejte se rotujćich dilu elektronářadi.
	Nezbytné Čtěte priložené dokumenty jako námod k obsluze a všeobecná bezpečnostné upozorněné.
	Uposlechněte pouynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!
	Před tímto pracovním krokem odstraťe z elektronářadi akumulátor. Jinak existuje nebezpečí poraněné dané neúmyslým rozběhem elektronářadi.
	Pří práci použijte ochranu očí.
	Pří práci použijte ochranu sluchu.
	Pří práci použijte ochranu rukou.
	Pozor: Nedívejte se do zhnoucího zdroje světla!
	Všeobecná značka zákazu. Toto počínány je zakázané.
	Nenabíjefte Žádné poškozené akumulátrory.
	Nevystavujte akumulátor ohni. Akumulátor chraťe prěd horkem, např. i prěd trvalým slunečním zářením.
	Dbejte upozorněné ve vedlejíím textu!
	Doplěková informace: další upozorněné k výměné pohonu získáte na internetu na www.fein.com.
	Oblast uchopení
I	Zapnutí
O	Vypnutí
C	Potvrzuje shodu elektronářadi se směrnicemi evropského společenství.
UK	Potvrzuje shodu elektronářadi se směrnicemi Velké Británie (Anglie, Wales, Skotsko).
CSUSIntertek	Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto vyrobku v USA a Kanadě.
VAROVÁNÍ	Toto upozorněné ukazije možnou nebezpečné situaci, která műze věst k váznám poraněné nebo smrti.
Li-lon	Značka recyklace: označuje recyklovatelné materiály
	Vyřazené elektronářadi a další elektrotechnické a elektrické vyrobky rozebrné shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímuživotné prostředí.
	Typ akumulátoru
	Zmeněné kroutícloho momentu
	Zvětěsení kroutícího momentu
	Použijte lak pro zajištěné šroubů (středně pevný).
24	Lak pro zajištěné šroubů nechte vytvrdit podle údajů výrobce.
(**) může obsahovat Čslice nebo písmena
(Ax - Zx) Oznacěné pro interní účely

Značka Jednotka	mezinárodní	Jednotka národní Vysvětlení
UV V Elektrické	stejnosměrné napěti	---
n0	/min, min-1, rpm, r/min	min-1	Otročky naprázdno (rozsah nastavitelný pomoci softaru Parameter Control (PC))
nReset	/min, min-1, rpm, r/min	min-1	Počet otáček pri dodání z vyroby
M...	Nm Nm Kroutić moment
	kg kg Hmotnost podle	EPTA-Procedure 01
LpA	dB dB Hladina akustického tlaku
LwA	dB dB Hladina akustického vykonu
LpCpeak	dB dB Špičková hladina akustického tlaku
K...			Nepřesnost
a,h	m/s2	m/s2	Hodnota emise vibrací (šrouboványi)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Základní a odvozené jaknotky z mezinárodní soustavy jejnotek Sf.

Pro Vafi bezpećnost.

VAROVÁNÍ

dodržovani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem, požar a/nebo tězká poraněni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnasuchoveje.

Toto elektronárdí nepoužívejte, dokud jste si dúkladné nepřěctli a zcela neporozuměli tomuto námodu k obsluze a tež priložéným

"Vseobecnym bezpechnostnim upozornenim (cislo spisu 341 30 465 06 0). Uchoveje uvedene podklady k pozdjejsimu pouziti a predejte je pri zapujceni nebo prodeji elektronaradi.

Dbejte rovnéz prislusnych narochnich ustanoveni ochrany pri praci.

Urcenélektronáradi:

ručni šroubovák pro zašroubováni a vyšroubování
šroubú a matic pomoci firmou FEIN schvalenych
pracovnich nastrojú a príslušenstvi bez privodu vody v
prostřédi chràněnémpred povětrnostními vlivy.

Speziální bezpečnostní prědpísy.

Pokud provádite práce, pri kterych muže šroubzasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektrónáradi na izolovaných plochach rukojeti.

Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze privest napeti i na kovove casti stroje a vest k zasahu elektrickym proudem.

Dbejte na skrytě položene elektrické vedení, plynove a vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte pracovní oblast např. pristrojem na zjišťováni kovů.

Zajistete obrok. Obrok drzeny upinacim
pripravkem je drzen bezpecnéji nez ve Vasiruce.

Drzte elektrónárádi bóbre a pevně. Krátkodobě mohou nastat vysokte reakné momenty.

Neopracovávejte Žádný material s obshem horčiku.
Existuje nebezpečí požáru.

Neopracovávejte Žádnou umělou hmotu zesilenou uhlikovými vlákny a Žádný material s obsahem azbestu.

Tyto materiaíly jsou považovány za karcinogenni.

Je zakázano sroubovat nebo nytovat na elektronáradi stitky nebo značky. Poškozená izolace nenabížádnou ochranu proti Úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovaci stitky.

Nepouživejte Žadné príslušenství, které nebylo spečiánlé vyvinuto nebo povoleno vyrobcem elektronáradi. Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím. Že príslušenství licejna Vaše elektronáradi.

Pravidelné Čistěte větraci olvory elektronáradínekovovými nastroji. Ventilator motoru vtahuje pracd o tělesa. To muže zpúsobit pri nadměrném nahromaděni kovového prachu elektrické obroženi.

Nikdy se z malé vzdálenosti nediveje do světla svitilny elektrónáradi. Nikdy nemirte světlem svitilny na oči jin'ych osob, jež se nacházeji v blízkosti. Zárení, které je vytvářeno osvětlovacim prostředkem, muže byt pro očskodlivé.

Nesmérujte elektronáradi proti sobě ani jiným osobám
ci zvīratum. Existuje nebezpečí zraněné od ostrych
nebo horkych pracovnich nastrojú.

Použiváni a zacházení s akumulátorem [akumulátorovým blokem].

Pro zabràněni rizikum, jako spáleniny, požár, vybuch, poraněni kūze a dalši zraněni, dbejte pri zacházení s akumulátny nasledujičich unozrnení:

Akumuláryn ynešmi byt rozebirany, otevirany nebo Rozdrcovany. Nevystavujte akumuláry zadnym mechanický rázum. Pri poskození a neurčeném použiti akumulátoru mohou vystupovat skodlivé vypary a vytekat kapaliny. Vypary mohou draždit dychaci cesty. Vytekají kapalina akumulátoru muže yest k podráždenim kúze nebo popáleninám.

Pokud kapalina vytekajici z poskozeného akumulátoru potrísnila sousedni predmety, zkontrolujte dotcené dily, vycistěte je nebo je popr. vyměnte.

Akumulátor nevystavujte horku ani ohni. Neuskladnujte akumulátor na prímém slunečnémsyétle.

Akumulátor vyjměte z originálniho obalu až tehdy, když se má použít.

Pred practi na elektronaradi vyjmete z elektronaradi akumulator. Pokud se elektronaradi neumyslne rozebehne, existuje nebezpeci zraneni.

Akumulátor nastréte pouze pri vypnutém elektronáradi.

Akumulátor odejměte pouze pri vypnutěm elektronáradi.

Udrzujte akumulator Čistý a chräněny préd vlhostí a vodou. Znečistěné pripojky akumulatoru a elektrónáradí yvčistěte pomociSuchého, cistého hadřiku.

Používejte pouze neporušené, originálni akumúláry FEIN, jež jsou určeny pro Vase elektrónáradi. Pří nabíjená a práci s nasprávným, poskozeným, opravovaným nebo dotvářěným akumulátorem, s napodobeninami a cizími vyrobky existujé nebezpeči požáru a/nebo vybuchu.

Uposlechněte bezpečnostní upozornění v námodu k obšluze nabíječky akumulatoru.

Vibrace rukou Či paží

V těchtoPokynech uvedená uroven vibraci byla změřena podle měřicich metod normovanych v EN 62841 a muže byt použita pro vyajemné porovnámí elektronáradi. Hodi se i pro prédbězný odhad zatiženi vibracemi.

