GKS9851.0ED - Varná deska Küppersbusch - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavná plynová varná deska
Značka	Küppersbusch
Model	GKS9851.0ED
Počet hořáků	4
Typy hořáků	1 DUAL (6000 W), 1 Rychlý (3000 W), 1 Polorychlý (1750 W), 1 Pomocný (1000 W)
Maximální celkový výkon	6,0 kW (zemní plyn)
Elektrické napájení	230 V, 50/60 Hz, 3 x 0,75 mm² (kabel H05 RR-F)
Typ plynu	G20/G25 (zemní) nebo G30/G31 (butan/propan) podle nastavení
Provozní tlak	G20: 20 mbar, G25: 25 mbar, G30: 28-30 mbar, G31: 37 mbar
Zapalování	Elektrické automatické (s bezpečnostním termočlánkem na některých hořácích)
Bezpečnost	Bezpečnostní termočlánek na hořácích DUAL a rychlý; automatické vypnutí v případě zhasnutí
Hořák DUAL	Provoz celý nebo pouze vnitřní plamen; nezávislé nastavení kruhů
Materiál povrchu	Tvrzené sklo
Čištění	Skleněný povrch čistitelný vlhkou houbičkou; mřížky a rozdělovače mytí rukou (ne do myčky)
Rozměry pro vestavbu (přibl.)	Šířka 700-800 mm, Hloubka 500 mm (podle obr. 9 v návodu)
Třída energetické účinnosti	EEgashob: 57,4 % (podle EN 30-2-1)
Upevnění	Pomocí upevňovacích třmenů a šroubů (součástí); těsnění včetně
Plynové připojení	1/2 plynový samec kuželový; flexibilní hadice nebo pevné potrubí podle norem
Náhradní díly	Injektory, mřížky, rozdělovače k dispozici u autorizovaného servisu
Opravitelnost	Opravy výhradně autorizovaným personálem; originální díly k dispozici
Záruka	Zrušena v případě neodborné instalace nebo neautorizované úpravy

Často kladené otázky - GKS9851.0ED Küppersbusch

Jak zapálit hořáky varné desky?

Použijte elektrické automatické zapalování: stiskněte a otočte knoflíkem hořáku do polohy Maximum (velký plamen), dokud neuslyšíte cvaknutí. Po zapálení držte stisknuté asi 10 sekund. V případě výpadku proudu zapalte pomocí zápalky.

Jak funguje hořák DUAL?

Hořák DUAL může pracovat v režimu celého plamene (vnitřní a vnější) nebo v režimu pouze vnitřního plamene. Otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček pro zvýšení plamene; po dalším stupni se vnější plamen vypne. Pro návrat do režimu celého plamene otáčejte opačným směrem.

Jaké typy plynu jsou kompatibilní?

Spotřebič může pracovat se zemním plynem (G20 nebo G25) nebo LPG (G30 butan nebo G31 propan). Odpovídající trysky jsou součástí dodávky a musí být nainstalovány odborníkem. Viz tabulka trysek v návodu.

Jak udržovat skleněný povrch?

Čistěte povrch ještě teplý vlhkou houbičkou. Na odolné skvrny použijte ocet nebo citron. Vyhněte se drátěným houbičkám, abrazivním prostředkům a myčce na mřížky a rozdělovače.

Co dělat v případě rozbití skla?

Okamžitě vypněte všechny hořáky a elektrické napájení. Nedotýkejte se povrchu a dále spotřebič nepoužívejte. Kontaktujte autorizovaný servis pro výměnu.

Jak správně nainstalovat varnou desku?

Instalaci musí provést kvalifikovaný montér. Dodržujte rozměry pro vestavbu (obr. 9), bezpečnostní vzdálenosti (stěny, větrání) a platné normy. Po umístění upevněte desku pomocí přiložených třmenů a šroubů.

Jaké nádoby používat na hořácích?

Používejte pánve s rovným dnem a odpovídajícím průměrem (viz tabulka v návodu: 22-30 cm pro DUAL, 20-22 cm pro rychlý). Vždy zakrývejte nádoby pro úsporu energie.

Jak nastavit minimální průtok hořáků?

Nastavení minima musí provést odborník. Provádí se otáčením šroubu (na boku ventilu nebo v ose) pomocí malého šroubováku. Pro LPG musí být šroub zcela dotažen.

Je spotřebič bezpečný pro děti?

Ano, hořáky jsou vybaveny bezpečnostní termočlánkem, který přeruší přívod plynu, pokud plamen zhasne. Děti mladší 8 let musí být v blízkosti spotřebiče neustále pod dohledem.

Kde sehnat náhradní díly?

Originální náhradní díly (trysky, mřížky, rozdělovače) jsou k dispozici u autorizovaných servisních středisek Küppersbusch. Uveďte model GKS9851.0ED a sériové číslo.

NÁVOD K OBSLUZE GKS9851.0ED Küppersbusch

Děti mladů 8 let jejte neustále pod dohledem.

Tento spotbrebič mohou používat děti ve věku od 8 let a vyše a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy,Pokud jsou pod odborným dohledem nebo jim byly podány instrukce ohledné bezpečného použití tohoto spotbrebiče a uvedomují si nebezpečí s tím spojená.

Dbejte, aby si deti se spotrebičem nehrály.

Čistěné a udžba nesmí být prováde na dětmí bez dozoru.

Vázény zákazníku,

upřímné Vám dékujeme za zakoupení našeho vyrobku.

Jsme si jisti, ze tento novy pristroj, ktery je moderni, funkcnia practicky, vyrobeny z materialu nejvysskvality, nejlepe uspokoji Vase pozadavky. Pouzivani tohoto noveho pristroje je snadne, nicmene driVe nez ho uvedete do provozu, je pro dosazeni nejlepshich vysledku dulezté si pozorné procist tutopriručku.

Tyto poune touze pro zeme urcen, jejichz identificaçni symboly jsou zobrazené na obalu navodu k pouziti a na etikete pristroje.

Vyrobce nemuže byt považován odpovedným za pripadné skody na věcech a osobách, které vyplývají z nesprávné instalace āchychného používání pristroje.

Vyrobní firma odmitá veskerou opovědnost za pripadné nepřesnosti, které by lo myne pričist tiskovým chybám āchybám pri prépisù, obsaženým v títo príručce. Rovné znázorněni uvedenych udajú je pouze príblízné. Nicnéši svhyrazuje provest na danych vyrobcích takové upravy, které považuje za nutné nebo uzitečné, i v zajmu uzivatele, aniž by ohrozila podstatné vlastnosti týkajici se funkčnosti a bezpečnosti. Tato varná deska byla navržena pouze pro vaěné: jakékoliv jiné použití (napr. topení mistnosti) je nevhodné a nebezpečné.

POPIS VARNÉ DESKY

TYP: PCK 306090

GWS3811.0ED

GKS3820.0ED

GKS9851.0ED

1 DUAL Horaky de 6000 W
2 Rychly hořák de 3000 W
3 Polorychly horak de 1750 W
4 Doplinskovi horak de 1000 W
5 Smaltovany rost
6 Ovladač hořáku Č. 1
7 Ovladač horákuč. 2
8 Ovladač hořáku Č. 3
9 Ovladač hořáku Č. 4

Upozorneni: tento spotbrebic byl navrzen pro pouziti v domacnosti a pro pouziti sukromimi osobami.

POPIS VARNÉ DESKY

TYP:PCZJ6075 TYP:PCZJ90

GMS7651.0E GMS9651.0E

1 Horaky dvojity koruna
de 4000 W
2 Rychly hořák
de 3000 W
3 Polorychly horak de 1750 W
4 Doplnekovi horak de 1000 W
5 Smaltovaný rost
6 Smaltovany rost WOK (pouze na Horaky dvojity koruna a DUAL)
7 Ovladač hořakuč. 3
8 Ovladač hořákuč. 4
9 Ovladač hořakuč. 2
10 Ovladač hořakuč. 1
25 DUAL hořáky
28 Ovladač hořákuč. 25
de 4750÷ 5000 W

Upozorneni: unto spotbreic byl navrzen pro pouziti v domacnosti a pro pouziti sukromimi osobami.

POUZITI

1) TRADIČNI HORÁKY

Na povrchu desky je nad každým ovladacím knoflikem vytišěn nákres, ve kterém je uvedeno, ke kterému horák uknofík patri. Poté, co jste otevřeli kohoutek plynové sítě nebo tlakové lahve, zapnéte horáky, jak je popsáno niže:

- automatické elektrické zapnuti

Stisknéte a proti směru hodinovych ručícek otáčejte knoflík, který odpovídá horák, jež budete používat, uvedte ho do polohy „maxima" (velký plamen obr. 1), tj. stisknéte knofík na doraz.

Pomoci hořák uvyavenych bezpečnostnim termočlankem je třeba otáčet proti směru hodinovych ručícek knoflik odpovidajíc hořák, jež budete používat, uvedte ho do polohy „maxima" (velký plamen obr. 1), dokud nepocítě malou zarázku, tehy stisknéte knoflík. Poté, co DOJDE k zapálení, nechte ovladaci knofík stisknutý prībližné po dobu 10 sekund.

V pripadé nahodného zhasnuti plamenu zavrete ovladaci knoflik horaku a nepokouseje se ho minimálne po dobu 1 min. zapalit.

Jak používat hořáky

Pro dosaženi optimálni Účinnosti s minimálni spotřebour plynu je vchodné si zapamatovat nizé uvedené pokyny:

• pro kazdý horák používejte patrčné hrnce (viz následujíci tabulka a obr. 2).
• Po priveni do varu uvedte knoflik do polohy minima (maly plamen obr. 1).
• Používejte vždy hrncs vikem.

1/A) Horak „DUAL“

Regulace vnitrni koruny nezávisle na vnějsi koruné (prakticky dvojity hořák ovladany jediný knoflíkem), velká flexibilita používání diky moznosti aktivovat pouze vnitrni plamen nebo celý hořák (soucasné vnitrni a vnějsi plamen).

ZAPÁLENÍ A FUNGOVÁNÍ HORÁKU „DUAL“

Prid zapalenim umistete hrnec na horak.
I kdyz je horak „DUAL“ ovladan jedinym knoflikem,
má moznost fungovat ve dvou ruznych rezimech.

A)-Celkové fungovani hoacutevychazi-li se z polohy zavreni,je nutne stisknout knoflik a soucasne ho otacet proti smeru hodinovych ruicek,dokud se ukazatel nezalicujes

polohou maximániho vykonu a pritom dosáhnete.
maximániho vykonu obou plamenü.

Pri zapnutych plamenech udrzujte knoflik stisknuty nekolik vterin, až zařizení automaticicky udrží horák zapnutý. V tomto okamžiku je možné nastavit intensitu plamenú otočením knoflíku proti směru hodinovych ručicek (z polohy maximálniho vykonu vnitrnich a vnějsích plamenú) na maximální vykon vnitrního plamenú a minimální vykon vnějsího plamenú. Pro vypnutú hořaku otáčejte knofík ve směru hodinovych ručicek, uvedením ukazatele do polohy odpovídajíc symolu • uzavěné.

B)-Fungovani jedineho vnitriho plamenu pote,co jste zapnuli a uvedli vnitri plamen na maximaliVykon a vnjejsi plamen na minimaliVykon,jak je popsano vyse,otocte knoflik proti smeru hodinovych ruicek az po prekonani cvaknuti, pote je vnitri plamen na maximalmi Vykonu,zatimco vnjejsi plamen zhasne. Pokracovanim v otaceni proti smeru hodinovych ruicek se vnitri plamen uvede do minimalinho vykonu.

Vypnuti: pro vypnuti horaku otacejte knoflik ve smeru hodinovych ruciček, uvedenim ukazatele do polohy odpovidajici symbolu uzavreni.

Jakmile bude horak, "DUAL" v provozu v jegne z popsanych rezimu, je mozné prechazet z jegnoho rezimu do druhého pouhym stisknutim a otočením knoflíku, dokud nedosáhnete požadované polohy.

POUZITI

Hořák y vikon	(W)	Ø prùměr hrnců, námobí (cm)
DUAL celkem	4750 ÷ 6000	22 ÷ 30
DUAL střední	900	8 ÷ 16
Dvojitý koruna	4000	22 ÷ 26
Rychlý	3000	20 ÷ 22
Polorychlý	1750	16 ÷ 18
Doplěkovi	1000	10 ÷ 14

UPOZORNENI:

• horaky s termopojistkou mohou bit zapaleny pouze tehy, bud je ovladac nastaven do polohy Maximum (velki plamen obr. 1).
• V pripadé, ze nelze použit elektrické zapalováni, je možno použit zapalky.
• Bēhem použiti horákù nenechávejte spotřebic bez dozoru a dohlédněte, aby se v jeho blízkosti nepohybovaly déti. Obzvlástě se ujistěte, aby rukojeti hrncu byly správné umistěny a kontrolujte pripravu jidel, u kterich se používaji oleje a tuky, jelíkož jsou velmi hořlavé.
  Nepoužívejte spreje v blízkosti zapnutého spotřebieče.
  -Nepouzivejte pracovni povrch na odkladani predmetu.
• Dejte pozor, abyste na horak nepokladali hrnce s nestabilnim nebo deformovanym dnelem tak, aby nedoslo k prevraceni nebo vyliti kapaliny.
  Nedoporucije se použivat nadobi prečnivajícza okrajepovrchu varní plochy.

Poznamka:

• použiti varného plynového spotřebiece zpusobuje tvorbu tepla a vlhkosti v mistnosti, ve které je instalován. Proto je nezbytné, aby bylo zajistěno dobre větráni teto mistnosti tak, ze ponecháte otevřné otvory prirozéné ventilace (obr. 3) a zapnete mechanické ventilacné zarizení (odsávac par nebo elektricki ventilátor, obr. 4 a 5).
  Intenzivni a dlouhodobé použivani spotrebice muze vyžadovat doplinskovi vetrani, napr. otevreni oken nebo učinnejsi vetrani zvišenim vikonu mechanického vetrani, pokud je k dispozici.
  Nikdy neupravujte technické vlastnosti vyrobku, muže to byt nebezpečné.
• Nechcete-li tento spotrebič déle používat (anebo starý spotrebič vyměnǐte za nový), prěd jeho likvidaci doporučujeme uvěst jej mimo provoz v souladu s platnymi nařizenimi týkajími se ochrany zdrávi aživotného prostředi tak, ze odstranité veskéré nebezpečné díly, prědevím pro děti, které by se s odstaveným spotrebičem mohly hrát.
  Nedotykejte se spotbrebc mokryma nebo vlhkyma rukama anebo nohama.
  Nepouzivejte spotrebic,Pokud mate bosé nohy.
• Vyrobce nezodpoveda za pripadne skody zpusobene nevhodnym, nespravnym anebonerozumnym pouzitim.
• Bēhem a hned po provozu dosahuji některé casti varné desky velmi vysoke teploty: nedotýkejte se jich.
• Po použití varné desky se ujistěte, ze je ukazovatel ovladacich knoflikù presunutý do zavréné polohy a zavřete hlavní privodní ventil plynu nebo plynové bomby.
• V priade nespravného provozu plynovych ventilúkontaktujte asistencni servis.

ČISTENI

Upozorneni:
pred zapocetim jakehokoliv cissteni odpojte
priestroj od site elektrického vedeni a od
privodu plynu.

2) PRACOVNI DESKA

Cisteni je nutné provést, když deska a složky nejsou horké a nesměji se používat kovóve houbicky, abrazivné prostředky v prášku nebo leptavé spreje.

V závislosti na stipni znečistěné se doporučuje:

• pro lehke skvrny stačí použít navlhčenou houbicku.
• Stopy kapalin, které vytekly z hrncü odstranite octem nebo citronem.

Pokud chcete udrzet povrch varne desky leskli, je velmi dulezite umit ho po kazdém pouziti vlaznouvodou se saponatem, ofrit a osusit.

Stejnim zpúsobem je nutno umivat smaltované rosty, smaltovanéPoklopy"A",B"a"C", a horaky hlavy "T"(viz obr.7-8) musi byt pri myti a zapalování privky "AC" a protipożárnich Čidel "TC"(viz obr. 8) musi byt Čistěny. Nemyjte je v myčce na nádobí.

Vycistete je opatrne smalym nylonovym kartacem, jak je znazorneno (viz obr. 6) a nechtezaschnout. Nedovolte, aby ocet, kava, mléko, slana voda a štáva z citronu nebo z rajčat zustávaly dlouhoudobu v kontaktu s povrchem desky.

UPOZORNENI:
pri zpětné montáži Jednotlivich součástek
spotbrebice dbeje na nizé uvedená doporučeni:

• ujistete se, zda otvory hlav horaku „T" (obr. 6/B) nejsou ucpané cizimi t'élesy.
• Ujistete se, ze smaltovane kryty „A“, „B“ a „C“ (obr. 7 - 8) jsou správné umistěny na hlavach horákù.
• Podpora musi byt pánev umistěna do odpovidajících středicích kolíků, ktere overúji dokonalou stabilitu.
• Pokud otvirani nebo zavirani nektereho kohoutku je z jakékoliv priciny obtízné, neotvirejte jej nasilim, ale vyzádejte si zásah servisniho technika.
  -Pro ciisteni spotrebice nepouziveje poud pary.

Poznamka: nepretržite použiti muze v blízkosti horaku zpúsobitzmenu pvodniho zararveni, ktera se pripisuje vsokym teplotám.

POZOR:

V pripadre rozbiti skla varne plochy:
-ihned vypněte vsechny horáky a elektrické ohrevné plotényký, poté odpojte spotřebic od zdroje elektrického napajeni,
-nedotykejte se povrchu spotrebice,
- spotbrebic nepouzivejte.

INSTALLACE

DULEZITE PREDPISY PRO INSTALACI

Instalaci, veskeré upravy, premeny a udrzbu popsané v teto casti mohou provadet pouze odborní pracovnici. Spotrebič musi byt nainstalovaný spravné, v souladu s platnymi nažereními a pokyny vyrobce. Spatna instalace muže zpusobit skody na lidech, zviřatech a věcech, za než nemůže bit virobce zodpovedni. Zásady bezpečnosti a vsechna nažerení vztahujíci se k pristroji mohou bit v pruběhuŽivotosti virobku upravovány pouze virobcem nebo autorizovaním dodavatelem.

3) VESTAVBA VARNÉ DESKY

Po odstraneni vnjejsio obalu a vnitrnich obalu ze vsech casti se prsvedcete, ze deska je neporuena.V priadepochybnosti nepouzivejte virobek a obratte se na kvalifikovaneho odbornika. Zadne casti obalu (krabice, sacky, polystyrn, hrebiky...) nenechavejte v dosahu deti, jelikoz pro ne mohou bit zdrojem nebezpeci. Do pracovni desky kuchynské linky je tbreva vytroit otvor pro vestavni spotrebič, jehoz rozmery v mm jsou vyznačeny na obr. 9. Prsvedcete se, ze jsou doprženy vsechny kritické vzdalenosti mezi varnou deskou, bočnimi stenami, zadni a vrchni stenou (viz obr. 9 a minimálni vzdalenost je znázorneno na Oblr. 9/A).

• Připadná stěna (leva nebo pravá), která viskově presahuje pracovní desku, musi bit od otvoru vzdálena minimálne tak, jak je uvedeno ve sloupci tabulky.

Spotbrebic je zarazen do 3. tridy, a proto podlehá vsem narizenim, ktera jsou stanovena normami pro tento typ spotbrebicu.

DULEZITE UPOZORNENI:

pro dokonalou instalaci, nastaveni anebompromenu varne desky na jiné typy plynu sepovinne obratte na KVALIFIKOVANEHOINSTALATERA: nedodrženi tohoto pokynuprinasi s seabou ztratu zaruky.

Poznamka: nepretrzite pouziti muze v blízkosti horákù zpúsobit zmenu puvodniho zararveni, ktera se pripisuje vysokym teplotám.

4) UPEVNÉNÍ VARNÉ DESKY

Deska je vybavena specialnim teshenim, které zabrauje jakemukoli pronikani vlhkosti do kuchynské linky. Pro spravnou aplikaci tesheni je tbreba peclive dodrzej nasledujici pouky:

• odejměte všechny pohyblíve Časti desky.
• Rozřízněte těsněné na 4 Časti nutné délyk tak, abyste ho umistili na 4 okraje skla.
• Obratit varnou desku a spravne umistit tsesneni "E" (obr. 10) presne pod okraj varne desky tak, aby vnej.si strana tsesneni perfektne prilehala k obvodové vnej.si hrané desky. Tsesnini nesmi presahovat okraje desky.
• Připevinit rovnoměrně a pevně těsnění k desce, upravit a pritlačit je pomoci prstů, poté odtrhnout ochranni papirovi pasek od těsnění a usadit desku do otvoru linky.
• Pro GMS7651.0E-GMS9651.0E: Desku upevněte pomoci svorek „S“, dbejte pritom, aby zobáček svorky zapadl do otvoru „H“ na spodní straně a utáhněte šroub „F“ tak, až se svorka „S“ prichytí k pracovní desce (viz obr. 11/A).
• Pro GWS3811.0ED - GKS9851.0ED - GKS3820.0ED: Umistěte varnou desku do otvoru, ktery je v nábytku a zablokujte ho vchodnými srouby „F“ fixačních háčku „G“ (viz obr. 11/B).
• Abychom se vyhnuli náhodnim kontaktüm s povrchem horké desky, ktera je v provozu, je tbreba, abyste ji oddělili d'revnou deskou pomoci šroubkú, minimálne 70 mm od horní casti (obr. 9).

POZOR:

neopírejte sklo primo o nabytek, nybrž má sloužit jakospodek varné desky, ktera se opírá o nabytek

INSTALLACE

DULEZITE PREDPISY PRO INSTALACI

Pripadne bočni stěny nábytku, do kterého je varná deska zabudována, nesměji prěsáhnout její visk. Material, z kterého je vyrobena zadní stěna, prilehlé prostory a okoli desky, musi bit odolné vúči teplote 90 °C.

Lepidlo, které spojuje umelou hmotu a nabytek, musi bit odolné vuči teplotám min. 150 °C, aby nedoslo k odlepení obou Časti od sebe.

Instalace pristroje musi opovidat platnim normám. Toto zarizení nepodléha evakuačním predpisùm o vibušnich virobcích.

Mus bit ale pripojeno podle vise uvedenich pravidel o instalaci. Zvlastni pozornost je pak treba venovat nizhe uvedenim predpisum o ventilaci a vetrani.

5) VENTILACE MISTNOSTI

Je nezbytné, aby mistré je tento virobek instalován, byla neustále větrána, aby byla zabezpečena jeho správná funkce. Množstvi potřebného vzduchu je takové, aby bylo zajistěno správné spalovány plynu a ventilace mistrnosti; jeho objem nesmi bit mensí než 20 m³. Přirozeni prísun vzduchu musí bit zajistěn prímou cestou stálimi ventilacními otvory ve stěnách mistrosti, které ústi do venkovniho prostoru, o Rozloze nejménye 100 cm² (viz obr. 3). Tyto otvory musí bit upraveny tak, aby nemohlo dojit k jejich upcání. Je také priustná nepřímá ventilace prostřednictvím vyuziti privodu vzduchu ze souseducích mistrosti, tak jak stanovi platná norma.

6) UMISTENI A ODVETRANI SPOTREBICE

Pri pouziti varnich plynovich spotbrebiču je stale nutno odvetravat zplodiny hořeni pomoci odsávače pripojeného na komín, kourovod nebo s prímim vivodem ven (viz obr. 4). V pripadě, ze neexistuje možnost vyuziti odsávače par, je možno použit i ventilátor namontovani na okno nebo na venkovní stěnu tak, aby se zapnul zároven se spotbrebičem (viz obr. 5), ovšem pouze za prédpokladu, ze budou bezpodminečné dodrženy prédpisy o ventilaci uvedené v platné normě.

7) PřIPOJENÍ PLYNU

Pred zapojenim spotbreije se ujistete, zda udaje na stitku umistem na spodni strane virobku souhlasis udaji distribučné site plynu. Štitek navodu a nalepka umistěna na spodni strane virobku určuje podmíky serženi spotbreije: typ plynu a provozné tlak.

Pokud je plyn rozvadén distribucni siti, musi bit spotrebic pripojen na Rozvod privodu plynu:

bud pevou ocelovou trabkou dle platne normy, jejiz priopojen musi bit provedeno pomocisroubovich spoju v souladu s uvedenou normou.
- Nebo medenou trabkou dle platne normy, jejiz pripojen muze bit provedeno pomoci pripojek s mechanickim tésnénim dle platne normy.
- Nebo pruznou trabkou z nerez oceli schvaleného provedeni s maximálni délkou 2 metry a těsněnim shodním s príslušnou normou. Tato trabka musi bit instalována tak, aby nepřísla do styku s pohyblivimi cástmi nábytku (např. zásuvky) a nesmi procházet otvory, které jsou uzké a kde by mohlo dojit ke stlačeni.

Pokud je plyn priváden prímo z plynové bomby, spotřebic, napajeni pomoci rególatoru tlaku, musí bit napojen nasledovné:

• bud medenou trabkou podle platné normy, jejíz spojení musi bit provedeno pomoci pripojek s mechanickim tésněím de prislušné normy.
• Nebo pruznou trabkou z nerez oceli schvaleného provedeni s maximálni délkou 2 metry a těsněnimdle príslusné normy. Tato trabka musi bit instalována tak, aby neprišla do styku s pohyblivimi Častmi nábytku (např. zásuvky) a nesmi procházet otvory, ktere jsou uzké a kde by mohlo dojit ke stlčeni. Doporučujeme, aby se na pruznou trabku aplikoval specialní adapter, snadno dostupnì na trhu, prostřednictvím kterého se usnadní prípojení těsněné regulatoru tlaku, kteri je namontován na bombě.

Po dokonçene instalaci ovebre perfektni tésnost s pomoci midlového roztoku, nikdy nepouživejte plamen!

UPOZORNÉNI:

-pripominame,ze kloub vstupu plynu zaizeni je zavitov1/2"kuzeloviti plyn. muzski v souladusnormou EN 10226.
- Prístroi je v souladu s prédispy nizé
uvedenich evropskich směrnic:
CE 2009/142 tikajíci se bezpečnosti plynu.

INSTALLACE

8) PřIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SITI

DULEZITE UPOZORNENI: instalaci provadje v souladu s pouky vyrobce. Nespravná instalace muze zpusobit skody na osobach, zviatech anebo vcech, za které vyrobce není zodpovedný.

Elektrické priopojeni musi bit provedeno dl platnich norem a platnich zakonnich narizeni. Pred zapojenim se presvédcete:

• napěti odpovída hodnotě uvedené na štītku udajú a průž kabelú elektrického systému je schopné unést zatízení, rovněž uvedené na štītku.
• zda elektrické napétísitea zásuvek odpovidá maximálímu príkonu spotřebiče (zkontrolujte stitek, kteri je umistěn na spodni straně virobku).
• Zásuvka nebo el. sit by měly bit vybaveny učinnim uzemněnim, ktere odpovída platním normám a zákonním nařizením. Virobce nenese zhadnou zodpovědnost pri nedodrženi těchto opatřeni.

Pokud je spotbrebic zapojen do site pomoci zasuvek:

• pripoje na privodni elektrickou šnūru „C" (viz obr. 11) - pokud ji není vybavena - normalizovanou zástrčku, ktera odpovidá napěti vyznačenému na štītu.
  -Vodice pripojte dre schematu na obr. 11 a peclive respektujte nasledujici pouky:

pismeno L (faze) = vodic hnédé barvy;
pismeno N (neutrali) = vodic modré barvy;
symbol uzemnéni vodic zeleno zhuti.

• Privodni kabel musi bit umistén tak, aby v zádné jeho casti nedoslo k prehrátí na 90^ .
• Pro zapojeni nepoužívejte redukce a adaptéry, protoze by mohly zpúšobit zkrat s následnim nebezpecim prehráti.
• Po vestavění musí bit zdfíka prístupné.

Pokud je pripojen provedeno primo do elektrické sítě:

• zapojte mezi zarizenia sitvicepolov spinac, dimenzovani na prikon spotbrebece, s minimalinmezerou mezi kontakty 3 mm.
• Nezapomente, ze uzemnujici vodič nesmi bit spinačem prerušován.
  -Elektrické priopojeni muze bit také chränenodiferenciñim spinačem ysvoké citlivosti.

Velmi doporučujeme pripojit patržići zemnici vodič zeleno-žlute barvy k učinnému uzemnéni.

Dri\n\nDri\n\n

V pripe, ze si instalace bude vyzadovat zmeny elektrickeho systemu domacnosti nebo v pripe nekompatibility mezi zasuvkou a zastrckou spotrebice, obrte se na kvalifikovaného instalatéra, ktery se musi ujistit zejmena o tom, ze prurez kabelu zasuvky je vhodny pro prikon spotrebice.

UPOZORNÉNI:

vsechny nase vyrobky odpovidaji evropskym normam a prislu-snym doplnekum zakona.

Vyrobek je proto v souladu s požadavky platnych směrnic Evropského parlamentu a Rady týkajćich se:

• elektromagnetické kompatibility (EMC);
• elektrické bezpečnosti (LVD);
• omezení používání některych nebezpečnych látek v elektrickych a elektronickych zařizenich
• ekodesignu (ErP)

REGULACE

Pred provádením jakékoliv regulace preruste privod proudu do pristroje.

Na konci regulaci nebo prédběznych regulaci musi byt technikem obnovena pripadná zaplombovani.

Regulace primarinho vzduchu na nasich horacich neni nutna.

9) KOHOUTKY

Regulace „minima“:

• zapalte horák a uvedte ovladaci knofík do polohy „minima" (mály plamen obr. 1).
• Vyjměte ovladač „M" (obr. 12 - 12/A) pevného kohoutku jegnoduchim zatlačením na jeho Čep.
• Pro regulaci použijte mali šroubovák „D“, kteri musitézasunout do otvoru „C“ (obr. 12 - 12/A) a otočte skrtici šroub doprava nebo doleva, dokud plamen horáku byla dostatečné upravena na "Minimum" pozice.

Ujistete se, ze pri rychlem prechazeni z polohy maximum do polohy minimum plamen nezhasne.

Je ujednano, ze vyse uvedená regulace se provede pouze s horaky fungujicimi pri G20, zatímco horaky fungujici s G30 nebo G31 sroumbusi byt utažen na doraz.

Vyše popsané operace se mohou provadět snadno, at už je umistěné nebo pripevně varné desky k nábytku jakékoliv.

HORAKY NEVYZADUJI ZADNOU REGULACI PRIMARNIHO VZDUCHU.

10) VIMENATRYSEK

Horaky jsou pouitelnze na vice druh plynu pomoci vimeny trysky opovidajici danemu plynu. Pro vimenu trysek je nutne sejmout hlavy horaku a klicem ^ vomontovat trysku A"(viz obr.13) a vymenit ji za trysku opovidajici typu pouziteho plynu.

Sáček, kteri obsahuje vstřikovaci trysky a stitky muže bit současti vybaveni nebo je k dispozici u autorizovaného servisu.

Pro lepsi orientaci technika uvadime nizetabulkus tepelnimi vikony hoaku, prumerem trysek a pretlakem odpovidajicim ruznim druhum plynu.

UPOZORNENI:

Pro nastaveni minima na „DUAL“ hořáku nejprve vyjměte objímku „E“ (obr. 12)

V pripadé horaku „DUAL“ regulačni šroub umistěné uvnitř koliku horáku reguluje střední plamen, zatímco šroub umistěné na straně kohoutku reguluje vnějsí plamen.

PřEMěNA NA JINI DRUH PLYNU

USPORIADANIE HORÁKOV

GWS3811.0ED

GKS3820.0ED

GKS9851.0ED

TABUL'KA

Hořáky		Druh plynu	Přetlak mbar	Tepelni vikon		Prùměr trysek	Tepelni vikon (W)
Č.	Název			g/h l/h Min.	Ma¥15€mm				gas burner*
1	DUAL total**	G 30 - BUTAN	30	436		2 x 80 B + 46 B	3500	6000	56,4%
		G 31 - PROPAN	30	429		2 x 80 B + 46 B	3500	6000
		G 20 - ZEMNI	20		571	2 x 125 A + 71 A	3500	6000
	DUAL central	G 30 - BUTAN	30	58		46 B	400	800	---
		G 31 - PROPAN	30	57		46 B	400	800
		G 20 - ZEMNI	20		76	71 A	400	800
2	RYCHLý	G 30 - BUTAN	30	218		85	800	3000	60,1%
		G 31 - PROPAN	30	214		85	800	3000
		G 20 - ZEMNI	20		286	117 Y	800	3000
3	POLORYCHLý	G 30 - BUTAN	30	127		68	550	1750	56,6%
		G 31 - PROPAN	30	125		68	550	1750
		G 20 - ZEMNI	20		167	98 Z	550	1750
4	DOPLÑKOVl	G 30 - BUTAN	30	73		51	450	1000	N.A.
		G 31 - PROPAN	30	71		51	450	1000
		G 20 - ZEMNI	20		95	75 X	450	1000

*V souladus narizenim c 66/2014 opatreni EU v ramci provadeni smernice 2009/125/EC, vykon (EEGas burner byla hypoctena v souladus s EN 30-2-1 poslednim prezkumu s G20.

**Mount s pouzdrem (B) pokud je pritomna (viz obr. 14).

PřEMěNA NA JINI DRUH PLYNU

USPORIADANIE HORÁKOV

GMS7651.0E GMS9651.0E

EEgas hob

63,8%

EEgashob

63,4%

TABUL'KA

Hořák		Druh plynu	Přetlak mbar	Tepehní vikon		Průměr trysek	Tepehní vikon (W)
Č.	Název			g/h l/h Min.		Max1/100 mm			EEgas burner**
1	WOK Double crown*	G 30 - BUTAN	28 - 30	291		100 B	1800	4000	59.0%
		G 31 - PROPAN	37	286		100 B	1800	4000
		G 20 - ZEMNI	20		381	145 A	1800	4000
2	RAPID	G 30 - BUTAN	28 - 30	218		87 B	800	3000	65.3%
		G 31 - PROPAN	37	214		87 B	800	3000
		G 20 - ZEMNI	20		286	128 A	800	3000
3	SEMIRAPID	G 30 - BUTAN	28 - 30	127		66 B	550	1750	65.5%
		G 31 - PROPAN	37	125		66 B	550	1750
		G 20 - ZEMNI	20		167	98 A	550	1750
4	AUXILIARY	G 30 - BUTAN	28 - 30	73		50 B	450	1000	N.A.
		G 31 - PROPAN	37	71		50 B	450	1000
		G 20 - ZEMNI	20		95	77 A	450	1000
25	DUAL celkem*	G 30 - BUTAN	28 - 30	345		2 x 72 B + 46 B	2700	4750	57.4%
		G 31 - PROPAN	37	339		2 x 72 B + 46 B	2700	4750
		G 20 - ZEMNI	20		452	2 x 115 A + 71 A	2700	5000
	DUAL středni	G 30 - BUTAN	28 - 30	58		46 B	300	800	N.A.
		G 31 - PROPAN	37	27		46 B	300	800
		G 20 - ZEMNI	20		76	71 A	300	800

V souladu s naízením c 66/2014 opatrení EU v rámci provádení směrnice 2009/125/EC, vykon (EEGas burner byla hypoctena v souladu s EN 30-2-1 posledním prezkumu s G20.
*Mount s pouzdrem (B) pokud je pritomna (viz obr. 14).

UDRZBA

TYPY A ROZDELENI KABELU

TYP VARNÉ DESKY TYP KABELU JEDNOFÁZOVÉ NAPAJENÍ
Plynová H05 RR - F 3 x 0.75 mm
	2

POZOR!!!

V pripev imeny napajecho kabelu musi technik ponechat zemnici vodic (B) dels nez fazové vodic (viz obr. 15) a mimo to musi dodrzovat upozorneni uvedená v bode 8.

V pripadé poruchy nebo preruseni kabelu, vzdalte se od kabelu a nedotýkejte se ho. Kromě toho musí byt prístroi odpojen a není zapnuta. Obratte se nanejblžsí autorizované servisné středisko pro vyřeşeni problému.

VAROVÁNÍ: UDRŽBU MUSÍ PROVÁDÉT
POUZE AUTORIZOVÁ NOSOBA.

SERVIS A NAHRADNI DILY

Tento spotbrebič byl préd expedici ze závodu testován a kontrlovan odbornim a zkušenim personálem tak, aby byla zaručena co nejlepši funkčnost virobku.

Originání náhradní díly jsou k dostání pouze v našich servisnich centrech a v autorizovanich prodejnách. Každá oprava nebo seřizení, musí bit provedena s maximálné pečlivostí a pozorností kvalifikovanou osobou.

Z tohoto duvodu doporučujeme, abyste kontaktovali nase informacni linky, kde nahlasite príslusné udaje (značku virobku, model, sériove cislo a druh poskozeni spotbrebine, kteri vlastnite.) Príslusné udaje jsou uvedeny na informacnim štítku, kteri se nachází na zadní straně virobku a na štítku umistěné na obalové krabici.

Tyto informace umožní pracovnikovi servisu obstarat si odpovidajíć nahradni dily a následné tak zajistit rychlì cǐleni servisní zásh. Doporučujeme vám, abyste si tato data zapsali do následujících kolonek, abyste je měli vždy po ruce.

ZNACKA:

MODEL:

SÉRIE:

TECHNICKE UDAJE PRO NASTAVENI PLYNU U SPOTREBICE

GWS3811.0ED

KAT.: II2H3B/P

G 30 - BUTAN = 30 mbar

G 31 - PROPAN = 30 mbar

G 20-ZEMNI=20 mbar

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2002/96/EG o nakládoní s použitimi elektrickimi a elektronickimi zařizeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanovi Jednotni evropski (EU) ramec pro zpětni odběr a recyklováni použitich zařizení.

VAROVANIE:

- automatické elektrické zapälenie

Stlacte a otocte ovladaci gombik horaka, ktory chcete pouzit, smerom v'avo az do polohy "Maxima" (velký plamen na obr. 1), potom gombik upne zatlacte.

Horák "DUAL", napriek tomu, ze je ovládaný)\ jednám gombíkom,möze fungovat' v dvoch rožnych\ režimoch.

A)- Celkova cinnost horaka:

Na cistenie nepoužívajte kovové drötenky, abrazívine prášky, ani korozívné spreje. V závislosti od stipna zaispinenia vám odporúçame:

• na mierne škrny stači použit navlhčenu spongiu.
• Škrvny od vykypenych kvapalin z hrncov odstránite octom alebo citrónovou š'avou.

• okamžite vypnite vsetky horáky a elektrické ohrevné platne, potom odpojte spotrebrč od zdroja elektrického napájania,
  -nedotykajte sa povrchu spotrebica,
• spotrebic nepouzivaje.

INSTALÁCIA

TECHNICKE INFORMACIE URCENE INSTALATEROM

Instalaciu, vsetky nastavenia, zmeny a udrzby opisované v tejto casti, musia vykonavat' vilucne kvalifikovani pracovnici.

Spotrebic musi byt' nainstalovany spravne, v sulade s platnymi nariadeniami a pokynmi vyrobcu.

Obalové Časti (kartón, sáčky, vol'ni polystyren, kince...) napatria do ruk det'om, ked'ze su možnimi zdrojmi urazu.

Do pracovnej plochy sektorovoho nábytku treba vyrezat' otvor pre vloženie zariadenia, podla rozmerov na obr. 9, a presvedčit' sa ze budú dodržané kritické Rozmery priestoru, do ktorého ma byt' zariadenie nainstalované (vid' obr. 9 a minimálna vzdialenost' je znázomené na Oblr. 9/A). Pripadná stěna (leva nebo pravá), ktera viškově presahuje pracovni desku, musi bit od otvoru vzdálena minimálné tak, jak je uvedeno ve sloupci tabulky.

Zariadenie je zaradené do 3 triedy a podlieha preto vsetkim predpisom vyplivajucim z noriem pre taketo zariadenia.

DOLEZITE UPOZORNENIE: oh'adom dokonalej instalacie, nastavenia alebo premeny varnej dosky na ine.typy plynu sa povinne obratte na KVALIFIKOVANEHO INSTALATERA: nedodrzanie tohtoPokynu ma za nasledok stratu zaruky.

4) UPEVNENIE VARNEJ DOSKY

• napatie zodpovedá hodnote uvedenej na štiku udajov a prierez kálov elektrického systému znesie zaženie, taktiež uvedeni na štiku.
• Elektrická kapacita Rozvodu a zásuviek je primeraná maximálneu vikonu zariadenia (vid' stitok na zadnej strane krytu).
• Zastroky a instalacia su vybavené učinnim uzemnením podla noriem a nariadení platnich zákonov. Odmieta sa akákol'vek zodpovednost za nedodrzanie tichto nariadení.

Ak je pripojenie do siete realizované prostrechnictvom zasuvky:

• na napájaci kabel „C“, pokial tam už nie je, (vid' obr. 11) primontovat normalizovanú zástrčku vchodné pre zaťazenie vyznacěné na štíku.
• Pripojit kable podla schemy na obr. 11, dbajuc o to, aby boli dorzane nasledovné udaje:

pismeno L (faza) = kabel hnedej farby;

Pismeno N (nulovi vodič) = kabel modrej farby;

Symbol (12em) = kabel zeleno-žltej farby.

V pripade rozbitia skla varnej plochy:
- okamžite vypnite vsetky horáky a elektrické ohrevné platne, potom odpojte spotrebič od zdroja elektrického napájania,
-nedotykajte sa povrchu spotrebica,
- spotrebic nepouzivajte.

niso zamašene.