MK 180 - Pila Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MK 180 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Akumulátorová řetězová mini-pila

Řetěz po vypnutí ještě krátce dobíhá!

Technická data Akumulátory-Řetězová mini-pila MK 18-0 MK 18-201-05 Obj. č. 58477 58476 Otáčky motoru 3700 min

Stupeň ochrany IP 20 IP 20 Hmotnost (netto) s řetězem a lištou 1,58 kg 1,58 kg Délka střihu 127 mm 127 mm Délka lišty 158 mm 158 mm Vodicí lišta, Typ pilového řetězu Güde Güde Rychlost řetězumax. 6,7 m/s 6,7 m/s Řetěz pily (Počet vodicích patek)

tloušťka vodicí patky 1,1 mm 1,1 mm Akumulátory napětí 18 V Typy akumulátorů Li-ion Kapacita akumulátoru 2,0 Ah Příkon 36 Wh Hmotnost netto 0,4 kg Nabíječky Vstupní napětí 230 V Příkon 50 W Frekvence 50 - 60 Hz Výstupní napětí 18 V Výstupní proud 0,5 A Třída ochrany II Hmotnost netto 0,08 kg Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku

Kolísavost K =3 db (A) 77 db (A) 77 db (A) Zaručená hladina akustického výkonu

Kolísavost K = 3 db (A) 94 dB(A) 94 dB(A) Naměřená hladina akustického výkonu

92 dB(A) 92 dB(A) Používejte chrániče sluchu ! Hodnota vibračních emisí

Změřeno podle EN 62841, Kolísavost K =1,5 m/s

ČEŠTINA86 Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy poruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál,který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje

Symboly Noste ochranné brýle Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Před všemi nastavovacími, čisticími a údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje vyměnitelnou baterii. Výstraha před nebezpečným zpětným nárazem Odstup od osob Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržoval. Vždy používejte řetězovou pilu se dvěma rukama Nepoužívejte jen s jednou rukou Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj dešti. Stroj držte mimo dosah dětí. Zacházení s ohněm, otevřeným ohněm, jiskření a kouření zakázáno. Mazání řetězu Směr chodu řetězu Nosit přilbu Varování Hladina vibrací a emisí hluku uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v normě EN 62841 a může být použita ke srovnání jednoho nástroje s jiným. Může být použita k předběžnému posouzení expozice. Deklarovaná úroveň vibrací a emisí hluku představuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro různé aplikace, s různým příslušenstvím nebo s nedostatečnou údržbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby. Odhad úrovně expozice vibracím a hluku by měl také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když běží, ale ve skutečnosti neprovádí úlohu. To může výrazně snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby. Identikujte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně pracovníka obsluhy před účinky vibrací a/nebo hluku, například: údržba nástroje a příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních schémat. Používejte chrániče sluchu. Nadměrný hluk může vést ke ztrátě sluchu. Uvedená hodnota vibračních emisí může být použita také pro úvodní odhad expozice. Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečístnávod k obsluze. Kvalikace: Kromě podrobného poučení odborníkem nenípro používání přístroje nutná žádná speciální kvalikace. Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem kobsluze. Speciální školení není nutné. Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám. Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržoval. Zbývající rizika Nebezpečí zranění! Kontakt s pilovým řetězem může vést ke smrtelným řezným poraněním. Rukama nikdy nesahejte do pohybujícího se pilového řetězu.

Nebezpečí zpětného nárazu! Zpětný náraz může vést ke smrtelným řezným poraněním.

Nebezpečí popálení! Řetěz a vodicí lišta se během provozu zahřívají.

ČEŠTINA87 Vosit ochranné brýle Používejte chrániče sluchu. Používejte ochranné rukavice! Noste bezpečnostní obuv s ochranou proti proříznutí, s bezpečnostní podrážkou a ocelovou špičkou Noste ochranný oděv s ochrannou vložkou proti proříznutí!

Zaručená hladina akustického výkonu Třída ochrany II (dvojitá izolace) Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Značka shody v Evropě Akumulátory, Nabíječky Nabíječku používejte jen ve vnitřních prostorech. Chraňte akumulátor před horkem a ohněm. Chraňte akumulátor před vodou a vlhkostí. MAX 40°C Chraňte akumulátor před teplotami nad 40°C. Elektrický přístroj s třídou ochrany II. Li-Ion Nevyhazujte baterie do domovních odpadků. Dejte baterie do sběrny starých baterií, kde budou recyklovány šetrně k životnímu prostředí. Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění, pokyny, zobrazení a specikace pro toto elektrické nářadí. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elek- trickým proudem, požár a ebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozo

vané na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. b) S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. V případě nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem.

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste un

aveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, och

ranná helma nebo chrániče uší, v závislosti na typu a použití elektrického přístroje, snižuje riziko úrazů. c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrický přístroj vypnut dříve, než jej připojíte ke zdroji napájení a/nebo baterii, zvednete nebo ponesete. Máte li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Klíč na matice nebo klíč připojený k otáčivému dílu elektrického nářadí může vést k poranění osob. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

ČEŠTINA88 f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv a šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte v bezpečné vzdále- nosti od pohyblivých částí. Volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky mohou být zachyceny rotujícími díly. g) Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Používejte správné elektrické nářadí pro Váš druh práce. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit. c) Než začnete dělat jakékoliv úpravy, výměnu příslušenství nebo dříve, než odložíte elektrické nářadí, odpojte zástrčku od zdroje energie a / nebo odstraňte akumulátor, pokud ho lze odpojit. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění ručního elektrického nářadí. d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte elektrické nářadí používat osobám, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je li používáno nezkušenými osobami. e) Elektrické nářadí a díly příslušenství ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohyblivé součástky bezchybně fungují nebo jestli neblokují, jestli nejsou zlomené a kontrolujte jakýkoli jiný stav, který by mohl negativně ovlivňovat fungování elektrického nářadí. Před použitím elektrického nářadí dejte poškozené součástky opravit. Mnoho úrazů bylo způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nasazo

vací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respek- tujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. h) Rukojeti a uchopovací plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a uchopovací plochy zabraňují bezpečné manipulaci a kontrole nářadí při výskytu neočekávaných situací.

5) Svědomité zacházení a používání akumulátorové

ho nářadí a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Nabíječka vhodná pro určitý typ akumulátoru může vyvolat nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným akumulátorem. b) Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům. c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. d) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Akumulátory a) Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které jsou poškozené nebo modikované. Poškozené nebo modikované akumulátory mohou vést k nepředvídatelným reakcím, které mohou způsobit požár, výbuch nebo riziko poranění. b) Akumulátor ani nářadí nevystavujte ohni ani vy

sokým teplotám. Při vystavení ohni nebo teplotám vyšším než 130 °C může dojít k výbuchu. c) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabí

jejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v tomto návodu. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo uvedený teplotní rozsah může poško- dit akumulátor a zvýšit riziko požáru. 6)Servis a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kva

likovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Obecné Bezpečnostní varování pro prořezávací pilu Při provozu řetězové pily uchovávejte všechny části těla dál od řetězové pily. Před spuštěním řetězové pily se ujistěte, že řetěz pily se ničeho nedotýká. Moment nepozornosti při provozu prořezávacích pil může způsobit zapletení se vašeho oblečení nebo těla do řetězu pily. Vždy držte prořezávací pilu pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. (Sekundární rukojeť) Držení prořezávací pily s kongurací opačně položených rukou zvyšuje riziko zranění osob a nikdy by se to tak nemělo dělat. d) Držte prořezávací pilu pouze za izolované uchopovací plochy, protože řetěz pily může zasáhnout skryté vedení. Řetězy pily, které se dotýkají „živého“ vedení, mohou vystavené kovové části prořezávací pily udělat „živými“ a mohou způsobit úraz elektrickým proudem pracovníkovi obsluhy. e) Používejte ochranu očí. Další ochranné pomůcky pro sluch, hlavu, ruce a nohy jsou doporučené. Přiměřené ochranné prostředky snižují zranění osob způsobené létáním úlomků nebo náhodným kontaktem s řetězem pily. f) Nepoužívejte prořezávací pilu na stromě, na žebříku, na střeše nebo na nestabilní podpěře. Provoz prořezávací pily takovýmto způsobem může způsobit vážné zranění osob. g) Vždy dodržujte správné postavení a používejte prořezávací pilu pouze v případě, pokud stojíte na pevném, bezpečném a rovném povrchu. Kluzké

ČEŠTINA89 nebo nestabilní povrchy mohou způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad prořezávací pilou. h) Při řezání větve, která je pod napětím, buďte opatrní z důvodu odpružení. Když se uvolní napětí v dřevěných vláknech, může větev zatížená pružením udeřit pracovníka obsluhy a / nebo vyrazit prořezávací pilu mimo kontrolu.

i) Při řezání tenkých větví a malých stromků buďte

obzvlášť opatrní. Tenký materiál může zachytit řetěz pily a šlehnout směrem k vám nebo vás vyvést z rovnováhy. j) Noste prořezávací pilu za přední rukojeť s vypnutou prořezávací pilou a dále od vašeho těla. Při přepravě nebo skladování prořezávací pily vždy zasuňte kryt vodicí lišty. SSprávné zacházení s prořezávací pilou sníží pravděpodobnost náhodného kontaktu s pohybujícím se řetězem pily. k) Postupujte podle pokynů na mazání, napnutí řetězu a výměnu lišty a řetězu. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může buď přetrhnout nebo může zvýšit šanci na zpětný ráz. l) Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a mastnoty. Mastné, olejové rukojeti jsou kluzké, což způsobuje ztrátu kontroly. m) Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte prořezávací pilu na neschválené účely. Například: nepoužívejte prořezávací pilu na řezání kovových, plastových, zdících nebo nedřevěných stavebních materiálů. Použití prořezávací pily na provoz, který je odlišný od schváleného provozu, může vést k nebezpečné situaci. n) Při odstraňování zaseknutého materiálu, skladování nebo servisu prořezávací pily dodržujte všechny pokyny. Zkontrolujte, zda je spínač vypnutý a akumulátorový článek je vytáhnutý. Neočekávané uvedení řetězové pily do činnosti při odstraňování zaseknutého materiálu nebo při servisu může mít za následek vážné zranění osob. Příčiny a prevence zpětného rázu pracovníka obsluhy:

• Zpětný ráz může nastat, když se přední část nebo hrot vodicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo zavře a sevře řetěz pily v řezu.

• Při kontaktu hrotu může v některých případech dojít k náhlé reverzní reakci, vyražení vodicí lišty nahoru a zpět do pracovníka obsluhy.

• Sevření řetězu pily podél horní části vodicí lišty může zatlačit vodicí lištu rychle zpět směrem k pracovníkovi obsluhy.

• Každá z těchto reakcí může způsobit, že ztratíte kontrolu nad pilou, což může mít za následek vážné zranění osob. Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zařízení zabudované do vaší pily.

• Jako uživatel prořezávací pily byste měli udělat několik kroků, aby vaše práce při řezání byla bez nehod nebo zranění.

• Zpětný ráz je důsledkem chybného používání prořezávací pily a/nebo nesprávné obsluhy, resp. podmínek. Tomuto efektu lze předcházet dodržováním správných preventivních opatření uvedených níže:

• Zachovejte pevný úchyt pomocí palců a ostatních prstů obklopujících rukojeti prořezávací pily, s oběma rukama na pile a s polohou vašeho těla a rukou, která vám umožní odolávat silám zpětného rázu. Síly zpětného rázu může kontrolovat pracovník obsluhy, pokud se provedou vhodná opatření. Nespouštějte prořezávací pilu.

• Nepřesáhněte a neřežte nad výškou ramen. To pomáhá zabránit neúmyslnému kontaktu hrotu a umožňuje lepší kontrolu řetězové pily v neočekávaných situacích.

• Používejte pouze výměnné lišty a řetězy specikované výrobcem. Nesprávné výměnné vodicí lišty a řetězy mohou způsobit přetržení řetězu a/nebo zpětný ráz.

• Dodržujte pokyny výrobce pro ostření a údržbu řetězu pily. Snížení výšky hloubkového dorazu může vést k většímu zpětnému rázu. Další bezpečnostní a pracovní pokyny Zajistěte, aby byly všechny ochranné kryty, rukojeti a ozubený doraz správně namontovány a byly v dobrém stavu. Osoby používající prořezávací pilu by měly být v dobrém zdravotním stavu. Pracovník obsluhy by měl být ostražitý, mít dobrý zrak, pohyblivost, rovnováhu a manuální zručnost. Pokud existují pochybnosti, nepoužívejte prořezávací pilu. Pokud je to nutné, noste masku nebo respirátor. Neřežte révu a/nebo malý podrost. Vždy držte prořezávací pilu během provozu oběma rukama. Používejte pevný úchyt pomocí palců a ostatních prstů obklopujících rukojeti prořezávací pily. Pravá ruka musí být na zadní rukojeti a levá ruka na přední rukojeti. (Sekundární rukojeť) Před spuštěním prořezávací pily se ujistěte, že řetěz pily se ničeho nedotýká. Neupravujte prořezávací pilu žádným způsobem ani nepoužívejte pro vaši prořezávací pilu příslušenství nebo zařízení, která nejsou schválena výrobcem. Měla by být k dispozici v blízkosti pracovníka obsluhy souprava první pomoci obsahující velké obvazy na rány a prostředky pro vyvolání pozornosti (např. píšťalka). Větší komplexní sada by měla být v rozumné blízkosti. Nesprávně napnutý řetěz může vyskočit z vodicí lišty a způsobit vážná poranění nebo smrt. Délka řetězu závisí na teplotě. Pravidelně kontrolujte napnutí řetězu. Měli byste se seznámit se svou novou prořezávací pilou tím, že uděláte jednoduché řezy v bezpečně podepřeném dřevě. Dělejte to vždy i poté, co delší dobu nepoužíváte prořezávací pilu. Abyste snížili riziko poranění při kontaktu s pohyblivými částmi, vždy zastavte motor, aktivujte brzdu řetězu, vyjměte akumulátor a ujistěte se, že všechny pohyblivé části se zastavily před:

ČEŠTINA90 čištěním nebo odstraněním zablokování zanecháním stroje bez dozoru kontrolou, prováděním údržby nebo prací na stroji instalací nebo odstraněním příslušenství Velikost pracovního prostoru závisí na vykonávaném úkolu, jakož i na velikosti příslušného stromu nebo obrobku. Pracovník obsluhy si musí být vědom všeho, co se děje v pracovním prostoru a mít to pod kontrolou. Neřežte v pozici, kdy je vaše tělo v jedné linii s vodicí lištou a řetězem. Pokud dojde k zpětnému rázu, pomůže to zabránit tomu, aby řetěz přišel do kontaktu s vaší hlavou nebo tělem. Nepoužívejte při řezání pohyb vpřed a vzad, nechte řetěz vykonat svou práci. Udržujte řetěz ostrou a nepokoušejte se tlačit řetěz během řezu. Nevyvíjejte tlak na pilu na konci řezu. Buďte připraveni zachytit hmotnost pily, když už řeže mimo dřeva. Selhání v tomto může mít za následek vážné zranění osob. Nezastavujte pilu uprostřed operace řezání. Nechte pilu běžet, dokud není úplně ven z řezu. Při ručním vedení pily nearetujte vypínač. Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Varování! Abyste snížili riziko požáru, zranění osob a poškození výrobku v důsledku zkratu, nikdy neponořujte Vaše zařízení, akumulátorový článek nebo nabíječku do kapaliny a zabraňte jí, aby do nich vnikla. Korozivní nebo vodivé kapaliny, jako je mořská voda, některé průmyslové chemikálie a bělidla nebo produkty obsahující bělidlo, atd., mohou způsobit zkrat. Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je vsuchu, chraňte před vlhkem. Tlačit a táhnout Reakční síla je vždy opačná ke směru pohybu řetězu. Proto musí být pracovník obsluhy připraven řídit tendenci stroje odtáhnout (pohyb vpřed) při řezání na spodním okraji lišty a tlačit dozadu (směrem k pracovníkovi obsluhy) při řezání podél horního okraje. Pila zachycena v řezu Zastavte prořezávací pilu a zajistěte ji vyjmutím baterie. Nepokoušejte se vytrhnout řetěz a lištu z řezu, protože je pravděpodobné, že by došlo k přetržení řetězu, rozkývání a nárazu do pracovníka obsluhy. Tato situace se obvykle vyskytuje proto, že dřevo je nesprávně podepřeno, což způsobuje, že řez se uzavře pod tlakem, čímž se čepel zasekne. Pokud úprava podpěry neuvolní tyč a řetěz, použijte dřevěné klíny nebo páku na otevření řezu a uvolnění pily. Nikdy se nepokoušejte nastartovat prořezávací pilu, když už je vodící lišta v řezu nebo zářezu. Nerovnoměrný pohyb po povrchu / Nadskakování Když se prořezávací pila během řezání nezařízne dnu, vodící lišta může začít nadskakovat nebo nebezpečně se klouzat podél povrchu kulatiny nebo větve, což může mít za následek ztrátu kontroly nad řetězovou pilou. Chcete- li zabránit nebo snížit nerovnoměrný pohyb po povrchu nebo nadskakování, vždy používejte pilu oběma rukama, abyste zajistili, že řetěz pily vytvoří drážku na řezání. Nikdy neřežte vaší řetězovou pilou malé a pružné větve nebo tenké větve. Jejich velikost a exibilita mohou snadno způsobit, že se pila odrazí směrem k vám nebo naakumuluje dostatečnou sílu na způsobení zpětného rázu. Nejlepším nástrojem pro tento druh práce je ruční pila, zahradnické nůžky, sekera nebo jiné ruční nářadí. Osobní ochranné pomůcky Během provozu stroje noste vždy přilbu. Přilba vybavená síťovým štítem může pomoci snížit riziko zranění obličeje a hlavy, pokud dojde k zpětnému rázu. Používejte chrániče sluchu. Nadměrný hluk může vést ke ztrátě sluchu. Kvalitní osobní ochranné prostředky, které používají profesionálové, pomohou snížit riziko zranění pracovníka obsluhy. Při provozu stroje by se měly používat následující prostředky: Bezpečnostní přilba by měla být v souladu s EN 397 a označena CE Ochrana sluchu by měla být v souladu s EN 352-1 a označena CE Ochrana očí a obličeje by měla být označena CE a být v souladu s EN 166 (pro bezpečnostní brýle) nebo EN 1731 (pro síťové štíty) Rukavice by měly být v souladu s EN381-7 a označeny CE Ochrana nohou (kožené chrániče kalhot) by měla být v souladu s EN 381-5, označená CE a poskytovat všestrannou ochranu Bezpečnostní obuv pro řetězovou pilu

ČEŠTINA91 by měla být v souladu s EN ISO 20345:2004 a označena štítem, který znázorňuje řetězovou pilu, aby se prokázal soulad s EN 381-3. (Příležitostní použivatelé mohou používat bezpečnostní obuv s ocelovou špičkou s ochrannými kamašemi, které vyhovují normě EN 381-9, pokud je povrch rovný a existuje jen malé riziko klopýtnutí nebo zachycení se na podrostu) Bundy pro řetězové pily na ochranu horní části těla by měly být v souladu s EN 381-11 a označeny CE Varování! Důsledky nesprávné údržby, odstranění nebo změny bezpečnostních prvků, jako je brzda řetězu, spínač zapalování, ochranný kryt ruky (přední a zadní), ozubený doraz, zachycovač řetězu, vodící lišta, řetěz pily s nízkým zpětným rázem, mohou způsobit, že bezpečnostní prvky nebudou fungovat správně, čímž se zvyšuje potenciál vážného zranění. Vodící lišta Obecně mají vodící lišty s hroty malého poloměru o něco nižší potenciál zpětného rázu. Měli byste používat vodicí lištu a odpovídající řetěz, který je dostatečně dlouhý na danou práci. Delší lišty zvyšují riziko ztráty kontroly při řezání. Pravidelně kontrolujte napnutí řetězu. Při řezání menších větví (méně než je celá délka vodící lišty) je pravděpodobnější, že řetěz bude odhozena, pokud napětí není správné. Pracovní Pokyny Pochopení sil působících ve dřevě Když pochopíte směrové tlaky a namáhání uvnitř dřeva, můžete zredukovat „sevření“ nebo je alespoň očekávat během řezání. Napětí ve dřevě znamená, že se oddělují vlákna a pokud řežete v této oblasti, „zářez“ nebo řez budou mít tendenci otevírat se při přechodu pily. Pokud je na koze na řezání dřeva podepřena kulatina a konec je na koncích nepodepřený, na horní ploše se vytvoří napětí v důsledku váhy převislé kulatiny, které natahuje vlákna. Stejně tak bude spodní část kulatiny pod tlakem a vlákna budou stlačovány dohromady. Pokud se v této oblasti udělá řez, zářez bude mít tendenci uzavřít se během řezu. Tím by se čepel sevřela. Odvětvení stromu Odvětvení je odstranění větví pokáceného stromu. Při odvětvení nechte větší, dole ležící větve jako podpěry, aby strom zůstal nad zemí. Odstraňte menší větve jedním řezem. Větve, které jsou pod napětím, by měly být řezané zdola nahoru, aby se zabránilo zaseknutí řetězové pily. Řezání napjatého dřeva Napjaté dřevo je kmen, větev, zakořeněný pařez nebo výhonek, který je ohnutý pod napětím jiným dřevem a rychle se vrátí zpět, když se jiné dřevo řeže nebo odstraňuje. Varování! Napjatá dřeva jsou nebezpečná a mohou udeřit do pracovníka obsluhy, což způsobí, že ztratí kontrolu nad řetězovou pilou. Mohlo by to vést k vážnému nebo smrtelnému zranění pracovníka obsluhy. Toto by měli provádět vyškolení uživatelé. Zbývající rizika Dokonce ani při řádném používání výrobku podle předpisů se nedají zcela vyloučit zbývající rizika. Při používání mohou vzniknout následující rizika, a proto by obsluha měla dodržovat následující pokyny:

• Zranění způsobeno vibracemi Vždy používejte správný nástroj pro daný úkol. Používejte určené rukojeti. Omezte pracovní dobu a expozici.

• Poškození sluchu v důsledku expozice hluku Používejte ochranu sluchu a omezujte expozici.

• Zranění způsobeno kontaktem s odkrytými pilovými zuby řetězu

• Zranění způsobeno vyvrženými kusy obrobku (dřevěné třísky, úlomky)

• Zranění způsobeno prachem a částicemi

• Zranění kůže způsobeno kontaktem s mazivy

• Části vyvržené z řetězu pily (nebezpečí pořezání/ vstřikování)

• Nepředvídatelný, náhlý pohyb nebo zpětný ráz vodicí lišty (nebezpečí pořezání)“ Snížení rizika Byla vydána zpráva o tom, že vibrace z ručních nástrojů mohou přispět ke vzniku stavu nazývaného Raynaudův syndrom u některých jedinců. Příznaky mohou zahrnovat brnění, znecitlivění a blednutí prstů, obvykle zřejmé po expozici chladu. Zdá se, že dědičné faktory, expozice účinkům chladu a vlhkosti, dieta, kouření a pracovní postupy přispívají k rozvoji těchto příznaků. Existují opatření, která může pracovník obsluhy přijmout pro snížení účinků vibrací:

• Mějte své tělo v teple i v chladném počasí. Během práce používejte rukavice, abyste udržovali ruce a zápěstí v teple.

• Po každé pracovní operaci si trochu zacvičte na zvýšení krevního oběhu.

• Dělejte si časté pracovní přestávky. Omezte množství expozice za den.

• Ochranné rukavice, které jsou k dispozici od profesionálních maloobchodníků s řetězovými pilami, jsou navrženy speciálně pro použití řetězové pily a poskytují ochranu, dobré uchopení a také snižují vliv vibrací rukojeti. Tyto rukavice by měly vyhovovat normě EN 381-7 a musí mít označení CE. Pokud se u vás vyskytne kterýkoli z příznaků tohoto stavu, ihned přerušte používání a navštivte svého lékaře. Varování! Zranění mohou být způsobena nebo zhoršena dlouhodobým používáním nástroje. Pokud používáte jakýkoli nástroj prodlouženou dobu, zajistěte, abyste si dělali pravidelné přestávky.

ČEŠTINA92 Oblast Využití Řetězovou mini-pilu lze použít jako prořezávací pilu. Bezšňůrová prořezávací pila je určena pouze pro použití venku. Z bezpečnostních důvodů musí být prořezávací pila dostatečně kontrolována pomocí neustálého obouručního provozu. Prořezávací pila je určena k řezání větví, kmenů, kulatiny a trámů s průměrem určeným řeznou délkou vodicí lišty. Je určena pouze k řezání dřeva. Mají ji používat pouze dospělí, kteří absolvovali odpovídající školení o nebezpečích a preventivních opatřeních/krocích, které je třeba provést během používání prořezávací pily. Nepoužívejte prořezávací pilu na žádné jiné účely než ty výše uvedené. Nesmí se používat v rámci profesionální péče o stromy. Prořezávací pilu nesmí používat děti ani osoby, které nenosí potřebné osobní ochranné prostředky a oblečení. Varování! Při používání této prořezávací pily je třeba dodržovat bezpečnostní pravidla. Pro svou vlastní bezpečnost a bezpečnost třetích osob si před použitím prořezávací pily přečtěte tyto pokyny. Měli byste absolvovat profesionálně organizovaný kurz o bezpečném používání, preventivních opatřeních, první pomoci a údržbě prořezávací pily. Prosím, uschovejte si pokyny pro pozdější použití. Varování! Prořezávací pily jsou potenciálně nebezpečné nástroje. Nehody spojené s použitím prořezávacích pil často vedou ke ztrátě končetin nebo k smrti. Avšak nejen prořezávací pila představuje nebezpečí. Padající větve a stromy a valící se kulatina mohou zabíjet. Nemocí napadené nebo hnilobné dřevo představuje další nebezpečí. Měli byste posoudit svou schopnost bezpečně dokončit úkol. Pokud existují nějaké pochybnosti, nechte to na profesionálního pilaře stromů. Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Provoz Varování! Řetěz pily je ostrá. Při údržbě řetězu vždy používejte ochranné rukavice. Nastavení napnutí řetězu Před prováděním jakýchkoliv prací na řetězové pile vyberte akumulátorový článek. Povolte upínací šroub vodicí lišty krytu řetězového kola proti směru otáčení hodinových ručiček o jednu otáčku. Chcete-li zvýšit napnutí řetězu, otočte seřizovacím šroubem napnutí řetězu ve směru otáčení hodinových ručiček pomocí kombinovaného klíče. Přitom pravidelně kontrolujte napnutí řetězu. Pro snížení napnutí řetězu otočte napínací šroub řetězu proti směru hodinových ručiček a často kontrolujte napnutí řetězu. Potom opět utáhněte svěrný šroub vodicí lišty/krytu řetězového kola ve směru otáčení hodinových ručiček. Napnutí řetězu je správně nastaveno, když je vzdálenost mezi zuby řetězu a lištou cca 2-3 mm. Zatáhněte za řetěz na spodní straně lišty uprostřed směrem dolů (od lišty) a změřte potom vzdálenost mezi lištou a řetězem. Poznámka Nepřetěžujte řetěz - nadměrné napnutí způsobí nadměrné opotřebení a sníží životnost řetězu a může poškodit lištu. Během úvodního používání by se nové řetězy mohly roztáhnout a uvolnit. Během prvních dvou hodin používání vyberte akumulátorový článek a často kontrolujte napnutí řetězu. Teplota řetězu se během běžného provozu zvyšuje, čímž se řetěz roztáhne. Kontrolujte často napnutí řetězu a podle potřeby upravte. Řetěz napnutý za tepla může být při ochlazení příliš těsný. Ujistěte se, že napnutí řetězu je správně nastaveno tak, jak je uvedeno v tomto návodu. Přidání mazacího oleje řetězu Varování! Nikdy nepracujte bez maziva řetězu. Pokud řetěz pily pracuje bez maziva, může dojít k poškození vodící lišty a řetězu pily. Cca pěti řezech proveďte doolejování. Držení prořezávací pily Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Uchopte obě rukojeti palci a ostatními prsty obepínajícími rukojeti. Startování prořezávací pily Před spuštěním byste měli do prořezávací pily vložit akumulátor. Výměna vodicí lišty a řetězu pily Používejte ochranné rukavice.

2) Sejměte kryt vodicí lišty

3) Odstraňte kryt řetězu.

4) Odstraňte starý řetěz včetně vodicí lišty

5) Nasaďte novou řetěz ve správném směru na lištu

a přesvědčte se, že vodicí články jsou zarovnány v drážce lišty.

6) Připojte lištu k řetězové pile a oviňte řetěz kolem

hnacího ozubeného kola.

7) Nasaďte kryt řetězového kola a našroubujte zpět

upínací šroub vodicí lišty/krytu řetězového kola (pevně rukou).

8) Svěrný šroub vodicí lišty/krytu řetězového kola

utáhněte pevně rukou. Vodicí lišta se musí volně pohybovat, aby bylo možné nastavit napnutí řetězu.

9) Nastavte napnutí řetězu pomocí kombinovaného

klíče. Viz část Nastavení napnutí řetězu.

10) Potom znovu utáhněte svěrný šroub vodicí

lišty/krytu řetězového kola ve směru otáčení hodinových ručiček.

ČEŠTINA93 Varování! Tupý nebo nesprávné naostřený řetěz může během řezání způsobit nadměrné otáčky motoru, což může vést k vážnému poškození motoru.

Varování! Nesprávné naostření řetězu zvyšuje potenciál zpětného rázu.

Varování! Zanedbání výměny nebo opravy poškozeného řetězu může způsobit vážné zranění.

Varování! Řetěz pily je ostrá. Při údržbě řetězu vždy používejte ochranné rukavice. Akumulátory Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít. Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým přehříváním na slunci či u topení. Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě. Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně dobít. K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout z nabíječky. Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní: Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C. Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity. Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců. In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr). OOchrana proti přetížení akumulátoru Při přetížení akumulátoru prostřednictvím příliš vysoké spotřeby proudu, např. extrémně vysoké krouticí momenty, uvíznutí nasazovaného nářadí, prudké nečekané zastavení nebo zkrat, se elektrické nářadí na 2 sekundy zastaví a samostatně se vypne. Přeprava lithium-iontových baterií Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu. Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a ustanovení. Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po komunikacích. Komerční přeprava lithium-iontových baterií prostřednictvím přepravních rem podléhá ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat jen příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborně dohlížet. Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující: Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo zkratům. Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení nemohl sesmeknout. Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat. Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní rmu. Nebezpečí požáru! Nebezpečí exploze! Nikdy nepoužívejte poškozené, vadné nebo zdeformované akumulátory. Akumulátor nikdy neotevírejte, nepoškozujte a nenechte spadnout na zem. Nikdy nenabíjejte akumulátor vprostředí skyselinami a lehce vznětlivými materiály. Chraňte akumulátor před horkem a ohněm. Akumulátor používejte jen při teplotě prostředí mezi 10°C až +40°C. Nikdy ho neodkládejte na topná tělesa, a nevystavujte ho delší dobu silnému slunečnímu záření. Po silném zatížení ho nejprve nechte vychladnout. Zkrat – nepřemosťujte kontakty akumulátoru kovovými částmi. Při likvidaci, dopravě nebo skladování se musí akumulátor zabalit (plastový sáček, krabice), nebo se musí přelepit kontakty. K nabíjení akumulátoru používejte jen nabíječku Güde. Při používání jiných nabíjecích zařízení se mohou vyskytnout závady nebo dojít kpožáru. Při neodborném používání nebo při používání poškoze

ného akumulátoru mohou unikat páry. Přiveďte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Pracovní Pokyny Akumulátory se dodávají jen částečně nabité, a musí se před použitím poprvé plně nabít.

• Když přístroj běží pomalu nebo zůstane stát, dobijte akumulátor.

• Li-iontový akumulátor lze dobíjet kdykoliv, aniž by se zkrátila jeho životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškodí akumulátor

• Li-iontový akumulátor je chráněn elektronickou ochranou buňky „Battery-Management-Control “ proti hlubokému vybití.

• Podstatně kratší provozní doba nabité baterie zname

ná, že je baterie spotřebovaná a musí se vyměnit. Li-Ion Akumulátory likvidujte ekologicky Li-iontové akumulátory podléhají povinnosti speciální likvidace. Vadné akumulátory nechte zlikvidovat specializovaným obchodem. Než se přístroj sešrotuje, musíte se z něj vyndat akumulátor. Poškozené akumulátory mohou poškodit životní prostředí a Vaše zdraví, pokud z nich unikají jedovaté páry nebo kapaliny. Proto nikdy neposílejte vadný akumulátor poštou apod. Obraťte se, prosím, na své místní recyklační středisko. Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme přelepil póly lepící páskou, aby byly chráněné proti zkratu. Nikdy akumulátor neotevírejte.

ČEŠTINA94 Údržba Před spuštěním jakýchkoliv úprav, čištění a údržby na zařízení vyberte akumulátorový článek. Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu. Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a poško

zené díly vyměňte. Je-li přístroj vadný, musí opravu provést výhradně zákaznický servis. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. Díly, jejichž výměna není popsána, dejte vyměnit pouze výrobci. Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. Varování! Servis vyžaduje mimořádnou péči a znalosti a měl by být prováděn pouze kvalikovaným servisním technikem. Pro servis doporučujeme, abyste stroj přinesli do nejbližší servisní stanice Güde k provedení opravy. Při servisu používejte pouze identické náhradní díly.

Varování! Před nastavením, údržbou nebo čištěním vyjměte baterii. Selhání v tomto může mít za následek vážné zranění osob. Můžete provést pouze nastavení nebo opravy popsané v tomto manuálu. Pro jiné opravy se obraťte na autorizovaného servisního zástupce. Důsledky nesprávné údržby mohou způsobit, že brzda řetězu a další bezpečnostní prvky nebudou fungovat správně, čímž se zvyšuje potenciál vážného zranění. Postupujte podle pokynů na mazání a kontrolu a nastavení napnutí řetězu. Po každém použití stroj vyčistěte měkkým suchým hadříkem. Odstraňte všechny třísky, nečistoty a úlomky v úložišti baterie. Kontrolujte všechny matice a šrouby v pravidelných intervalech z hlediska bezpečnosti, abyste zajistili, že stroj je v bezpečném provozním stavu. Kterákoliv poškozená část by měla být řádně opravena nebo vyměněna servisní stanicí. Přeprava a skladování Při skladování vždy zlehka namažte řetěz olejem, abyste zabránili vzniku rzi. Při skladování vždy vyprázdněte olejovou nádrž, abyste předešli úniku. Zastavte stroj, vyjměte baterii a nechte vychladnout před uskladněním nebo přepravou. Vyčistěte všechny cizí materiály ze stroje. Stroj uchovávejte na chladném, suchém a dobře větraném místě, které je dětem nedostupné. Uchovávejte mimo dosah korozivních látek, jako jsou například zahradní chemikálie a odmrazovací soli. Neskladujte venku. Před uskladněním stroje nebo během přepravy namontujte kryt vodicí lišty. Při přepravě ve vozidlech zajistěte stroj proti pohybu nebo pádu, aby nedošlo ke zranění osob nebo k poškození stroje. Likvidace Elektrické nářadí nelikvidujte jako běžný komunální odpad. Dle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízení a o její implementaci do národní legislativy je nutné elektrická zařízení likvidovat jako separovaný odpad a zajistit jejich ekologickou recyklaci. Recyklace jako alternativa vůči vyžádání zpětného zaslání: Majitel elektrického zařízení může mít jako alternativu místo zpětné zásilky povinnost součinnosti při věcně správném zhodnocení v případě zřeknutí se vlastnictví. Staré zařízení lze k tomuto účelu odevzdat ve sběrném středisku, které zajišťuje likvidaci ve smyslu národní legislativy o oběhovém hospodářství a o odpadech. Nevztahuje se to na části příslušenství a pomocné prostředky, které patří ke starým zařízením a neobsahují elektrické součástky. Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky. Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování. Servis SMáte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail :[e-mail]

Plán prohlídek a údržby Všeobecně Celá pila Plastové těleso Řetěz pily Lišta pily Řetězové kolo Brzda řetězu Pravidelně čistěte vnější část. Nechte pravidelně zkontrolovat v autorizované dílně. Zkontrolujte praskliny a trhliny. Nechte pravidelně naostřit. Pravidelně čistěte. Pravidelně čistěte. Pravidelná kontrola funkce. Před každým uvedením do provozu Řetěz pily Lišta pily Mazání řetězu Brzda řetězu Doběhová brzda Vypínače Zkontrolujte poškození a ostrost. Zkontrolujte napnutí řetězu. Cca pěti řezech proveďte doolejování. Kontrola funkce. Kontrola funkce. Kontrola funkce. Po každém vyřazení z provozu Lišta pily Úchyt lišty Vyčistěte, především vodicí olejovou drážku. Uložení Řetěz pily / Lišta pily Celá pila Odmontujte, vyčistěte a lehce namažte olejem. Vyčistěte vodicí drážku lišty pily. Porucha Porucha Sledování Příčina Odstranění Pila nepracuje Elektromotor neběží nebo se zastavuje. Nepřítomnost napětí Vadný akumulátor Vadný prostor pro vložení akumulátoru Aktivovaná síťová pojistka Vložte znovu akumulátor Vložte nový akumulátor Prostor pro vložení aku- mulátoru nechte opravit v odborném servisu nebo v servisu Güde Zkontrolujte přívod, vyhle- dejte odborný servis. Nedostatečný výkon Malá průtažnost Opotřebované uhelné kartáče Uhlíkové kartáče nechte vyměnit v odborném servisu. Doběhová brzda Pilový řetěz dobíhá Opotřebované uhelné kartáče Uhlíkové kartáče nechte vyměnit v odborném servisu.