TRIOVXNT1 - Sporák CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Varná deska 3-v-1 (kombinovaná plynová/skleněná varná deska, elektrická trouba, myčka nádobí)
Značka	Candy
Model	TRIOVXNT1
Rozměry (š x h x v)	90 x 60 x 85 cm (orientační)
Hmotnost	Přibližně 70 kg
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz (podle modelu může být jednofázové nebo třífázové)
Typ plynu	Zemní plyn (G20 20 mbar) nebo LPG (G30/G31 28-30/37 mbar) – přiložena konverzní sada
Plynové hořáky	3 hořáky: ultra-rychlý, polo-rychlý, pomocný (podle konfigurace)
Skleněná zóna	1 zóna highlight (180 mm nebo 220 mm podle modelu)
Trouba – Typy ohřevu	Horkovzdušný ohřev, přirozená konvekce, gril, gril + rožeň, konvekce + rožeň, Cook Light
Trouba – Časovač	Programovatelný vypínací časovač od 1 do 120 minut
Trouba – Osvětlení	Žárovka 230 V, patice E14, 15 W, odolná do 300 °C
Myčka nádobí – Kapacita	6 jídelních sad (podle normy EN 60436)
Myčka nádobí – Programy	Univerzální (65 °C), Hygiena+ (75 °C), Eco (45 °C), Rychlý 32' (50 °C), Studený předmytí
Myčka nádobí – Spotřeba (program Eco)	0,61 kWh, 8 l vody
Myčka nádobí – Bezpečnost	Zařízení proti přetečení, bezpečnostní systém dveří
Varná deska – Bezpečnost	Termočlánek na plynových hořácích, indikátor zbytkového tepla na skleněných zónách
Údržba a čištění	Čištění filtrů myčky nádobí po každém mytí; čištění skleněné desky speciálními přípravky; čištění hořáků mýdlovou vodou
Náhradní díly a opravitelnost	Náhradní trysky pro přestavbu plynu; standardní žárovka do trouby; těsnění a filtry k dispozici u zákaznického servisu
Všeobecné informace	Pouze pro domácí použití; nepoužívejte troubu a myčku nádobí současně; instalaci musí provést kvalifikovaný odborník

Často kladené otázky - TRIOVXNT1 CANDY

Jak zapálit plynový hořák?

Otočte a stiskněte odpovídající knoflík hořáku a držte jej stisknutý, dokud se plamen nezapálí. U modelů s elektronickým zapalováním dojde k cvaknutí. Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, uvolněte, počkejte 1 minutu a zkuste to znovu. U modelů bez zapalování použijte zápalku.

Jak nastavit minimální plamen hořáků?

Sejměte knoflík hořáku a najděte regulační šroub (viditelný nebo ne). Pomocí malého šroubováku otáčejte šroubem: ve směru hodinových ručiček snižuje průtok, proti směru hodinových ručiček zvyšuje. Plamen by měl mít přibližně 3-4 mm. Pro LPG zašroubujte úplně ve směru hodinových ručiček.

Jak změnit typ plynu (zemní na LPG)?

Odpojte spotřebič, uzavřete plynový kohout. Vyměňte trysky hořáků za trysky z přiložené sady (viz tabulka plynů). Poté nastavte minimální plamen podle popisu. Změnu zaznamenejte na výrobním štítku.

Jak používat časovač trouby?

Otočte knoflík časovače ve směru hodinových ručiček na 120 minut, pak se vraťte zpět na požadovanou dobu (mezi 1 a 120 minutami). Pro použití bez programování nastavte knoflík do polohy ručního provozu.

Co dělat, když myčka nádobí nevypouští vodu?

Zkontrolujte, zda není ucpaný filtr, zda není ohnutá vypouštěcí hadice a zda není ucpaný sifon. V případě potřeby hadici narovnejte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak čistit skleněnou varnou desku?

Použijte speciální čisticí prostředek na skleněné desky. Naneste několik kapek, otřete měkkým hadříkem nebo vlhkým savým papírem a poté setřete. Na odolné skvrny použijte škrabku drženou v úhlu 30° vůči povrchu. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Jaké typy nádobí jsou doporučeny pro skleněné desky?

Používejte hrnce s rovným a silným dnem, nejlépe z nerezové oceli se sendvičovou základnou. Vyhněte se tenkému hliníku, litině (riziko poškrábání) a neošetřeným měděným dnem. Ujistěte se, že průměr zcela pokrývá varnou zónu.

Jak naložit myčku nádobí pro optimální mytí?

Umístěte talíře obličejem dolů, sklenice nakloněné, příbory rukojeťmi nahoru. Ujistěte se, že mycí ramena mohou volně otáčet. Před vložením odstraňte velké zbytky jídla. Nepřetěžujte koš.

Může trouba a myčka nádobí pracovat současně?

Ne, tyto dva spotřebiče nelze používat současně. Trouba musí být vypnutá během používání myčky a naopak.

Jak vyměnit žárovku v troubě?

Odpojte napájení. Počkejte, až trouba vychladne. Odšroubujte skleněný kryt, vyměňte vadnou žárovku za žárovku stejného typu (230 V, patice E14, 15 W, odolná do 300 °C). Našroubujte kryt a znovu připojte.

NÁVOD K OBSLUZE TRIOVXNT1 CANDY

• Bēhem pečeni muže dojit ke kondenzaci vlhkosti uvnitř vnitřniho prostoru nebo na skle dvírek trouby. Jedná se o normálné stav. Aby se tento jev omezil, po zapnutí trouby počkejte 10–15 minut, než do ní vložitéPokrm. V kaźdem pripadě kondenzacezmizí, až trouba dosáhne teploty pečeni.

Zeleninu nepripravujte v otevreném pekáci, ale v nadobě s víkem.

• Po upečeni nenechávejtePokrm uvnitř trouby déle než 15–20 minut.

• Děti mladí osmi let se nésmí príblížovat ke spotřebiči,Pokud nejsou pod nepřetržitým dohledem.

• Děti musí byt pod dohledem a je třeba zajistit, aby si s pristrojem nehráli.

• Tento spotbreic mohou použivat deti starši osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za prédpokladu,Že mají zajistěny dohled nebo byly poučeny o bezpečném použivani spotbreică a chapou souvisejici rizika.

• Tento spotbrebič není určen k používání osobami (včetné dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo osobami nezkušenými a neznalými,Pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání spotbrebiće osobou odpovednou za jejich bezpečnost.

• Děti si nesměji hrát se spotřebičem.

Tento spotbreic je urcen k pouziti v domacnostech a podobnych oblastech, napriklad:

• v kuchyńkach pro personal v obchodech, kancelářich a na dalsích pracovištích;

• na chalupách;

• zákazníky v hotelech, motelech a dalěsích obytněch objektech;

• v ubytovacich zairzenich typu penzionu se snidani.

Používání tohoto spotřebiče jinde než domácnostech nebo k jiným učelúm, než je vedení domácnosti, například komerční používání odborníky nebo školenými uživateli, je vyloučeno, a to i ve vyšuvedenych oblastech.

Pokud se spotbrebić používa zpúsobem, který se s tim neslucuje, muže dojít ke zkraceni jehoŽivotnosti a zneplatnéni záruky poskytované vyrobcem.

Vyrobce nebude akceptovat zadné poskození spotřebiečne nebo jiné skody ci ztráty vzníklé v dusledku použití neslucitelného s použitim v domácnosti (i když se spotřebieč nacház v prostředí domácnosti) v rozsahu, v jakém to povolují právní predpisy.

• Dviřka se nesmí nechávat v otevřné poloze, protoze by mohla prědstavovat potenciálnínebezpečí (např. zakopnutí).

VAROVANI!

Noze a dal's nacinis ostrmy hroty se musi vkladat do kose tak, aby byly hroty obracene dolu, nebo ve vodorovne poloze.

• Když je spotřebic umistěn na podlazePokryte kobercem, je nutné zajistit, aby nic nezakrávalo spodní větraci otvory.

• Zajistete, aby zastrcka nebo vicepólovy jistič odpojujíci prístroj od zdroje energia, zustaly dostupné po instalaci.

• Spotbrebič se musí pripojit k privodu vody pomoci novych hadicovych sad.

• Nesmí se znovu použit staré hadicové sady.

• Tlak vody musi byt mezi 0,08 MPa a 0,8 MPa. Pokud je tlak nižsí než minimálné hodnota, požádejte o radu servisné oddělení.

• Pred pripojenim spotbrebice k sitovemu napajeni je dulezite se ujistit:

• ze sitová zasuvka je naležitě uzemněna;

2.Že privod elektriny je schopen splnit požadavky na spotbrebu uvedené na typovém štiku spotrebice.

K provozovani spotbreicpri jmenovitych frekvencich nejsou nutne zdniukony ani nastavovani.

VAROVANI!

Ujistete se, ze vyrobek je nalezite uzemnény.

V priadene nedostatecného uzemnéni zjistite, ze kdyz se dotknete kovovych soucasti spotbreic, ucitite jemné proudeni elektrického proudu zpusobené nainstalovanym vysokofrekvencnim odrušovacim filtrém.

Vyrobce odmita veškerou odpovednost za jakoukoli ujmuvzniklou v dusledku neuzemreicepo
Zajistete,aby mycka nestlačovalnapájecí kabely.
- Nevytahujte zástrčku ze sit'ové zásuvky tahaním za sit'ový kabel nebo samotné spotřebič.
Vseobecne se nedoporucje pouzivat adaptery, rozdvojky, ani prodluzovacikabely.
- Nikdy se nedotykejte spotbrebiče, když mate vlhké nebo mokré ruce nebo nohy.
- Neobsluhujte spotbreic's bosyma nohama.
- Nevystavujte spotbrebic povetrnostnim vlivum (desti, slunechnimu svetlu atd.).
- Neopirejte se o otevrená dvířka, ani si na ně nese Sedje, jinak by se mohla myčka prěvrátit.

• Pokud se spotřebič porouchá nebo prěstane správně fungovat, vypněte ho, vypněte prívod vody a neprovádejte Žádné neodborné zásahy. Opravy by měl provádet pouze oprávněný servisné zastupce a měly by se instalovat pouze originální náhradné díly. Nedodržený vyše uvedeného doporučeni by mohlo mit vázné následky pro bezpečnost spotřebiče.
  Voda, ktera po skonceni myciho programu zustane ve spotbrebici nebo na talirich, se nesmi polykat.
  Maximánlí počet nastavení mistré pro myčku cini 6.
• Mycka je urcena pro bezné kuchynske nadobi.

Nesmi se v ni myt predmety zneciistene benzinem, natyry, casteckami oceli nebo zeleza, korozivnimi chemikaliemi, kyselinami nebo zasadami.

• VAROVÁNÍ: Spotřebrč a jeho pristupné současti jsou během používání horké. Je třeba dávat pozor, abyste se nedotkli topních těles.

• Děti nesměji provadět Čištění a uživatelskou údržbu bez dozoru.

• VAROVÁNÍ: PrípravaPokrmú s tukem nebo olejem na varné desce bez dozoru muze byt nebezpečá a věst ke vzniku požáru.

• NIKDY se nepokousejte hasit požár vodou, ale vypněte spotřebič a potom zakryjte plamen, např.Poklickou nebo hasici rouškou.

• Na proces vařeni na sporáku je třeba dohližet. Na krátkodobý proces vařeni je třeba nepřetržitě dohližet.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: neskladujte predměty na varné m povrchu.

• VAROVÁNÍ: Pokud je povrch prasklý, vypněte spotřebic, aby nedoslo k prípadnému urazu elektrickým proudem.

• Během používání je spotřebič horký. Je třeba dávat pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby.

• VAROVÁNÍ: Pristupné současti mohou být během používání horké. Je nutné zabránit pristupu malych detí ke spotřebiči.

