CCG9D52PX - Sporák CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Volně stojící plynový sporák
Značka	Candy
Model	CCG9D52PX
Typ energie	Plyn (varná deska a trouba)
Typ varné desky	Plynové hořáky
Počet hořáků	4
Typ trouby	Plynová trouba s grilem
Objem trouby	Přibližně 65 litrů
Rozměry (Š x H x V)	600 x 600 x 850 mm
Hmotnost	Přibližně 50 kg
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz (pro zapalování a osvětlení trouby)
Přípojka plynu	Zemní plyn nebo LPG (přestavitelný)
Zapalování	Automatické elektrické zapalování
Bezpečnostní prvky	Zařízení pro kontrolu plamene u všech hořáků
Funkce trouby	Plynové pečení, plynový gril, regulace termostatu
Čištění	Smaltovaný vnitřek, snadno čistitelný povrch varné desky
Dveře trouby	Odstranitelné vnitřní sklo dveří pro čištění
Příslušenství v balení	Rošt trouby, plech na pečení, grilovací pánev
Energetická třída	Třída A (trouba)

Často kladené otázky - CCG9D52PX CANDY

Jak zapálím plynové hořáky?

Stiskněte a otočte příslušný knoflík do polohy maximálního plamene (9 hodin). Stiskněte tlačítko zapalování nebo použijte automatické zapalování (je-li k dispozici) a přitom držte knoflík. Po zapálení podržte několik sekund, aby se aktivovalo zařízení pro kontrolu plamene.

Jaký druh plynu mohu použít?

Sporák je z výroby nastaven na zemní plyn (G20). Pro LPG (G30/G31) musíte vyměnit trysky a upravit vzduchovou klapku. Podrobnosti o přestavbě naleznete v návodu nebo kontaktujte kvalifikovaného technika.

Jak vyčistím troubu?

Počkejte, až trouba vychladne. Vyjměte rošty a plechy. Vyčistěte smaltovaný vnitřek vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Vyhněte se abrazivním čisticím prostředkům. Vnitřní sklo dveří lze pro snadnější čištění vyjmout.

Proč se trouba nezapaluje?

Zkontrolujte, zda je otevřený přívod plynu. Ujistěte se, že knoflík trouby je zcela stisknutý a otočený do správné polohy. Pokud používáte automatické zapalování, poslouchejte cvakání. Pokud není jiskra, může být zapalovač znečištěný nebo vadný. Vyčistěte zapalovací elektrodu suchým kartáčkem.

Mohu používat gril a troubu současně?

Ano, gril a trouba jsou samostatné prostory. Můžete je používat současně, ale mějte na paměti celkovou spotřebu plynu. Zajistěte dostatečné větrání.

Jak vyměním plynové trysky pro LPG?

Uzavřete přívod plynu. Sejměte kryty a hlavy hořáků. Pomocí klíče odšroubujte stávající trysku a nahraďte ji správnou tryskou pro LPG (součástí sady). Složte zpět a upravte přívod vzduchu. Tuto přestavbu by měl provádět pouze kvalifikovaný technik.

Co dělá zařízení pro kontrolu plamene?

Zařízení pro kontrolu plamene (termočlánek) zjistí, zda plamen zhasl. Pokud ano, automaticky uzavře přívod plynu, aby se zabránilo úniku plynu. Jedná se o standardní bezpečnostní prvek u všech hořáků.

Jak nastavím teplotu trouby?

Otočte knoflíkem termostatu trouby ve směru hodinových ručiček na požadovanou teplotu (obvykle označenou od 50 °C do 250 °C). Trouba má plynový termostat, který udržuje teplotu. Kontrolka signalizuje, kdy se trouba zahřívá.

Hořáky na varné desce mají nerovnoměrný plamen. Co mám dělat?

Ujistěte se, že kryty hořáků jsou správně umístěny. Vyčistěte štěrbiny hořáků párátkem nebo malým kartáčkem, abyste odstranili nečistoty. Pokud je plamen stále nerovnoměrný, může být nutné seřídit přívod vzduchu. Kontaktujte technika.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly, jako jsou kryty hořáků, rošty trouby a trysky, lze objednat v autorizovaných servisních střediscích Candy nebo v online obchodech s náhradními díly. Pro správné díly použijte číslo modelu CCG9D52PX.

NÁVOD K OBSLUZE CCG9D52PX CANDY

Tento spotřebič byl projektován a vyroben v souladu s dále uvedenými evropskými normami:

• ČSN EN 30-1-1, ČSN EN 30-2-1 a ČSN EN 437 + následné pozměňovací úpravy (plyn).
• ČSN EN 60 335-1 a ČSN EN 60 335-2-6 (elektřina) a následné pozměňovací úpravy.

Spotřebič odpovídá předpisům dále uvedených směrnic EU:

• Směrnice EHS 2006/95 o elektrickém jištění (BT). • Směrnice EHS 2004/108 o elektromagnetické kompatibilitě (EMC). • Směrnice EHS 2009/142 o plynových spotřebičích.

Příslušenství trouby, které by mohlo přijít do kontaktu s potravinami, je vyrobeno z materiálů odpovídajících ustanovením směrnice EHS 89/109 ze dne 21.12.1988.

Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002/96/ES.

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení.

Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání přístroje po skončení jeho životnosti do určených sběrných míst.

Odpovídající tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí, přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.

Podrobnější informace o příslušných sběrných centrech najdete u místního úřadu pro likvidaci odpadu nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.

Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí buď přímo, nebo účastí ve společném systému.

TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ A NÁHRADNÍ DÍLY

Tento spotřebič byl před opuštěním továrny zkolaudován a seřízen kvalifikovanými pracovníky tak, aby co nejlépe fungoval.

Každá oprava nebo další seřízení musí být provedeno s maximální pečlivostí a pozorností pouze kvalifikovanými pracovníky.

Z tohoto důvodu doporučujeme obrátit se vždy na naše nejbližší servisní středisko s upřesněním značky, modelu, s výrobním číslem, popisem vzniklého problému a typu spotřebiče, který vlastníte. Příslušné údaje jsou uvedeny na výrobním štítku umístěném na spotřebiči a vloženém do návodu.

Pozn.: Doporučujeme vlepit tento štítek do níže vyhrazeného prostoru, abyste měli tyto údaje vždy při ruce.

Tyto informace umožní zaměstnancům servisního střediska obstarat si vhodné náhradní díly a vám zajistí rychlou a účinnou opravu.

Originální náhradní díly a volitelné příslušenství naleznete pouze v našich servisních střediscích a u autorizovaných prodejců.

OBSAH

TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ A NÁHRADNÍ DÍLY 3

Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku. Jsme si jisti, že tento nový spotřebič, moderní, funkční a praktický, vyrobený z nejkvalitnějších materiálů, uspokojí maximálním způsobem vaše potřeby.

Použití tohoto nového spotřebiče je jednoduché, doporučujeme nicméně přečíst si před jeho instalací a uvedením do provozu pozorně tento návod, ve kterém naleznete pokyny k bezpečné instalaci, použití a údržbě. Návod si dobře uschovejte pro další použití.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny svých výrobků, které považuje za nezbytné nebo užitečné i v zájmu zákazníka, bez zásahu do základních funkčních a bezpečnostních vlastností spotřebiče.

Výrobce neodpovídá za možné nepřesnosti, způsobené chybami tisku nebo přepisu, obsažené v tomto návodu. Pozn.: vzhled obrázků uvedených v dokumentu je pouze informativní.

