ASW 1860 PC - Parafusadeira Fein - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASW 1860 PC Fein

Tradução do manual de instruções original.

Símbolos realizados, abrevições e termos.

Simbolo, sinal Explicação
	Não entra em contacto com as peças em rotação da ferramentaétrica.
	É imprescindivel ler os documents em anexo, portanto a instrução de服务于 e as indicações gerais de segurar.
	Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráicos ao fazer!
	Remover o acumulador da ferramentaétrica antes de estapa de trabalho. Casa contrário, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramentaétrica.
	Usar a proteção para os olhos durante o trabalho.
	Usar a proteção auricular durante o trabalho.
	Usar luvas durante o trabalho.
	Atençao: Não olhar para a lâmpada acesa!
	Simbolo geral de probição.Esta é proibida.
	Não carregar acumuladores danificados.
	Não expor o acumulador ao fogo. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. quando uma permanente radiação solar.
	Observar as notas no texto adjacentes!
	Informação adicional: Mais informações sobre a mudança de aconteamento encontrar-se na internet em www.fein.com.
	Superficial de preensão
I	Ligar
O	Desligar
CE	Autentica a conformidade da ferramentaétrica em relação às direitivas da Comunidade Europeia.
UK	Confirma a conformidade da ferramentaétrica com as diretivas da Grã-Bretanhá (Ingla-terra, País de Gales, Escócia).
SA US C E FL US Intertek	Este símbolo confirma a certificação deste produto nos EUA e no Canadá.
ATENÇAO	Estanota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à morte.
Li-Ion	Simbolo de reciclagem: Materiais marcados como reutilizaveis
	Ferramentas elétricas velhas e outros produits eletrotécnicos eétricos velhos devem ser分开e os reciclados de forma ecológica.
	Tipo de acumulador
	Reduzir o binário
Símbolo, sinal	Explicações
	Aumentar o binário
	Deve ser uso um verniz para fixação de parafusos (média resistência).
24	Deixar o verniz para fixação de parafusos endurecer de acordo com as instruções do fabricante.
(**) pode conter cifras	ouLETAS
(Ax - Zx) Marcação para finalidades internas	afinalidades internas

Sinal Unidade	internacional Unidade Nacional Explicação
UV V Tensão	elétrica constínua	---
n0	/min, min-1, rpm, r/min	rpm Número de rotações em vazio (faixa ajustavel com o software Parameter Control (PC))
nReset	/min, min-1, rpm, r/min	rpm Número de rotações, fornecimento a partir de fábrica
M...	Nm Nm Binário
	kg kg	Peso conforme EPTA	-Procedure 01
LpA	dB	dB	Nível de pressão acústica
LwA	dB	dB	Nível da potência acústica
LpCpeak	dB	dB	Máximo nível de pressão acústica
K...			Aceleração
ah	m/s2	m/s2	Valor de emissão de vibrações (aparafusar)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Unidades tíbasicas e deduzidas doSYSTEMA de unida- des internacional I.

Para a sua segurarca.

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instru

côes. O desrespeito às advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque elétrico, incendio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

Não utilizes esta ferramenta eletrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instrucao de的服务e as "Indicações geralis de segurarca"

(número de documento 3 41 30 465 06 0) fornecidas com o aparecido. A documentoMZ mentionada deve ser guardada para futura referencia e deve ser entrega com a ferramenta elétrica caso esta for passada a diante ou vendida.

Observar también as respectivas diretivas de proteção de trabalho.

Finalidade da ferramenta:

berbequim manual para atarraxar e desatarraxar parafusos e porcas com as ferramentas de trabajo e acessosorios homologados pela FEIN, sem adoção de água em和地区 protegidas contra internperies.

Indicações especialis de segurança.

Ao executar tratalhos durante os quais possam ser atingidos cabos elétricos,deerá sempre segurar a ferramenta elétrica pelas superficies isoladas do punho. Ocontacto com um cabo sob tensão también pode colocar sob tensão as peças metalicas do aparelho e levar a umCHOque elétrico.

Tenha atençao com cabos elétricos, tubos de gás e de agua escondidos. Controlar a area de trabajo com p. ex. um detetor de metal, antes de iniciar o trabalho.

Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa atraves de um dispositivo de fixação está mais firme do que segurada com as mês.

Segurar a ferramenta eletrica com firmeza. Podem ocorrre por instantes altos momentos de reacao.

Não deve ser processado material que contenha magnésio. Existe perigo de incência.

Não se deve processar PRFC (polimero de fibra de carbono reforçado) nem material que conta abesto.

Estes são considerados carcinogênicos.

É proibido aparafusar ou rebitar plagas e sintolos na ferramenta eletrica. Um isolamento danificado não oferece qualquer proteção contra choques electrolycos. Utilizar plagas adesivas.

Não utilizes acessórios que não foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferramentaétrica. Um funciona seguro não é assegurado apenas por um acessório apropriado para a sua ferramentaétrica.

Limar em intervalos regulares as aberturas de ventilacao da ferramenta eletrica com ferramentas nao-metá-licas. O ventilador do motor aspira po para dentro da caixa da MQina. Um acumulo excessivo de p de metal pode causar perigos elétricos.

Jamais olhar diretamente na luz da lampada da ferramenta eletrica a partir de curtas distancias. Jamais apontar a luz da lampada na direção dos olhos de outras pessoas, que se encontrar nas proximidades. A radiação produzida pela lampada prejudica os olhos.

Não apontar a ferramenta eletrica na sua direção, nen na direção de outras pessoas ou animais. Ha perigo de lesões devido a ferramentas de trabalho apiadas ou quentes.

Utilização e tratamento do Accumulator (bloco de accumulator).

Para fazer perigos como queimaduras, incenso, explosao, lesoes na pele e outras lesoes durante o manuseio do acumulador, devem ser observados as seguentes indications:

Os acumuladores não devem ser desmontados, abertos nem decompostos. Os acumuladores não devem ser expostos a golpes mecânicos. Em caso de danos e de utilizesçao incorreta do acumulador, pode escapar vapores e liquidos nocivos. É possivel que os vapores irritem as vias respiratorias. Liquido do acumulador a escapar pode levar a irritacoes da pele ou queimaduras.

Se o liquido que Escape do acumulador danificadoentrar em contacto com objetivos que se encontrar porperto,deferá controlar os devidos objetivos e,se necessário,limpa-los ou substitui-los.

Não expor o acumulador a calor nem a fogo. Não armazenar o acumulador sob direta incidência de raios solares.

So retiring o accumulator da embalagem original quando ele for utilizeso.

Antes de trabajo na ferramenta elétrica,deerá retirar o accumulator da ferramenta elétrica.Há risco de lesões,se a ferramenta elétrica arrancar involuntaria-mente.

0 acumulador só deve ser encaixado quando a ferramenta electrica estiver desligada.

So retiring o accumulator com a ferramenta elétrica des-ligada.

Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças.

Manter o accumulator limpo e protegido contra humida e agua. Limpar as connexoes sujas do accumulator e da ferramenta elétrica com um pano seco e limpo.

So utiliser acumuladores FEIN originais intestos, destinados para a sua ferramenta eletrica. Ao travahear ou aoregarar com acumuladores falsos, danificados, reparados ou Restaurantos, imitações e produits de outras MARCAS há perigo de incério e/ou de explosão.

Seguir as indentações de segurança que se entrain na instrução de service do carregarador do acumulador.

Vibração da maior e do braço

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei foi medico de acordo com umprocesso de medicacao normalizzato pela norma EN 62841 e pode ser

utilizzato para a comparacao de aparelhos. Ele tambem é apropriadoto para una avaliação preliminar da energia de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, é possível que o nível de vibrações sera diferente. Isto podeLER augmentar nitidamente o impacto de vibrações durante o completeness do trabalho.

Para uma avaliação exata do impacto de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Como medidas de segurar a adiconais para a protecao do operador contra oefeito das vibrações, deveria determinar por example: Manutenao de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as MQos quentes e organização dos processos de trabalho.

Instruções de service.

A ferramenta eletrica não FOi pre-ajustada pelo fabricante para a aplicacao pretendida.

Antes da primeira colocação em Functionamento da ferramenta eletrica, o binário da embraiagem de desligamento mecâncio tem de ser ajustado para o valor desejado, dentro da faixa de ensaio admissivel e verificado atraves de umsystema de medicacao dinamico apropriad.

Na configuração de fabrica, a configuração dos parâmites da boa correspônde ao estado da homologiação (as homologações发展目标a das boa) enchemram no site da FEIN).

Com a configuração individual dos parâmetros da这其中 o software ParameterControl da FEIN é possível alterar o comportamento operacional da这其中 a configuração individual do parâmetros da FEIN é possible.

A ferramenta eletrica possui uma interface de acumulador "MultiVolt", permitindo a operacao comDifferentestipso de acumuladores. O comportamento operacional daquina pode mudar de acordo com o tipo de acumuladorutilizzato.

Antes da colocação emFUNICAMENTO, a conformidade com os necessários parâmetros de processo deve ser sempre verificada, individualmente, para a respectiva aplicação, tendo em conta as condições operaciones reais.

O controlo regular do comportamento operacional, bem como a manutenção dos parâmetros de processo exigidos, deve ser efetuado de forma apropriada.

A ferramenta elétrica está equipada com um arranque suave.

Se o motor se desligar après um aparafusamento correto, soit possivel religar a boa aquina après aprox. 0,8 segundos. Desta forma é evitado que parafudos atarraxados sejam reapertados involuntariamente.

Aquina desiga-se com um binário significativamente maior quando funciona no sentido anti

horario.

Preste atenção a sinais tícos e acústicos da ferramenta eletrica durante oestramento, conforme descririto na secção "Significado da indentação LED e dos sons de sinalização na ferramenta eletrica".

Manuseio com o acumulador.

Armazenar, operar eregarar o acumulador sente com os carregadores FEIN, na faixa de temperatura operacional de 5^ - 45^ (41 F-

113 F). A temperatura do acumulador deve estar na faixa de temperatura operacional do acumulador desde o inico do processo de correamento.

Indicacao LED	Significado Aço
1-4 LEDs verdes	Estado de energia porcen-tual	Funcionamento
Luz contó-nua verme-lha	O acumula-dor está quase-vazio	Carregar o acumula-dor

Indicacao LED	Significado Aço
Luz verme-lha intermi-rente	O acumula-dor não está antes para funcional	O acumulador deve estar na sua faixa de temperatura operaci-nal antes de ser carre-gado

O verdadeiro porcentual do estado de energia do acumulador é indicado quando o motor da ferramentaétrica está parado.

Se houver una descarga total do accumulator, a eletrónica para automaticamente o motor.

Selecionar o sentido de rotação (veja网页 16/17).

So acontecer o comutador do sentido de rotação com o motor parado.

Colocar o comutador do sentido de rotação na posicao central, para evitar uma colocacao em funcaoamento involuntaria, por example durante o transporte.

Aplicacao de saida reta (ASW18-6/12-PC)

Antes de utiliser a ferramenta elétrica, certifique-se de que o binário de no max. 8 Nm não sera ultrapassado.

Significado da indentação LED e dos sons de sinalização na ferramentaétrica.

São关键时刻 o seguições estados para o estado de fornecimento a partir da fabrica. São possível mais outras opções de exibicao por meio do Parameter Control (veja PC-Software).

Indicacao LED Significado Explication
√X	O LED de indicatorão verde está iluminado (1 segundo).	O aparafusamento foi realizado corretemente. O critério de desigamento pré-ajustado (por ex. binário) foi cumprido.
√X	O LED de indicatorão vermelho está iluminado e há um sibilo (1(second).	O aparafusamento não foi realizado correto-mente. O critério de desigamento pré-ajustado (por ex. binário) não foi cumprido. Como alter-nativa, foi cumprido um critério deerro pré-ajustado (por ex. ângulo de rotação demasiado grande).
	O LED de indicatorão amarelo está, permanen-temente, iluminado.	A capacidade restante do acumulador é inferior a 25%. O acumulador deve ser substituído em breve.
√X	A indicação LED vermelha pesca (1 vez por segundo) e a indicação LED amarela está, per-manentemente, iluminada.	O acumulador está descarregado e deve ser substituído.
Indicacao LED Significado Explicação
√X	O LED de indicatoração amarelo está, permanen-temente, iluminado.	Há umerroirreversivelnaíquina.A máquina deveser reparadepelo的服务ode assistência ao cliente.
√X	AsindicaçõesLED vermelha e amarela está, permanente,mente, iluminadas.	-Ha um defeito no acumulador.Dirija-se aonoxo的服务de assistênciaao cliente.-A máquina nãopodesser operadocomo tipo de acumuladorutilizando.
√X	O LED de indicatoração vermelho pisca (1 vez porsegundo).	-Ha umerroirreversivelnaíquina,tal como por ex.bloqueio do motor.A máquina é blo-queada como proteção dos componentes internos.O acumuladordeveseremovidoerecolocado.Noproximoprocessodeparafusamentodeveser observadaooperacão cor-reta.-O intervalo de service predefinidofoatingoodindo(a indicaçãoLED pisca3 vezesapso CADapa-rafusamento).
√X	O LED de indicatoração vermelho pisca (2 vez porsegundo).	A ferramentalestrica está sobreaquecida,a proteçãocontra excesso de temperaturafoiativada.A ferramenta estarapranta parafuncionarpósserrefecer-se.Seaproteçãocontrasteccoedetemperaturaforativadarepetidamente em cur-tos intervalosde tempo,a ferramentaleletricadeveraserverificadaumaoficina de servicepós-venda.
√X	O LED de indicatoração vermelho pisca (1 vez porsegundo).O LED de indicatoração amarelo pisca (1 vez porsegundo).	O tipo de acumuladornãoéapropriadoparaeste tipo deaparafusamento.Recomendaçao:Para oaparafusamento suave e comalto bináriodevesturadoum tipo de acumuladorcommajorcapacidade.
√X	Todas asindicaçõesLED se iluminam por um instante.	Aaparafusadorasemflocomuta paraomodode economiade energia.