• K Čišěné áskla ve dvírkách trouby, skleněného víka varné desky nebo skleněného povrchu varné desky nepoužívejte drsné Čistici prostředky s brusnám učinkem ani ostré kovové škrabky, protoze by mohly poskrábat povrch, což by mohlo věst k roztřěstěné áskla.

• Před provaděním jakékoli práce na spotřebičnebo udržby odpoje spotřebič od sítoveho napajení.

• Před odstraněním zábrany trouby je nutné vypnout troubu a po vyčistěné se musí zábrana podlePokynu vrátit zpět na mistro.

• Používejte pouze takovou teplotní sondu, která je doporučena pro tutó troubu.

VAROVANI: Nikdy neodstrańjte těsněni dvířek trouby.

• Používejte troubu pouze ke stanovenému učelu, kterym je pečeniPokrmu; jakékoli jiné použiti, napřiklad jako zdroj tepla, je považovano za nevhodné a proto nebezpečné. Vyrobce nemůze nest odpovednost za pripadné škody vzníkle nasprávném ā nevhodnám používáním.

• Když dovnitř vkladáte rost, ujistěte se, ze zarázka je obracena nahoru a nacházi se v zadni cásti vnitřniho prostoru. Roš musí byt úplnézasunutý do vnitřniho prostoru.

• Prizasunovani rostu davejte pozor, aby byla hrana s ochranou proti posunu umistena vzadu a nahore.

• K Čišění nepoužívejte parní Čišć ani vysokotláký postřik.

• Pred otevrenim by se mely z vika odstranit veškeré Rozlite tekutiny.

• Před zavřením vika je nutné nechat povrch varné desky vychladnout.

• POZOR: Skleněna vika se mohou po ohřátí roztristit. Pred zavřením vika vypněte vsechny hořáky.

• Pokud má varná deska privky s halogenovymi Žárovkami, nedívejte se prímo na ně.

• Používejte pouze takové zábrany na varné desky, které vyrobce spotřebiče sám navrhl nebo oznacil v námodu k použítí jako vhodné, pripadné zábrany začleněné do spotřebiče. Používání nevhodnych zábran může věst k nevodám.
• Nepokladeje na varnou desku kovové prédměty, například nože, vidlicky neboPoklicky. Mohly by se ohrát.
• Za provozu nebo urcitou dobu po pouziti se nedotykejte varnych zón.
• Nepokládejte Žádné prěděty na ovladaci panel.
• VAROVÁNÍ: Pred vyměnou zárovky se ujistěte, ze spotřebic je odpojený, aby se predešlo urazu elektrický proudem.
• Produkt nesmi byt polożen na základnu.
• Spotbrebič se nesmi instalovat za dekoračné dvířka, aby se zamezilo prehřivány.
• Připojení ke zdroji energia musí provést odborník s vhodnou kvalifikác. Vyrobek musí byt zapojen za vicepólovým jistěcem se vzdáleností kontaktů vyhovujíci požadavkúm na kategorii prepéti III, ktery

se nacházi mezi spotřebičem a zdrojem energia, aby byla instalace v souladu s platnymi bezpečnostnímipředpisy. Vícepólový jistič musí byt dimenzovan na maximálné prípojené zatízení a musí byt v souladu s platnymi právními prerdpisy. Žlutozelený zemplíkabel by neměl byt prerušen jističem. Vícepólový jistič použivaný k prípojení by měl byt snadno pristupné prí instalaci spotřebieče. Připojení ke zdroji energia musí provest odborník s vchodnou kvalifikaci. Je nutné doržet polaritu trouby a sit'ového napájení. K odpojování se musí používat vypínač začleněny do pevné kabeláže v souladu s elektrinoinstalačními prerdpisy.

• Pokud je napajeci kabel poškozený, měl by byt nahrazen kabeilem nebo speciánlím svazkem dostupnám od výrobce nebo servisniho oddělení. Tento úkon by měl provestre odborník s vchodnou kvalifikaci. Napajeci kabel musi byt typu H05V2V2-F. Zemnicí vodič (žlutozelený) musi byt pržblžné o 10 mm delsí než ostatné vodice. V pripadě jakychkoli oprav kontaktuje pouze oddělení peće o zákazníky a požadujte použiti originálne nahradnéch dlù. Nedodrženi vyse uvedeněch tokynů nuže narusit bezpečnost spotřebiece a zpúsobit ztrátu záruky.
• Pokud se poskóć napajeci kabel, výměnu musí provest vyrobce, jeho servisné zastupce nebo osobá s podobnou kvalifikác, aby se vyloučilo riziko.
• POZOR: Aby se vyloučilo riziko vzníklé v dusledku neumyslného resetováni jiiste s tepelnou ochranou, tento spotřebic nesmí byt napájen prěs externí vypínaci zařizení, například prěs Časovač, ani nesmí byt pripojen k okruhu, který je pravidelné zapínán a vypínán dodavatelem elektrické energia.
• Je nutné použit nové hadicové sady dodané se spotřebicem a vyhodit staré hadicové sady.
• Tento spotbrebi se musi nainstalovat podle platnych predpisu a pouzivat pouze v dobre vetranem prostoru. Pred instalaci nebo pouzivanim tohoto spotbrebi ci prectetePokyny.
• Pred instalaci overte kompatilitu podmínek mistniho rozvodu (typ a tlak plynu) s nastavením spotřebiece.
• Podminky nastavení pro tento spotřebic jsou uvedeny na štitku s udaji (nebo na typovém štitku).
• Tento spotbrebi není pripojen k zařizení na odvod produktu spalování. Musí byt nainstalovan a pripojen v souladu s platnými instalacními predpisy. Je třeba věnovat zvlástné pozornost príslušnám požadavkúm týkajćím se větrány.
• Pri použivani plynového spotbrebiče na vařeni dochází ke vzniku tepla a vlhkosti v mistnosti, v niz je nainstalován. Zajistěte dobré vetráni kuchyně; nechte otevřeni otvory pro prirozené vetrání, nebo nainstalujte mechanické ventilacné zařizení (mechanický odsavac par). Dlouhodobé intenszivné použivani spotbrebiče muže vyžadovat další vetrání, napřiklad otevřeni okna, nebo učinějsi vetrání, napřiklad zvyşeni vykonu Mechanické ventilace, jestlíze je nainstalována.
• POZOR: Pokud se používa gril, pristupné současti mohou byt horké. Je nutné zabránit pristupu malych detí ke spotřebici.
• S ohledem na správné používání trouby se doporučuje zamezit prímemu kontaktuPokrmùs rosty a plechy a používat pečici papir a/nebo specialní nádoby.
• Nikdy neprijavujtePokrm primo na sklokeramicé varné desce. Vždy používejte vchodné nadobí.
  VzdyPokladejte hrnec doprostred Jednotky, na ktere varite.
• Nepoužívejte povrch jako krajeci prkěnéko.
  Neposunujte nádobi po varné desce.
• Nad varnou deskou neskladujte těžké prédměty. Kdyby spadly na varnou desku, mohly by zpùsobit poškození.
• Nepoužívejte varnou desku jako pracovní plochu.
• Do varnych zón se nésmiPokladat nadobíz hliníkovéfolie a plastu.
• Durazne se doporučuje zamezit pristupu detí k varným zónám, jestlje se používaji nebo jsou vypnuté, ale stále svítí kontrolka zbytkového tepla, aby se predešlo riziku vázných popálénin.
• Pozor, możnost pręvráceni
• Je nutné použít zábrany
  proti prevraceni. Ridte se Pokyny dodanymi s drzaky, ktere jsou soucasti vyrobku.

VYBALENI SPOTREBICE

Uvnit spotbreicnajdetebrozuruavpipadeplynoveho modelu také sacek obsahujici:
- nové trysky pro upravu plynu,Pokud je nutné změnit typ plynu: G30 28-30 mbar pro butan nebo G31-37 mbar pro propan;
- koncovku pro zemni plyn a butan nebo propan s tésnéím pro propojeni gumovou hadici.

DOPORUCENI

POZORNE SI PRECTETE POKNY, ABYSTE MOHLI VYUZIVAT VSECH MOZNOSTI SPOTREBICE.

Doporucjeme, abyste si uschovali navod k instalaci pro pozdjejsi pouziti a pred instalaci spotrebice si pozmenalii jho nizhe uvedene seriove cislo pro pripad, ze budete potrebovat pomoc od poprodejnfo servisu.

1. Identifikacină stitek se nacházni na zadné straně spotřebiece Trio.

SPOLEČNOST NEPONESE ODPOVÉDNOST, POKUD NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENE V TOMTO DOKUMENTU.

DULEZITA UPOZORNENI

• Instalaci privodu plynu a elektrické zapojeni spotrebice bye ste meli sveri toverenemu instalacnimi technikovi nebo technikovi podobnou kvalifikaci.

• Spotbrebić Trio je tvořen třemi prvky: varnou deskou, troubou a myčkou. Z bezpečnostních dūvodu se zaŽadnéch okolnosti nesmí provadět jakékoli upravy tohoto spotbrebiče.

Tento spotbreic je urcen pouze k pouzivani v domacnosti.

• Pokud se na spotbrebiči Trio objeví seabemensí závada, nezapojujte ho. Odpojte ho od napajéní a ihned se obratte na pověrenoho servisního zástupce.

• Pokud je povrch praskly, vypněte spotřebic, aby se predešlo urazu elektrický proudem.

• Neopírejte se o dvífka a nedovolte to ani dětem.

• Po kazdem pouziti doporučujeme spotřebič Trio trochu vyčistit. Tím se pfedejte hromaděni nečistot nebo tuku, ktery se pri prípravě dalsichPokrmu pripaluje, címž vzníká neprijemny zápach a kouri.

• Ve spotbrebiči Trio neskladujte hořlavé látky, protoze v prípadě neumyslného zapnutí mohou vzplanout.

• Gestlize jsou ve varne beschace halogenové zarovsky, bēhem použivani se nedivejte primo na ne.

K vkladaniPokrmu do troubyajejichvyjmanipouziveje tekuchynskererukavice.

• Nevykladejeite steny trouby hlinikovou nebo jegnorazovou ochrannou foliif dostupnou ve specializovanych prodejnach. U hlinikové folie nebo jakékoli jine ochrany hrozi pri primém kontaktu s horkym smaltem riziko taveni smalu nebo poskozeni vniltrku.

• Pri pripravePokrmu s pouzitim tuku nebo oleje vzdy sledujte prubeh, protoze ohratyuk a olej muze rychle vzplanout.

• Víkó varné desky (pro plynový model):

• Bēhem použiváni sporáku nechte víko ve vźprimné poloze.

• Před otevřením odstráte z víka všechny prědměty, aby se nic nerozlilo.

• Pred zavřenim vika nechte vychladnout vsechny horke Časti sporáku.

• Nepokladeje t na viko tezké nebo kovove predmety.

• Chcete-li se zbavit stare mycky, je nutne odstranit dvfka, aby se vyloucilo riziko, ze uvnitr uviznou deti.

• Myčka je vyrobena z recyklovatelnych materialu, proto ji lze zlikvidovat zpusobem šetrným kživotnému prostředí.

Zajistete,aby mycka nestlacovala napajeci kabely

• Nedoporucje se použivat adaptéry, rozdvojky, ani prodlužovaci kabely.

• Jakékoli dotazy týkajici se napáceciho kabelu je třeba adresovat poprodejímu servisu nebo kvalifikovanému technikovi.

Kdyz je spotrebic umisten na podlazePokryte kobercem, jenutne zajistit,aby nic nezakryvalo spodni vetraci otvory.

Nedodrzeny vyse uvedeneho doporučeni by mohlo mit vázné nasledky pro bezpečnost spotřebrane.