• Instalaci, seřízení, přestavbu a údržbu uvedené v části "POKYNY PRO INSTALACI" smí provádět pouze odborně kvalifikovaní pracovníci.
• Instalace kombinovaných spotřebičů musí být v souladu s příslušnými předpisy. Spotřebič se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl výslovně určen, tedy k přípravě jídel v domácnosti. Každé jiné použití se považuje za nevhodné a tedy nebezpečné.
• Výrobce nemůže být odpovědný za případná poranění osob a škody na věcech způsobené neodbornou instalací nebo údržbou nebo špatným použitím spotřebiče. • Po odstranění vnějšího obalu

a vnitřních obalů samostatných částí se přesvědčte o celistvosti spotřebiče. V případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na odborně vyškolené pracovníky. - Součásti obalu (kartón, sáčky, polystyrén, hřebíky ...) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit tento obalový materiál z jejich dosahu. - Elektrické zabezpečení tohoto spotřebiče je zajištěno pouze v případě, že je správně připojen ke kvalitnímu uzemňovacímu zařízení, jak je předepsáno v normách o elektrickém jištění. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za nedodržení těchto pokynů. V případě pochybností požádejte o kontrolu spotřebiče odborně kvalifikovaného pracovníka. - Před instalací se ujistěte, zda místní napájecí podmínky (typ plynu a tlak plynu) a nastavení spotřebiče odpovídají. - Podmínky nastavení tohoto spotřebiče jsou uvedeny na výrobním štítku. - Tento spotřebič není připojený k systému odvodu spalin. Musí být instalován a připojován v souladu s platnými instalačními předpisy. Zvyšte pozornost na příslušné požadavky týkající se ventilace. Používání jakéhokoli elektrického přístroje vyžaduje dodržování některých zásadních pravidel: - Není určeno k použití v mořském prostředí, v karavanech nebo mobilních domů, POKUD NENÍ každý hořák vybaven ochranou proti plameni. - Neupravujte toto zařízení. - POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ.

Je zakázáno dotýkat se přístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Nepoužívejte spotřebič, pokud máte bosé nohy.

Při odpojování zástrčky ze zásuvky netahejte za napájecí kabel.

Nevystavujte přístroj povětrnostním vlivům (dešti, slunci...).

Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.

Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotřebiče a možném riziku.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ: Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár.

NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou.

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: neskladujte žádné předměty na varné desce.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebič vypněte, abyste zabránili riziku zasažení elektrickým proudem.

Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

- Používejte pouze tepelnou sondu

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.
• Sporáky jsou vybaveny schránkou pod troubou, kterou můžete využít jako úložný prostor (nikdy tam ale neukládejte hořlavé materiály).
• Před zavřením víka nechte povrch varné desky vychladnout.
• UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý před výměnou žárovky, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem.
• Pokud je panel umístěný na základně, zabraňte sesunutí spotřebiče ze základny.
• Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používán na dobře větraném místě. Před instalací a použitím spotřebiče si přečtěte pokyny k použití.
• Před prvním použitím trouby spotřebiče je nutné zahřát prázdnou troubu se zavřenými dvířky na maximální teplotu přibližně na dobu asi dvou hodin, aby vyprchal charakteristický zápach tepelné izolace. Při tomto postupu větrejte místnost. V průběhu a po použití trouby může být sklo dveří trouby a přístupné části velmi horké; nedovolte proto dětem, aby se ke spotřebiči přibližovaly.
• Spotřebič udržujte v čistotě. Zbytky jídla by mohly způsobit požár.
• Nepoužívejte vypnutou troubu k uchovávání jídla nebo nádob: v případě nechtěného zapnutí

trouby by mohlo dojít k jejich poškození nebo úrazům.

• Pokud používáte v blízkosti spotřebiče zásuvku elektrického vedení, ujistěte se, že kabely použitých elektrospotřebičů se spotřebiče nedotýkají a jsou v dostatečné vzdálenosti od teplých částí spotřebiče.
• Po použití spotřebiče se ujistěte, že jsou všechny ovladače v pozici vypnuto nebo zavřeno; zkontrolujte také, zda pozice "0" ovladače odpovídá symbolu "●" znázorněného na předním panelu.
• Před každým čištěním, seřizováním, přestavbou nebo údržbou odpojte spotřebič od elektrické a plynové sítě. V případě poruchy a/nebo špatného fungování spotřebič vypněte, odpojte ho od elektrické a plynové sítě, ale neopravujte ho sami. Všechny opravy nebo seřízení musí být provedeny s maximální péčí a pozorností kvalifikovanými pracovníky. Z tohoto důvodu doporučujeme obrátit se vždy na naše nejbližší servisní středisko s upřesněním problému a modelu spotřebiče.

POPIS SPOTŘEBIČE

ÚVOD

Pracovní deska, kterou jsou vybaveny naše sporáky, může být 2 typů: pouze plynová nebo pouze elektrická, s ohřivacími prvky sklokeramiky. Na předním panelu je natištěno nad každým ovládačem schéma, na kterém je vyznačeno, ke kterému hořáku nebo ohřivacímu prvku daný ovládač náleží. Kombinace různých hořáků různého výkonu a/nebo ohřivacích prvků umožňuje jakýkoliv druh vaření.

Naše sporáky mají dvě pece s různými objemy. Vlevo je dutina trouby, která je největší, s přirozeným nebo nuceným horkovzdušným ohřevem a elektrickým grilem, a umožňuje všechny druhy vaření. Vpravo je trouba, která je nejmenší, s přirozeným horkovzdušným ohřevem a elektrickým grilem.

Tento sporák je rovněž vybaven bezpečnostním termostatem, který se zapne, jakmile spotřebič zjistí poruchu hlavního termostatu. V tomto případě se dočasně přeruší napájení elektrickým proudem: nesnažte se poruchu sami opravit, ale vypněte spotřebič a obraťte se na nejbližší servisní středisko. Některé modely mohou být vybaveny chladicím ventilátorem, který má za úkol ochlazovat přední ovladače, přepínače, držadlo dveří trouby a elektrické součástky. Ventilátor se automaticky zapne buď během pečení v troubě, nebo při grilování.

Trouba je vybavena různými drážkami (obr. 1), do kterých je možné zasunout dále uvedené příslušenství, jež se může lišit podle modelu (obr. 2):

• rošt trouby
• plech na pečení nebo odkapávací plech
• plech na cukroví nebo pizzu

POPIS SPOTŘEBIČE

POPIS OVLADAČŮ

OVLÁDAČ PŘEPÍNAČŮ ELEKTRICKÝCH SÁLAVÝCH PRVKŮ (obr. A) Jednoduché varné zóny

Otáčením ovládače ve směru hodinových nebo proti směru hodinových ručiček nastavujeme přepínač na níže uvedené symboly:

0 = sálavý ohřivací prvek nezapojen

od 1 do 12 = pozice minimálního a maximálního výkonu

OVLÁDAČ PŘEPÍNAČŮ ELEKTRICKÝCH SÁLAVÝCH PRVKŮ (obr. B) Dvojité varné zóny

Otáčením ovládače ve směru hodinových nebo proti směru hodinových ručiček nastavujeme přepínač na níže uvedené symboly:

0 = sálavý ohřivací prvek nezapojen

od 1 do 12 = pozice minimálního a maximálního výkonu single varné zóny

od 1 do 0 = pozice maximálního výkonu - dvojité varné zóny

OVLÁDAČ PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ (obr. C)

Otáčením ovládače proti směru hodinových ručiček najdeme níže uvedené symboly:

0 = pozice zavřeno

☆ = pozice maximálního přívodu plynu

= pozice minimálního přívodu plynu

OVLÁDAČ TERMOSTATU/SWITCH (obr.D) - Právo trouba

= zapnutí osvětlení trouby, které zůstane zapnuté u všech funkcí

od 50°C do Max = Různé hodnoty teplot trouby

= zapnutí topného prvku grilu rožně (*)

Otáčením doprava nebo doleva se dostaneme na níže uvedené symboly:

0 = trouba nezapnuta

= zapnutí osvětlení trouby, které zůstane zapnuté u všech funkcí

= zapnutí ventilátoru

= zapnutí horních a dolních ohřivacích prvků

= zapnutí horních a dolních ohřivacích prvků s ventilátorem

= zapnutí topného prvku grilu + otočného rožně (*)

(*) Volitelné, pouze u některých modelů.

OVLADAČ TERMOSTATU (obr. F)

Otáčením ovládače doprava můžeme vybrat hodnoty teploty trouby k pečení jídel (mezi 50° C a max).

ČERVENÁ KONTROLKA

Pokud svítí, znamená to, že je zapnuta elektrická plotýnka vařidlové desky (je-li jí spotřebič vybaven), nebo je zapojen některý jiný elektrický komponent trouby.

ŽLUTÁ KONTROLKA

Jestliže svítí, znamená to, že je zapnutá elektrická trouba nebo elektrický gril. Při použití trouby po dosažení určité teploty zhasne. Během pečení je normální, že žlutá kontrolka střídavě svítí a zhasíná, v souladu s ovládáním teploty trouby.

POPIS SPOTŘEBIČE

ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR (obr.G)

Tento doplněk plní níže uvedené funkce:

• Hodiny (nastavují se tlačítky 2 a 3)
• Časomíra (nastavuje se tlačítkem 1)
• Délka trvání tepelné úpravy (nastavuje se tlačítkem 2)
• Konec tepelné úpravy (nastavuje se tlačítkem 3)
• Ruční ovládání (nastavuje se tlačítkem 4)
• Nastavení času zpětně (nastavuje se tlačítkem 5)
• Nastavení času dopředu (nastavuje se tlačítkem 6)

Digitální displej (N) trvale zobrazuje čas a může zobrazit délku trvání a konec tepelné úpravy a časomíry stiskem příslušného tlačítka.

Poznámka: Po ukončení každého programování (kromě časomíry) programátor odpojí troubu. Při následném použití trouby, pokud nepoužíváte programátor, ověřte, že je nastaven na ruční ovládání (viz níže uvedené pokyny).

Nastavení času (od 0,01 do 24,00 = hh,mm)

Po připojení k elektrické síti nebo po přerušení dodávky elektrické energie na displeji blikají současně označení AUTO a „0,00“.

Stiskněte současně tlačítka 2 a 3 a začněte nastavovat aktuální čas stiskem tlačítek 5 nebo 6.

Po ukončení nastavení zhasne symbol AUTO a rozsvítí se symbol 📄 ručního ovládání.

Časomíra (od 0,01 do 0,59 = hh,mm)

Stiskněte tlačítko 1 a zvolte dobu tepelné úpravy pomocí tlačítek 5 nebo 6. Symbol 🚙️ se rozsvítí.

Po uplynutí nastaveného času se ozve akustický signál a symbol 🚠 zhasne.

Poloautomatické ovládání

(délka tepelné úpravy od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stiskem tlačítka 2 a nastavením délky doby tepelné úpravy tlačítky 5 nebo 6 se trvale rozsvítí symbol AUTO a symbol 📄. Po uplynutí nastavené doby zhasne symbol 📄, symbol AUTO bliká a ozve se akustický signál.

Poloautomatické ovládání

(ukončení tepelné úpravy od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stiskem tlačítka 3 a nastavením ukončení tepelné úpravy tlačítkem 6 se trvale rozsvítí symbol AUTO a symbol

Po uplynutí nastavené doby zhasne symbol, symbol AUTO bliká a ozve se akustický signál.

Automatické ovládání

(se zpožděným zahájením tepelné úpravy)

Programujte nejprve délku doby tepelné úpravy (symbol AUTO a symbol 📄 se rozsvítí) a potom ukončení doby tepelné úpravy (symbol 📄 zhasne), jak je uvedeno výše. Symbol 📄 se znovu rozsvítí, když trouba začne pracovat. Po ukončení doby tepelné úpravy symbol 📄 zhasne, symbol AUTO bliká a ozve se akustický signál.

Ruční ovládání

Ruční ovládání může být spuštěno pouze po ukončení automatického programu nebo po jeho zrušení stiskem tlačítka 4. Symbol AUTO zmizí a symbol 📄 se rozsvítí.

Akustický signál

Akustický signál se ozve po ukončení daného programu nebo funkce časomíry a trvá cca 7 minut. Pro jeho dřívější ukončení je třeba stisknout tlačítko jedné z funkcí.

Zahájení programu a kontrola

Program je zahájen po nastavení. Program je možno kontrolovat v kterémkoliv okamžiku stiskem odpovídajícího tlačítka.

Oprava/zrušení nastaveného programu

Pokud se aktuální čas objeví mezi dobou zahájení tepelné úpravy a dobou ukončení tepelné úpravy, došlo k chybě v programování automatického ovládání. Chyba bude okamžitě signalizována akusticky a pomocí blikání symbolu AUTO. Chyba nastavení může být opravena změnou délky trvání nebo doby ukončení tepelné úpravy. Kterýkoliv nastavený program může být opraven kdykoliv nejprve stiskem příslušného programovacího tlačítka a potom tlačítky 5 nebo 6. Zrušení daného programu se provádí opravou nastaveného času na hodnoty „0,00“. Zrušením délky trvání práce se automaticky zruší ukončení práce a naopak. Trouba se automaticky vypne a symbol AUTO bliká. Stiskněte tlačítko 4 pro nastavení programátoru na ruční ovládání. Přesný čas nemůže být opravován, pokud běží program automatického ovládání.

POKYNY PRO UŽIVATELE

OBECNÉ POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI PŘI POUŽÍVÁNÍ VARNÉ DESKY

Při použití plynového varného spotřebiče vzniká v místnosti, v níž je instalován, teplo a vlhkost. Pro zajištění dobrého větrání místnosti, je nutné udržovat průchodnost otvorů přirozené ventilace a zapnout mechanický větrací systém (odsavač par nebo elektrický ventilátor odstavec UMÍSTĚNÍ A VĚTRÁNÍ). Intenzivní a dlouhodobé používání spotřebiče může vyžadovat doplňující větrání například otevřením okna, nebo účinnější větrání zvýšením výkonu mechanického odsávání, pokud je instalováno.

PLYNOVÉ HOŘÁKY

Ruční zapálení

Stiskněte a otáčejte odpovídajícím ovládačem hořáku proti směru hodinových ručiček na pozici Maximum přibližte zapálenou zápalku k hořáku.

Automatické elektrické zapálení

Otáčejte proti směru hodinových ručiček odpovídajícím ovladačem hořáku na pozici Maximum a stiskněte ovladač. Zapalovací jiskry přeskočí automaticky. V případě výpadku elektrické energie je vždy možné zapálit hořáky zápalkami.

Zapálení hořáků vybavených tepelnou pojistkou

U hořáků vybavených tepelnou pojistkou je třeba otáčet odpovídajícím ovládačem hořáku proti směru hodinových ručiček na pozici Maximum a pak stisknout ovladač a zopakovat výše popsané kroky. Po zapálení držte stisknutý ovladač přibližně po dobu 10 sekund.

Optimální využití hořáků

Pro dosažení maximální výkonnosti s minimální spotřebou plynu je nutné dodržet dále uvedené rady:

• Po zapálení regulujte plamen podle skutečných potřeb.
• Pro každý hořák používejte odpovídající nádobu (viz níže uvedená tabulka a obr. 5).
• Když dosáhnete bodu varu, otočte ovladač do polohy Minimum (malý plamen).
• Používejte vždy nádoby s pokličkou.

Hořáky Průměr nádob /cm
Ultra-rychlý	22÷24
Rychlé	20÷22
Polorychlé	16÷18
Pomocné	12÷14

POKYNY PRO UŽIVATELE

ZAPNUTÍ OHŘÍVACÍCH PRVKŮ PRO SKLOKERAMICKÉ DESKY

Varné oblasti jsou jasně vyznačeny prostřednictvím soustředných kruhů.

K zahřátí dojde pouze uvnitř kruhů vyznačených na skle.

Deska obsahuje světelnou kontrolku, která se rozsvítí, když teplota oblasti vaření překročí 60 °C.

Kontrolka zhasne pouze tehdy, když teplota varné oblasti klesne pod tuto teplotu, a proto se nazývá kontrolkou zbytkového tepla.

Ohřívací prvky jsou řízeny regulátory energie s 12 polohami (obr. A), které umožňují realizaci široké palety teplot.

Topné těleso s dvojitou varnou zónou, 12 poloh je řízeno energetickými regulačními orgány (B).

Otáčením knoflíku od 1 do 12 se regulují výkony prvních oblastí vaření «1». Otáčením za číslo 12 se uvolní aretace, která signalizuje vložení druhé zóny vaření «2» (obr. 5).

V této poloze pracují obě oblasti vaření na maximální výkon. Otáčením proti směru hodinových ručiček regulujte jejich výkon.

Pouze na vrácení polohy « 0 «, druhá zóna vaření se přeruší.

A červené barevné výstražné světlo signalizuje, že topná tělesa jsou zapnutá.

OBECNÉ INFORMACE A OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ SKLOKERAMICKÝCH DESEK

• Sklokeramika je přírodní výrobek a jako každý jiný keramický materiál může vykazovat nerovnosti na povrchu. Prostřednictvím vytvořeného povrchu je možno pozorovat také malé bublinky. Tyto neovlivňují ani funkce ani trvanlivost varné desky.
• Jednotlivé varné oblasti se mohou rozsvěcovat různým způsobem. Záleží na technických vlastnostech ohřivacích prvků. Nemají žádný vliv na kvalitu a funkčnost.
• Podle úhlu pohledu může žhavení oblasti překračovat okraj varné oblasti.
• Nepokládejte příliš horké nádoby na okraj varné desky.
• Nepoužívejte pracovní desky jako odkládací pult a dávejte pozor, aby vám na ni shora nepadaly tvrdé nebo ostré předměty. Deska by mohla být poškozena.
• Vyvarujte se vaření prázdných smaltovaných nádob. Dno nádoby a sklokeramika by mohly být poškozeny.
• Netahejte nádoby nebo jiné předměty po skleněné ploše. Povrch by se mohl poškrábat.
• Očistěte a usušte dno nádoby před jeho položením na varnou oblast. Sůl, cukr nebo zrnka písku, přineseny například v zelenině, mohou způsobit škrábance.
• Odstraňte okamžitě usazené substance.
• Nevařte nebo neohřívejte potraviny v hliníkových obalech nebo v plastikových nádobách. Tyto materiály se mohou přilepit na desku.

Pozn.: Se škrabkou na sklo odstraňte ihned pryč z varné oblasti hliníkové obaly nebo plastikové předměty, které by se nečekaně mohly roztavit a přichytit, a také cukr nebo potraviny s vysokým obsahem cukru přichycené v průběhu vaření.

POKYNY PRO UŽIVATELE

JAK UŠETŘIT ELEKTRICKOU ENERGII (obr. 6).

Pro dosažení maximální výkonnosti s minimální spotřebou energie je nutné pamatovat na níže uvedené:

• Zapněte napájení až po postavení nádoby na varnou oblast.
• Utřete dno nádoby před jejím položením na varnou oblast.
• Nepoužívejte nádoby s menším průměrem, než je zvolená varná oblast. Když nakupujete nádoby, uvědomte si, že často výrobce udává horní rozměr nádoby, který je obecně větší než průměr základny.
• Používejte nádoby s rovným dnem a velkou tloušťkou. Nerovná dna prodlužují dobu vaření.
• Používejte nádoby s poklicí.
• Pokud doby vaření přesahují 40 minut, můžete vypnout varnou oblast 5–10 minut před ukončením doby vaření a využít zbytkového tepla.
• Pouze z informativního hlediska uvádíme tabulku použití varných oblastí.

TABULKA

POZICE OVLÁDAČŮ INTENZITA TEPLA PROVÁDĚNÁ VAŘENÍ
0	vypnuto
1-2	slabá	Pro rozpuštění másla, čokolády, atd., pro ohřev malého množství potravy.
3-4	mírná	Pro ohřev velkého množství potravin; pro přípravu krémů a omáček s dlouhou dobou přípravy.
5-6	pomalá	Pro rozmrazení mražených potravin a přípravu dušených pokrmů, vařit při teplotě varu nebo malinko pod ní.
7-8	střední	Pro přípravu potravin, které musí být přivedeny do varu, pro pečení jemných mas a ryb.
9-10	silná Pro pečení kotlet a bifteků, pro velká vaření.
11-12	intenzivní Dosažení varu velkého množství potravin, pro fritování.

• Nenechávejte troubu během pečení bez dozoru. Ujistěte se, že si děti nehrají se zařízením.
• Při použití trouby vždy nechte otevřený kryt, abyste zamezili přehřátí spotřebiče.
• Při otevření dvířek trouby vždy uchopte držadlo za jeho střední část. Jsou-li dveře otevřené, netlačte na ně přílišnou silou.
• Nemějte obavy, pokud se v době pečení usazuje na dveřích a vnitřních stěnách trouby vlhkost. Na provoz trouby to nemá vliv.
• Když otevřete dvířka trouby, dejte pozor na horký vzduch, který z ní vychází.
• Během použití se zařízení nadměrně ohřívá. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných článků uvnitř trouby. Při vkládání a vyjímání nádob z trouby používejte ochranné rukavice.
• Pokud vkládáte nebo vyjímáte jídla z trouby, ujistěte se, že kousky jídel nepadají ve velkém množství na dno (oleje a tuky, pokud se rozehřejí, jsou velmi snadno vznětlivé).
• Používejte nádoby odolné vysokým teplotám uvedeným na ovladači termostatu. • V průběhu pečení nedoporučujeme zakrývat dno trouby nebo rošty hliníkovými nebo jinými materiály, které by mohly nevhodně ovlivnit výsledek pečení.
• Při pečení masa na grilu používejte vždy plech na zachycení šťávy z masa, jak je uvedeno v části “PRAKTICKÉ RADY K PEČENÍ”.
• Po použití spotřebiče se ujistěte, že všechny ovladače jsou v pozici vypnuto nebo zavřeno.
• POZOR !!! V průběhu a po ukončení pečení jsou sklo dveří trouby a příslušné součásti velmi horké a je tedy nezbytné zabránit dětem v přístupu ke spotřebiči.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při použití trouby a grilu musí být dveře trouby zavřené.

Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické napájecí sítě.

JAK POUŽÍVAT TRADIČNÍ TROUBU

Právo trouba

TRADIČNÍ PEČENÍ

Otočte knoflíkem na symbol a nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu. Při předehřívání vyčkejte s vložením potravin, dokud se žlutá kontrolka termostatu nevypne. Zvolením této funkce se zapnou horní a dolní ohřívací prvky, které šíří teplo zezhora a zdola. Tento typ úpravy je vhodný pro přípravu jakéhokoliv typu potravin (maso, ryby, chleba, pizza, moučníky ...).

PŘÍPRAVA NA GRILU

Otočte knoflíkem na symbol a nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu. Výběrem této funkce se zapne horní středový ohřívací prvek, který šíří teplo přímo na potraviny. Používejte vždy plech na sběr tuků, jak je uvedeno „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ“

POKYNY PRO UŽIVATELE

JAK POUŽÍVAT MULTIFUNKČNÍ TROUBU

Levá trouba

ROZMRAZOVÁNÍ VZDUCHEM PROSTŘEDÍ

Otočte knoflíkem na symbol a potraviny určené k rozmrazení vložte do trouby. Nezbytná doba na rozmrazení závisí na množství a typu potraviny. Výběrem této funkce se zapne pouze ventilátor, který provádí cirkulaci vzduchu, jež působí na potraviny a rozmrazuje je velmi pomalu. Je určeno obzvláště pro ovoce a moučníky.

TRADIČNÍ PEČENÍ

Otočte knoflíkem na symbol a nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu. Při předehřívání vyčkejte s vložením potravin, dokud se žlutá kontrolka termostatu nevypne. Zvolením této funkce se zapnou horní a dolní ohřivací prvky, které šíří teplo zezhora a zdola. Tento typ úpravy je vhodný pro přípravu jakéhokoliv typu potravin (maso, ryby, chleba, pizza, moučníky ...).

PEČENÍ S PODPŮRNÝM REŽIMEM

Otočte knoflíkem na symbol a nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu. Při předehřívání vyčkejte s vložením potravin, dokud se nevypne žlutá kontrolka termostatu. Výběrem této funkce se zapojí horní a dolní ohřivací prvky a teplo je cirkulováno ventilátorem. Tento program je určen obzvláště pro rychlé pečení a současnou přípravu v různých stupních.

PŘÍPRAVA NA GRILU

Otočte knoflíkem na symbol a nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu. Výběrem této funkce se zapne horní středový ohřivací prvek, který šíří teplo přímo na potraviny. Současně se zapnutím grilu se aktivuje automaticky i rožeň. Používejte vždy plech na sběr tuků, jak je uvedeno „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ“

PŘÍPRAVA NA GRILU S PODPŮRNÝM REŽIMEM

Otočte knoflíkem na symbol a nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu (200°C MAX). Výběrem této funkce se zapne horní středový ohřívací prvek a teplo je distribuováno ventilátorem. Tato příprava je určena zvláště pro zmírnění přímých paprsků horního ohřívacího prvku za použití nižších teplot a umožňuje tak celistvé a křupavé zezlátnutí pokrmů. Je ideální pro pečená masa a přípravu kuřat. Používejte vždy plech na sběr tuků, jak je uvedeno „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ“.