Uvedena uroven vibraci reprentuhe hlavni pouziti elektronaradi. Pokud ovsem bude elektronaradi nasazenopro jina pouziti, s odliynymi nasazovacimi nastroji nebo s nedostatecnou udrzbou, muze se uroven vibraci lisit. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelné zvysit.

Pro presny odhad zatizeni vibracemi by mely byt zohlednemy i doby, v nichz je stroj vypnuty nebo sice bezi, ale fakticky neni nasazen. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelné zredukovat. Stanovte dodatecná bezpechnostni opatréní k ochrané obsluhy prd učinkem vibraci jako napr.: udržba elektronáradi a nasazovacich nastroju, udržovani teplych rukou, organize pracovnich procesu.

Pokyny k obsluze.

Elektronárdi není vyrobcem prédnastaveno na prédpokladany pripad použití.

Pred prvnim uvedenim elektronáradi do provozu se musi nastavit kroutici moment mechanické vypinací spojky na požadovanou hodnotu v mezich priustného zkušebniho rozsahu a zkontrolovat pomoci vchodného dynamického měřicho systému.

Ve stavu dodani z vyroby odpovidak konfigurace strojnich parametru homologačnimu stavu (strojne specifické homologace naleznete na webové strancFEIN).

Díky individuellen konfiguraci strojnic paramétru prostřednictvim softwaru FEIN ParameterControl Ize zmenit provozní vlastnosti stroje.

Elektronárádi disponuje akumulátorovým rozhranim „MultiVolt“, tim je možné provoz s rúznymi.typy akumulátorů. V závislosti na vlozeném typu akumulátoru lze změnit provoznívlastnosti stroje.

Dodrženi Žádaných paramétru procesu se musi prěd uvedením do provozu v každem prípadě individuálné pro príslušnou aplikaci zkontrolovat s ohledem na realné podmínky nasazení.

Je t'reba v adekvátni mi're provadét pravidelnou kontrolu provoznich vlastnosti a tež dodrženiŽadanych parametrú procesu.

Elektronáradí je vybaveno pozvolným rozběhem.

Vypne-li se po rădném zaśroubovani motor, je znovuzapnuti moźne teprve po 0,8 sek. Zamezi se tak dotażeni jiz zafixovaného šroubu nedopatřením.

Za chodu vlevo se stroj vypne s vyrazne zvyşenym krouticim momem.

Bēhem provozu dbejte na optické a akustické signály elektrónáradi, jak je popsánov odstavci „Vyznam ukazatele LED a signánlich tönù na elektrónáradi".

Zachazenis akumulatorem.

Skladujte, provozujte a nabijejte akumulator pouze pomoci nabijecek FEIN v rozsahu provozni teploty akumulatoru 5^ - 45^ (41 ^ F

113 F). Teplota akumulátoru musi byt na zaćatku procesu nabijeni v rozsahu provozní teploty akumulátoru.

Ukazatel LED	Význam Akce
1-4 zelené LED	Procentuálné stav nabití	Provoz
Červné trvalé světlo	Akumulátor je téměř práždný	Akumulátor nabijte
Červné blikajćí světlo	Akumulátor není prapravený k provozu	Akumulátor uvedte do rozsahu provozné teploty akumulátoru, poté nabijte

Skutečný procentuální stav nabití akumulátoru se zobráží pouze pri zastaveněm motoru elektrónářadi. Pri blížićim se hlubokém vybití akumulátoru zastavé elektronika automaticу motor.

Volba smeru otaceni (viz strana 16/17).

Prepinač směru otáčeni ovládejte pouze za stavu klidu motoru.

Aby se zarbanilo neumyslnemu uvedeni do provozu, napr. pri preprave, deje prepinac smeru otaceni do stredni polohy.

Pred nasazenim elektronářadi zajistěte, aby nebyl prěkrocen maximálné kroutici moment 8 Nm.

Proces vypnuti stroje

Stroj se vypne ca. 30 min po poslednim stisku spinače, tzn. stroj lze znovu aktivovat pouze zapnutím.

Význam ukazatele LED a signánlich tönù na elektronářadi.

Pro situaci po expedici ze zavodu jsou platne nasledujici stavy. Dalsf volby ukazatele jsou mozné prostrednictvim Parameter Control (viz PC software).

Ukazatel LED Výžnam Vysvětlení
✓X	Rozsvítí se zelený LED ukazatel (na 1 sekundu).	Provedli jestřádné zařroubování. Předvolné kritérium vypnutí (např. kroutić moment) bylo splnéno.
✓X	Rozsvítí se Červeny LED ukazatel (na 1 sekundu) a ozve se krátký pískavý tón.	Zařrouboványì jestne provedliřádně.Žádané kritérium vypnutí (např. kroutić moment) nebylo splnéno. Alternativné bylo splnéno prědvolné kritérium chyby (např. prílíš velký uhel otočení).
	Žlutý LED ukazatel svítí trvale. Zbývajíci kapacita akumulátoru je pod 25%. Akumulátor se musí v dohledné době vyměnit.
✓X	Červenyukazatel LED bliká (1 krát za sekundu) a Žlutý LED ukazatel svítí trvale.	Akumulátor je vybitý a musí se vyměnit.
✓X	Červeny LED ukazatel svítí trvale.	Vyskytla se nevratné závada stroje. Stroj se musí opravit v zákaznickém servisu.
✓X	Červeny a Žlutý LED ukazatel svítí trvale.	-Vyskytla se porucha akumulátoru. Oblátté se prosím na zákaznický servis. -Stroj nelze s použitým typem akumulátoru provozovat.
✓X	Červenyukazatel LED bliká (1 krát za sekundu).	-Vyskytla se vratné závada stroje, jako např. zablokoványí motoru. Stroj se kvúli ochraně vinitrnich componentú zablokuje. Odstraťte akumulátor a znovu jej zastrěte. Pri pristím zařrouboványí dbeje na správné ovladání. -Byl dosažen prědefinovaný servisni interval (LED ukazatel zabliká 3krát po každém zařrouboványí).
Ukazatel LED Význam Vysvětlení
✓X	Červeny ukazatel LED blíká (2 krát za sekundu).	Elektronářadi je prehráté, zapúsobila ochrana proti vysoké teplotě. Po vychladnutí je elektronářadi opět prapravené k provozu. Pokud by ochrana proti vysoké teplotě zapúsobila několíkrát krátce za sebou, nechte elektronářadi zkontrolovat v zákaznickém servisu.
✓X	Červeny ukazatel LED blíká (1 krát za sekundu).	Typ akumulátoru je nevhodný pro tento prípad šroubování.
	Žlutý LED ukazatel blíká (1 krát za sekundu).	Doporučeni: prí měkkém prípadu šroubování a vysokém kroticím momentu používejte typ akumulátoru s vyší kapacitou.
✓X	Krátý záblesk věch LED ukazatelů. Akušrou	ovák se prepíná do režimu šetření energia.

Parametrizace

Sroubováky AccuTec lze v některych oblastech volné naprogramovat odlíšné vúči existujícím standardním programům. Pro vytrořeni těchto zvlástnínich šěsení je zapotreťo doplýkový počitácový program pro parametrizaci. Pomoci programovaciho adaptéru lze následné data prěnást do šroubováku. Aktuální software lze stáhnout z internetu u firmy FEIN na www.fein.com. Nachází se specifikcy podle zěme v oblasti AccuTec. Odkaz k těto oblasti se nachází na prilozné USB kartě samostatné dostupného programovaciho adaptéru.

Doporucjeme udržovat firmware Vasich sroubováku AccuTec pravidelné na aktuálnim stavu.

Udrzba a servis.

Pri extremnich podminkach nasazeni smuze pri opracovani kovu usazovat uvnitr elektronaradi vodivy prac. Casto vyfukujte

vinitn prostor elektronaradi skrz vetraci otvory suchym tlakovym vduchem bez oleje.

Elektronárdí podrobujte pravidné kontrole stavu a provadějte včas nutné práce udržby nebo oprav.

Zivotnost stroje, akumulatoru a prislustenstv (napr. uhlove hlavy a pracovniho nastroje) je zavisl na zatizeni a vyuziti stroje.

Vyrobky, které príšly do styku s azbestem, nesměji byt prédány do opravy. Azbestem kontaminované vyrobky zlikvidujte podle v dané zemi platnych prědpisu pro likvidaci odpadu s obsahem azbestu.

Aktuálni geznam nahradních dílú tohoto elektrónářáridá naleznete na internetu na www.fein.com.

Následujíci díly műzete, je-li třeba, vyměnit sami:

pracovn nastroje, akumulator, prisluosenstvi

Záruka a ručeni.

Záruka na vyrobek plati podle zakonnych ustanoveni zeme uvedeni do provozu. Nad to navic poskytuje firma FEIN záruku podle prohlaseni o zaruce vyrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vaseho elektrónáradí muže byt obsažen i jen jedem dil prislušenstvi popsaného nebo zobrazeného v tomtó námodu k obsluze.

Prohlášeni o shodě.

CE prohlášeni platí pouze pro země Evropské unie a EFTA (European Free Trade Association) a pouze pro vyrobky, které jsou určné pro trh EU nebo EFTA. Po uvedeni vyrobku do oběhu na trhu EU ztrácí označeni UKCA svou platnost.

UKCA prohlášeni platí pouze pro britský trh (Anglie, Wales a Skotsko) a pouze pro vyrobky, které jsou určené pro britský trh. Po uvedeni vyrobku do oběhu na britském trhu ztrácí označeni CE svou platnost.

Firma FEIN prohlasuje ve vyhradni zodpovednosti, ze tento vyrobek odpovidaprislusnym ustanovenim uvedenym na poslednistrane tohoto navodu k obsslze.

Ochrana Životniho prostředí, likvidace.

Obaly, vyrazené elektronářadi a príslušenství dodejte k opětovnému zhodnoceni neposkožujicímuŽivotní prostředí.

Akumuláry odevzdejte k rádné likvidaci pouze ve vybitém stavu.

U ne zcela vybitych akumulatoru zaizolujte konektor preventivně proti zkratu pomoci lepici pasky.

Použivané symboly, skratky a pojmy.

Pre Vasu bezpečnost.

POZOR

Precitajte si vsetky Vystrazne upozornenia a bezpečnostnéPokyny.

Špecialne bezpečnostnéPokyny.

Davajte pozor na skryte elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hladacha kovov.

Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

Krátkodobo możu vznikat velké reakné momenty.

Pravidelne Čistite vetracie otvory ručného elektrického náradia pomocou nejakích nekovovych nastrojov.

Ventilator elektromotora vtahuje do telesa naradia prach. V priade nadmierneho nahromadenia kovoveho prachu to moze sposobit ohrozenie elektrickym prudom.

Akumulátor udriavajte v Čistote a uschovávjte tak,
aby bol chaneny pred vlhkestou a vodou. Znečistené
privody (kontakty) akumulátrora a ručného
elektrického náradia vyčistite suchou a Čistou
handrickou.

Návod na použivanie.

Pri používaní tohto ručného elektrického náradia sa postarajte o to, aby krútiaci moment neprekročil maximánu hodnotu 8 Nm.

Vypnutienaradia

Pravidelne kontrolujte stav ručného elektrického náradia a zavcasu vykonávajte nevyhnutnu udrzbu a opravu.

Zakonna záruka a záruka vyrobu.

Zakonna zaruka na produkt plati podla zakonnych predpisov v krajine uvedenia do prevadzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje zaruku podla vyhlasenia vyrobcu FEIN o zaruke.

V základnej vybave Vásho ručného elektrického náradia saMZe nachadzatlenczistprislušenstva popisaného alebo zobrazeného v toto Návode na použivanie.

Vyhlásenie o konformite.