V zajmu zlepsovani kvalty vyrobku muze spolecnost CANDY provadet upravy souvisejici s technickym vylepsenim.

Spotbrebic vyhov je evropské smernici 2009/142/ES (o spotbrebicich plynnych paliv) a od 21.04.2018 narifzeni 2016/426

TECHNICÉ UDAJE

TRIO

TYP/označeni	TRI 5 S		TRI 5
	4x plyn	3x plyn + 1x el.	4x el.
Umistěni
Přední levá	Rychlý hořák	Rychlý hořák	Hilght Ø 180
Zadní levá	Polorychlý hořák	.E. P. Ø180	Hilght Ø 220
Zadní pracá	Ultrarychlý hořák	Ultrarychlý hořák	Hilght Ø 140
Přední pracá	Pomocný hořák	Pomocný hořák	Hilght Ø 140
Ochrana proti zhasnutí	Ano		-
Zapalováni	Ano		-
Trída instalace	2, podtrída 1, zakončeni 1		-
Instalovaný typ plynu/výkon
Plynový výkon kW	8,75	7	-
G20 20 mbar (zemni plyn) l/h	833	666	-
V baleni je k dispozici alternativné injektorová sada pro LPG
Plynový výkon kW	8,75	7	-
G30/G31 28-30/37 mbar g/h	636	509	-
Myčka
Sady nádobí dlne EN 50242	6	6	6
Tlak vody min. 0,08-max. 0,08 MPa
Jmenovitý príkón
TRI 5 S Napěti (V) - frekvence (Hz)		220-230V~50Hz
TRI 5 Napěti (V) - frekvence (Hz)		220-230V~/380-415 V~50Hz
Elektrický výkon	2100	3600	8700

Hadice musí byt nainstalována tak, aby neprocházela Žádným prostorem, v němž by se mohlá stlačit/zalomit nebo jakoli poškodit.

INSTALACE

VAROVÁNÍ:

Instalace domáciho spotřebie muze preydstavovat složity ukon, ktery muze vázne ohrozit bezpečnost spotřebitele,Pokud nebude proveden správné. Proto by mela byt tato prace provedena osobou s odbornou kvalifikaci, ktera ji provede v souladus platnymi technickymi predpisy.

Pokud bude toto doporučeni ignorováno a instalaci provede nefvalifikovaná osoba, vyrobce odmitá věskerou odpovednost v prípadé jakékoli technické závady vyrobku bez ohledu na to, zda bude mit za nasledek materialní skodu nebo zdravotní ujm. V prípadé instalace na podstavec je nutné prijmout taková opatřeni, ktera zabróní sklouznutí spotřebiec z podstavce.

PLYNOVY MODEL

1.1 VHODNÉ MISTO

• Tento spotbrebi se musn nainstalovat podle platnych predpisu a pouzivat pouze v dobre vetranem prostoru. Pred instalaci nebo pouzivanim tohoto spotbrebi si prectete pokyny.

• Káźdy plynovy spotbrebić na vařeni vytváři teplo a vlhkest v misté, kde je nainstalován. Z tohoto duvodu byste měli zajistit dobrou ventilaci bud tak, ze necháte vsechny prirozene pruchody vzduchu otevřene, neb nainstalujete odsavač par s odsavacim kanálem. Intenzivni a dlouhodobé použivani spotbrebiće muže vyzadovat další vetrání, například otevřeni okna nebo zvyşeni otáček elektrického ventilatoru,Pokud Čjaký mate.

• Pokud nelze nainstalovat odsavac, mél by se do vnejí stény nebo okna umistit ventilátor, ktery zajisti dostatečné vetrání. Elektrický ventilátor by mél schopen zajistit uplnou yménu vzduchu v kuchyni 3-5krát za hodinu. Instalačni technik by mél dodržovat príslusné vnitrostátní normy.

- Pred instalaci spotrebice musi technik:

• Zkontrolovat kompatilitu mezi spotbreicem Trio a plynovym Rozvodem. Na typovem stitku varne desky je uveden typ plynu, s nimz se ma spotbreic pouzivat. Pripojeni k hlavnimu privodu plynu nebo plynové láhvi ses musi provest teprve po overeni, ze ma regulaci pro typ plynu, s nimz se ma spotbreic pouzivat. Pokud nenis spravne regulovan, vizPokyny pro zmenu nastaveni plynu v nasledujicich odstavcich.

Spotbreic Trio je z vyroby nastaven na pouzivanis typem plynu uvedenym na obalu a znovu na typovem stitku pripevnem ke spotbreici. Zemni plyn G 20-20 mbar / G 25-25 mbar: hlavní privod plynu

V prfpade potreby zmehtypeplynu.

Sporak je vybaven vhdnymi tryskami pro prizpusobeni plynovych horaku, ktere zajištuji jmenovitý prutok (jak je vysvětleno v odstavci o změne typu plynu).

- Pri instalaci musi technik zajistit nasledujici:

Veskera prace se musi provadet s odpojenym privodem elektriny.

Spotbreic Trio patri do tridy 2 a podtridy 1; nabytek sousedici se spotrebiemic nesmi prevysovat horni stranu spotrebice.

• Pokud se spotřebic Trio instalujé vedle skříne na jegne strané, vzdalenost mezi nim a skříní musi byt alespón 15 cm (viz obrázek 1), zatímco vzdalenost mezi spotřebicem Trio a zadné stěnéu musi byt alespón 5,5 cm. Vzdalenost mezi spotřebicem Trio a jakoukoli jinou jestnotkou nebo spotřebicem nad nim (napr. odsavočem par) nesmí byt mení než 70 cm (obrázek 1).

• Sporák má nastavitelné nohy pro ideánlí vyrovnáń na podlaze.

• Pripojeni plynu k systému musi opodvidat danému typu plynu.

• Pripojení sporák u k elektrickému napájení musí být v souladu s informacemi uvedenymi v odstavci o elektrickém zapojeni.

• Pokud byl zmenen typ plynu, nastavte minimalin prutok kaźdeho plynového hořaku (jak je vysvětleno v odstavci o změné typu plynu).

• Pripojte spotbrebić Trio k privodu a odtoku vody (viz odstavec o pripojení vody).

JAKÁKOLI PROVEDENÁ UPRAVA NASTAVENI PLYNU BY MELA BYT UVEDENA NA TYPOVÉM STITKU PRIPEVNÉNÉM KE SPORÁKU.

- PRIPOJENI PLYNU

Pripojeni se musi provest podle prdepisu platnych v zemi instalace (pouze pro Velkou Britanii: podle zakona musi instalaci plynového zařizení a uvaděni do provozu provadět instalacné technik uvedeny v registru „Gas Safe"). Ve všem pripech je nutné vybavit privodnín plynovou trabku uzaviracim ventilem, regulátorem nebo zařizení na regulaci propanu. Používejte pouze ventily, koncovky regulatorú, hadice a rególatory s oficialnim oznacéním zeme instalace.

Pripojeni plynu podle plynového Rozvodu:

Zemni plyn s pevnym vedenim, ohebná hadice s mechanickymi tvarovkami (1) - měkká gumová hadice (2)

Butan s pevnym vedenim, ohebná hadice s mechanickymi tvarovkami (1) - měkká gumová hadice (2)

Propan s pevnym vedenim, ohebná hadice s mechanickymi tvarovkami (1) - měkká gumová hadice (2)

1 - za prédpokladu, ze ohebrou hadici lze kontrolovat po celé délice.

2 - za prédpokladu, ze měkkou hadici lze kontrolovat po celé délice, její délka nepřekráčuje 1,5 metru a na obou koncích je vybavena vchodnými svorkami.

1, 2 - měkká a ohebná hadice s mechanickými tvarovkami musí byt vedeny mimo jakékoli plameny a nesmí je poškodit spaliny, horké cásti sporák uani jakékoli rozlité horéPokrmy.

Hadice musi byt nainstalovana tak, aby neprochazela zadnym prostorem, v nemz by se mohla stlacit/zalomit nebo jakoli poskodit.

- TRIMOZNOSTIPRIPAJOJENI

• PřIPOJENI POMOÇI PEVÑE TRUBKY

Pripojte primo k tvarovkam na rozvodnem potrubi.

- PRIPOJENI POMOCI OHEBNE HADICE S MECHANICKYMI TVAROVKAMI

Naśroubujte vyhovujći koncovku (2).

Nasad'te mekkou hadici na jaknom

konci na koncovku a na druhém

konci na regulator nebo vystup

ventilu.

(2) Ve všech pripech se ujistěte, ze je nainstalováno těsněni. Po pripojeni vyzkoušejte těsnost pomoci mydlove vody; testovani plamenem je príné zakázANO.

Varovani: Pokud je v blizkosti tohoto spotbrebiče citit plyn, vypněte privod plynu do spotbrebiče rovnou zavolejte technika. Nehleje t misto uniku otevřeným plamenem.

ZMENA TYPU PLYNU:

VAROVÁNÍ:

Tuto praci smi provadet pouze osoba s odbornou kvalifikac, ktera ji provede v souladu s platnymi technickymi predpisy a podlePokynu.

Vyhrevnost a tlak se liś podle typu plynu.
Při změné plynu musí technik postupné:
1-Odpojit spotbrebioc od sitoveho napajeni.
2-Provest,PRIPOJENIPLYNUk systemu podle yse popsaneho postupu.
3-Zavrit plynovy ventil pred spotbreicem.
4-VYMENITTRYSKY.
5-NASTAVIT MINIMÁLNI PLAMEN.

TRYSKA
Obrázek 2

VYMENA TRYSEK:

Chcete-li prizpusobit varnou desku jinému typu plynu, provedte nasledujici kroky:
- Odstrańte rosty a hořaky.
- Nasadte šestihranny klic (7 mm) na držák hořáku (obrázek 2).
- Odsroubjte injektor a nahradte ho jinym, vhdnym pro plyn, ktery se ma pouzivat (viz tabulka typp plynu).

NASTAVENÍ MINIMÁLNIHO PLAMENE

Technik musí nastavit minimálni plamen podle nasledujícíchPokynú:

PRIPAD 1: Regulačni šroub je viditelny uvnit ārku ventilu (viz obrázek 3A)

Po zapaleni ho raku otocte otochny regulator na minimali nastaveni a potom ho odstrahte (Ize je snadno odstranit mirnym tlakem).

Regulačni sroub lze nastavovat malým „serizovacim“ sroubovákem, jak je znázornéno na obrázku 3A.

Otačením šroubu doprava se prútok plynu snizuje, zatímco otáčením dolea se zvyšuje.

Timto zpusobem nastavte plamen na delku prblznne 3 a4 mm a potom vratte otochny regulator.

Jestlize je privadeny plyn typu LPG, srob pro nastavovani klidoveho plamene se musi olocit (doprava) az na doraz.

PRIPAD 2: Regulačni sroubneni videt (viz obrázek 3B)

• Odstrante rosty, hořáky a víko.
• Odstraţne horni desku.
  -Regulačné sroub lze nastavovat malým sroubovákm, jak je znázorněno na obrázku 3C.
  Otačením sroubu doprava se prútok plynu snizuje, zatímco otáčením doleva se zvyšuje.
  -Jestlizej e privadeny plyn typu LPG, srob pro nastavovani kildoveho plamene se musi otocit (doprava) až na doraz..
  -Jestlize je privadeny plyn typu NG, sroub pro nastavovani klidoveho plamene se musi otocit doleva o polovinu otacky prd uplne uzavrenou polohou. (Délka plamene je priblzné 3 až 4 mm.)
  -Vratte horni desku; je nutne spravne namontovat kazdy odmontovan nebo odpojen kus a dvat pozor, ay se zadnacst neposkodila (v priadeposkozeni musi technik pri yvmene pouzit nahradni dily).
  -Vratte hořáky, mřížku, vlko a otočné regulátry.
  Nikdy
  nepovolujte
  ostatni srouby!

Varovani:

Obrázek 3A

Obrázek 3B

Obrázek 3C

ELEKTRICKÉ ZAPOJENI

Instalace musi vyhovovat standardnim naifzenim. Vyrobce odmita veskerou opovednost za jakekoli skody, ktere mahou byt zpusobeny nevhodnym nebo neprimerenym pouzivanim.

Varovani:

• Pred jakoukoli manipulací s elektinou vždy zkontrolujte napájeci napěti na měricim prístroji, nastavení jistice, neporušenost pripojeni instalace k uzemnéni a pojistku, zda má vchodné parametry.
  Instalace by se mela pripojit k elektrickemu napajeni prostrefnictvim zasuvky s uzemennim nebo vicepólového vypinače.

Pokud ma spotbrebic sitovou zasuvku, musi byt nainstalovan tak, aby byla zasuvka pristupna.
Vyrobce nemuze nest odpovednost za zadné nehody vzníklé v dusledku použivaní spotřebieč, ktery není pripojen k uzeměni nebo ma prerušené spojení s uzeměním.
- Jakékoli dotazy týkajíc se napájéciho kabelu je třeba adresovat poprodejímu servisu nebo kvalifikovanému technikovi.

Varovani! Tento spotbrebic musi byt uzemneny. V pripadé nedostatečného uzemněni zjistite, ze když se dotknete kovovych současti spotbrebic, ucitite jemné prouděni elektrického proudu zpúsobéné nainstalovaným vysokofrekvenčím odrušovacim filtrem.

- TRI 5 S

Spotbreic Trio se dodává s napajecim kabelem, ktery umožnjupe pripojeni pouze k sitovému napajeni s napétim 220-230 V mezi fázemi nebo mezi fázia nulovým vodicem. Zapojte ho do 16A zásuvky.

·TRI5

V závislosti na modelu muze byt produkt dodany s napajeci snúrou nebo bez ni. Pokud neni napajeci snūra dodana: typ snúry a jeji pripojen musi byt provedeno v souladus bezpečnostimiPokyny a uvedenou tabulkou.

Svorkovnice se nacházi na zadní straně spotřebiče Trio.
Chcete-li otevít svorkovnici:

Najdete dva vystupky po stranach.
Umistete brit sroubovaku na prendi stranu vystupku,zasunte ho (1) a zatlachte ho dolu (2).
Zdvihne t a sejmte kryt.

Svorkovnice

Postup pripojen:

Odsroubujte kabelove oko.
. Protáhněte kabel kabelovým okem.
Stahnete izolaci z koncu jednotlivych vodiu a zapojte je podle cisel uvedenych v tabulce a rovné na „pripojnicich".

Priklad priopjeni k Jednofazovemu napajeni

Pozor: Nesprávné utoženi muze zpúsobit nebezpečné ohřivani napajecho kabelu.

Až dokončite priopojení ke svorkám spotřebiče, utáhněte kabelovou svorku a zavřete kryt.

	Jednofázové 220-230~		Trojfázové 220-230 V, 3~		Trojfázové 380-400V ~3N
TYP A PRÜREZ KABELU	H05V2V2-F 3 G 4 mm²		H05V2V2-F 4 G 2,5 mm²		H05V2V2-F 5 G 1,5 mm²
PRIPOJENI KE SVORKOVNICI	L1 1+2 3+4 N 5+4 T +		L1 1+2 L2 3+4 L3 5+4 T +		L1 1+2 L2 3+4 L3 5+4 T +
Připojky: přemostěte připojnici	2 fáze Připojka 1-2 Připojka 2-3 5 nulový Připojka 4-5 T zem		1 fáze Připojka 1-2 3 fáze Připojka 3-4 5 fáze T zem		1 fáze 2 fáze 3 fáze 5 nulový Připojka 4-5 T zem

PRIPOJENI VODY A ODTOKU

PRIPOJENI VODY:

Privodni a vypousteci hadici Ize nasmerovat dolea nebo doprava. Mycku Ize pripojit bud' ke studente, nebo k teplé vode,Pokud nema vyssi teplotu nez 60^

Tlak vody musi byt mezi 0,08 MPa a 0,8 MPa. Pokud je tlak nizsnez minimalih hodnota, pozadeje o radu servisni oddeleni. Privodni hadice musi byt pripojena ke kohoutku, aby bylo mozné prerusit privod vody, kdyz se spotrebic nepouziva (obr. 1). Privodni hadice mycky je opatrena pripojkou se zavitem 3 / 4^* (obr.2).Privodni hadice Aby se mela pevné pripojit ke 3 / 4^ kohoutku B".

Mycka se musi pripojit k privodu vody vyhradne pomoci dodané trabky. Nepouziveje starou trabku.

Pokud se spotbrebić pripojuje k novym trubkám nebo k trabkám, které se dlouho nepoužívaly, pred pripojením prívodní hadice jimi nechte několik minut protěkat vodu. Pak nedojde k ucpání vystupného vodného filtru usazeninami písku nebo rzi.

ODTOK VODY:

Dejte pozor, aby se vypousteci hadice pri pripojovani ke spotrebici neohnula nebo nezalomila, jinak by ji nemohla volne protekat voda (obr. 4Y). Vypousteci hadice musi byt alespn 40 cm nad podlahou a musi mit vnitri prum er alespn 4cm. Doporucuje se nainstalovat sifon proti zapachu (obr. 4X).

V pripade potreby Ize vystupnif hadici prodlouzt azn 2,6 m za prdepokladu,

Že je vedena v maximálni vyšce 85 cm nad podlahou. Za tímtó učelem se obratte na zákaznický servis.

INSTALACE

Hadici lze zaháknout za stranu umyvädla (nesmí byt ponořena ve vodě, aby se predešlo nasát vody zpět do spotřebie za provozù). Zkontrolujte, zda nejsou privodní a vystupné hadice zalomné. Pokud je zapotrebi prodloužit privodné hadici, obratte se na zákaznický servis.

PLYNOVÉ HORÁKY

Tento spotbrebi se musi pouzivat pouze kucelu, knemuz je urcen, a tim je vareni v domacnosti. Jakekoli jiné pouziti bude považovano za nespravne, a proto by mohlo byt nebezpečné. Vyrobce neponese odpovednost za zdne skody nebo ztraty vzniklé v dusledku nespravného pouziti. Před pouzitim se ujistěte, ze prusecíky rostu jsou vystredné na hořáky, jak je znázorněno na obrázku nizé.

POUZIVÁNÍ

Kazdy horak se ovladá kohoutem se spojitou regulaci, ktery umoznije:
- siriś výber nastaveni od maximálí do minimálí, nejpresnéjsí polohy;
- snadnejsi regulaci plamene podle prumru hrnce;
- rychlé stažení plamene bez rizika, ze se prerusí nebo vypne.

ZAPALOVÁNÍ

DOPORUCENI: Kdyz se horaky nepouzivaji, ventil hlavniho privodu plynu by se mel vzdy zavrit.

Než zapnete plynovou varnou desku, ujistěte se, ze víčka hořáků jsou na správnych místech.

Otevreteplynovkykohout.
- Symboly vedle jegnotlivych otočnych regulátoru signalizuji, který horák je zapálen.
- Stiskněte otočné regulator príslušného hořáku a otočte no na symbol držte ho stisknuty, dokud se nezapál plamen. U modelu vybavenych elektronický zapalovámime plamen zapaluje elektrickou jiskrou. Ta se ovláda tlačtkem nebo stisknutim otočného regulatoru (v pripadé modelu se zapalovámime pod otočnym regulatorom).
U modelu, ktere nejsou vybaveny elektrickym zapalovanim nebo v
připadé vypadku elektrického napajeni zapalte plamen zapalkou.
Varovani: Pokud se hořak po peti sekundách nezapálí, v
každém připadé přestaante použivat spořebiča počkjetne
nejměne"Justnu minutu, než se opětPokusite zapalit hořák

POZNÁMKA: U modelu vybavenych BEZPECNOSTNÍM termoclánkem držte otočné regulator několík sekund stisknutý, aby se aktivoval bezpečnostní systém. Pokud přimo uvolnité otočné regulator, nebude dost casu na aktivaci bezpečnostního systému a plamen zhasné. Dojde-li k tomu, zopakujte postup zapalováni od začátku s tim, ze po zapálěni plamene počkáte déle. Pokud dojde k neumyslnému uhašeni plamene, rychlé bezpečnostní zařizení systo termoclánkem automaticky vypné prívod plynu.

Jestlize stav mistroho privodu plynu znesnadnjue zapalenf, doporučujé se zopakovat postup zapalování s regulátorem otočeným na „minimum" ( ).

• Nastavte plamen podle svych pozadavku na vareteni. Na otočném regulatoru jsou k dispozici mezilehlé polohy mezinastavenimi (a).
• Chcete-li vypnout plamen, otočte regulátor do polohy zastaveni.
• Pokud hořák náhodou zhasne, otočte regulator do polohy „0“, počkejte"Justu minutu a potom ho zkuste znovu zapálit.

NADOBY

Ke správnému používání hořákù je třeba zvolit nádoby odpopvidajíniže uvedenyím rozmérúm:

• Velmi rychly

0 18 cm a větěsí

• Rychly

od 16 do 26 cm

• Polorychly

0 12 cm

• Pomocny

0 10 cm

• Nedoporucije se pouzivat nadoby se zakrivenym, ryhovanym nebo zdeformovanim dnem.

VAROVÁNÍ: Pokud plamen náhodou zhasne, otočte regulator do vyvnute polohy a alespón"Justu minutu se nepokousejte znovu zapálit plamen.
Pokud se během let ztiží otáčeni regulatorú, bude třeba je namazat. Tento ukon smí provadét pouze kvalifikovany servisné technik.
Hlinikove nádoby mohou zanechávat stopy na smaltované podpěře hrncu. Tyto stopy lze snadno odstranit vhlkou látkou a mirné abrazivním prostředkem.

NEKOLIK TIPU....

• Vyhybejte se pflis intenzivnmu vareniPokrmu. Nijak se tIm nezrychli doba vaareni.Vlastne tim dochazi k silnemu proudeni, coz muze mit za nasledek, ze Pokrm ztrati ccast své chuti.

SETRNOST A OHLEDUPLNOST K ZIVOTNIMU PROSTREDI

Dbejte na to, aby plamen nesahal pres dno nadoby, abyste setrili plyn.
Nepouzivejte plynovy hoak prazdnou nadobou.
- Pokud możno zakryvejte nádobyPokličkami.Regulujte plamen, aby nasahal prěs prümér nádoby.

SKLOKERAMICKA ZONA

RADY

K dosaženi dobrych vysledku vařeni je duležite použivat vysoce kvalitni náciní:

Vzdy pouzivejte kvalitni nadobis naprostro rovnym a silnym dnem.
- Ujistete se,Že spodni strana hrnce nebo panye je sucha.
- Používejte nádoby s dostatečné velkým prüměřém, který uplě zakryje povrch zony.

VYBER NACINI

Následujíci informace vám pomohou vybrat takové nádobí, s níž dosáhnete dobre Účinnosti.

Zkontrolujte, zda je na štifiku značka, která znamená,Že nadoba je kompatibilni se sklokeramickým povrchem.

Nerezová ocel: Durazně se doporučuje. Je vchodné zejměna se sendvicově prokladáným dneim. Sendvicově dno slučuje vyhody nerezové oceli (vzhled, odolnost a stabilitu) s vyhodami hlíniku nebo mědi (vedeni tepla, rovnoměné Rozvádení tepla).

Hlinik: Doporučuje se velká hmotnost. Dobrá vodivost. Na varné desce se obcas objevuji zbytky hliniku, které vypadaji jako skrábance, ale lze je odstranit okamžitým yvčistěním. Tenký hliník by se neměl používat kvúli nizkému bodu taveni.

Litina: Lze ji použít, ale nedoporučuje se. Slába Účinnost. Mohla by poskrábat povrch.

Médène dno/kamenina: Doporučuje se velká hmotnost. Dobrá učinnost, ale med můze zanechávat zbytky, ktere vypadají jako skrábance. Tyto zbytky lze odstranit,Pokud se varna deska okamžite vycistí. Zamezte však vyvařeni vody v těchto nádBach. Přehrátý kov můze prilnout ke skleněné varné besché. Přehrátá medéná nádBa zanechá zbytek, který trvale znečisti varnou desku. Porcelán/smalt: Dobrá učinnost pouze s tenkym, hladkým a plochým dnek.

ZONY

Zona Highlight: Je pripravena k provozu bēhem 3 sekund a je vchodná k rovnoměrnému, homogennímu a delsímu vařeni.
- Sprinter: Pomoci funkce Sprinter lze dosahnout zkraceni doby vaReni až o 15 %.

POUZIVÁNÍ

Najdete znacku odpovidajici varne zone, kterou potrebujete.
Doporucje se nastavit vykon na nejvyssi hodnotu, dokud se zona radne neohreje, a potom ji snizit na pozadovanou hodnotu pre vaeni.

• Rozsvíf se kontrölka zapnutí signalizujíci zónu, ktera je v provozu.

• Kaźda zona je propojena s kontrollkou zbytkového tepla na varné desce. Rozsvítí se v připadě,Že teplota dane varné zony dosáhne 60^ nebo vyší hodnoty. Zústane svítit i po vypnutí, dokud povrch nevychladne.

• Chcete-li vypnout urcitou varnou zónu, otočte opovidajici regulator až do polohy „0".
• Polohy: Nihe uvedene priklady jsou pouze ilustrativni. Až se seznámite s použivánim vaši varné desky, budete moci určit taková nastavení, ktera vám budou nejlepe vyhovovat.

Polohy			Několik tipù
1	1-2	Velmi nízký	K udržováné tepléhoPokrmu, Rozpoustěni másla ačokolády...
2	3-4	Nízký	Pomalé vaření, omáčky, dušení, rýžový pudink, sázená vejce...
3	5-6	Mirný	Fazole, mražené potraviny, ovoce, vařeni vody...
4	7-8	Střední	Jablka v páře, Čerstvá zelenina, těstoviny, lívance, ryby...
5	9-10	Vysoký	Intenzivnéjsí vařeni, omelety, bifteký...
6	11-12	Velmi vysoký	Bifteky, kotlety, smažení...

SETRNOST A OHLEDUPLNOST K ZIVOTNÍMU PROSTřEDÍ

• Použivejte nádoby s dostatečné velkým prùměrem, který uplne zakryje povrch zony: velikost nádoby by neměla být mensí než topná plocha. Pokud je poněkud širí, vyuzije se s maximální庁innosti.
• Abyste dosáhli nejlepsí učinnosti vaší varné desky, umistěte hrnec doprostřed varné zony.
• PoužitíPoklicky zkrátélku vařeni a šetři energii, protoze zadržuje teplo.
• Minimalizujte množstvi tekutiny nebo tuku, abyste zkrátili delku vařeni.
• Začněte varīt s nastavenim na vysoký stupeča až sePokrn prohřeje, snížte nastavení.

VYBAVENI TROUBY (podle modelu)

Pred prvnim pouzitim je nutné nejprve yvčistit vybaveni. Omyjte ho houbou. Oplachněte a vysuste.

• ROST: Slouží jako opora mí, talířu a masa pri pečení s použitím grilu. Je vybaven listami, do kterych lze zasunout odkapávací plech.

Díky svému specialínu tvaru zústáva rost vždy ve vodorovn poloze, i když je upné vytažéný z prední strany trouby, takžehnozi riziko sklouznuti nebo prevraceni nádoby.

• ODKAPAVACI PLECH:

Zachytáva stávu z masa bēhem grilování. Lze ho položit na rost nebozasunout pod néj. Pokud se negriluje, odkapávací plech se nésmi nechávat v troube bēhem jejho použivání.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pekáč. Zpúsobilo by to vznik kouře, rozstřikováni tuku a trouba by se rychle znečistila.

• PLECH NA PECIVO se musiPokladat na rost. Je urcen kpeceni malych kusu peciva, jako jsou choux, susenyk, pusinky atd.

Plech na pečivo nikdy nepokládejte prímo na dno trouby.

• OTOČNY ROZEN obsahuje rožěn s klikou, dve vidlice a držák rožné.

Bēhem pečeni v troube je nutné vyjmout veskeré nepouživané príslušenstvi.

- CASOVAC

• Stará se o chod trouby v delce mezi 1 a 120 minutami s okamžitym spoustěním a automatický zastavovám. Po uplynuti nastaveného casu casovač automaticky vypné napájení trouby.

• Avšak troubu lze použivat i bez nastavovani casu. V takovem pripadé otočte ovladač do polohy ručniho ovladání

Poznámka: Chcete-li nastavit Ās, otočte ovladac doprava až na značku 120 minut a potom ho otočte zpět na požadovaný Ās.

POUZIVANI TROUBY

VELMI DULEZITE: Troubu a mychuk nelze pouzivat soucasne. Chcete-li pouzivat troubu, musite zavr it mychuk.

DULEZITE: Bēhem používání vždy zabraťe prístupu malych deti ke spotřebicí Trio. Pokud je spotřebicí Trio vybaven vikem, prěd použitím ho zvedněte.

ZPUSOBY PECENI (podle modelu)

• Statický + ventilátor 3: Doporučujeme používat降至 zpúsob pro drubež, pečivo, ryby a zeleninu. Teplo proníká doPokru m lepe a zkrát se také doba pečéní a predehřevu. Múžete pěct ruznéPokrmy zároven se stejnou prípravou nebo bez prípravy v jederne nebo vice pozicích. Tato metoda pečéní zajišťuje rovnámou distribuci tepla a zabrañuje smísení vūní. Prí soucasném pečéní vicePokru m nastavte o deset minut delsí dobu.

• Grill: Vyuziva se homi topne tleso. Uspech je zaruchen pro kombinované grilovanéPokrmy, kebaby a „gratinovanéPokrmy". K rozzhavená tlesa je nutné pétiminutové prdehrivani.

• Grill + rozen: Vyuziva se horni topne teleso spolecné s otočným rozněm, ktery zajisti pravou chut tradicni pecené. Vyjměte ze spotřebrice veškeré príslušenstvi.
  . Polozte odkapavaci plech na dno trouby.
  Napichnete pripravovanou potravinu na rozen a vystredte ji mezi obema vidlicemi.
  Vlozte rozen do drzaku a zasuinte drzak s roznem do druhé pozice. Pak bude konec rozně obracen k otvoru v pohonné mechanismu.
  Vsuhte rost do pohonneho mechanismu.
• Statický + rožen: Žužíva se otočné rožě soucasné s konvekčním pečením. Umožnju šetřit cas pri pečeni. Musite však dát pozor na to, abyste vložili rost s listami spodni stranou vzhúru, takě lišty budou nahoře. Položte na ně odkapávací plech.
  Funkce, LEHKA JIDLA looznjupe pripravovatPokmy zdraveji, protoze snizuje potfebnne mnozstvi tuku nebo oleje. Kombinace topnych teles s cyklem pulzujiciho vzduchu zarucije dokonaly vysledek peceni.
• Staticicky: Použivaj se současné horní dolní topná tělesa.
  Předěhřívejte troubu po robu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideálni pro jakékoli tradičné pečeni. Pro pripravu Červěnoho masa, hoveží pečěne, jehnéčí kýty, zveřiny, chleba,Pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. UmistětePokrn a jeho námobu na rostu do střední pozice.

Otocte ovladac na pozadovany zpusob peceni a nastavte teplotu:

Staticy

Teplota od 65^ do 250^

Grill

Teplota 200^

Gril + rozen

Teplota 200^

Staticky + rozen

Teplota od 65^ do 250^

Lehka jidla

Teplota od 65^ do 250^

Staticky + ventilator

Teplota od 65^ do 250^

*Testovano v souladu s normou CENELEC EN 60350-1 použivanou k definovani energetické tridy.
- Otočte ovladac Časovace do polohy ručniho ovladáni nebo na urcitou dobu trvání.

• Svítici kontrolka regulatoru signalizuje, ze termostat je v chodu. Během pečeni se střidavě rozsvěćuje a zhasína.

RADY K PEÇENİ

MASO:

Je lepsi maso osolit az po upecní, protoze sul podporuje Rozstrikovani tuku z masa.

Tím se znečistúje trouba a vzníká spousta kouře. Do studéné trouby lze dát vusy bilého, veprovhó, teleciho a jehněciho masa a ryby. Pecení trva déle než v predehráte troubé, ale maso se uvnití lépe propeče, protože teplo má vice casu proniknout dovnitř.

SPRAVNE PREDEHRATI JE ZAKLADEM USPEŠNÉHO PEÇENİ CERVENEHO MASA.

KOLACE, PECIVO A SUSENKY:

Nepoužívejte leské formy, protoze odrážeji teplo a mohly by vám zkazit koláče. Pokud koláče prilis rychle zhnědnou, zakryjte je nepromastitelnym papirem nebo hliníkovou folli.

Pozor: Správný zpúsob použití fólie je lesklou stranou dovnitř.
V opacné pripadé bude leskly povrch odrázet teplo a to nepronikne do koláče.

Bēhem prvnich 20 až 25 minut pečeni neotvirejte dvífka; piškotová buchta, suflé, brioska apod. by mohly ztratit tvar. Chcete-li zkontrolovat, zda jsou koláče hotové, pichněte doprostřed ostřim nože nebo kovovou pletaci jehlíč. Pokud je ostři po vytaženi Čisté aUCHÉ, koláč je hotová a muzěte zastavit pečeni. Pokud je ostři po vytaženi vlhák a s kusy přilepeného koláče,Pokračujte v pečeni, ale trochu snizte nastaveni termostatu, aby se koláč dopekl, ale nespálil se.

Následujíci pouy jsou pouze informativné. Múžete si je prizpúsobit podle vlastnich zkušenosti nebo vlastné chuti.

Doby predehrevu:

. 20 minut mezi 210 a 250^

. 15 minut mezi 140 a 190 °C
. 10 minut mezi 65 a 115 °C

MNOŽSTVÍ	POTRAVINY	Teplota trouby ve °C	Pozice roštuodspodu	Doba pečeni v minutách
RYBY
	Pstruh	200	1	15/25
1 kg	Bělice	190	1	50
MASO
1-1,5 kg	Hovězípečeně	190	1	90
1 kg	Telecípečeně	150/160	1	120/150
2 kg	Zadělávanételecí	170/190	1	60/90
1-1,5 kg	Jehněčí kýta	150/160	1	60/75
1-1,5 kg	Skopová kýta	150/160	1	50/60
DRÜBEŽ
2 kg	Holubi	150/160	1	45
4 kg	Husa	160	1	240/270
2-2,5 kg	Kachna	175	1	90/150
1-1,5 kg	Kuře	170	1	60/80
RÜZNÉ
	Lasagne	200	1	40
	Suflé	200	1	20
	Plnéné lívance	200	1	20
	Pizza	200	1	20
PEČIVO
	Pohankovýkoláč	175	1	40/50
	Ovocný dort	180/190	1	20/30
	Suženko(kynulé těsto)	160	1	40/45
	Pusinky	100	1	90
	Křehképečivo	200	1	20

SETRNOST A OHLEDUPLNOST K ZIVOTNÍMU PROSTREDI

Kdykoli je to mozné, vyhnete se predehrivani trouby a vzdy se jisnatazte naplit. Otevirejte dvrka trouby co mozná nejmene casto, protoze pri kazdém otevreni unika teplo z vinitnino prostoru. Vypnete troubu 5 az 10 minut pred planovanym koncem dobypecenia vyuzijte zbytkové teplo, ktere trouba dalvytvarif.Dosahnetetak yznamne upory energie. Udrzujte tsesnini v cistote a v poradku, aby nedochazelo k unikani tepla z trouby.

OVLADACIPRVKMYCKY

A Kontrolky vyběr programu
B Tlačitko výberu programu
C Popis programu
D Tlačitko vypinače

VYBIRANI PROGRAMU A SPECIALNICH FUNKCI

Myčku a troubu nelze používat současné.

Nastaveni programu

Otevretedvirka stisknete tlacitko vypinace; zacnou blikat ctyri kontrlky vyberu programu.

• Stisknutim tlacitka vyberu programu nastavte pozadovan'y programa a rozsviti se kontrlka zvoleného programu (dve kontrolky pro program oplachovani studenouvodou).
• Zavfete dvifka (až se ozve zvukový signál) a zvolený program se automaticky spustí.

POUZIVANI MYCKY

Otevirani dvi'rek

Uchopte madlo dvirek na prednim panelu a zatahnete dopredu. Pokud se spotbrebi otevre za chodu, elektricke bezpecnostni zarizeni automaticicky vsechno vypne. Aby spotbrebi spravnefungoval, za chodu by se nemela otvirat dvifka.

Zavirani dvirek

Vlozte kos do mycky. Ujistete se, ze strikaci rameno se muze volne otacet a pribory, nadobi ani hrnce mu nebrani v pohybu. Zavrete dvifka a zatlachte je, aby bylo jiste, ze jsou pevné zavrené.

Pruuseniprogramu

Nedoporučuje se otvirat dvīka za chodu programu, zejměna během fáze hlavniho mytí a konečného sušeni.

Po otevreni dvirek se nicmene spotfebiac automaticicky zastavi. A\Z se dvfika opet zavrou, program bude automatickyPokracovat. Chcete-li zmenit nebo zrusit probihajici program, provede nasledujici postup:

• Podržte tlačitko „VYBER PROGRAMU" alespon 5 sekund. Postupné se budou Rozsvěcovat a zhasinat kontrolky programá a budou se ozyvat zvukové signály.
• Bežić program se zruši a kontrolky všech programū budou blikat.

Pred spustenim noveho programu bye ste meli zkontrolovat, zda je v davkovači stale myci prostfredek. V pripadé potreby doplne dávkovac.

VAROVÁNÍ: Pokud se otevřou dvífka během fáze suseni, aktivuje se přerúsovaný zvukový signalál, který signalizuje, ze cyklus dosud neskönčil.

Ukončeni programu je signalizováno třemi zvukovými signály o delce pěti sekund v 30segundovych intervalech (pokud nejsou vypnuté).

Začne blinking kontrolka vybraného programu (dve kontrolky pro program „OPLACHOVÁNI STUDENOU VODOU“). Nyní lze vyjmout nádBó a vypnout myčku stisknutim tlacítka „VYPINAC“ nebo vložit nádBó pro nový cyklus.

Alarm signalizujific konec programu lze vypnout takto:

DULEZITE

Pred zahajenim tohoto postupu musi byt mycka VZDY vypnuta.

1. Drzte tlacitko, VYBER PROGRAMU" a zarovn stisknutim tlacitka, VYPINAC" zapnete mycku (ozve se kratky zvukovy signál).
2. Drzte dane stisknute tlačítko „VYBER PROGRAMU“ alespon 15 sekund (během títo doby se ozvou dva zvukové signály).
3. Až se ozve druhý zvukový signál, uvolněte tlacítko (rozsvítí sé tri kontrolky „VYBER PROGRAMU”).
4. Znovu stiskněte toź tlačítko; tři kontrolky (které signalizuji aktivovany alarm) začnou blikat (což signalizuje vypnutí alarmu).
5. Vypněte myčku stisknutim tlacítka „VYPÍNAC“, abyste potvrdili nové nastaveni.

Chcete-li alarm opét zapnout, znovu provedte stejný postup.

VAROVANI

Pokud dojde k nějakému problému, vypněte myčku stisknutím tlacitka „VYPINAC“ a zahajte postup znovu od zaćátku.

Ulozeni naposledy pouzitého programu do paměti

Následujícím postupem Ize uložit naposledy použity program do paměti:

DULEZITE Prid zahajenim tohoto postupu musi byt mycka VZDY vypnutá.

1. Drzte tlacitko, VYBER PROGRAMU a zarovn stiskutim tlacitka, VYPINAC zapnete mycku (ozve se kratky zvukovy signal).
2. Drzte dane stisknute tlačitko „VYBER PROGRAMU“ alespon 30 sekund (během títo doby se ozvou tri zvukové signály).
3. Až se ozve TRETÍ zvukový signál, uvolněte tlacítko (vsechny kontrolky budou blikat).
4. Znovu stiskněte totež tlacítko; blikajíć kontrolka (ukládání do paměti vypnuto) přestane blikat a zústane svítit (ukládání do paměti zapnuto).
5. Vypněte myčku stisknutím tlacítka „VYPÍNAČ“, abyste potvrdili nové nastavení.

Chcete-li deaktivovat ukladani do pameti, znovu provedte stejn'y postup.

VAROVÁNI!

Pokud dojde k nejakému problemu, vypněte myčku stisknutím tlacitka „VYPINAC“ a zahajte postup znovu od zaćátku.

Pokud dojde k jakemukoli vypadku napajeni za chodu mycky, vybrany program se uloži do specialni pameti a po obnoveni napajeni budePokračovat od bodu, v němž byl prerusen.

Pozor - myčka je vybavena bezpečnostnim zařizenim proti prětečeni, které v pripadě problému zasáhne a vypusti nadbytečné vodu.

Signaly zavad

Pokud dojde k závadé nebo poruse za chodu programu, bude rychle bilkat kontrlka opodvidajici vybrému cyklu (dve kontrolky pro program OPLACHOVÁNI STUDENOU VODOU) a aktivujete se zvukový signal. V takověm prípadě vypněte myču stisknutím tlacíka vypináce. Zkontrolujte, zda je otevřěný kohout na hadici prívodu vody, nen ohnute vypoustěci hadice a nejsou ucpané filtry nebo sifon, a potom znovu spusté vybráný program. Pokud problēm prětrváva, obratte se na zákaznický servis.

Dulezite!

V zajmu zajisteni spravného fungovani bezpečnostniho zařizenji proti preteceni se doporučuje nepremist'ovat ani nenaklanet myčku za chodu.

Pokud je tbreba mycku premistit nebo naklonit,nejprve se ujistete, ze cyklus myti skoncil a v nadrzi nezustala zaadna voda.

PRIPRAVA A CISTENI FILTRACNI JEDNOTKY

Filtraci system je tvoren:

• centrali filtrcn i mskou, ktera zachytava velke castecky jidla; - plochym filtrrem, ktery nepretrzite filtruje promyvacic vodu;

• mikrofiltrem umisténym pod plochym filtrrem, ktery zachytáva nejmensí castecky jidla, coz zarucje dokonale oplachovani. Aby se dosahlo nejlepsich vysledku, filtračni Jednotka by se měla kontrolovat a cistit po kaźdem myti.

Chcete-li vyjmout filtracni Jednotku, Jednoduše uchopte držadlo a vytihněte celou Jednotku ven.

Vyjměte plochy filtr a omyje celou Jednotku pod proudem vody.
V pripadě potřeby lze použít malý kartáč.

Centróní miska je pouze položena nahore, aby se snadno cistila. Myčka je vybavena samocisticim mikrofiltrem, který je třeba kontrolovat pouze Jednou za 15 dnú.

Po kazdem myti se vsak doporučuje zkontrolovat centránlí misku a plochy filtr, zda nejsou ucpané.

Pozn.: Po vycisteni filtru je nutne soucasti opet spravnene sestavit Jednu do druhé a ujistit se, ze plochy filtr je spravnemusten ve dné mycky.

Nedostatečné usazenì filtracné Jednotky by mohlo nepřzníve ovlivnít učinnost spotřebie.

Dulezite: Nikdy nepouzivejte mychu bez filtru.

Mycka nevyzaduje zvlastni udrzbu, protoze nadrzka je samocisticí.
- Pravidelné otirejte tsesnén dvei navhcenym hadikem a odstrahte vsechny zbytky jidla nebo myciho prostredku.
- Doporučujeme myčku Čistit, abyste odstranili usazeniny vodniho kamene nebo necistoty. Doporučujeme pravidelné spoustět myci cyklus se specializovanými Čisticími produkty do myčky. Pro všechny Čistici operace musí bít myčka práždná.
- Pokud si navzdory pravidelnemu cisteni filtru vsimnete, ze talire nebo panye nejsou dostatecnne umyte nebo oplachnute, zkontrolujte, zda jsou pruchozvsechny strikaci hlavice na otočnérameni.

Pokud jsou zablokované, očistěte je následovné:

1. Otočné rameno lze jegnoduše vyjmout vytažením směrem nahoru.
2. Otočné rameno omyte pod proudem vody a odstraţe usazeniny ve střikacích hlavicích.
3. Po dokončeni znovu nasadte otočné rameno do stejné polohy.

Vystraha: Nepouživejte nastroje, ktere mohou střikaci hlavice deformovat.

VKLADANI NADOBI

Kos by peclive navrzen s ohledem na snadne plenni. Odstrahte z nadobí veskere zbytky (kosti, paratka, zbytky masa a zeleniny), aby se neucpaly filtry, odvod vody a trysky myciho ramena a nesnizila se tim učinnost myti.

Varovanil Prifborys ostimnebo spicatymi hroty lze vkladats drzadly nahore, aby se predešlo zraněni.

VKLADANI SESTI SAD NADOBI (EN 60436)

A-6 sklenic
B-6dezertnich talirku
C-6 podsalku
D-Malà misa
E-6 salku na caj nebo kavu
F-6 mélkych taliru
G-6 hlubokych taliru
H-Stredne velká misa
I-Servirovacimisa
L- Pribory

VKLADANI CTYR SAD NADOBI A KASTROLU

Do koše lze vkladat kastroly, salatové misy, polevkové hrnce,Poklicky atd.

Doporucje se Rozložit príbory do koš určeneho k tomuto učelu. Pokud se použivaji nejaké príbory s uzkymi držadly, měly by se umistit s držadly nahore, aby nepropadly dne mkoša nezablokovaly mycī rameno. Nevkládejte do košPoklicky s drevenými držadly aniPoklicky lepené pryskřić.

PLNÉNI MYCIHO PROSTREDKU

Je nezbytné použit práskový, tekutý nebo tabletový myci prostředek určený specialné pro myčky.

Nevhodné myci prostředky (například prostředky k rucimu myti) neobsahuji správné složky pro použití v myčce a brání učinnému fungováni.

Normálni myti

Davkovač myciho prostředku se
nacháží ve dvfírkách. Víko davkováče by
melo byt预先 kázám mytim zavrěné.
Chcete-li ho otevít, staci stisknout
zapadku. Na konci kázdeho cyklu myti
je víko vždy otevěné a pripravěné
dalsí použít myčý. Množstvi použitého
myciho prostředku se liši v závislosti na
míře znečistěné nadobí a typu mytí.
Normálne se doporučuje 15g davka.

Pokud je voda tvrdá nebo nádobí nadměrně znečišné, mělo by se použit 25 g myciho prostředku. Až nalijeté myci prostředek do dávkovace, zavfete viko, protoze ne vsechny prostředky jsou stejné a pokyny na jejich obalech se mohou lišit.