POKYNY PRO UŽIVATELE

• Před pečením zákusků nebo chleba předehřejte troubu alespoň na dobu 15 minut.
• Při pečení musí být dveře trouby zavřené, protože vnější studený vzduch by mohl přerušit kynutí. Po upečení nechte zákusky ve vypnuté troubě odpočívat alespoň po dobu 10 minut.
• Pro pečení zákusků nepoužívejte smaltované nádoby ani plech, které jsou součástí vybavení spotřebiče.
• Jak zjistit, zda jsou zákusky upečené? Přibližně 5 minut před koncem pečení zapíchněte do nejvyšší části zákusku dřevěnou špejli. Pokud ji vytáhnete čistou, je zákusek upečený.
• Pokud zákusek "klesne": příště použijte méně tekutin nebo snižte teplotu o 10 °C.
• Pokud je zákusek příliš suchý: udělejte párátkem do zákusku malé otvory a na povrch nalijte malé množství ovocné šťávy nebo alkoholického nápoje. Příště zvyšte teplotu o 10 °C a zkraťte dobu pečení.
• Pokud je zákusek zespodu příliš tmavý: příště jej umístěte do nižší polohy, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
• Pokud je zákusek zespodu spálený: odstraňte spálenou část a zákusek posypte cukrem nebo ho pokryjte šlehačkou, marmeládou, krémem atd.
• Pokud je zákusek zespodu příliš tmavý: příště jej umístěte do vyšší polohy a snižte teplotu.
• Pokud je chléb nebo zákusek upečený zvenku, ale uvnitř nepropečený: příště použijte méně tekutin, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
• Pokud se zákusek nedá vyjmout z formy: oddělte zákusek od stěn formy nožem. Přikryjte jej vlhkým hadříkem a obraťte formu. Příště formu dobře vymažte a vysypte ji trochou mouky nebo strouhanky.
• Pokud se cukroví nedá sejmout z cukrářského plechu: vraťte plech ještě na chvíli do trouby a cukroví sundejte dříve, než vychladne. Příště použijte "speciální papír na pečení", aby k přilepení nedošlo.

První chody a hlavní jídla:

- Pokud je pro přípravu jídla třeba delšího času než 40 minut, vypněte troubu 10 minut před ukončením přípravy a využijte zbytkového tepla (úspora energie).

• Pečeně zůstane šťavnatější, pokud bude připravována v uzavřené nádobě, zatímco křupavější kůrčičky docílíte v otevřené nádobě.
• Bílá masa, drůbež a ryby vyžadují obvykle střední teploty (nižší než 200 °C).
• Příprava "krvavých" červených mas vyžaduje vysoké teploty (vyšší než 200 °C) a krátkou dobu.
• Chcete-li mít pečeni voňavou, prošpikujte ji a maso nakrojte.
• Pokud je pečeně tvrdá. Příště nechte více maso odležet.
• Pokud je pečeně příliš tmavá shora nebo zespoda. Příště ji umístěte do nižší nebo vyšší polohy, snižte teplotu a prodlužte dobu přípravy.
• Pečeně není dobře upečená? Nakrájejte ji na plátky, vložte do nádoby s vlastní šťávou a dopečte ji.

Grilování:

• Malinko navlhčete a okořeňte potraviny ještě před grilováním.
• Používejte vždy plech na zachycování šťávy během pečení (viz obr. 8 nebo 9). Na plech vždy nalijte trochu vody. Voda zabrání tukům, aby se přepalovaly, vytvářely nepříjemný zápach a kouř. Vodu v průběhu pečení doplňujte, abyste zabránili jejímu nadměrnému vypařování. • V polovině pečení jídla otočte. • V případě tučné drůbeže (husa) propíchněte asi po jedné hodině kůži pod křídly, aby tuk mohl vytéct.

Hliník je materiál, který snadno oxiduje při přímém styku s organickými kyselinami obsaženými v potravinách, nebo přidávanými při vaření či pečení (např. ocet, citrón ...). Doporučujeme proto nikdy nepokládat potraviny k pečení přimo na hliníkové a smaltované příslušenství, ale vždy použít papír na pečení.

POKYNY PRO UŽIVATELE

TABULKA PEČENÍ - Právo trouba

PEČENÉ POTRAVINY	Hmotnost kg	Plechy nebo forma	Poloha roštu v troubě od spodu	TRADIČNÍ PEČENÍ
			4	Teplota v °C	Doba pečení v minutách
MASA
Pečení telecího	1	1	2	200-220	100-90
Pečení vepřového	1	1	2	200-220	120-100
Roastbeef	1.15	1	1 o 2	220	60
Jehněčí	2	1	1 o 2	230	165
DRÚBEŽ
Pečení kuřat	1	1	2	200-220	100-90
Pečení krúty	6	1	2	220	150
Pečení kachen	1.5	1	2	=	=
RYBY
Pečená ryba	1	1	2	200	30-35
Mořský okoun na soli	0.6	1	1 o 2	220	30
	1.15	1	1 o 2	220	45
PIZZA	1	1	2	225-Max	25-30
	1 x 2	2	1 e 3	=	=
CHLÉB	1 1 2 200-220 27-20
KOLÁČE
Koláčky		1	2	180	20-25
Koláčky		2	1 e 3	=	=
Kokosové koláčky		2	1 e 3	=	=
Citrónové koláčky		2	1 e 3	=	=
Muffins		2	1 e 3	180	30-35
Sladké rohlíčky "buns"		1	2	225	18
Sladké rohlíčky "buns"		2	1 e 3	=	=
DORTY
Rajský dort	0.8	1	2	190	52
Jablkový závin	=	1	2	190	60
Másl. těsto s džemem	=	1	2	=	=
Másl. těsto s džemem	=	2	1 e 3	=	=
Štrůdl	=	2 o 3	1	180-190	60-50
Slaný dort	=	2 o 3	1	=	=

Údaje v tabulkách (teplota a doby pečení) jsou orientační a mohou se měnit podle návyku při přípravě.

TABULKA GRILOVÁNÍ

JÍDLA NA PEČENÍ	Hmotnost kg	Plechy nebo forma	Poloha roštu v troubě od spodu	TRADIČNÍ PEČENÍ
				Teploty v °C	Doba pečení v minutách
			4 1. strana 2. strana
MASA
Roštěnka	0,50	2	3 o 4	225-Max	12-15	12-15
Biftek	0,15	1 o 2	3 o 4	200-225	5	5
Kuře (krájené na poloviny)	1	1	3 o 4	225	20	20
RYBA
Pstruh	0,42	2	3	=	=	=
Mořský okoun	0.40	1	3 o 4	=	=	=
Mořský jazyk	0.20	2	3 o 4	=	=	=

Údaje v tabulkách (teplota a doby pečení) jsou orientační a mohou se měnit podle návyku při přípravě Zvlášť při pečení masa na grilu, protože tyto hodnoty závisí především na tloušt'ce masa a chuti každého jedince.

POKYNY PRO UŽIVATELE

TABULKA PEČENÍ - Levá trouba

PEČENÉ POTRAVINY	Hmotnost kg	Plechy nebo forma	Poloha roštu v troubě od spodu	TRADIČNÍ PEČENÍ		PEČENÍ (S POMOCÍ VENTILÁTORU)
			4	Teplota v °C	Doba pečení v minutách	Teplota v °C	Doba pečení v minutách
MASA
Pečení telecího	1	1	2	200-220	100-90	200-220	100-90
Pečení vepřového	1	1	2	200-220	120-100	200-220	120-100
Roastbeef	1.15	1	1 o 2	220	60	=	=
Jehněčí	2	1	1 o 2	230	165	=	=
DRÚBEŽ
Pečení kuřat	1	1	2	200-220	100-90	=	=
Pečení krůty	6	1	2	220	150	=	=
Pečení kachen	1.5	1	2	=	=	200-220	150-120
RYBY
Pečená ryba	1	1	2	200	30-35	=	=
Mořský okoun na soli	0.6	1	1 o 2	220	30	=	=
	1.15	1	1 o 2	220	45	=	=
PIZZA	1	1	2	225-Max	25-30	200-220	25-35
	1 x 2	2	1 e 3	=	=	200	20
CHLÉB	1 1 2 200-220 27-20 = =
KOLÁČE
Koláčky		1	2	180	20-25	190	15
Koláčky		2	1 e 3	=	=	170-190	18-15
Kokosové koláčky		2	1 e 3	=	=	170-190	25-20
Citrónové koláčky		2	1 e 3	=	=	170-190	27-23
Muffins		2	1 e 3	180	30-35	160-170	30-25
Sladké rohličky “buns”		1	2	225	18	=	=
Sladké rohličky “buns“		2	1 e 3	=	=	200	16
DORTY
Rajský dort	0.8	1	2	190	52	190	45
Jablkový závin	=	1	2	190	60	=	=
Másl. těsto s džemem	=	1	2	=	=	190	45
Másl. těsto s džemem	=	2	1 e 3	=	=	175-190	50-40
Štrůdl	=	2 o 3	1	180-190	60-50	=	=
Slaný dort	=	2 o 3	1	=	=	200-210	55-45

Údaje v tabulkách (teplota a doby pečení) jsou orientační a mohou se měnit podle návyku při přípravě.

TABULKA GRILOVÁNÍ

JÍDLA NA PEČENÍ	Hmotnost kg	Plechy nebo forma	Poloha roštu v troubě od spodu	TRADIČNÍ PEČENÍ			PEČENÍ (S POMOCÍ VENTILÁTORU)
				Teploty v °C	Doba pečení v minutách		Teplota v °C	Doba pečení v minutách
			4 1. strana	2. strana	1. strana	2. strana
MASA
Roštěnka	0,50	2	3 o 4	225-Max	12-15	12-15	200	15	10
Biftek	0,15	1 o 2	3 o 4	200-225	5	5	=	=	=
Kuře (krájené na poloviny)	1	1	3 o 4	225	20	20	=	=	=
RYBA
Pstruh	0,42	2	3	=	=	=	200	10	10
Mořský okoun	0,40	1	3 o 4	=	=	=	200	10-12	10-12
Mořský jazyk	0,20	2	3 o 4	=	=	=	200	8-9	8-9

(*) Je ve výbavě pouze u některých modelů. Údaje v tabulkách (teplota a doby pečení) jsou orientační a mohou se měnit podle návyku při přípravě. Zvlášť při pečení masa na grilu, protože tyto hodnoty závisí především na tloušťce masa a chuti každého jedince.

POKYNY PRO UŽIVATELE

PRACOVNÍ DESKA S HOŘÁKY

Pokud chcete, aby byl povrch varné desky stále lesklý a jednotlivé části zůstaly dlouho v dobrém stavu (rošty, smaltované kryty, hlavy hořáků), umyjte je po každém použití vlažnou saponátovou vodou, opláchněte je a dobře vysušte.

UPOZORNĚNÍ:

• Zkontrolujte, zda jsou hlavy hořáků a příslušné kryty dobře umístěny na svém místě (obr. 7).
• Pokud se některý kohoutek otevírá nebo zavírá ztěžka, nepoužívejte nadměrnou sílu, ale požádejte o pomoc servisní středisko.

SKLOKERAMICKÁ DESKA

Je velmi důležité čistit ji po každém použití ještě za vlažného skla a pak utřít desku jemným hadrem. Nepoužívejte pro čištění kovové drátěnky, čistící prášky nebo korozní spreje.

Podle stupně znečištění doporučujeme:

• Na lehké, ale snadné skvrny použijte suchý hadr. • Pro trvanlivou zaschlou špínu je nutno použít žiletku (obr. 8). Používejte ji velmi opatrně, neboť může způsobit škrábance. Vyvarujte se takových nepříjemností. Bylo by nutné v takovém případě vytlačit ihned z varné oblasti žiletkou hliníkové kousky nebo plastové předměty, které by se nešťastnou náhodou přilepily nebo přichytily, totéž s cukrem nebo surovinami s velkým obsahem cukru, rozsypanými v průběhu vaření.

- Stopy po přichycených zbytcích na nádobách je třeba odstranit octem nebo citrónem. V případě, že by takový materiál přišel do kontaktu se smaltovaným rámem, okamžitě ho přemístěte, jinak by se vytvořily matné oblasti.

- Časem se mohou objevit obrazce nebo kovové obrysy nebo škrábance (obr. 9), způsobené špatnou údržbou a nesprávnými pohyby s nástroji. Tyto škrábance jsou těžce odstranitelné, což ale neovlivňuje dobrou funkčnost vaší desky.

Všechny vnější části trouby (nerezová ocel, postranní panely, sklo dveří) se musí často čistit jemným čisticím prostředkem s trochou vody a poté vysušit suchou utěrkou.

Při čištění skleněných dveří trouby nikdy nepoužívejte ostré drsné materiály, nebo ostré železné drátěnky, protože se mohou poškrábat a může tak pak dojít k prasknutí skla.

Na povrchu s nátěrem a na nerezovém povrchu nepoužívejte pro odstranění skvrn, nebo nalepených štítků aromatická, nebo alifatická rozpouštědla.

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ČÁSTÍ TROUBY

Doporučujeme čistit troubu po každém použití, aby se ihned odstranily zbytky jídel, které by se při dalším pečení mohly připálit a přiškvařit a způsobit neodstranitelné skvrny a nepříjemné zápachy. Studenou troubu vždy vyčistěte saponátovou vodou.

Chcete-li dlouhodobě zachovat lesk smaltovaných částí, čistěte je vlažnou saponátovou vodou, pečlivě je opláchněte a dokonale utřete.

Použité příslušenství vždy umyjte.

Nestříkejte vodu na elektrická topná tělesa nebo čidlo termostatu, ani je nemyjte pomocí kyselých přípravků (ověřte si informační štítek na používaném výrobku). Výrobce neodpovídá za případné poškození způsobené nesprávným čištěním.

Těsnění dvířek trouby zajišťuje dokonalou nepropustnost a tím i správné fungování trouby. Doporučujeme vám čistit je bez používání abrazivních čisticích prostředků nebo škrabek a pravidelně kontrolovat jeho stav.

Pokud těsnění ztvrdlo nebo vyschlo, obraťte se na nejbližší servisní středisko a nepoužívejte troubu, dokud nebude opravena.

VNITŘNÍ VODÍCÍ LIŠTY TROUBY (obr. 10)

Abyste lépe vyčistili boční stěny, můžete vyjmout vodící lišty následujícím způsobem:

• Přitlačte prst na poslední část drátěného programu, aby se uvolnila celá mřížka z fixačního kolíku.
• Mřížku zdvihněte nahoru a vyjměte ji z trouby. Při opětovném vkládání postupujte opačným způsobem.

VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY (obr. 11-11A)

UPOZORNĚNÍ!! Před výměnou žárovky odpojte přístroj od elektrické sítě.

V případě nutné výměny jedné nebo obou žárovek použijte novou žárovku do trouby s následujícími vlastnostmi: 15 W - 230 V\~ - 50 Hz - E 14 - odolná vůči vysokým teplotám (300 °C).

Postupujte takto (obr. 11)

• Vyjměte boční drážky trouby podle výše uvedeného popisu.
• Vyjměte ochranný skleněný kryt (V) objímky žárovky, šroubovák vložte jako páku (L) mezi objímku a vnitřní stěnu trouby
• Vyměňte žárovku a opačným způsobem nasaďte příslušné součásti.

Postupujte takto (obr. 11A)

Odšroubujte ochranný skleněný kryt (C) a vyměňte žárovku (L)

POKYNY PRO UŽIVATELE

Pro snadnější vyčištění vnitřního prostoru trouby můžete odmontovat dveře trouby podle následujících pokynů:

Otevřete dveře trouby a vložte nehty nebo nýt (R) do otvoru (F) závěsu (obr. 12). Částečně zavřete dveře, vytáhněte je vzhůru, abyste uvolnili zub a zastavili závěs. Jakmile je závěs uvolněn, vytáhněte dveře dopředu a zároveň je mírně ohněte vzhůru, abyste je uvolnili. Pro montáž proveďte stejnou operaci v opačném pořadí, přičemž dbejte na správné usazení do příslušných otvorů.

VNITŘNÍ SKLO DVEŘÍ TROUBY

Pro dokonalé vyčištění vnitřního skla dveří trouby, bez zásahu specializovaného pracovníka, je možné toto sklo velmi snadno demontovat. Stačí otevřít dveře a vytáhnout podstavec, do kterého je sklo zasazeno (obr. 13).

UPOZORNĚNÍ!! – Tuto operaci můžete provést i v případě, že dveře zůstanou uchycené na spotřebiči, ale v tomto případě je nutné dávat pozor na to, aby nedošlo při vysunování skla k zavření dveří.

Některé poruchy funkčnosti mohou souviset s jednoduchými údržbářskými úkony nebo opomenutími a mohou být snadno vyřešeny bez přispění pracovníků servisu.

PROBLÉM ŘEŠENÍ
Spotřebič nefunguje.	Ověřte si, že je plynový kohoutek otevřený.Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabelu, je-li u modelu, zapojená.Zkontrolujte, zda jsou ovladače nastaveny správně na vaření, zopakujte tedy kroky uvedené v tomto návodu.Zkontrolujte bezpečnostní vypínače (jističe) elektrického vedení. Pokud se závada týká vedení, obraťte se na elektrikáře.
V průběhu použití se nerozsvítí kontrolka zbytkového tepla na sklokeramické desce	Otočte ovládačem na vyšší teplotuOtočte ovládačem jiného prvkuObrat’te se na naše Servisní Centrum
Elektrická trouba nefunguje. • Zkontrolujte, zda je případný časový spínač v ruční poloze, opakujte tedy kroky uvedené v tomto návodu.
Termostat nefunguje.	Obrat’te se na naše servisní středisko.
Při použití se znovu nerozsvěcuje kontrolka elektrického termostatu.	Otočte termostatem na vyšší teplotu.Otočte voličem na jinou funkci.
Vnitřní světlo trouby se nerozsvítí. •	Otočte voličem na jinou funkci.Ověřte si, zda je žárovka trouby dobře zašroubovaná.Zakupte v našem servisním středisku žároyku pro vysoké teploty a namontujte ji podle pokynů odstavec «VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY «.

TECHNICKÉ PARAMETRY

POPIS PŘÍSTROJE

TYP výška H/mm výška h/mm šířka L/mm hloubka P/mm
90x60	917 - 972 857 - 912	900	600

TECHNICKÉ PARAMETRY

ROZMÍSTĚNÍ HOŘÁKŮ VARNÉ DESKY

CAT. II 2H3B/P

SKLO-KERAMICKÉ TOPNÉ PRVKY

Odkaz Popis průměr v mm Jmenovité údaje
E	ohřevný radiační prvek	140	1200 W
F	ohřevný radiační prvek	210	2100 W
C	ohřevný radiační prvek dvojitá kruhová zóna	140/210	750/2200
D	ohřevný radiační prvek dvojitá oválná zóna	190/285	1400/2200
Levá trouba	spodní topné těleso trouby		1400 W
	horní topné těleso trouba-gril		800+1800 W
	světlo trouby		15 W - E 14 - T 300
	chladící ventilátor		12 W
	teplovzdušný ventilátor		25..29 W
Právo trouba	spodní topné těleso trouby		900 W
	horní topné těleso trouba-gril		450+1100 W
	světlo trouby		15 W - E 14 - T 300

INFORMAČNÍ TABULKA PRO PŘIPOJENÍ K NAPÁJECÍMU ZAŘÍZENÍ

Typ sporáku	Typ kabelu	Jednofázové napájení 230 V ac	Trifázové napájení 230 V ac 3	Dvofázové napájení 400 V ac 2N	Trifázové napájení 400 V ac 3N
Kombinovaný	H05 RR-F	3 × 1,5 mm2	=	=	=
(*) Pouze elektrický	H05 RR-F13mm<∅<14mm	3 × 6 mm2	4 × 4 mm2	4 × 4 mm2	5 × 2,5 mm2

(*) Nutno přizpůsobit platným normám ČSN

POKYNY K INSTALACI

TECHNICKÉ INFORMACE

• Instalaci, seřizování, přestavbu a údržbu uvedené v této části smí provádět pouze odborně kvalifikovaní pracovníci. Výrobce nemůže být odpovědný za případná poranění osob a škody na věcech způsobené neodbornou instalací spotřebiče.
• Bezpečnostní systémy nebo automatickou regulaci spotřebičů smí během jejich životnosti upravovat pouze výrobce nebo autorizovaný dodavatel.
• V souladu s normou o plynu mohou být kombinované sporáky instalovány jako "třída 1" (volná instalace) nebo "třída 2 podtřída 1" (vestavné) a proto je nutné dodržovat vzdálenosti uvedené v obr. 14.
• Zadní stěna a přilehlé a okolní povrchy ke sporáku musí odolat teplotě vyšší než 95°C
• Kombinované spotřebiče se podle předpisů smí instalovat a používat pouze v neustále větraných prostorách.
• Tento sporák se nepřipojuje k odvodnému systému spalin. Musí být ale připojen v souladu s výše uvedenými instalačními předpisy. Zvláštní pozornost je nutné věnovat níže uvedeným předpisům týkajícím se ventilace a větrání.

INSTALACE

VYBALENÍ SPORÁKU

Po odstranění vnějšího obalu a vnitřních obalů jednotlivých součástí zkontrolujte celistvost sporáku.

V případě pochybností sporák nepoužívejte a obraťte se na nejbližší servisní středisko.

Některé díly jsou namontovány na sporák s ochranným plastovým přebalem. Tyto ochranné obaly musí být bezpodmínečně odstraněny ještě před použitím sporáku.

Doporučujeme naříznout obal na bocích žiletkou nebo jednoduše hrotem špendlíku.

Části obalu (kartón, sáčky, polystyrén, ...) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit tento obalový materiál z jejich dosahu.

VĚTRÁNÍ MÍSTNOSTÍ

Je nezbytné, aby místnost, do které se bude instalovat sporák, byla neustále větraná a umožňovala tak jeho správné fungování. Množství nezbytného vzduchu odpovídá správnému spalování plynu a větrání místnosti, jejíž objem nesmí být nižší než 20 m³.

K přirozenému proudění vzduchu musí docházet přímo prostřednictvím stálých otvorů na stěnách větraných místností, které vedou směrem ven s průřezem minimálně 100 cm² (obr. 15). Tyto otvory musí být provedeny tak, aby nemohly být ucpány.

Možné je také použití nepřímé ventilace prostřednictvím průchodu vzduchu z okolních místností do větrané místnosti v souladu s platnými předpisy.

UMÍSTĚNÍ A VĚTRÁNÍ

Plynové sporáky musí odvádět spaliny do odsávačů par napojených na komíny, kouřovody nebo odvedené přímo ven (obr. 16). V případě, že do místnosti není možné umístit odsávač, lze použít ventilátor instalovaný na okno nebo na zeď, směřující ven, který se zapne současně se sporákem (obr. 17), při přísném dodržení platných předpisů o ventilaci uvedených v příslušných normách.

POKYNY K INSTALACI

UMÍSTĚNÍ SPORÁKU

Ke správnému ustavení sporáku jsou spotřebiče vybaveny těmito prvky:

• Abyste ke spotřebiči mohli upevnit zadní lištu (A), je potřeba uvolnit šrouby (V) na zadní hraně varné desky (obr. 18).
• nastavitelné nožičky, k namontování na sporák, kterými je možno vyrovnat výšku sporáku s okolním nábytkem (obr. 19).

Poznámky: montáž řetězu je poskytována z bezpečnostních důvodů, musí být instalován, jak je uvedeno dále.

Pro odsavače preventivně zabránit překlopení dopředu v případě dětí stojí na dvířkách trouby nebo tam, kde uživatelé dát extrémní váhu na dveře, když v otevřené poloze, dva řetězy musí být upevněn na zadní straně trouby která by měla být zajištěna za všech okolností závitové kolíky. Závitové kolíky by měly být zajištěny na zed' v zadní části sporáku.

Návod k montáži

- Zajistěte závitové kolíky do zdi hned za sebou a na levé straně asi 770 mm od podlahy.

Dokončeno upevnění řetězy musí být natažené

POKYNY K INSTALACI

PŘIPOJENÍ PLYNU

Před připojením sporáku se ujistěte, že údaje na výrobním štítku odpovídají údajům distribuční sítě plynu.

