Golden Portable IND - Vytápění Eurom - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Golden Portable IND Eurom

Déclaration CE Voir la page 59.41 Děkujeme Děkujeme, že jste se rozhodli pro zařízení EUROM. Vybrali jste si dobře! Doufáme, že budete spokojeni s jeho fungováním. Aby vám t zařízení sloužil co nejlépe, je důležité si před použitím pozorně přečíst celý tento návod a porozumět uvedeným pokynům. Přečtěte si zejména bezpečnostní pokyny: slouží k ochraně vás a vašeho prostředí. Návod uschovejte na bezpečném místě pro budoucí potřebu. Uchovávejte také balení: to je nejlepší ochrana pro vaše zařízení během mimo sezónu ukládání. A pokud zařízení někdy předáte někomu jinému, předejte novému majiteli i návod a obal. Přejeme vám hodně zábavy s Radiant Heater Golden Portable Industrial! Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl www.eurom.nl Tato příručka byla sestavena s maximální péčí. Nicméně si vyhrazujeme právo kdykoli optimalizovat a technicky upravovat tento návod k obsluze. Použité obrázky se mohou lišit.

Chcete-li zabránit přehřátí: Nezakrývejte zařízení!

Pozor: horký povrch!42 Důležité pokyny k odstranění pěnové ochrany Před použitím spotřebiče nejprve odstraňte všechny pěnové ochranné prvky, které chrání topnou lampu během přepravy. Postupujte takto:

1. Položte spotřebič vodorovně tak, aby ochranná mřížka směřovala nahoru a

vyšroubujte oba šrouby. Důležité: ochrannou mřížku uchovávejte na původním místě!

2. Na stejné straně (na straně, kde jste odšroubovali oba šrouby) ochrannou mřížku

mírně nadzvedněte. Ujistěte se, že ochranná mřížka zůstává na druhé straně v držácích. Nyní odstraňte všechny pěnové prvky pro ochranu lampy.

3. Vraťte ochrannou mřížku na původní místo a upevněte ji pevně oběma šrouby.

Postavte spotřebič do svislé polohy a zkontrolujte upevnění ochranné mřížky Technické údaje Napájecí napětí 220-240V~50Hz Dosažitelný výkon 1000 W Třída ochrany IPX5 Rozměry 76 x 25 x 18 cm Hmotnost 5,2 kg

Varování týkající se elektrického ohřívače Obecná bezpečnostní varování

1. Před použitím (a případně instalací) tohoto zařízení si pečlivě a

kompletně přečtěte tuto příručku. Uložte ji pro budoucí použití a v případě potřeby předejte dál.

2. Před použitím zkontrolujte, zda není toto nové zařízení (včetně

kabelu a zástrčky) viditelně poškozeno. Nepoužívejte poškozené zařízení, ale předejte je dodavateli k výměně.

3. V případě nesprávného použití nebo instalace hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem a/nebo požáru. Varování v souvislosti s polohou zařízení

1. Používejte zařízení pouze s plně vyklopenou podpěrou. Před každým

použitím ji pečlivě zkontrolujte. Pokud není podpěra úplně43 vyklopena, je zařízení nestabilní. Kromě toho stojí zařízení příliš kolmo, není-li podpěra úplně vyklopena, takže paprsky tepla směřují i na podklad. Pozor, nebezpečí požáru.

2. Toto zařízení není vhodné pro montáž na zeď nebo na strop.

3. Nepoužívejte zařízení v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo

4. Toto zařízení je odolné proti kapající a stříkající vodě, ale protože je

přenosné, není vhodné pro použití v koupelnách nebo u bazénu. Neumisťujte zařízení do blízkosti vodovodních kohoutků a vodních nádrží. Ujistěte se, že nikdy nespadne do vody a že do něj nevnikne voda. Pokud do zařízení vnikne voda, nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Nepoužívejte zařízení, do kterého se dostala voda, ale předejte je k opravě. Nikdy také neponořujte kabel nebo zástrčku do vody nebo jiné kapaliny a nikdy se nedotýkejte zařízení mokrýma rukama.

5. Vzduch kolem zařízení musí mít možnost volně cirkulovat. Proto

neumisťujte zařízení příliš blízko ke stěnám nebo velkým předmětům a stejně tak ne pod polici, skříň, záclony atd. Při umisťování zařízení dodržujte následující minimální vzdálenosti: Přední strana – minimální volná vzdálenost 100 cm Zadní strana – minimální volná vzdálenost 50 cm Boční strany – minimální volná vzdálenost 50 cm Horní strana – minimální volná vzdálenost 100 cm

6. Zařízení vždy umístěte na pevný vodorovný povrch.

7. Povrch, na kterém je zařízení umístěno, musí být z nehořlavého

nebo těžko hořlavého materiálu. V každém případě musí být povrch schopen odolat teplotě nejméně 125 °C, aniž by došlo k jeho spálení, roztavení, deformaci nebo vzplanutí ohně. Pravidelně kontrolujte, zda se povrch nepřehřívá; může to být nebezpečné!

8. Neumisťujte zařízení na měkké povrchy, jako je postel nebo

koberec s vysokým vlasem, protože by mohlo dojít k blokování otvorů.

9. Neumisťujte zařízení do deště, na mokré povrchy a zabraňte

působení vlhkosti. Neumisťujte zařízení za dveře nebo na chodník, aby nedošlo k jeho nechtěnému převrhnutí.

10. Neumisťujte zařízení do blízkosti elektrické zásuvky nebo přímo pod

ni, ani tak, aby na ni sálalo. Stejně tak zařízení neumisťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo zdrojů tepla.44

11. Nepoužívejte zařízení v blízkosti či namířené na nábytek, papír nebo

jiné hořlavé předměty. Tyto předměty musí být alespoň 1 metr od zařízení!

12. Ohřívač používejte pouze venku.

13. Zařízení obsahuje vnitřní horké a/nebo žhavé a jiskřící části.

Nepoužívejte proto zařízení v prostředí, kde se skladují paliva, barvy, hořlavé kapaliny a/nebo plyny atd. Nepoužívejte zařízení v hořlavém prostředí, například v blízkosti plynových nádrží, plynových potrubí nebo aerosolů. Hrozí riziko výbuchu a požáru! Varování v souvislosti s používáním

1. Nepoužívejte k zařízení žádné doplňky nebo příslušenství, které

nejsou doporučeny nebo dodávány výrobcem.

2. Zařízení používejte pouze k účelu, pro který bylo navrženo, a

způsobem, který je popsán v tomto návodu k použití.

3. Některé části tohoto zařízení jsou velmi horké a mohou

způsobit popálení. Zvláštní pozornost je zapotřebí, pokud jsou v blízkosti zařízení děti, zranitelné osoby nebo domácí zvířata. Nikdy je nenechávejte samotné v blízkosti zapnutého zařízení.

4. Nikdy nezakrývejte ani neblokujte zařízení; to způsobí přehřátí

zařízení a vznikne nebezpečí požáru. Na zařízení nikdy nezavěšujte ani neumísťujte předměty, jako je oblečení, přikrývky, polštáře, papír atd. Vždy musí být dodržena minimální vzdálenost 1 metr mezi zařízením a hořlavými materiály. Větrací otvory nesmí být žádným způsobem blokovány, aby nedošlo k požáru. Proto nikdy nepoužívejte zařízení k sušení oděvů ani k ničemu podobnému. Nedopusťte, aby se o zařízení nic opíralo!

5. Nespouštějte zařízení automaticky do provozu pomocí časových

hodin, časovače nebo jakékoli jiného přístroje, které zařízení automaticky zapne. Před použitím vždy zkontrolujte, zda jsou zajištěny bezpečné podmínky! Zařízení rovněž nepoužívejte s externím regulátorem napětí, jako je stmívač atd.; to je také nebezpečné!

6. Napájecí napětí a frekvence uvedené na zařízení musí odpovídat

napětí a frekvenci použité zásuvky. Použitá zásuvka musí být opatřena ochranným uzemněním a elektrická instalace musí být chráněna proudovým chráničem 30 mA. Zásuvka, kterou používáte, musí být vždy snadno přístupná, abyste mohli v případě nouze zařízení rychle odpojit vytažením zástrčky.45

7. Aby nedošlo k přetížení a shoření pojistek, nepřipojujte jiná zařízení

do stejné zásuvky nebo elektrického obvodu, ke kterým je zařízení připojeno.

8. Před zapojením zcela odviňte elektrický kabel zařízení a ujistěte se,

že elektrický kabel nepřichází do styku s horkými částmi zařízení nebo se nemůže zahřát jiným způsobem. Elektrický kabel nepokládejte pod koberec, nezakrývejte jej rohožemi, běhouny atd. a veďte jej mimo pochůzkové cesty. Dbejte na to, abyste na něj nestoupali ani na něj nepokládali nábytek. Elektrický kabel neveďte kolem ostrých hran a po použití jej nesvinujte příliš těsně! Zabraňte kontaktu elektrického kabelu s olejem, rozpouštědly a ostrými předměty. Pravidelně kontrolujte elektrický kabel a zástrčku, zda nejsou poškozené. Elektrický kabel neotáčejte, neohýbejte ani jej nenavíjejte kolem spotřebiče; to může poškodit izolaci!

9. Použití prodlužovacího kabelu se nedoporučuje, protože to může

způsobit přehřátí a požár. Pokud je použití prodlužovacího kabelu nevyhnutelné, použijte nepoškozený schválený prodlužovací kabel s uzemněním o minimálním průměru 3x1,5 mm² a minimálním přípustném výkonu 1 500 wattů. Prodlužovací kabel vždy zcela rozviňte, aby nedošlo k přehřátí.

10. Spotřebič připojujte pouze k pevné zásuvce. Nepoužívejte

rozvodnou krabici ani stolní zásuvku apod.

11. Zástrčka se může zdát během používání vlažná; to je normální.

Je-li opravdu horká, není pravděpodobně v pořádku. Kontaktujte svého elektrikáře.

12. Zařízení vždy nejdříve vypněte hlavním vypínačem a poté vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Nikdy nevypínejte zařízení vytažením zástrčky!

13. Zabraňte tomu, aby do zařízení vnikly cizí předměty přes

vyzařovací, ventilační nebo vyfukovací otvory. To může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo poškození zařízení.

14. Nikdy nenechávejte zapnuté zařízení bez dozoru, vždy jej nejprve

15. Pokud zařízení nepoužíváte, vždy jej odpojte ze sítě! Vezměte

zástrčku do ruky; nikdy netahejte za elektrický kabel!

16. Toto zařízení se během používání zahřívá. Nedotýkejte se ho proto

během nebo krátce po použití, protože by to mohlo způsobit popálení.

17. Toto zařízení není vybaveno spínačem pro regulaci pokojové

teploty. Nepoužívejte toto zařízení v malých prostorech, pokud se46 v nich nacházejí osoby, které nemohou opustit místnost bez pomoci, není-li zajištěn stálý dohled.

18. Ochranná mřížka tohoto zařízení je určena k zabránění přímého

kontaktu s topnými články, musí být proto na svém místě, když je zařízení používáno.

19. Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu dětem a zranitelným

20. Nikdy neovládejte zařízení mokrýma rukama.

Kdo může zařízení používat

1. Děti do 3 let by měly být mimo dosah zařízení, pokud nejsou pod

2. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zapínat a vypínat zařízení pouze

tehdy, je-li umístěno nebo instalováno na svém běžném místě, a pokud jsou děti pod dozorem nebo jsou seznámeny s pokyny týkajícími se bezpečného používání zařízení a porozumějí nebezpečím, která jsou s ním spojena. Děti ve věku od 3 do 8 let by neměly zapojovat zástrčku do zásuvky, ovládat nebo čistit zařízení ani na něm provádět uživatelskou údržbu.

3. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo obdržely instrukce o bezpečném používání zařízení a porozuměly nebezpečím, která jsou s ním spojena.

4. Děti nesmí čistit zařízení a provádět jeho údržbu, pokud jsou bez

5. Děti si se zařízením nesmí hrát.

Varování v souvislosti s údržbou

1. Udržujte zařízení čisté. Prach, nečistoty a/nebo usazeniny

v zařízení jsou častým důvodem přehřátí. Tyto usazeniny pravidelně odstraňujte.

2. Vždy vypněte zařízení, vytáhněte síťovou zástrčku a nechte zařízení

vychladnout, když: - chcete zařízení vyčistit - chcete na zařízení provádět uživatelskou údržbu - se zařízení dotýkáte nebo ho přemisťujete.

3. Zařízení nepoužívejte, pokud si všimnete jakéhokoli poškození

vlastního zařízení, elektrického kabelu nebo zástrčky, nebo pokud je zařízení nefunkční, vydává neobvyklé zvuky, vydává zápach nebo je patrný kouř, pokud zařízení spadlo nebo vykazuje jiné závady.47 Ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Předejte kompletní zařízení svému prodejci nebo kvalifikovanému elektrikáři ke kontrole a/nebo opravě. Vždy požádejte o originální díly.

4. Zařízení smí otevírat a/nebo opravovat pouze oprávněná a

kvalifikovaná osoba. Neprovádějte opravy zařízení sami, může to být nebezpečné! Opravy provedené neautorizovanými osobami nebo změny na zařízení naruší prachotěsnost a vodotěsnost zařízení a dojde tak k propadnutí záruky a odpovědnosti výrobce.

5. Pokud je elektrický kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,

jeho servisním zástupcem nebo osobou s ekvivalentní kvalifikací, aby nedošlo k nebezpečné situaci. Nedodržení bodů 3,4,5 může vést k poškození zařízení, požáru nebo zranění osob. Jejich nedodržení vede rovněž k propadnutí záruky, takže dodavatel, dovozce nebo výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za následky. Popis

5. Vyklápěcí podpěra

Místo a připojení Odstraňte veškerý obalový materiál a uchovávejte jej mimo dosah dětí. Po vyjmutí z obalu zkontrolujte, zda je zařízení nepoškozené nebo zda nemá znaky, které by svědčily o nějaké chybě, závadě či poruše. Pokud máte pochybnosti, zařízení nepoužívejte, ale požádejte svého dodavatele o jeho kontrolu nebo výměnu. Vyberte vhodné místo pro umístění zařízení s přihlédnutím ke všem varováním uvedeným výše v této příručce. Zkontrolujte, zda je vypínač v poloze „OFF“ (O). Ujistěte se, že podpěra je plně vyklopena. Zajistěte podpěru v plně vyklopené poloze dodaným šroubem s křídlovou maticí.48 Elektrický kabel zcela rozviňte a zástrčku zapojte do vhodné zásuvky 240 V. Aby nedošlo k přetížení, zkontrolujte, zda není ke stejné skupině připojeno žádné jiné zařízení. Uvedení do provozu a funkce Zapnutí ohřívače Přepněte vypínač do polohy „I“. Lampa se zapne a září červeně. Chcete-li zajistit, aby ohřívač fungoval bez problémů, sledujte jej při prvním použití po dobu 10 až 15 minut nebo po delší době znovu. Vypnutí ohřívače Přepněte vypínač do polohy „O“. Lampa se vypne. Nechte ohřívač zcela vychladnout. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte ohřívač v nepřetržitém provozu déle než 8 hodin, ale pravidelně jej vypínejte a nechte vychladnout, než jej znovu zapnete. Ochranné prvky Ochrana v případě pádu Zařízení je vybaveno pojistkou pro případ převrácení, která je vypne, pokud dojde k neočekávanému pádu. Když zařízení znovu postavíte, bude pokračovat v provozu, ale nejprve je vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte, zda nedošlo k jejich poškození. Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo nefunkční, ale předejte je ke kontrole nebo opravě! Čištění a údržba Udržujte ventilátor v čistotě. Usazování prachu a nečistot v přístroji je častou příčinou přehřátí! Proto tyto usazeniny pravidelně odstraňujte. Před čištěním nebo údržbou ventilátor vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Pečlivě otřete povrch ventilátoru suchým nebo téměř suchým hadříkem. Nepoužívejte agresivní mýdla, spreje, čističe nebo abrazivní prostředky, vosky, lešticí ani chemické roztoky! Pomocí vysavače opatrně odstraňte prach a nečistoty z ventilátoru a vyčistěte přívod vzduchu a výstupní otvory. Dávejte pozor, abyste se při čištění nedotkli žádné vnitřní části a abyste ji nepoškodili! Ventilátor neobsahuje žádné další díly vyžadující údržbu.49 Na konci sezóny uskladněte vyčištěný přístroj pokud možno v původním obalu. Uložte jej ve vzpřímené poloze v chladném, suchém a čistém, nezaprášeném volném prostoru. Likvidace V rámci EU tento symbol označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován s běžným domovním odpadem. Vyřazené přístroje obsahují cenné materiály, které mohou a musí být znovu použity, aby se předešlo nepříznivým účinkům na životní prostřední a zdraví v důsledku neregulovaného sběru odpadu. Odevzdávejte proto vyřazené přístroje do určeného sběrného místa nebo se obraťte na dodavatele, kde jste přístroj zakoupili. Ten může zajistit, aby se co nejvíce částí přístroje recyklovalo.

2. Pred použitím skontrolujte nové zariadenie (vrátane kábla a

zásuvku ani do blízkosti otvoreného ohňa alebo zdroja tepla.

8. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky úplne odviňte napájací kábel

13. Zabráňte vniknutiu cudzích predmetov do zariadenia vzduchovými /

vypnite ho a potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

15. Pokiaľ zariadenie nepoužívate, vždy ho odpojte z elektriny! Za

týmto účelom zoberte zásuvku do ruky; Nikdy neodpájajte napájací kábel!55

5. Podporná jednotka