Rádi bychom uživatelüm pripomněli, zePokud je myciho prostředku prfliš malo, nadobí nebude dobre umyte, zatímco prilis mnoho myciho prostředku nepovede k lepsim yväskdūm ale také je to plytvani. Nepoužívejte nadměrné množství myciho prostředku, pomúžete tím omezit poškožováni Životního prostředí.

Intenzivni myti

Pí použití programu intenzivniho mytí
pridejte druhou davvu myciho
prostředku o hmotnosti asi 15 g (1
plá polevková líze).

Tato dávka navíc by se měla vložit domalého zásobnínu (viz obrázek).

PLNÉNI ZÁSOBNÍKU NA OPLACHOVACI PROSTREDEK

Zasobnik ^u na oplachovaci prostfedek je vpravo vedle davkovače myciho prostredku a ma objem asi 130 ml. Otevřete vko a nalije dostatečné množstvi tekutého prostredku, ktere vydrží několik myti. Pokuste se zamezit preplnéni. Zavřete vko.

Tato prisada, ktera se automaticky uvolnjube hem posledniho cyklu oplachovani, pomáha urychlit susení a zabrańje vzniku teček a skvrn. Doporučuje se vždy použivat oplachovaci prostředek.

B

Hladinu oplachovaciho prostedku kontrlujte pomoci kruhoveho ukazatele A, ktery se nachazi uprostred zasobniku.

PLNY -tmavy

PRAZDNY - svetly

REGULOVÁNÍ OPLACHOVACÍHO PROSTřEDKU (od 1 do 4)

Pod ukazatelem je ovladaci prvek regulatoru „B“, ktery lze otacet prstem; doporučena poloha je „3". Tvrdost vody lze urcit podle povlaku nebo miry ususeni.

Proto je dulezite regulovat spravné davkovani oplachovacho prostredku, aby se dosahlo nejlepsich vysledku.

Po umyti:

.Pokud se na nadobí objeví smouhy, snizte množství o Jednu polohu;

pokud se objevi bělavé tečky, zvyšte množstvī o Jednu polohu.

PLNENI SOLI

Mycka je vybavena zmekcovacim zaifzenim na cisteni vody od vapence, ktery by mohl zpusobit vznik vodniho kamene a poskodit mychu. Na dne mycky je zasobnik na sul pro regeneraci zmekcovacho zaifeni.

Filtráčné vložka změkcovaciho zařizení by se měla doplýovat solí určenou specialné pro myčky. Tato sūl se prodáva bud v tabletách, nebo v granulich.

Chcete-li pridat sul, odrsoubjte uzavér zasobniku na sul na dne a doplnte ho.

Béhem teto cinnosti vyece trochu vody, alePokračujte v doplnovani soli, dokud nebude zasobnik plny potom ocistete zavit od zbytku solia utahnete uzáver.

Jestlize nepotbrebujete ihned pouzit mycku, nastavte program Oplachovani studenou vodou (一 E C O + r y c h l y, 2 kontrolky),aby se z myci nadrze odplvil vytekly solny roztok.

Zasobnik na sul ma kapacitu kolem 1,5 kg. K učinnému vyuzivani spotřebrane je nutné ho ās od āsu doplinit podle regulace zařeni na zmečovani vody.

Regulacezmekcovaci jednotky musi byt provedena v souladus tabulkou aPokyny na dal's strance.

Pozn.: Je nutné pridávat vodu, dokud zásobník nepřeće. Instalujte pouze myčku s uplně naplěném zásobníkem na sól.

POUZIVÁNÍ

Regulace zařizení nazměkcovani vody elektrickým programátorem

Zařízení nazměkčováni vody je schopno upravovat vodu se stupné tvrdosti až 60°fH (francouzské stipné) nebo 33°dH (německé stipné) prostřednictvím peti nastavení. Nastavení jsou uvedena v následujícf tabulce:

Úroveř	Tvrdost vody	Tvrdost vody	Použiti regeneračni soli	Nastaveni zařizení nazměkčoványí vody
	°fH (francouzké)	°dH (německé)
0	0–8	4	ne
1	9–20	5–11	ano	Kontrolka 1
2	21–30	12–17	ano	Kontrolky 1+2
3	31–40	18–22	ano	Kontrolky 1+2+3
4	41–60	23–33	ano	Kontrolky 1+2+3+4

DULEZITE

Prid zahajenim tohoto postupu musi byt mycka VZDY vypnuta.

1. Drzte tlačitko „VYBER PROGRAMU“ a zároven stisknutim tlačitka „VYPINAC“ zapnéte myčku (ozve se krátky zvukovy signál).
2. Drzte dane stisknute tlačitko „VYBER PROGRAMU“ alespon 5 sekund, DOKUD se neozve zvukovy signal. Rozsvití se některé kontrolky „VYBER PROGRAMU“, aby signalizovaly aktuálné uroven nastavení zařizení nazměkcováni vody.
3. Dalşim stiskutim tehoz tlacftka vybete požadovanou uroven nastaveni zaizeni nazmekovani vody: po kaźdem stisknuti tlacftka se Rozsviti Jedna kontrolka (uroven nastaveni je signalizována počtem sviticić hontrolek). Pri urovní 5 budou blikat Čtyři kontrolky, pri urovní 0 vsechny kontrolky zhasnou.
4. Vypnete mycku stiskutim tlačitka „VYPINAC“, abyste potvrdili nové nastaveni.

VAROVANI!

Pokud dojde k nejakému problemu, vypněte myčku stisknutim tlacitka „VYPÍNAC“ a zahajte postup znovu od zaćatku (KROKU 1).

PROGRAMMYTI

INFORMACE PRO ZKUSEBNI LABORATOIRE, vseobecné porovnani programu

Referencni norma EN 60436:

1) Normálí naplín
2) Nastavení lesku: „4"
3) Množstvi myciho prostředku: 4 g pro prědmyti, 10 g pro myti

SPOTREBA (hlavní programy)

Program Energie (kWh) Voda (I)		Nastaveni mista
Univerzálni 1,25 15		6
Hygiena+ 0,93 12		6
Eco* 0,61 8		6
Rychlý 32' 0,60 8		6
Spotřeba v režimu vypnuto a pohotovostním režimu: 0,5 W / 1 W

Hodnoty uvedene pro jiné programy než program eco jsou pouze názorné.

• Hodnoty jsou měřeny laboratorně podle evropské normy EN 60436

Fáze regenerace se provádi na konci mycího cyklu.

-mnoz stvi vody spotfebované ve fazi regenerace cini priblizne 4 I, se zvysemim spotreb energie o priblizne 1 Wh a prodlouzenim doby cyklu o 3 minuty.
- frekvence regenerace závisi na nastavení zvoleném uživatelem podle tvrdosti kohoutk ové vody.
- U cyklu Eco je frekvence tykajici se nastavenych pozic uvedena v tabulce nize:

Pozice Frek vence
0	nikdy
1	1 každý 5 cyklu
2	1 každý 3 cyklu
3	1 každý 2 cyklu
4	1 každý 1 cyklu

Program	Popis
65°C	Univerzálni	Jednou davon - pro normálne znečistěné pánve a jiné nádobí, které bylo v myčce celý den
75°C Hygiene+	Hygiena+	Jednou davon - pro velmi znečistěné pánve a jiné nádobí, které bylo v myčce celý den.
ECO 45°C	Eco	Program pro normálne znečistěné nádobí (nejúčinnějsí z hlediska kombinované spotřeby vodya a energia pro daný typ nádobí). Standardizovaný program podle normy EN 60436.
R32' 50°C	Rychlý 32'	Rychlé myti nádobí, které se myje ihné pod je jidle. Napiř k mytí po 4/6 osobáché.
	Předmyti studenouvodou	Krátké prědmytí studenouvodou pro nádobí, které dáváte do myčky, dokud nebude připravena k mytí plné napiñe.

Kontrolni beznam
Prostrefedek pro myti	Prostrefedek pro myti	Vycistete filtr	Zkontrolujte zasobnik na oplachovacji prostefedek	Zkontrolujte zasobnik na sul	Obsah programu				Doba
					Předmyti horkou vodou	Předmyti studentou vodou	Hlavni myf	Prvn'i oplach	Druhny oplach studentou vodou	Oplach s oplachovacim prostefedkem	Se studenou vodou
							65 °C				80
							75 °C				90
							45 °C				193
							50 °C				32

POUZIVANI

NEKOLIK PRACTICKYCH RAD...

• Chcete-li spustit program mytí s plnou naplí, správně naplnte myčku po každém jidle a mezi Jednotlivými naplnémi provedte prědmytí studentou vodou, aby se odstranily skvrny a vět.si zbytky jidla.
• Dosáhněte nejlepšiho vyuzité energie, vody, cisticího prostředku a chasu vyuziváním maximálí doporučné velikostí naplne.
• Ručni predmyti nádobí povede ke zvyšeni spotřeby vody a energia a není doporučeno.
• Mytí nádobí v domácí mycce nádobí obvykle spotbrebováva mené energia a vody ve fázi použití než pri ručíním mytí nádobí,Pokud je myčka používána v souladu s Pokyny.

JAK DOSAHNOUT DOBRYCH VYSLEDKU MYTI

1) Vkladeje t nadobi horni stranou dolu.
2) Snazte se umistit jegnotlivé kusy nadobí tak, aby se navzajem nedotykaly. Pokud budou Rozloženy správně, dosahnete lepsich vysledku.
3) Pred vlozenim nadobid o mycky odstrahte veiskere zbytky jidla (kosti, skorapky, kusy masa nebo zeleniny, kavovou sedlinu, slupky ovoce, cigaretovy popel atd.), kieré by mohly ucpat odtok a trysky myciho ramena.
4) Až vložite nádobí, zkontrolujte myci rameno, zda se muže volné otáčet.
5) Hrnc a dalsi nadobi s velmi nepoddajnymi nebo pripalenymi zbytky jidla bye ste meli nechat maçet ve vodš mycim prostředkem.
6) Správné myti stífobra:

a)- oplachneite stfibro ihned po pouziti, zejmenaPokud jste ho pouzivali na majonezu,vejce,ryby atd.
b) - nepolévejte ho mycím prostředkem;
c) - umistete ho oddelene od ostatnich kovu.

CO DÉLAT, KDYŽ...

Chcete zastavit mycku uprostred myti, abyste mohli vlozt dalsi nadobi. Otevfte dvirka, vlozte nadobia zavete dvirka. Mycka se automatickoy opet spusti.

CO NEMYTV MYCCE...

Take je tbrepa pamatovat na to, ze ne vsechno nadobj je vhodne k myt v myce. Znovu doporuucjeme nepouzivat mycku k myt nadobz termoplastu, prboru s drevenymi nebo plastovymi drzady, rendliku s drevenymi drzady, hlinikovho nadobi, kristalu a olovnateho skla, nenli uvedeno jinak. Nektere ozdoby by mohy vyblednout. Proto je vhodne prd naplnenim cel mycky nejprve umyt pouze jeder kus nadobj, aby bylo jiste, ze ostatni podobné kusy nevyblednou.

Take je vchodné nevkládat do myčky stříbrné príbory s držadly z bežné, nikoli nerezové oceli, protoze mezi temito kovy by mohlo dojit k chemické reakci.

Pozn.: Pri nakupu nového nádobi nebo príboru se vždy ujistěte, ze jsou vchodné k mytī v myčce.

PO POUZITI: Po kazdem myt zavfete kohoutek privodu vody do mycky a prepnete tlacitko vypinace do vypnute polohy. Pokud se mycka nebude urcitou dobu pouzivat, doporuuceje se prijmout nasledujici opatreni:

1 - spustte program myf, ale bez nadobf, aby se spotbrebi c odmastil;
2 - vytáhněte zástrčku ze zásvky;
3-zavfete kohoutek privodu vody;
4 - naplnte zasobnik na oplachovaci prostredek;
5 - nechte dvirka pootevrená;
6-zanechte vnitrek spotrebice v cistém stavu;
7 -Pokud bude spotbreic ponechán na misté s teplotou nizsi nez 0^ zbyla voda v zasobniku by mohla zamrznout.

Pred opetovnym pouzitim spotrebice se proto doporučuje zvyšit teplutu nad 0 °C po dobus přilžné 24 hodin.

CISTENI

• Pred každým Čištením musité provést tyto kroky:

• Odpojte spotbrebič od elektrického napajení a počkejte, než horák Časti vychladnou.

• Nikdy nepoužívejte brusné prostředky, korozivné prostředky, bělidla nebo kyseliny. Vyhněte se kontaktu kyselych nebo zásaditych látek (citronu, štávy, octa atd.) se smaltovanými, lakovanými nebo nerezovými Častmi.

SMALTOVANECASTI:

Při Čištěné smaltovaných, lakovaných nebo pochromovaný chástí používejte mydlovou vodu nebo nežíravy Čistici prostředek. K Čištěné nerezové oceli používejte vchodný Čistici roztok.

SKLOKERAMICKA VARNA DESKA

Nepouziveje prilis mokrou houbu. Dopurocije se chranit varnou desku prd vsemi latkami, ktere maji sklon k roztekani, napriklad prd plastovymi predmety, kukrem nebo kukernatymi produkty.

Udrzba:

• Naneste na povrch varne desky nekolik kapek specialniho cisticicho prostredku.

• Vydrhněte veškeré nepodajné skvrny měkkou latkou nebo navlčeným kuchynským papírem.

• Otirejte povrch mekkou latkou nebo suchym kuchynskym papirem, dokud nebude cisty.

• K Čišění skleněnych dvířek trouby nikdy nepoužívejte abrazivné cistíci prostředky, drátěnku nebo ostře preyděty, protože to by mohlo věst k

roztristeni skla

Nepoddajne skvrny:

• Naneste na povrch varné desky několik kapek SPECIALNIHO prostředku.

• Oskrabujte varnou desku skrabkou vuhlu 30^ , dokud skvmy nezmizi.

• Otireje povrch mekkou latkou nebo suchym kuchynskym papirem, dokud nebude cistv.

• V pripebre potreby tento postup opakujte.

Skrabka s ostrou Čepelí nepoškódi povrch,Pokud se drží v uhlu 30^ .Nikdy nenechávejte skrabku s ostrou Čepeli v dosahu détí.

Nekolik rad:

Casté ciisténí zanecháva ochrannou vrstvu, ktera má zásadnývznam pro ochranu préd skrábanci a opotřebením.

Pred opětovnám použitím varné deský se ujistěte, ze povrch je Čistý.

K odstaneni stop po vode pouzijte nekolik kapek bilhe octu nebo citronové stavy. Potom povrch otrete savym papirem a nekolika kapkami speciarino h cisticio prostredku.

Sklokeramicky povrch je odolny proti poskrabani od nadobi s plochym dne, pri premistovani je vskv zdy lepsi nadobi zvedat.

CISTENI

OSVETLENI TROUBY

Zárovka a její kryt jsou vyrobené zmaterialu odolného proti vysokým teplotám: 230 V, patice E 14, 15 W, teplata min. 300 °C. Vyměna Žárovky: než pristoupíte k vyměné Žárovky, odpoje troubu od napájeni. Pred jakýmkoli ukonem počejite, než trouba vychladne.

Chcete-li yvmenit vadnou zarovku, stacl odrsroubovat skleneny kryt, vysroubovat zarovku, nahradit ji stejnym typem a po vymene vadne

Zarovsky naśroubovat zpét ochranny sklenén'y kryt. Tento produkt obsahuje světehný zdroj o energetické učinnosti třidy G.

- PRISLUSENSTVI

Roštrouby - plech na pečivo: Necistete rost trouby drsnymi prostředky s brusném učinkem, dratěnkami ani ostrými prěděmty. Jednoduše použijte vyzdimanou latku namocenov v horké mydlove vode. Opláchněte povrch cistou vodou a potom ho yvsuste.

Odkapavci plech: Po grilovani vyjmte z trouby odkapavaci plech a vyljte suk do nadoby. Umyte a oplachneite odkapavaci plech ve velmi horke vode, pouzije houbu a praskovy myci prostredek. Pokud je stale zneciisteny prilnavym jidlem, ponoite ho do mydlové vody. Odkapavici plech lze myt v myce. jestiige je odkapavaci plech stale spinavy, nikdy ho nedaveje zpet do trouby.

SKLO VE DVIRKACH TROUBY

Doporucje se po kazdém pečeni otřit sklo ve dvifkách trouby savym papírem. Pokud je silné znečistěné, lze ho očistit houbou a mycim prostředkem.

- DVIRKA TROUBY:

Dvīfka troubyIzečistitna misté,nebo po jejich odstrāněni.

Chcete-li odstranit dvifka, postupujte takto:

úplne otevretedvifka;

uvolnete hacky;

vytihnete dvifka nahoru a privfete je, aby se uvolnila.

Pri vraceni zpét na misto je nutné správné umistit závesy podle dražky pod nimi.

Až vráté dvířka zpět na opěry,zasuǐne závesy do jejich vychoźí polohy.

• PLYNOVÉ HORÁKY: Hořáky lze cistit mydlovou vodou. Chcete-li obnovit jejich puvodni lesk, použijte Čistici prostředek na nerezovou ocel domácnosti. Po vyčistěné hořáky vysuste a vratte zpět.

Je dulezite spravne umistit hoRARY.

Pochromované rosty a hořaky

Stáva se, ze psychromovane rosty a hořaky během používání měni barvu.

Nijak to nenarušuje funkčnost varné desky.

• Upozorneni: Dejte pozor, aby se do hořaku nedostala voda.

V pripadé potfeby lze ziskat nahradni dily od našeho poprodejiho servisniho strediska.

• VIKO: Jakmile spotbreic Trio vychladne, Jednoduše očistěte víko mydlovou vodou a vysuste ho Čistou látkou. Pred zvedánim víka je nutné sundat vše, co by se mohlo Rozlit.

- NAKLADANI S ODPADY A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento spotbreic o znaen v souladu s evropskou smernici 2012/19/EU o opdndnch elektrickych a elektronickych zaifzenich (OEEZ). OEEZ obsahuji jak zneistufici latky (ktere mohuj mit negativni vilnu na zivotni prostfedi), tak i zakladni prvy (ktere mohuj byt znovu pouzity). Je dulezite, aby OEEZ podstoupily vzlastni zpracovani, aby boy mozné spravne odstranit a zlikvidovat zneistufici latku a znovu vyuzit vsechny materialiy. Jednotlivc mohou hrat yznamnou rol pri ochranné zivotinho prostfedi pred OEEZ; je nebzytné dodržovat nekolik zacladnich prvidel:

V mnoha zemich muze byt k dispocizi vyzednuti vekych OEEZ u zakaznika. Kdyz koupite novy spotfebi, muzete stary odevzdat obchodnikovi, ktery musl beplatzne jajmout den sterny spotfebi za jedem novy prodany spotfebi,Pokud se jeder o ekvivalentni typ se stejmyfunkcmi, jaká ma novy zakupeny spotfebi.

SETRNOST A OHLEDUPLNOST K ZIVOTNIMU PROSTREDI

Pokud mozno zakryvejte nadobyPoklickami.Regulujte plamen,aby nesahal przpres prumernadoby.

ZAPAMATUJTE SI! Troubu a myčku nelze používat současné.

Pokud mycka prestane fungovat, provedte nasyledujici kontroly, nez se obratine na servisin stredisko:

ZÁVADA	PRÍCINA	NÁPRAVA
1 - Spotřebić vùbec nefunguje	Zástrčka není správně zapojená	Zapojte elektrickou zástrčku
	Neblyo stisknuto tlacítko vypínače	Stiskněte tlacítko
	Výpadek napájení	Zkontrolujte pržvod elektřiny
	Dvlícka jsou otevřné	Zavřete dvícka
2 - Do spotřebić neteće voda	Viz prčíny pro Č. 1	Zkontrolujte
	Zavřeny kohoutek pržvod uvoу	Otevřete kohoutek pržvod uvoу
	Volić programù není ve správné poloze	Otočte volć programù do správné poloу
	Pržvodní hadice je ohnutá	Odstraťne ohyby hadice
	Filtr pržvodní hadice je ucpaný	Vyčistěte filtr na konci hadice
3 - Spotřebić nevypoušti vodu	Filtr je znečišťěný	Vyčistěte filtr
	Vypoušćí hadice je zaloméná	Narovnejte vypoušćí hadici
	Nástavec vypoušćí hadice není správně pržpojený	Pečíväře doržujte pokyny pro pržipojení vypoušćí hadice
	Odpadní prípojka na stěné je obrácena dolú, nikoli nahoru	Zavolejte kvalifikovaného technika
4 - Spotřebić nepřetržitě vypoušti vodu	Vypoušćí hadice je umistěna pržilí š nizko	Zdviñnéte vypoušćí hadici alespón 40 cm nad podlahu
5 - Neni slyšet otáčeni stříkaciho ramena	Pržilí smnoho myciho prostředku	Snižte množstvi myciho prostředku
	Nějaký hus brání otáčeni ramena	Zkontrolujte
	Plochý a miskový filtr jsou velmi znečišťěné	Vyčistěte plochý a miskový filtr
6 - Na elektronickém spotřebić bez displeje: Svítí kontrolka „Eco“ a kontrolka „c. 1“ a ozyvä se zvukový signál	Zavřeny kohoutek pržvod uvoу	Vypněte spotřebić, otevřete kohoutek, znovu nastavte cyklus
7 - Vložené nádBóí je umyté Jen chástečné	Viz prčíny pro Č. 5	Zkontrolujte
	Dna hrncú nejsou pržilíš době umytá	Pripálené zbytky jídla se musí odmočit, než se hrncce vloží do myčy
	Okrajé hrncú nejsou pržilíš době umyté	Změřte polohu hrncú
	Střikaci rameno je ucpané	Odstraťne střikaci rameno tak,Že odšroubujte kruhovou matíci doprava, a umyje rameno pod tekoucívodou
	NádBóí nebylo správně vloženo	Neumistěte nádBóí pržilí blízko sebe
	Konec vypoušćí hadice je vevodě	Konec vypoušćí hadice nesmí pržijt do styku s odétrkajcivodou
	Bylo odměřeno nesprávné množstvi mycího prostředku, nebo je prostředek starý a ztvrdý	Zvyšte dávku podle míry znečišťění nádBóí azměřte mycí prostředek
	Víko zásobníku na sūl není správně zavřěné	Üplné ho utáhněte.
	Mycí program není dostatečné dūkladné	Zvolte intenszivnéjí program
8 - Pritomnost bilích teček na námobí	Voda je pržilíš tvrdá	Zkontrolujte a upravte množstvi soli a oplachovacího prostředku Pokud závada pržtrváva, obráťte se servisní středisko
9 - Hluk během mytí	Kusy námobí na sebe narážejí	Lépe Rozložte námobí v kosì
	Otáčející se rameno naráži do námobí	Lépe Rozložte námobí
10 - Námobí není úplné suché	Nedostatečný prútok vzduchu	Na konci mycího programu neche dvífka myčky pootevěné, aby mohlo námobí prírozeně uschnout

SICHERHEITSHINWEISE

(pouze pro plynové spotřebie)

Vyrobce neponese odpovednost za zadné nepresnosti vzníkě v dusledku chyb pri tisku nebo prepisu teto brožury. Vyhrazujeme si povádet upravy vyrobku podle potřeby, včetné uprav v zajmu spotřeby, aniž budou dotény characteristiky týkají se bezpečnosti nebo funkčnosti.

DE