Parametrização

As aparafusadoras AccuTec podem ser livramente programadas em algumas areas, diferencemente dos programas padronizados existentes. Para a elaboração这其中oluta especial é necessario um programa de PC especial para a parametrização. Em seguida, os dados podem ser transferidos para a aparafusadora por meio do adaptorado de programação. O software atual pode ser carregado atraves da internet da FEIN em www.fein.com. Ele se encontra na area AccuTec espécífica do respectivo pais. Um link para esta area se encontrar no cartão USB fornecido com o adaptorado de programação adquirivel separadamente.

Recomendamos que o Firmware das suas aparafudosoras AccuTec seam atualizadas regularmente para a versao atual.

Manutenção e serviços pos-venda.

No caso de aplicacoes extremas, é possivel que durante o processamento de metais se deposite po conducivo no interior da ferra

mente elétrica. Soprar frequentemente o interior da ferramenta elétrica, pelas aberturas de ventilação, com ar comprimido seco e livre de oleo.

Verifique o estado da ferramenta eletrica em intervalos regulares e permita que os trabalho de manutencao ou reparacao necessários sejam realizados atempadamente.

A vidautil da maquina,do acumulador e dos acessórios (por ex. cabeza angular e ferramentas de trabajo) depende da energia e da aplicação da maquina.

Produtos que entraram em contacto com asbesto não devem ser enviados para reparo. Produtos contaminados com asbesto devem ser descartados de acordo com as regulamentações locais para o descarte de resíduos que contém asbesto.

A atual lista de peças sobressalentes esta ferramenta eletrica se encontrar na internet em www.fein.com.

So devem ser'utilizadas peças originais.

As segunte peças poder ser substituivas pelo uso:

Ferramentas de trabajo, accumulator, acessórios

Garantia legal e garantia.

A garantia legal para este produit é valida conforme as regras legais no País onde é colocado em funcaoamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possivel que o volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica so contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados esta instrução de service.

Declaração de conformidade.

A Declaracao CE aplica-se apenas a paises da Uniao Europeia e da EFTA (Associacao Europeia de Comercio Livre) e apenas para produits destinados ao mercado da UE ou EFTA. Após o lançamento do produit no mercado da UE, a marca UKCA perde sua validade.

A Declaracao UKCA aplica-se apenas ao mercado do Reino Unido (Inglaterra, Pais de Gales e Escecia) e apenas aos produits destinados ao mercado do Reino Unido. Assim que o produto for降温 no mercado do Reino Unido, a marca CE perdera a validade.

Airma FEIN declara, em responsabilitadede exclusiva, que este produits corresponde as respectivas especifica-oes indicadas na ultima pagina esta instrucao de servico.

Documentação técnica em: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmünd

Proteção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, ferramentas eletricas a serem deitadas fora e acessosivos velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecologica.

Os acumuladores so devem ser eliminados corretamente se estiverem completeness demarcados.

No caso de acumuladores que não estiverem Completelyarrecarregados, os contactosdeferao serisoladospreventivamente com fitas adesivasde modo que não ocorraram curto-circuitos.

MeTAPPON Tov auBevtikov oyniov aeitoupyia

Σuβoλa nou xpnoiμonoioúvtai, ouvtoupαφicç kal opoi.