5906123901 - Kompresor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 5906123901 SCHEPPACH

Kompresor Překlad originálního návodu k obsluze 25-30

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický- mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred- pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

A Univerzální adaptér, pro ventily o průměru cca 6

B Univerzální adaptér, pro ventily o průměru cca 9

C Adaptér pro H, J, K D Adaptér pro ofukovací pistoli E Adaptér pro ventil, např. pro ventily jízdních kol F Jehla k nafukování míčů G Měřič tlaku vzduchu v pneumatikách H Adaptér pro odvzdušnění J Adaptér pro šroubovací ventily K Univerzální adaptér Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. m POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení! Použití podle účelu určení Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro nástroje provozované se stlačeným vzduchem, které mohou být provozovány s množstvím vzduchu až cca 180 l/min. (např. hustilka pneumatik, vyfukovací pistole a lakovací pistole). Na základě omezeného dopravo- vaného množství vzduchu není možné provozovat ná- stroje, které vykazují velmi vysokou spotřebu vzduchu (např. vibrační brusky, tyčové brusky a rázové utaho- váky). Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče- ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Úvod VÝROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem. POZNÁMKA, V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd- nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd- nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. DOPORUČUJEME: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto za- řízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k ob- sluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpi- sů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší ze- mi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před ne- čistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před ka- ždým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řád- ně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způ- sobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.2727CZ 10 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky – Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž- bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz. 11 Vyhněte se neúmyslnému spuštění – Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý. 12 Venku používejte prodlužovací kabel. – Venku používejte pouze k tomu schválené a odpoví- dajícím způsobem označené prodlužovací kabely. – Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem. 13 Buďte soustředění – Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu- mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte. 14 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno – Před dalším použitím nářadí musí být pečli- vě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. – Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. – Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. – Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. – Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené přívodní kabely. – Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vypnout vypínač. 15 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor- nými elektrikáři. – Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez- pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele. Pozor! 16 m Pozor! Z důvodů vlastní bezpečnosti použí- vejte pouze příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrobcem doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných přídavných přístrojů nebo příslušenství, které nejsou doporučeny v návodu k obsluze nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat nebez- pečí zranění. 17 Hluk – Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu. 18 Výměna napájecího vedení – Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být na- hrazeno výrobcem nebo odborným elektrikářem, aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů elektrickým proudem! 19 Huštění pneumatik – Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po napl- nění vhodným manometrem, např. Na čerpací stanici. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Bezpečnostní pokyny m Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpe- čí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než začnete přístroj používat. Bezpečná práce 1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku – Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu. 2 Zohledněte vlivy prostředí – Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží- vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. – Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úderu elektrickým proudem! – Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla- vých kapalin nebo plynů. – Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí požáru nebo výbuchu. 3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem – Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami. 4 Nepouštějte do blízkosti děti! – Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.. 5 Nářadí uschovávejte bezpečně – Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su- chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí. 6 Nářadí nepřetěžujte – Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí. 7 Noste vhodné pracovní oblečení – Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. – Při práci ve volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv – V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. 8 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen – Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. 9 Nářadí pečlivě ošetřujte – Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. – Dodržujte předpisy pro údržbu. – Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa- dě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem. – Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poškozené nahraďte.2828 CZ

• Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumovat v pracovní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m3 a musí být zaručena dostatečná výměna vzduchu při stříkání a zasychání.

• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp. nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodržovat nařízení místních policejních úřadů.

• Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí z PVC žádná média jako je lakový benzín, butanol a dichlor- metan. Tato média mohou zničit tlakovou hadici. Technické údaje Síťová přípojka 220 - 240 V~ 50 Hz Výkon motoru W max. 1100 Druh provozu S3 15% Otáčky kompresoru 3750 min

Provozní tlak ca. 8 bar Teor. sací výkon l/min ca. 180 Hladina akustického tlaku

1,9 dB Druh krytí IP20 třída ochrany II Hmotnost přístroje v kg 5,5 Hodnoty emisí hluku byly stanoveny v souladu s EN ISO 3744. Noste ochranu sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Zbylé riziko Dodržujte pokyny k údržbě a bezpečnostní pokyny uve- dené v návodu k použití. Při práci buďte vždy pozorní a třetí osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště. I při správném použití přístroje existuje určité zbylé ri- ziko, které nelze vyloučit. Z typu a konstrukce přístroje mohou vyplývat následující potenciální nebezpečí:

• Neúmyslné uvedení přístroje do provozu.

• Poškození sluchu, pokud není používána předepsaná ochrana sluchu.

• Částice nečistot, prach atd. se mohou i při používání ochranných brýlí dostat do očí nebo obličeje.

• Vdechnutí rozvířených částic. Před uvedením do provozu Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štít- ku souhlasí s údaji sítě.

• Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě poško- zen. Eventuální poškození ihned nahlásit přepravní rmě, která kompresor dodala.

• Instalace kompresoru musí být provedena v blízkosti spotřebiče. 20 Pojízdné kompresory ve staveništním provozu – POZOR! Manometr není kalibrován! Dbejte na to, aby byly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak kompresoru. 21 Místo instalace – Postavte kompresor pouze na rovnou plochu. 22 Pozor! – Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat tento přístroj, jen jsou-li pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití přístro- je a pochopily rizika z něj vyplývající. – Děti si s přístrojem nesmí hrát. – Děti nesmí u přístroje provádět čištění a údržbu. 23 Doporučujeme, aby přívodní hadice byly při tlaku vyšším než 7 bar vybaveny bezpečnostním kabe- lem, např. ocelovým lanem. 24 Vyvarujte se silného zatížení vedení; používejte exibilní hadicové přípojky, abyste zabránili jejich zlomení. Doplňující bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzdu- chem a vyfukovacími pistolemi

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez příměsí, které by mohly vést v čerpadle kompresoru k požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací díl ha- dice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způsobe- ným vymrštěním hadice.

• Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle. Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způsobena zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo ne- čistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění! Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s bo- dem vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí výbuchu!

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny, jsou k ochraně potřeba ltrační přístroje (obličejové masky). Dodržujte také údaje k ochranným opatřením výrobců těchto látek.

• Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení o nebez- pečných látkách uvedené na obalech zpracovávaných materiálů. V případě potřeby je třeba učinit dodatečná ochranná opatření, především nosit vhodný oděv a ochranné masky.

• Během stříkání a také v pracovní místnosti se nesmí kouřit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev jsou lehce zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí vyskytovat resp. být provozovány.2929CZ Použití ofukovací pistole Zařízení na huštění pneumatik (G) můžete použít i jako ofukovací pistoli k očištění dutých prostorů, znečiště- ných povrchů a pracovních přístrojů. Přitom prosím nejdříve odpojte hadici s adaptérem pro ventil (8). Nyní sešroubujte adaptér pro ofukovací pistoli (D) se za- řízením na huštění pneumatik (G). Použití sady adaptérů Díky sadě adaptérů můžete zařízení na huštění pneu- matik používat následovně:

• Nafukování míčů pomocí jehly na míče (F).

• Adaptér pro ventil (E) umožňuje nahustit pneumatiky jízdních kol.

• Nafukování bazénů, nafukovacích matrací nebo člunů pomocí přídavného adaptéru (K).

• Nafukování předmětů se šroubovacími ventily (např. čluny) pomocí adaptéru pro šroubovací ventil (J).

• Vypuštění objemných předmětů. K tomu můžete pou- žít adaptér pro odvzdušňovací ventil (C).

• Oba kuželové univerzální adaptéry (A/B) můžete rov- něž použít k nafouknutí nafukovacích matrací. Elektrická přípojka Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv- ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí- vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpeč- né. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka- bely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním ve- dením (prodlužovací kabel).

• Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré míst- nosti.

• Kompresor smí být provozován pouze ve vhodných místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až 40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyseliny, výpary, výbušné nebo zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých místnos- tech. V oblastech, ve kterých se pracuje se stříkající voudou, není použití přípustné.

• Před uvedením do provozu musí být zkontrolován stav oleje v čerpadle kompresoru. Montáž a obsluha mPozor! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte! Připojení na síť

• Kompresor je možné připojit na každou zásuvku s ochrannými kontakty 220 - 240V ~ 50 Hz, která má 16 A.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím (podle výkono- vého listu přístroje).

• Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, kabelo- vé bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabrá- nit naběhnutí motoru.

• Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem. Spínač Zap / Vyp (obrázek 1 )

• K zapnutí kompresoru se spínač Zap / Vyp (2) vytáh- ne nahoru. K vypnutí se spínač Zap / Vyp (2) zamáčk- ne dolů. Provedení zapojení (obr. 3, 4) m Pozor! Vypněte přístroj. Pevně držte spojku, abyste zabránili zranění v souvis- losti s vymrštěním hadice dozadu.

• Vsuvku svého pneumatického nástroje připojte na pneumatickou hadici (5) kompresoru.

• Pokud budete chtít toto spojení opět rozpojit, vytáh- něte rychlospojku (4) u pneumatické hadice (5) zpět. Použití zařízení na huštění pneumatik (obr. 6, 7, 8) Zařízení na huštění pneumatik (G) slouží k nahuštění pneumatik vozidel; při použití vhodného příslušenství i k nahuštění a nastavení pneumatik jízdních kol, nafukova- cích člunů, nafukovacích matrací, míčů atd. Tlak můžete vypustit pomocí odvzdušňovacího ventilu (7). m Pozor! Manometr není kalibrován! Po nahuštění prosím zkontrolujte tlak vzduchu pomocí kalibrovaného přístroje.3030 CZ

• Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním z kompresoru odstraněny. Kompresor nesmí být čištěn pomocí vody, rozpouštědel, apod.. Uložení m Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj a všechny připojené pneumatické nástroje. Kompre- sor odstavte tak, aby nemohl být uveden do provo- zu nepovolenými osobami. m Pozor! Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne- povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět, skladovat pouze ve svislé poloze! Olej může vytéct ven! Uložení síťové zástrčky, hadice a příslušenství (obrá- zek 2)

• Síťový kabel (6) lze uložit po straně do přihrádky na kompresoru, jak je ukázáno na obrázku 3.

• Tlakovou hadici lze uložit do přihrádky s nástroji. Přeprava

• Přístroj můžete přepravovat pomocí rukojeti (1) (obr. 5). Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškoze- ní při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu po- užitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvi- daci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220 - 240 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Čištění, údržba a uložení m Pozor! Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění úderem elektrické- ho proudu! m Pozor! Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí popá- lení! m Pozor! Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být přístroj beztlaký! Nebezpečí zranění! Čištění

• Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot, jak je to jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vy- čistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedo- stala voda. Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění Kompresor neběží. • Není k dispozici síťové napětí.

• Moc nízké síťové napětí.

• Moc nízká vnější teplota.

• Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku.

• Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly.

• Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5 °C.

• Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu přehřátí. Kompresor běží, ovšem není k dispozici tlak.

• Netěsný zpětný ventil.

• Vyměnit zpětný ventil.

• Těsnění překontrolovat, zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu. Kompresor běží, na manometru je ukazován tlak, ovšem nástroje neběží.

• Netěsné hadicové spojení.

• Netěsná rychlospojka.

• Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a nástroje, event. vyměnit.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Vsuvku vášho pneumatického nástroja pripojte na hadicu na stlačený vzduch (5) kompresora.

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek