ASW 1860 PC - Wkrętarka Fein - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASW 1860 PC Fein

Tlumaczenie oryglinalnej instrukcji eksploatacji.

Uzyte symbole, skróty i pojęcia.

Symbol, znak Objsnienie
	NieNSEZY dotykać czȩci elektronarżędzia bestehtych w ruchu.
	Zaalczone Dokumenty, tzn. instrukcje eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczność walsezy koniecznie przyciezytcę.
	Naleźystosować są do zialeceń zawartych w znajdujćym są obok tekscatter lub na rysunku!
	Przed przystapieniem do tych czynnosciNSEZY usunć akumulator z elektronarżędzia. W przechymi wypadku istmieje niebezpieczeniawo obrażć przyez niedzamierzony roZRuch elektronarżędzia.
	Podczas pracyNSEZY uzywać srodków ochrony oczu.
	Podczas pracyNSEZY uzywać srodków ochrony sluchu.
	Podczas pracyNSEZY uzywać srodków ochrony rąk.
	Uwaga: Nie patrzejć w zapalona lampę!
	Ogólne znaki zakazu. Ten spośb postepowania jest surowo wzbroniony.
	Nie wolno ladowość uszkodzonych akumulatorów.
	Nie wolno zblȩć akumulatora do ognia. AkumulatoryNSEZY chronić przyded wysokimi temperaturami, np. przyźastym naslonecznieniem.
	Naleź ypoprzejność wskazowej w tekscatter obok!
	Informacja dodatkowa: Dalszych informacje dotycznych napȩdu można uzyskać online, pod adresem internetwym www.fein.com.
	Zakres chwytania
I	Włuczanie
	Wylączanie
CE	Potwierdza zgodność budowy elektronarżędzia z wytycznychm Wspólnoty Europejskiej.
UKCA	Potwierdza zgodność elektronarżędzia z wytycznychm Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii, Szkocij).
SAUSCERTEK	Niniejszy symbol potworda zeryfikacja produktu na rynku USA i Kanady.
OSTRZEJEZENIE	Nieprzestrzeganie jej wskazości我会 doprowadzić do powaźnych uraszówciała lub nawet utratyśćia.
LI-lon	Znaczek recyklungu: oznacza przydatność w do ponownego przytetworstwa
	Wyeliminowane elektronarżędzia i inné produkty elektrotechniczne i elektryczneNSEZY zbierać oddzielnie i podȩć utylizacja z godnie z zaasadami ochrony srodowiska.
	Rodzaj akumulatora
	Zmiejejsanie momentu obrotowej
Symbol, znak Objasnienie
	Zwiększanie momentu obrotowej
	Naleźystosować spowo blokuȩść s Ruby (medium).
	Odkrzyckać czas niedźby do związania spowa, zgodnia z zaleceniami produkta.
	(**)MZije zawierać cyfry lub litery alfabetu
	(Ax - Zx) Oznakowaniie do celów wewétrznych

Znak Jednostka	międzynarodowa	Jednostka lokalna Objasi{nienie}
UV V Elektryczne napięcie state	***
n0	/min, min-1, rpm, r/min	/min Prędkość obrotowa bez obciatrzejenia (regulacja za pomoczą oprogramgowania Parameter Control (PC))
nReset	/min, min-1, rpm, r/min	/min Moment obrotowy - ustawienie fabryczne
M...	Nm Nm Moment obrotowy
LpA	kg kg Cięzar zgodny z	EPTA-Procedure 01 (=z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacje Technologii)
LwA	dB dB Poziom hałasu
LpCpeak	dB dB Poziom mocy akustycznej
K...
ah	m/s2	m/s2Wartosci toczne drgań (wkręcanie)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2Jednostki podstawowe i jegnstki pochodne wg Miedzynarodowej UkHzduty Jednostek Miar SI.

Dla wlasneo bepieczenstwa.

OSTRZEZENIE

Nalezy przyczycyac wszystkie wskazówki przyepamby. Będy w

przestręganiu ponieszych wskazowej moga spowodstawć porazenie pradem, pozar i/lub ciȩkie obrażenia ciala.

Nalezy starannie przechowyac wsystkie przyepisy i wskazówki bezpiecznychda dla dalszego zastosowania.

Nie nalezy uzywać elektronarżędzia przy ded uwaźnym przyȩczytaniem i zrozumieniem

niniejszej instrukcji eksploataci, jak rownież załaczonych „Ogólnych wskazowej bezpiecz)—stwa" (numer 3 41 30 465 06 0). Dokumenty te naleź zachować do dalszych zastosowani i przybekazuć je oddajć lub spreźadć elektronar)—dzie.

Nalezy przystrzejęć równie odpowiednych przyepsów krajowych w zakresie bezpieczność elektrycznégo i higieny przycy.

Przeznaczenia elektronarzędzia:

récznie prowadzona wkrétarka, przyznaczonado wkręcania i wykręcania srb, wkrétów i nakrótek bez uzycia wody, w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy uzyciu zatwierdzonych przy firmę FEIN narźedzi roboczych i osprzetu.

Szczególne przyepisy bezpiecznychstwa.

Podczas wykonywania prac, przy tkorych struba moglaby natrafic na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie nalezy trzymac wylacznie za izolowane powierzchnie rkojesci. Kontakt z przewodem sieci zasilajacej要去 spowodowa przekazanie napiecia na czeci metalowe urzadzenia, co mogloby spowodowa porazenie przem elektrycznym.

Nalezy uwazać na leźace w ukryciu przywymi alektryczne, rury gazowe i wodociągowe. Przed rozpoczeciem pracy nalezy skontrolować zakres przycny, np. uzywȩcz urzadzenia do wykrywania metalu.

Nalezy uzywać urzadzen mocujacych lub imadla do zamocowania obrabianego przydmiot. W przypadku, gdy obrabiany przydmiot trzymany jest w reku, bezpieczna obstuga urzadzenia jest niemożliwa.

Elektronarzędzie sąȩzy mocno trzymać. Możliwe jest wystapienie krótkotrw等症状 wysokich momentów odrzutu.

Nie nalezy obriac materialow zawierajacych magnez. Istnieje niebezpieczentwo pozaru.
Nie nalezy obriac CFK (tworzywa sztucznego wzmocnionegwolkmewglowym) ani materialow zawierajacych azbest. Materialy te uznawane sa za rakotworcze.

Zabronione jest przykrećanie lub nitowanie tabliczek i znaków na elektronarźedziu. Uszkodzona izolacja niedajeźadnej ochrony przyd poraźeniem pradem. Naleź uzywać naklejek.

Nie naleź uzywać osprzȩtu, kędy nie zostawyprodukowy lub dopuszczony przyez produkta elektronarżędzia. Fakt, iż dany osprzȩ pasuje na elektronarżędzie nie gwarantuju bezpieczność pracy.

Regularnie nalezy czyscić otwory wentylacyjne elektronarżedzia, uzywajć do体系建设 zu narędzi niemetalowych. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy. Duź nagromadzenie pyłu metalowej moze spowodstaw zagrożenie elektryczne.

Nie wolno patrzej z bliska w swiatlo lampy elektronarzędzia. Nie wolno w zadnym wypadku swieci lampa w oczy osb, ktre znajduja sie w poblizu. Promieniowanie wytwarzane przyźrdło swiatlaMZe uszkodzić wzrok.

Nie wolno kierować elektronarżędzia ani w swoim kierunku, ani w kierunku innych odob lub zwierzata. Istnieje niebeźpieczność skaleczenia przyez ostre lub gorace narżędzia robocze.

Zastosowanie i obsluga akumulatora (akumulatora blokowego).

Abyunikć zagroźetakh jak pożar, wybuch, obrażenia skóry lub inné skaleczenia, naleź obchodźcie są z akumulatorem przystrzejąc następujectych wskazówek:

Niewolno Rozkladac, otwierac lub przycinać akumulatorów. Naleźychronic akumulatory przydme mechanicznych uderzeniami. Uszkodzennie akumulatora lub zastosowanie go w sposob niedzgodny z przyeznaczenia要去 doprowadzic do wystapienia niebepezpiecznych oparow lub wycieku nebepezcieznych substancji. Opany moga podrażnic drogi oddechowe. Wyciekajcy elektrólnoto doprowadzic do podrażnienia skóry lub oparzen.

Ježeli wyciekajcy elektrolit zamoczyl znajdujace są w poplizu elementy, naleź skontrolowej zamoczone elementy, oczyScić je lub w razie potrzeby wymienić.

Akumulator nalezy chronić przy wysokimi temperaturami i przy ogniem. Akumulatora nie wolno przechowywać w naslonecznionym.),

Akumulator nalewy wyjmowa z oryginalnego opakowania krótko przydzapieniem do seinen eksploataggi.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac z niedo akumulator.

Niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia niesie za soba niebezpieczentwo skaleczenia.

Mocowanie akumuladora dozwolone jest wyłacznie przy wylączonym elektronarźędziu.

Akumulator wyjmownik wolno wylącznie przy wylączonym elektronarżedziu.

Akumulatory nalezy trzymac z dala od daneci.

Akumulator nalezy utrzymywac w czystosci i chronico go\ przed wilgociq i kontaktem z woda. Zabrudzone styki\ akumulatora i elektronarzędzia nalezy czyscic sucha i\ czysta szmatka.

Stosowac nalezy wylacznie oryginalne akumulatory firmy FEIN, przyznaczone do danego rodzaju elektronarzędzia. Podczas przy z niewlasciwymi, uszkodzonymi, reperowanymi lub przerabianymi akumulatorami, a takze z podrobkami lub akumulatorami innych producentów, oraz podczas ich现代农业zza要去 dojsć do pozaru lub eksplozji.

Nalezy stosowac sie do wskazowek bezpieczentwa znajdujacych sie w instrukcji uzytkowania ladowarki akumulatorów.

Organia dzialajace na organism czlowieka przyk monoczyny górne

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostaf zgodnie z okreslona przyez(norme EN 62841 procedura pomiarowa i我会 zostac uzyty do porownywania elektronarzedzi. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgan jest representatywny dla podstawych zastosowan elektronarźedzia. Jeźeli elektronarźedzie uzyte dostanie do innych zastosowan lub z innymi naręździami roboczymi, a sąze, sąsi nie bedzie wystarczajco konserwowane, poziom drgan要去 odbiegac od podanego. Podane powyȩj przyczyny moga spowodowej podwyźszenia ekspozycji na drgania podczas calego czasu pracy. Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzią pod uwage sąze okresy, gdy urzadzenia jest wylączone lub, gdy jest wrawdie wączone, ale sie jest uzywane do pracy. W ten sposob sączna (obliczana na pelny wymiaryczne pracy) ekspozycja na drgania要去 okazac sie znacznie niższa. Naleź wropyadzić dodatkowe srodki bezpiecieṇstwa, sączne na celu ochrone operatora przyded skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarźedzia i narȩździ roboczych, zabwepieczność odpowiednej temperatury rak, ustalienie kolejnosci operaci je roboczych.

Wskazówki dotyczne obslugi.

Nie dokonuje sie fabrycznie wstepnych ustawien narzedzia, przygotowujacych do danego rodzaju obrobki.

Przed przystapieniem do eksploataci elektronarzędzia naleź ustownić moment obrotowy mechanicznégo spręgla wylączajśćo w obrebie dopuszczalnégo zakresu weryfikaksi, a nastepnie skontrolować za pomocā odpowiedniogo systemu do pomiarów dynamicznych.

W momencie dostawy elektronarżędzia konfiguracja parametrów jest zgodna z seinen specyficznym stanem homologaggi (homologaggi urzadzen i maszyn wyszczególniene zostaly na internetowej stronie firmy FEIN).

Dzieki moziwość indywidualnej konfiguracja parametrów elektronarȩźia za pomocapi oprogramowania FEIN ParameterControl, praca i wydajnosć elektronarȩźia要去źmieniac.

Elektronarzedzie wyposazone zostalo w złacze "MultiVolt", umożliwie sące prace z akumulatorami roźngo typu. Wazoleński od zastosowanego akumulatora praca i wydajnosć elektronarzędziaMZsiezmieniac.

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia nalewy za kaźdym razem skontrolować,czy wymagane parametry procesowe zostały zapewnione, wazolejniosci od rodzaju zaplanowanego zastosowania i przy uwzgliednieniu realnych warunków pracy.

Nalezy dbać o regulań kontrôle przy i wydajnosci elektronarżedzia, jak rawnskiego zachowanie wymaganych paramétrów.

Elektronarzédzie wyposañzone zostafo w system lagodnego rozruchu silnika.

Ježeli silnik wyłacza sie po prawidłowym wkręceniu s Ruby lub wkrętu, ponowne wączenia są zwiwe jest dopiero po upływie 0,8 sek. W ten sposob przy uniknac niedzamierzonego dociagniecia mocono dokreconych juicesrub.

Podczas biegu w lewo przy wyłaczaniu wystepuje wysoki moment obrotowy.

Podczas pracy nalezy zwracć baczná uwage na optyczne i akustyczne sygnaty elektronarzędzia, kierujac sie wskazówkami zawartymi w rozdźiale

,Znaczenia wskażnika LED i sygnów dzwiekowych przy elektronarźedziu".

Obchodzenie sie z akumulatorami.

Uzytkowanie i tallowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy uzyciu tallowarek firmy FEIN i tylko woczas, gdy akumulator znajduje sie

w zakresie temperatur roboczych lezynam między 5^ - 45^ (41°F - 113°F). Temperatura akumulatora na poźatku ladowania nie sąze znajdowej są poza zakresem temperatur roboczych akumulatora.

Wskaznik LED	Znaczenia Akcja
1-4 Zielone diody LED	Procentualny stan stopnia naładowania akumulatora	Eksploatacta
Czerwone swiatlo ciagle	Akumulator jest sprawie czlłowiecie Rozladowany	NaładowaNakumulator
Czerwone swiatlo migacja	Akumulator nie jest gotowy do eksploataci	Przed przystapieniem do ladowania akumulator musi mięsić są w zakresie temperatur roboczych akumulatora

Prawdziwy stan naładowania akumulatora ukazany zostanie w procentach tylko przy wyłacznym silniku elektronarzedzia.

Przed zblżajacym sie glębokim wyladowaniem sie akumulatora, ukled elektroniczny elektronarźędzia automatycznie wylącza silnik.

Wybor kierunku obrotow (zob. str. 16/17).

Przelacznik kierunku obrotów uruchamiać wolnowywtacznie przy wyftaczonym silniku.

Ustawic przyȩcznik kierunku obrotów w polożeni uśrodkowym, aby unikné niedzamierzonego uruchomienia narźedzia, np. podczas transportu.

Zastosowanie glowicy prostej (ASW18-6/12-PC)

Przed przystapieniem do pracy z elektronarzedzi upewnic sie, ze moment obrotowywynoszacy maksymalnie 8 Nm nie zostanie przyzekroczony.

Wylaczanie maszyny

Urzadzenie wylacza sie ok. 30 min. po ostatnim uruchomieniu wlacznika, co oznacza, ze ponownej aktywacci maszyny所提供 dokonać tylko ponownie ja wlaczajac.

Znaczenia wskaznika LED i sygnaw dzwiekowych przy elektronarzedziu.

W momencie dostawy w urzadzeniu aktywne są ponijsze wskaźniki. Pozostawe wskaźniki przy wyświetlac, stosujac Parameter Control (zob. oprogramowanie komputera).

Wskaznik LED Znaczenia Objasnienie
✓X	Zielony wskaznik LED świeci (1 sek.). Wkręcanie odbyto są w spośob prawidówcy. Uprzemnio ustawione kryterium wyplaćzenia (np. moment obrotowy) zostano spełnione.
✓X	Czerwony wskaznik LED świeci są (1 sek.), a równoc三点nia Rozlega są krótki sygnat dzwiekowy.	Wkręcanie są odbyto są w spośob prawidówcy. Uprzemnio ustawione kryterium wyplaćzenia (np. moment obrotowy) nie zostano spełnione. Alternatywa: uprzemnio ustawione kryterium będu (np. zbyt duź y.krak wskrzania) zostano spełnione.
	Zielony wskaznik LEDŚwieci są Świattem ciaglzym.	Pojemnosć akumulatora spadła poniȩje 25%. Akumulator naleźny najeź w niedługim czasie naładowość.
✓X	Czerwony wskaznik LED miga (raz na sekunde), a zóły wskaznik LEDŚwieci są Świattem ciaglzym.	Akumulator jest Rozliadowany i musi zost✕c wymieniony.
✓X	Czerwony wskaznik LED Świeci są Świattem ciaglzym.	W urzędzeniu wystapil niedwracalny bląd. Urzędzenie naleź odd✕ do naprawy w punkcie obśgli klienita.
✓X	Czerwony i zóły wskaznik LED Świeca są Świattem ciaglzym.	-Akumulator jest uzzkodzony. Naleź skont⁺tow⁺ć są z punktem obśgli klienita. -Zastosowany typ akumulatora nie pasuje do urzędzenia.
✓X	Czerwony wskaznik LED miga (1 raz na sekunde).	-W urzędzeniu wystapil niedwracalny bląd (np. blokada silnika). Urzędzenie jest automatycznie blokowane w celu ochrynkomponentów: Wyjać akumulator i ponownie go włość. Podczas nast⁺pnejgo wkręcania naleź dokladnie stosowej są do wskaz⁺ówek dotycznych obśgli. -Osiąnięto zdefini⁺owany wstepnej interwaṭ serwisowy (Wskaznik LED miga 3 x po zakończeniū wkręcania).
✓X	Czerwony wskaznik LED miga (2 razy na sekunde).	Elektronar**) jest przyegrzane, zadzia✕a lo zabezpieczenia termiczne. Po ochłodzeniu elektronar**) jest gotowe do eksploatacji. Jeźeli zabeźpieczenia termiczne reaguje kikkakrotmie w krótkich odstepach czasu, elektronar**) nadeź odd✕ do przyglady w punkcie serwisowym.
✓X	Czerwony wskaznik LED miga (raz na sekunde). -Zóły wskaznik LED miga (raz na sekunde).	Zastosowy typ akumulatora nie nadzej są do tego rodzaju wkręcania. Zalecenie: Do wkręcania miękkakiego z wysokim momentem obrotówym naleź stosowej akumulatory o dużej pojemno✕.
✓X	Wszystkie wskazniki LED za...) sie są krókto.	Wkrętarka akumulatorowa przy⁺cza są na tryb oszc**) energii.

Ustalanie paramétrów

lstnieje moziwość programowania niedtórych zakresów pracy wkrétarek AccuTec w sposob inny, niz zostalo to przywidziane w programach standardowych. Aby moc skorzystać z tych rozwiazan specialnych konieczny jest dodatkowe komputerowe oprogramowanie parametryzujugace. Na zakońcenie moins przystęc dane do wkrétarki, korzystajac ze specialnégo adapterera programujucego. Aktualna wersje oprogramowania moins sciagnac online, na stronie www.fein.com. Umieszczona ona zosta na stronach produktu AccuTec. Link prowadźcy do oprogramowania znajduje sie na karcie USB zaączonej do adapterera programujucego, króry moins nabyć oddzielnie.

Zaleca sie regularna aktualizacje oprogramowania firmowego posiadanej wkrétarki AccuTec.

Konserwacja i serwisowania.

Obrobka metali w ekstremalnych warunkach\ moze spowodstaw osadzenia sie wewnatrz\ elektronarzedzia pflu metalicznego,

będacego w stanie przywodzic prad. Nalezy czesto\ przemuchiwac wnetrze elektronarzedzia (przez otwory wentylacyjne) za pomocsaSuchego i\ bezolejowegogowiatrza sprezonego.

Nalezy regulairnie zlecać kontrôle stanu ogólnego elektronarzędzia oraz poddawac je regularnym konserwaczom i naprawom.

Zywnosc urzadzenia, akumulatora i osprzetu (np. glowicy katowej i narzedzia roboczego) uzalezniona jest od obciazenia i sposobu eksploataci urzadzenia.

Wyrobów, ktory miały kontakt z azbestem nie wolno oddawac do naprawy. Wyroby skazone azbestem nalezy usuwac w sposob zgodny z obowiazujacymi w danym kraju przyopsisami prawnymi dotyczymi postepowania z azbestem.

Aktualna lista.czeci zamiennych dla niniejszego elektronarzedzia znajduje sie pod adresm internetowym www.fein.com.

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

W razie potrzeby mozliwa jest wymiana we wlasnym zakresie nastepujacych elementow:

Naręździa robocze, akumulator, osprzet

Rkojmia igwarancja.

Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie z ustawowymi przypepisami regulujacymi w kraju, w którym produkt zostal w povadzony do obrotu. Oprocz untokt objety jest gwarancja firmy FEIN, zgodnie z deklaracja gwarancyjna producenta.

W zakres dostawy nabyteo elektronarżędzia moze wchodzić tylko częsć ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploataci osprzetu.

Oswiadczenia o zgodnosci.

Oswiadczenie CE dotyczy tylko krajow Unii

Europejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wolngo Handlu (EFTA) i tylko wyrobów, które przyeznaczone są do Rozprowadzania na rynku UE lub EFTA. Po wropyadzeniu wyrobu na rynek EU, znak UKCA traci waznosć.

Oswiadczenie UKCA (UK Conformity Assessed) dotycztytlyko Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii i Szkocji) i tylkowyrobów, ktore przyznaczone są do Rozprowadzania na rynku Wielkiej Brytanii. Po wpradoweniu wyrobuna rynek brytyjski, znak CE traci waznosc.

Firma FEIN oświadczā z pełnā odpowiedzialnoscia, ze niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatnej stronie niniejszej instrukcjä eksploataci.

Dokumentacja techniczna: C. & E. Fein GmbH, C-D1_A, D-73529 Schwabisch Gmünd

Ochronaśrodowiska,usuwanie odpadów.

Opakowanie, zuzyte elektronarędzia i osprȩz-nine sązy dostarczyc do utylizacja zgodnia z przysepisami z ochrony srodowiska.

Akumulatory nalezy oddawac do punktu utylizaci w stanie Rozladowanym.

Ježeli akumulator nie Rozladowal sie calkowicie, styki nalezy zakleić tasmā izolujac, w celu uniknięcia zwarcia.

Prevod originalega navodila za obratovanje.

Uporabljeni symboli, kratice in pojmi.