Štítek nalepený vzadu na sporáku uvádí podmínky seřízení sporáku, tedy druh plynu a provozní tlak.

Po provedení instalace ověřte dokonalou těsnost připojení systému použitím mýdlového roztoku.

Nikdy neověřujte těsnost přímým plamenem!

Přípojku vstupu plynu do sporáku tvoří plynový válcový vnější 1/2" závit podle normy ISO 228-1.

Pokud je plyn distribuován potrubím, musí být sporák napojen na distribuční síť plynu:

• ohebnou trubkou z nerezavějící oceli se spojitou stěnou v souladu s normou, s maximálním prodloužením 2 m a těsněním odpovídajícím normě.
• ohebnou gumovou hadicí podle normy, o průměru 8 mm pro GPL a 13 mm pro metan nebo svítiplyn, s délkou do 1500 mm, pevně připevněnou k držáku bezpečnostní svorkou podle normy.

Pokud je plyn přiváděn přímo z lahve, musí být sporák připojený přes regulátor tlaku plynu dle normy:

- ohebnými trubkami z nerezavějící oceli se spojitou stěnou v souladu s normou, s maximálním

prodloužením 2 m a těsněním odpovídajícím normě. Doporučujeme použít na ohebnou trubku speciální redukci, která je k dostání na trhu, ke snažšímu spojení s držákem regulátoru tlaku namontovaným na láhev.

- ohebnou gumovou hadicí podle normy, o průměru 8 mm s délkou v rozmezí 400 mm až 1500 mm, pevně připevněnou k držáku bezpečnostní svorkou podle normy.

POZOR:

• V případě instalace spotřebiče jako třídy 2 podtřídy 1 (neboli vestavného), připojte spotřebič k plynové síti výhradně ohebnými trubkami z nerezavějící oceli se spojitou stěnou a v souladu s normou. • V případě instalace spotřebiče jako třídy 1 (neboli samostatně stojícího), je nutné v případě použití ohebné gumové hadice dodržet následující předpisy (obr. 20): 1. Hadice se nesmí nikde dotýkat stěn, jejichž teplota přesahuje 95 °C. 2. Nesmí se za ní tahat ani kroutit, nesmí být nikde příliš zúžená nebo ohnutá. 3. Nesmí se dotýkat řezných předmětů, ostrých hran apod. 4. Musí být dobře přístupná po celé své délce, aby bylo možné kontrolovat její stav. 5. Musí být vyměněna do data vytištěného na hadici.

POKYNY K INSTALACI

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Elektrické připojení musí být provedeno v souladu s normami a ustanoveními platných zákonů.

Před provedením připojení ověřte, že:

• Elektrický výkon systému a síťových zásuvek odpovídají maximálnímu výkonu sporáku (viz signální štítek).
• Zásuvka nebo systém jsou vybaveny účinným uzemněním v souladu s normami a ustanoveními platných zákonů. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.
• Zásuvka nebo vícepólový vypínač jsou dobře přístupné u nainstalovaného spotřebiče.
• Pokud zařízení nemá přívodní kabel, je nutno připojit kabel na svorkovnici dle postupu popsaného v odstavci “ Montáž přívodního kabelu “

Pokud je připojení na napájecí síť provedeno prostřednictvím zásuvky:

- Namontujte na napájecí kabel, není-li již na kabelu, normalizovanou zástrčku odpovídající výkonu uvedenému na signalizačním štítku. Připojte vodiče s ohledem na dále uvedené údaje a ponechte vodič uzemnění delší než fázový:

písmeno L ( fáze ) = vodič hnědé barvy písmeno N ( nula ) = vodič modré barvy symbol ( uzemnění ) = vodič zeleno - žluté barvy

• Napájecí kabel musí být umístěný tak, aby v žádném místě nedocházelo k přehřátí na 95°C
• Pro připojení nepoužívejte redukce, adaptéry nebo rozbočovače, neboť by mohly způsobit špatné kontakty s následným nebezpečím přehřátí.

Pokud je připojení provedeno přímo k elektrické síti:

- Vložte mezi spotřebič a síť vícepolární vypínač odpovídající výkonu spotřebiče, s minimální mezerou mezi kontakty 3 mm. Uvědomte si, že vodič uzemnění nesmí být přerušen vypínačem.

MONTÁŽ PŘÍVODNÍHO KABELU

• Některé verze kombinovaných sporáků, i když jsou z výroby připraveny na jednofázové napájení, mohou být v případě potřeby napájeny také třífázovými systémy za dodržování následujících pokynů:
• Přesuňte spojovací desky v svorkovnice Obr. A, návaznosti na schéma na Obr. B.
• Najdete diagram umístěná na zadní straně sporáku (obr. 21), v závislosti na typu připojení, které chcete.
• Připojit přívodní kabel na přívodní svorkovnici (tabulka odstavec TECHNICKÉ PARAMETRY) a ponechat vodič uzemnění delší než fázový a nulový vodič.
• Namontovat zpět zadní krycí plech sporáku.

POKYNY K INSTALACI

SEŘÍZENÍ

• Před prováděním jakéhokoliv seřízení nezbytného v době první instalace nebo v případě přestavby odpojte spotřebič od elektrické napájecí sítě.
• Po skončení seřízení nebo předem prováděných seřízení musí být případné zaplombování obnoveno technikem.
• "Seřízení minima" může být provedeno jen u hořáků na G20, zatímco u hořáků na G30 a G31 musí být šroub úplně zablokován (zašroubováním by-passu ve směru hodinových ručiček).
• "Seřízení primárního vzduchu" na hořácích varné desky není nutné.

KOHOUTKY

Naše kohoutky jsou vhodné pro všechny druhy plynu a jsou kuželového typu. Seřizovací šroub pro minimum (V) se může nacházet na boku (obr. 22) nebo ve výšce vzhledem k hřídeli.

Při seřízení postupujte následujícím způsobem:

• Zapalte hořák a nastavte ovládač na pozici „Minimum“ (malý plamen).
• Sejměte z hřídele upevněný ovladač kohoutu.
• Malým šroubovákem (C) otáčejte doprava nebo doleva seřizovacím šroubem, dokud nenastavíte plamen hořáku na odpovídající „Minimum“.
• Po provedeném seřízení se přesvědčte rychlým otočením z pozice „Maximum“ na pozici „Minimum“, že plamen nezhasíná.

PŘESTAVBA

VÝMĚNA TRYSEK

Hořáky jsou použitelné pro různé druhy plynů namontováním příslušných trysek pro daný druh plynu. K výměně trysek varné desky je nutné odstranit kryt a hlavu hořáku a nástrčkovým klíčem o průměru 7 mm je pak vyměnit (obr. 23). Pro usnadnění práce technika uvádíme v tabulce v odstavci TECHNICKÉ PARAMETRY tepelné výkony hořáků, průměr trysek a provozní tlak pro různé druhy plynů.

Po provedení těchto výměn by měl technik provést seřízení hořáků, jak bylo popsáno v předcházejících odstavcích, zaplombovat případné seřizovací nebo předseřizovací prvky a připevnit na spotřebič nový štítek odpovídající nově provedenému seřízení plynu. Tento štítek je obsažen v balíčku náhradních trysek.

K zajištění dokonalé účinnosti ohebné gumové hadice důrazně doporučujeme její výměnu k datu uvedenému na hadici.

VÝMĚNA ELEKTRICKÝCH PRVKŮ

• K výměně elektrických ohřivacích těles, objímky žárovky, svorkovnice a napájecího kabelu je nutné odmontovat zadní kryt.
• Chcete-li vyměnit napájecí kabel, je nutné použít kabel odpovídajícího průměru (viz tabulka na str. 21); doporučujeme ponechat vodič uzemnění delší než fázové vodiče. Dodržujte upozornění uvedená v části “ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ”.
• Při výměně žárovky trouby se řiďte pokyny na str. 18.
• Při výměně objímky žárovky (P) demontujte horní kryt (A). Poté demontujte boční kryt, stlačte šroubovákem blokovací jazýčky (obr. 27) a vyjměte objímku přes vnitřní část trouby.
• Při výměně termostatu, přepínačů, mikrospínačů a elektrických ohřívacích prvků je nutné sejmout varnou desku.

MÍSTO VYHRAZENÉ PRO NALEPENÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU