TRIOVXNT1 - Furre CANDY - Manual falas për përdoruesin

Lloji i produktit	Sobë 3-në-1 (pllakë gatimi e përzier gaz/qelqeramike, furrë elektrike, pjatalarëse)
Marka	Candy
Modeli	TRIOVXNT1
Përmasat (G x T x L)	90 x 60 x 85 cm (vlerësim)
Pesha	Rreth 70 kg
Furnizimi elektrik	220-240 V ~ 50 Hz (sipas modelit, mund të jetë njëfazor ose trefazor)
Lloji i gazit	Gaz natyror (G20 20 mbar) ose LPG (G30/G31 28-30/37 mbar) – komplet konvertimi i përfshirë
Djegësit e gazit	3 djegës: ultra i shpejtë, gjysmë i shpejtë, ndihmës (sipas konfigurimit)
Zona qelq-qeramike	1 zonë highlight (180 mm ose 220 mm sipas modelit)
Furra – Llojet e ngrohjes	Nxehtësi rrotulluese, konvekcion natyral, skarë, skarë + hell rrotullues, konvekcion + hell rrotullues, Cook Light
Furra – Kohëmatësi	Kohëmatës programues ndërprerës nga 1 deri në 120 minuta
Furra – Ndriçimi	Llambë 230 V, bazë E14, 15 W, rezistente deri në 300 °C
Pjatalarëse – Kapaciteti	6 takëme (sipas normës EN 60436)
Pjatalarëse – Programet	Universal (65 °C), Higjienë+ (75 °C), Eco (45 °C), Shpejtë 32' (50 °C), Paralarje e ftohtë
Pjatalarëse – Konsumi (programi Eco)	0,61 kWh, 8 L ujë
Pjatalarëse – Siguria	Pajisje kundër mbushjes, sistem sigurie i derës
Pllaka e gatimit – Siguria	Termoçift në djegësit e gazit, tregues i nxehtësisë së mbetur në zonat qelq-qeramike
Mirëmbajtja dhe pastrimi	Pastrimi i filtrave të pjatalarëses pas çdo larjeje; pastrimi i qelq-qeramikës me produkte të specializuara; pastrimi i djegësve me ujë me sapun
Pjesët e këmbimit dhe riparueshmëria	Injektorë rezervë të siguruar për konvertim gazi; llambë standarde e furrës; guarnicione dhe filtra të disponueshëm në shërbimin e klientit
Informacione të përgjithshme	Përdorim vetëm për shtëpi; mos përdorni furrën dhe pjatalarësen njëkohësisht; instalimi nga një profesionist i kualifikuar

Pyetjet më të shpeshta - TRIOVXNT1 CANDY

Si të ndizni një djegës gazi?

Kthejeni dhe shtypni butonin që korrespondon me djegësin duke e mbajtur të shtypur derisa flaka të ndizet. Në modelet me ndezje elektronike, dëgjohet një klikim. Nëse djegësi nuk ndizet pas 5 sekondash, lëshojeni, prisni 1 minutë dhe provoni përsëri. Për modelet pa ndezje, përdorni një shkrepëse.

Si të rregulloni flakën minimale të djegësve?

Hiqni butonin e djegësit dhe gjeni vidën e rregullimit (të dukshme ose jo). Me një kaçavidë të vogël, kthejeni vidën: në drejtim të akrepave të orës zvogëlon rrjedhën, në të kundërt e rrit. Flaka duhet të jetë rreth 3-4 mm. Për LPG, vidhosni plotësisht në drejtim të akrepave të orës.

Si të ndryshoni llojin e gazit (natyror në LPG)?

Shkëputni pajisjen, mbyllni rubinetin e gazit. Zëvendësoni injektorët e djegësve me ata të kompletit të dhënë (shih tabelën e gazit). Më pas rregulloni flakën minimale siç përshkruhet. Shënoni ndryshimin në pllakën e identifikimit.

Si të përdorni kohëmatësin e furrës?

Kthejeni butonin e kohëmatësit në drejtim të akrepave të orës deri në 120 minuta, pastaj kthejeni prapa deri në kohëzgjatjen e dëshiruar (midis 1 dhe 120 minutash). Për përdorim pa programim, vendosni butonin në pozicionin manual.

Çfarë të bëni nëse pjatalarësa nuk kullon?

Kontrolloni nëse filtri nuk është i bllokuar, nëse tubi i kullimit nuk është i përkulur dhe nëse sifoni nuk është i bllokuar. Drejtojeni tubin nëse është e nevojshme. Nëse problemi vazhdon, kontaktoni shërbimin e klientit.

Si të pastroni pllakën qelq-qeramike?

Përdorni një produkt pastrimi të posaçëm për qelq-qeramikë. Vendosni disa pika, fërkoni me një leckë të butë ose pecetë letre të lagur, pastaj fshijeni. Për njollat e forta, përdorni një kruese të mbajtur në 30° në raport me sipërfaqen. Asnjëherë mos përdorni pastrues gërryes.

Cilat lloje enësh rekomandohen për qelq-qeramikën?

Përdorni tenxhere me fund të sheshtë dhe të trashë, mundësisht prej çeliku inox me bazë sanduiç. Shmangni aluminin e hollë, gize (rrezik gërvishtjesh) dhe fundet e bakrit të patrajtuar. Sigurohuni që diametri të mbulojë plotësisht zonën e gatimit.

Si të ngarkoni pjatalarësen për larje optimale?

Vendosini pjatat me fytyrë poshtë, gotat të anuar, takëmet me doreza lart. Sigurohuni që krahët e larjes të mund të rrotullohen lirshëm. Hiqni mbetjet e mëdha ushqimore përpara se të ngarkoni. Mos e mbingarkoni shportën.

A mund të funksionojnë furra dhe pjatalarëse në të njëjtën kohë?

Jo, këto dy pajisje nuk mund të përdoren njëkohësisht. Furra duhet të fiket gjatë përdorimit të pjatalarëses dhe anasjelltas.

Si të zëvendësoni llambën e furrës?

Shkëputni furnizimin elektrik. Prisni që furra të ftohet. Zhvidhosni kapakun e qelqit, zëvendësoni llambën e dëmtuar me një llambë të të njëjtit lloj (230 V, bazë E14, 15 W, rezistente deri në 300 °C). Vidhosni kapakun dhe rilidheni.

MANUAL I PËRDORUESIT TRIOVXNT1 CANDY

Gjate gatimit, lageshtia mund te kondensohet brenda dhomës se furrës ose në xhamin e derës. Kjo eshte një gjendje normale. Pér te zvogeluar këte efekt, prisni 10-15 minuta pasi ta keni ndzur pajisjen perpara se te vendosni ushqim brenda furrës. Në cdo rast, kondensimi zhduket kur furra arrin temperaturén e gatimit.

Gatuajini perimet nè një enè me kapak nè vend tè një tabakaje tè hapur.

• Shmangni lénien e ushqimit brenda furrës pas gatimit per më shumë se 15/20 minuta.

• Fēmijet nén 8 vjc duhet tmbahen larg pajisjes nese nuk mbikéqyren vazhdimisht.

• Kjo pajisje mund te perdoret nga fēmijē tē moshës 8 vjc e lart dhe personat me aftesi tē reduktuara fizike, shqisore ose mendore ose mungesë te pervojës dhe njohurive nese u ᵓshte dhene mbikeqyrje ose udhézim né lidhje me perdorimin e pajisjes né nje menyre tē sigurt dhe nese kuptojne rreziqet e perfshira.

• Kjo pajisje nuk öshte menduar pör pērdorim nga persona (duke pērfshire fēmijet) me aftësi tē reduktuara fizike, shqisore ose mendore, ose mungesë të pervojës dhe njohurive, pērç nëse atyre u öshte dhëne mbikëqyrjë ose udhézim né lidhje me pērdorimin e pajisjes nga një person pērgjës pör sigurinë e tyre

Femijet nuk duhet te luajnme pajisjen.

• Kéto pajisje jané menduar tē pērdoren nè shtěpi dhe zbatime tē ngjashme, si p.sh.:

• zonat e kuzhinës SSE personelit né dyqane, zyra dhe mjedise të tjerë pune;

• shtëpi fermash;

• nga klientet ne hotele, motele dhe ambiente t tjera t tipit per banim;

• ambiente me fjetje dhe mängjes.

Një pērdorim i ndryshēm i kësaj pajisjeje nga ambienti shtëpiak ose nga funksonet tipike tē mirembajtjes se shtëpise, si pērdorim komercial nga pērdorues eksperte ose te trajnuar, perjashtohet edhe ne zbatimet e mësipörme.

Nese pajisja perdoret ne një menyre që nuk perputhet me këtë, mund t'i reduktohet jetejatesia dhe mund te zhvlerësojë garancine e prodhuesit.

Cdo demtim i pajisjes ose demtim tjeter apo humbje qrrjedh nga perdorimi qnuk eshtne perputhme perdorimin shtepiak (edhe nese ndodhet ne njee ambient shtepiak) nuk do te pranohet nga produhesi ne masen maksimale te lejuar nga ligji.

• Dera nuk duhet tē lihet né pozión tē hapur pasi mund tē perbëjë rrezik (p.sh. pengim).
  KUJDES!
  Thikat dhe mjetet e tjera te kuzhines me maje te mprehte duhet te ngarkohen ne shporte me majat per poshte ose te vendosura ne njepozicion horizontal.
• Kur pajisja éshte e vendosur ne njé dysheme me qilim, duhet t'i kushtohet vemendje per t'u siguruan qét mes kete pengesa per vrimat e poshtme te ajrimit.
• Sigurohuni që spina ose nderpreresi omnipolar që shkëput pajisjen të mbeteti aksesueshem pas instalimit.
  Pajisja duhet te lidhet me rrjetin e ujit duke perdorur sete te reja zorresh.
• Setet e vjetra te zorrve nuk duhet te perdoren perseri.
• Presioni i ujit duhet te yete ndermjet 0,08 MPa dhe 0,8 MPa. Nese presioni eshte nen minimumum, keshillohuni me departamentin tone te sherbimit per keshilla.
• Para se télidhni pajisjen me rrjetin elektrik éshté e rendésishme t siguroheni:
• qè priza tè jetè tokëzuar siç duhet;
• që furnizimi juaj me energji elektrike mund te plotësojë kërkesat e konsumit te renditura ne PLLakën e markës se pajisjes tuaj.
  Nuk kerkohet asnjf funkionsim/cilesim shtesepr ta vene ne pune pajisjen ne frekuencat nominale.
  PARALAJMERIM!
  Sigurohuni qè produits juaj tè tokëzohet siç duhet.
  Në mungesë te tokëzimit adekuat do të vini re se kur prekni pjesët metalike të pajisjes mund të ndihet një shperndarje elektrike, per shkak të pranise së një mbytësi radiointerferencash.
• Prodhesi refuzon t githa pergjegjesite per demtime p er shkak te mostokezimit te makines.
• Sigurohuni që enëlarësja të mos shtypë kabllot elektrike.
• Mos e hiqni spinen nga priza duke térhequr kabllon elektrike ose vetemakinen.
• Nē pergjithësi nuk këshillohet të pērdorni adaptorö, shumëprizësh dhe/apo kabllo zgjatues.
• Mos e prekni kurre pajisjen me duar apo kembë të lagura apo të njoma.
• Mos e pērdorni kur jeni kěmbēzbathur.
• Mos e lini pajisjen te ekspozuar ndaj elementeve te motit (shuit, diellit etj.).

• Mbështetja ose ulja mbi derén e hapur te enelareses mund ta permbysë.

• Nese pajisja prishet ose pushon se funkionsuari siç duhet, fikeni, mbyllni furnizimin me ujë dhe mos e nderhyni. Puna e riparimit duhet te kryhet vetem nga një teknik i miratuar servisi dhe duhet te vendosen vetem pjesë kembimi origjinale. Çdo mosrespektim i këshillës se mesipirme mund te ketë pasoja serioze per sigurëe pajisjes.

• Uji i lene ne makine osne enet nefund te programit te larjes nuk duhet tegllitet.
• Numri maksimal i vendosjes se vendit per pjatalarese eshte 6.
• Enelaresja éshtő krijuar Pér mjete normale kuzhine.
  Objektet qe jané kontaminuar nga benzina, bojerat, gjurmét e celikut ose hekurit, kimikateve gerryese, acideve ose alkaleve nuk duhet te lahen ne enelarëse.
• PARALAJMERIM: Pajisja dhe pjeset e saj te arritshme nxehen gjatperdorimit. Duhet berkujdes tmos prekni elementet ngrohese.
• Pastrimi dhe mirembajtja nga perdoruesi nuk duhet te behen nga femijet pa mbikeqyrje
• PARALAJMERIM: Gatimi i pambikeqyrur ne një pianure me yndyre ose vaj mund te yetë i rrezikshem dhe mund te rezultojë ne zjarr.
• Mos u perpiqni kurre ta shuani zjarrin me uje, por fikni pajisjen dhe mbuloni flaken p.sh. me kapak ose batanije kunder zjarrit.
• Procesi i gatimit tē PLLAKÉs duhet tē mbikeqyret. Një proces gatimi afatshkurter duhet tē mbikeqyret vazhdimisht
  PARALAJMERIM: Rreziku i zjarrit: mos ruani sende ne siperfaqet e gatimit.
• PARALAJMÄRIM: Nese siperfaqja éshtő plasaritur, fikeni pajisjen per te shmongur rrezikun e goditjes elektrike.
  Gjat e perdorimit pajisja nxehet. Duhet pasur kujdes qe te mos prekni elementet ngrohese brenda furres.
• PARALAJMERIM: Pjeset e arritshme mund te nxehen gjatperdorimit. Femijet e vegjel duhet tembahan larg.
• Mos perdorni pastrues te ashper gerryes apo kruajtese temprehta metalike per te pastruar xhamin e deres se furres, kapakun e pianures s e xhamit osi siperfaqen e pianures s xhamit, pasi mund te gervishtin siperfaqen, qe mund te rezultoje ne copetim te xhamit.
• Shkëputeni pajisjen nga linja elektrike perpara se të kryeni ndonjë punë osmirembajtje në të.
• Furra duhet tê fiket para se tê hiqni mbrojtësen, pas pastrimit, mbrojtësja duhet tê zëvendësohét nè perputhje me udhézimet.
• Pördorni vetem termometrin e rekomanduar per kete furre.
  PARALAJMERIM: Mos e hiqni kurre izoluesin e deres s ferres.
• Pērdoreni furren vetēm per qellimin e synuar, që ᵓshte vetēm per gatimin e ushqimeve: cdo pērdorim tjeter, per shembull si burim nxehtësie, konsiderohet i papërshtatshem dhe per këtë arsyi irrezikshem. Prodhesi nuk mund te mbahet pērgjës per ndonjë dem që rezulton nga pērdorimi i papërshtatshem, i pasakte ose i paarsyeshem
• Kur vendosni raftin brenda, sigurohuni që ndalesa të drejtohet lart dhe në pjesen e prapme të dhomes. Rafti duhet të futet plotësisht në dhome.
• Kur futni sirtarin me rrjet, kushtojini vemendje qe buza kunder rreehqitjes te poziconohet per mbrapa dhe lart.
• Mos pērdorni pastrues avulli ose llak me presion tē lartē per veprimet e pastrimit.
• Cfaredo derdhjeje duhet te hiqet nga kapaku para se te hapet.
• Siperfaqja e pianure duhet tlihet tftohet para se t mbyllni kapakun.
• KUJDES: kapaket e qelqit mund te copetohen kur nxehen. Fikini te gjitha vatr perpara se tě mbyllni kapakun.
• Nëse ùshte i pranishem, mos i ngulni syttek elementet e pianurës me llambë halogjene.
• Pērdorni vetēm mbrojtëse pianure të projektuara nga prodhuesi i pajisjes per gatim ose të pērcaktuara si të pērshtatshme nga prodhuesi i pajisjes ne udhézimet e pērdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Pērdorimi i mbrojtëseve të papērshtatshme mund të shkaktojë aksidente.
• Mos vendosni送来 metalike si thika, pirunë, luge ose kapakë mbi pianure. Keto mund të nxehen.
• Mos i prekni zonat e nxehtësisë gjatë perdorimit ose per pak kohë pas perdorimit.
• Mos vendosni asgje ne panelin e kontrollit.
• PARALAJMERIM: Shmangni mundesine e goditjes elektrike - sigurohuni që pajisja të jegur para se te zëvendësoni llamben.
• Produkti nuk duhet te vendoset nenjebaze.
  Pajisja nuk duhet te instalohet pas njedere dekorative, qte shmangent mbinxehja.
• Lidhja me burimin e energjisè duhet tè kryhet nga një professionist me kualifikimin e duhur. Pér tè pasur një instalim né pērputhje me legjislationin aktual tè sigurise, produkti duhet tè jegü i lidhur vetém

duke vendosur automat omnipolar, me ndarje kontaktesh ne perputhje me kerkesat per kategorine III te mbitensionit, midis pajisjes dhe burimit te energiaë. Automati omnipolar duhet te mbajë ngarkesen maksimale te lidhur dhe duhet te yete ne perputhje me legislacioninactual. Kablloja verdhe-gjelber e tokëzimit nuk duhet te nderpritet nga automatiti. Automati omnipolar i pēdorur per lidhje duhet te yete lehtësisht i arritshem kur instalohet pajisja. Lidhja me burimin e energiaë duhet te kryhet nga një professionist me kualifikimin e duhur, duke marre parasysh polaritetin e furrës dhe te burimit te energiaë. Stakimi duhet te arrihet duke vendosur një automat mel instalimet elektrike fikse ne perputhje mer rregullat e instalimeve elektrike.

• Nese kabloja elektrike demtohet, duhet te zevendesohet me një kablo ose pakete speciale te disponueshme nga prodhuesi ose duke kontaktuar departamentin e sherbimit te klientit. Ky veprim duhet te kryhet nga një profesionist me kualifikimin e duhur. Lloji i kablos elektrike duhet te jegte H05V2V2-F. Perçuesi i tokëzimit (verdhe-gjelber) duhet te jegte afro 10 mm me i gjatse se perçuesit etjere. Per cdo riparim, referojuni vetem sherbimit te klientit dhe kerkoni perdorimin e pjeseve originale te kembimit. Mosrespektimi i sa me sipér mund te rrezikoje sigurine e pajisjes dhe te zhvlerësojë garancine.
• Nese kordoni elektrik éshtő i demtuar, duhet tí zévendésohet nga prodhuesi, tekniki tij i servisit ose persona tí kualifikuar né menyre tí ngjashme Pér tí shmangur ndonji rrezik.
• KUJDES: Per te shmangur rrezikun per shkak te resetimit pa dashje tnderprerjes termike, kjo pajisjenuk duhet te furnizohet permes njepajisje te jashtme komutuese, si p.sh. kronometer, as te lidhet me ndonie gark qe ndiz et dhe fiket rregullisht nga ndermarria elektrike.
• Duhet te perdoren setet e reja te zorrve qe vijnne me pajisjen, ndersa setet e vjetra te zorrve duhet te hidhen.
• Kjo pajisje duhet te instalohet ne perputhje me rregulloret ne fuqi dhe te perdoret yetem ne njehapësire te ajrosur mire. Lexoni udhezimet para se ta instaloni ose perdorni pajisjen.
• Para instalimit, sigurohuni që kushtet lokale të shperndarjes (natyra e gazit dhe e presionit të gazit) dhe rregullimi i pajisjes janë né perputhje;
  Kushtet erregullimit per kete pajisje percaktohen ne etikete (ose ne pllaken e markes);
• Kjo pajisje nuk öshte e lidhur me pajisje zbrazëse të produktve me djegie. Duhet të instalohet dhe lidhet ne perputhje me rregulloret aktuale të instalimit. Vemendje e veçante duhet t'u kushtohet kärkesave perkatëse ne lidhje me ventilimin.
• Pērdorimi i një pajisjeje gatimi me gaz rezulton né prodhimin e nxehtësisë dhe të lagështise ne ambientin né të cilin ᵓshte instaluar. Sigurohuni që kuzhina të jotë e ajrosur mire: mbajini të hapura vrimat e ventilimit natryal ose instaloni një pajisje ventilimi mekanike (aspirator mekanik). Pērdorimi intensiv i zgjatur i pajisjes mund të kärkoë ventilim shtese, per shembull hapje të një dritareje, ose ventilim me efektiv, per shembull rritjen e nivelit të ventilimit mekanik aty ku ᵓshte i pranishem.
• KUJDES: Pjeset e arritshme mund te jene te nxeha kur perdoret skara. Femijet e vegjel duhet tembahan lang.
• Pör një pērdorim korrekt të furrës këshillohet që ushqimi të mos vihet në kontakt të drejtpërdrejtë me raftet dhe tabakatë, por të pērdoren letra furre dhe/ose enë të posacme.
• Mos gatuani kurre ushqim direkt ne pianura qeramike qelqi. Perdorni gjithnjë enet perkatëse tëgatimit.
  Vendoseni gjithnj e tiganin ne gender te njesise ne te cilen po gatuani.
• Mos e perdorni siperfagen si derrase prerese.
• Mos i rëshgisni enèt e gatimit neper pianura.
• Mos ruani送来 te renda mbi pianure. Nese bien ne pianure, mund te shkaktojne deme.
• Mos i pērdorni pianurat si sipēfage pune.
• Fletét e aluminit dhe tiganët plastikë nuk duhet te vendosen ne zonat e ngrohjes.
• Rekomandohet se tepérmi qè fēmijét tè largohen nga zonat e gatimit kur kěto jané duke punuar ose kur jané tè fikura, pér sa kohé qè èshte i ndezur treguesi i nxehtësisë sè mbetur, pér tè parandaluanrrezigiet e diegieve tè renda.
  Kujides, mund te anohet
  Duhen vendosur mbajtese kunder permbysjes. Ndiqni udhezimet e dhena me kllapat qe vijnne me produktin.

SHPAKETIMI PAJISJES

Brenda pajisjes do te gjeni broshuren dhe, per modelin me gaz, njè qese qè pērmban:
- nèse duhét tendryshōni lòjin e gazit: gryka t reja pér modifikimet é gazit, gazi butani G30 28-30 mbar osi gazi propani G31-37 mbar,
- per lidhme me tub gome tbe bute, nje pese fundore per gazin natyrdhe nje pjes fundore per gazin e butanit ose te propanit, me izolues.

REKOMANDIMET

LEXOJINI ME KUJDES UDHEZIMET PERTA

SHFRYTEZUAR ME SE MIRI PAJISJEN TUAJ.

Ne ju rekomandojmè t'ruani udhézimet e instalimit dhe tè pērdorimi pēr reference tē mèvonshme, dhe para se tè instaloni pajisjen, t'i shenoni numrin e serisé mè poshtë nè rast se ju duhet ndihma nga sherbimi pas shitjes.

. Pllaka identifikuese ndodhet nè pjesén e pasme tè Trio.

KOMPANIA NUK MBAN PERGJEGJESI NESE NUK RESPEKTOHEN UDHEZIMET E DHENA NE KETE DOKUMENT.

SHENIME TERENDESISHME

• Instalimin e gazit te pajisjes dhe lidhjen elektrike te saj duhet t'ia besoni një instaluesi ose tekniku te miratuar me kualifikime te ngjashme.

• Trio perbēhet nga tri elemente, njé pianure, njé furreh dhe një enelarëse. Per arsye sigurie ne asnjë rrethanë nuk duhet të kryhen modifikime ne kétë pajisje.

Kjo pajisje aeshte krijuar vetem per perdorim shtepiak.

• Nese Trio shfaq edhe defektin mě tě vogel, mos e lidhni. Shkěputeni nga linja elektrika dhe menjehere kontaktoni njě teknik tě miratuar servisi.

• Nëse sipēfraqja ᵓshté plasaritur, fikeni pajisjen per te shmongur mundésiné e godījes elektrike

• Mos u mbështesni né dyer ose mos i lejoni as fëmjët ta bënjë.

• Pas cdo perdorimi ne rekomandojmeg te behet njepastrim i

Trio. Kjo parandalon akumulimin e papastertise ose te yndyrss gatuhet dhe digjet, duke gjeneruar erera te pakendshme dhe tym.

• Mos ruani produkte t éndezhme n è Trio pasi mund t é marrin fläk èse pajisja ndizet pa dashje.

• Né rast pianurash me llamba halogjene mos ua ngulni syte pianurave gjaté perdorimit.

Perdornidoreza furre kur vendosni ose hiqni njpatenga furra.

• Mos i vishni muret e furres me leter alumni apo mbrojtés
  njēpērdorimēsh furre, qē shiten né dyqane tē cactuara. Alumni
  ose cfaredo mbrojtje tjetér, nèkontakt tē drejtpērdrejté me
  smalin e xneht, rrezikon tē shkrijë smaltin ose tē shkaktojē
  perkegésim tē brendshém.

• Kur gatuani me yndyra ose vajra, gjithmoné kujdesuni tshikoni procesin e gatimit pasi yndyrat dhe vajrat e nxehte mund te marrin flake shpejt.

• Kapaku i pianures (per modelin me gaz):

• Kur perdoret soba, mbajeni kapakun ne pozicon vertikal.

• para se te hapni kapakun, hiqni cfaredo sendi prej tj, pert shmongur derdhjet.

• perpara se te mbyllni kapakun, lini te gjtha pjeset enxehta te sobes te getesohen.

-mos ruani sende te renda osel metalike ne kapak.

• Nëse déshironi tê hidhni një enelarese tê vjetér, beni kujdes tê hiqni deren per tê eliminuar rrezikun që fëmijet tê bllokohen brenda saj.

• Enelaresja éshtő prej materialesh tí riciklueshme, ké tí mundi tő hidhet pa pasoja negative Pér mjedisin.

• Sigurohuni gè enélearésja tē mos shtypè kabllot elektrike.

Nuk keshillohet te perdorni adaptore, shumeprizesh dhe/apokablio zgjatese.

Cdo pyetje ne lidhje me kordonin elektrik duhet t'i referohet sherbimit pas shitjes osne njek tekniku te kualifikuar.

• Kur pajsja ehte e vendosur nje dysheme me qilim, duhet t'kushtohet vemendje per t'u siguruar qe te mos kete pengesa per vrimat e poshtme te ajimit.

Cdo mosrespektim i keshillles s e mesipere me mund te kete pasoja serioze per sigurine e pajisjes.

Pertepirmiresuar cilesine eproduktve,CANDY mund te kryejemodifikime ne lidhej permiresimet teknike.

Pajisja perputhet me direktiven evropiane 2009/142/KE (GAD) dhe duke filluar nga 21/04/2018 me rreguloren per pajisjet me gaz 2016/426 (GAR).

TÉ DHENAT TEKNIKE

TRIO

LLOJI / Referenca	TRI 5 S		TRI 5
	4 Gaz	3 Gaz + 1 EL	4 EL
Pozizioni
Para majtas	Vatër e shpejë	Vatër e shpejë	dritë e lartë Ø180
Mbrapa majtas	Vatër gjysmë e shpejë	. E.P. Ø180	dritë e lartë Ø220
Mbrapa djathtas	Vatër ultra e shpejë	Vatër ultra e shpejë	dritë e lartë Ø140
Para djathtas	Vatër ndihmës.	Vatër ndihmës.	dritë e lartë Ø140
Pajisje problemi me flakën	Po		-
Ndezja	Po		-
Kategorie e instalimit	2 nënkategori 1 fund 1		-
Lloji/fuqia e gazit e instaluar
Fuqia e gazit kW	8,75	7	-
G20 20mbar (N.G.) l/h	833	666	-
Kit alternative injektoreš për gazin LPG të disponueshëm në paketim
Fuqia e gazit kW	8,75	7	-
G30/G31 28-30/37 mbar g/h	636	509	-
Enelarëse
Caktimi i vendit EN50242	6	6	6
Presioni i ujit, min. 0,08 - maks. 0,08 MPa
Hyrja nominale elektrike
TRI 5 S Tensioni (V)- Frekuenza (Hz)		220-230V~50Hz
TRI 5 Tensioni (V)- Frekuenza (Hz)		220-230V~ /380-415 V~ 50Hz
Fuqia elektrike 2100 3600 8600

Tubi fleksibel duhétjetéipajisur nnejényretitièqetemos kaloje nepér asnjehapesireku mund te shtypet/perthyhetapo demtohet ne ndonjemenyre.

INSTALIMI

PARALAJMÉRIM:

Instalimi i një pajisije shtepiake mund te yete punë enderlikuar, që nese nuk kryhet ne menyre korrekte, mund te cenojë sigurine e konsumatorit. Per kete arsye detyren duhet ta ndermarrë një person me qualifikimin e duhur profesional për ta kryer ne perputhje me rregulloret teknike ne fqui.

Nerast se kjo keshille shperfillet dhe instalimi kryhet nga njeperson i pakualifikuar, prodhuesi heq te gjtha pergjesite per cdo dishtim teknik te produktit pavaresisht nese kjo sjell demtime te sendeve ose lendim te individve.

Nerast instalimi t sobes mbi bazament, duhet te merren masa per te parandaluar rreehqitjen e pajisjes nga vete bazamenti

MODELIMEGAZ

1.1 VENDNDODHJA E PERSHTATSHME

• Kjo pajisje duhet te instalohet ne perputhje me rregulloret ne fuqi dhe te perdoret vetem ne njehapesire te ajrosur mire. Lexoni udhezimet para se ta instaloni osperdorni pajisjen.

• Njê pajisje gatimi me gaz prodhon nxhehtesi dhe lageshtire ne zonen ne té cilén eshte instaluar. Pér kétê arsye duhet tê siguroni ventilim tê miré osuke duke mbajtur tê githa kanalet natyrale tê ajrit tê hapura, os dedu kinstaluar njê aspirator me tub sharkkimi. Pērdorimi intensiv dhe i zgjatur i pajisjes mund tê kerkojê ventilim shtese, sic eshté hapja e njê dritareje osne nji rritje e shpejtésise sé ventilatorit elektrik, nèse e keni njê tī tilë. - Nèse nuk mund tê instalohet aspirator, duhet tê vendoset njê ventilator elektrik né njê mur osd ritate tê jashtme pér tê siguruar qét keté ventilim adekuat. Ventilatori elektrik duhet tê jeté né gjendje tê kryejé njê ndryshim tê ploté tê ajrit né kuzhine 3-5 here né ore. Instaluesi duhet tê ndjeké standardet perkatés shteterore.

- Para instalimit te pajisjes, tekniku duhet:

• Té kontrollojé pajtueshmerine midis Trio dhe instalimit tē gazit. Pllaka e markés né pianurè tregon llojin e gazit me tē cilin ᵓshte projektuar tē perdoret. Lidhma je rrjetin e gazit ose cilindrin e gazit duhet tē kryhet pasi tē keni kontrolluar qē ᵓshte né pajtim mer rregullat per llojin e gazit me tē cilin do tē furnizohet. Nese nuk ᵓsht né pajtim mer rregull shikoni udhézimet né paragraphét vijues per tē ndryshuar cilesimin e gazit.

Figura 1

Trio eht konfiguur n fabrik per pordim me llojin e gazit si deklarohet ne paketim dhe perseritet ne pllaken e markes te vendosur ne sobe.

Gaz natyror G 20-20 mbar / G 25-25 mbar: gaz kryesor

• Nëse ùshtë e nevojshme, ndërroni gazin.

Pé péshtatur vatr e sobés vendosni gryka t péshtatshme q é sigurojne shpejtésine nominale rrjedhjes (siç shpjegohet n paragrafin pér ndryshimin e llojt te gazit).

- Per instalim tekniku duhet:

E gjthepuna duhet te kryhet me linjen elektrike te shkeputur.

Trio ehti kategorise 2 - nekategoria 1; mobiliet ne krah t njesise nuk duhet te jene mt larta se pjesa e siperme e pajisjes.

• Nese Trio montohet pranë një dollapi né cilëndo anë, distanca midis Trio dhe dollapit duhet të jegë saku 15 cm (shih Figuren 1); ndersa distanca midis Trio dhe murit të pasme dedhitet të jegë saku 5,5 cm. Distanca midis Trio të cdo njësie ose pajisjeje tjeter mbi të (p.sh. aspiratori) duhet të jegë jo me pak se 70 cm (Figura 1).

• Soba i ka kembet erregullueshme per nivelim optimal ne dysheme.

-Beni lidhjen e gazit me instalimin sipas furnizimit me gaz.

• Lidheni soben ne menyre elektrike ne perputhje me informacionin e dhene ne paragrafin per lidhjen elektrike.

• Nese Iloi i gazit eshte ndryshuar, rregulloni rrjedhen minimale te seciles vater gazi (siç shpjegohet ne paragrafin qe ndryshon Ilojin e gazit).

• Lidheni Trio me linjen e ujit dhe te sharkimit te ujit (shih paragrafin e lidhjes se ujit).

Cfaredo modifikimi i berne ne konfigurimin e gazit duhet te shenohet ne pllaken e markes tingjitur ne sobe.

- LIDHJA E GAZIT

Kjo duhet t behet n e ppruthje me rregulloret n fuqi n shtetin e instalimit (vetem per Britanine: me ligj instalimi/venia ne pune e gazit duhet te kryhet nga njé instalues "Gas Safe"). N te gjitha rastet, n tubin e furnizimit me gaz vendosni njre rubinet, njrregullator osne jpaisje leshuese te rregullorit per gazin e propanit. Perdorni vetem valvula, skaje regullatoresh, tuba fleksibel dhe regullatore me shenjen zyrtare te shtetit te instalimit.

Lidhae gazit sipas instalimit:

Natyror - Zorre e ngurté, fleksibel me rakorde mekanike (1) - Tub gome i bute (2)

Butan-Zorre e ngurté, fleksibel me rakorde mekanike (1)-Tub gome i bute (2)

Propan-Zorre e ngurt, fleksibel me rakorde mekanike (1)-Tub gome i bute (2)

1 - me kusht që zorra fleksibel të mund të kontrollohet në të gjithë gjatësinë e saj.

2 - me kusht qē tubi i butē i gomës tē mund tē kontrollohet nē tē gjithë gjatesinë e tij, gjatesia tē mos kalojë 1,5 metra dhe tējeta i pajisur me pirgë morsa tē pershtatshme nē skaje.

1, 2 - tuba e bute dhe zorrét fleksibel me rakorde mekanike duhet t regulchoen q te jene larg cdo flake dhe t mos perkeqsohen ngagazrat e djegies, pjeset enxehta te sobes apo ndonje derdhje e ushqimeve t nxehta.

Tubi fleksibel duhet te yeti i pajisur ne nje menyre te tille qe te mos kalojne npere asnjhe hapesire ku mund te shtype/perthyhet apo demtohet ne ndonje menyre.

- TRI OPSIONET E LIDHJES:

(2) Né të giitha rastet, sigurohuni që të vendoset gomina. Pas veprimeve të lidhjes, provoni shträngimin pér rrjedhje duke perdur ujë me sapun. Ndalohet reptësisht prova me fläkë.

Paralajmerim: Nese mund te nuhate gaz ne afersi te pajisjes, mbyleni linjen e gazit te pajisjes dhe therrisni menjehere inxhinierin. Mos kerkoni pér rrjedhje te mundshme me flake tleire.

NDRYSHIMILLOJITTEGAZIT:

PARALAJMERIM:

Detyren duhet ta ndermarré vetem një person me kualifikimin e duhur professtional pér ta kryer ne pērputhje merregulloret teknike në fuqi dhe duke ndekur udhézimet.

Kapaciteti kalorifik dhe presioni i gazit ndryshojnë sipas Ilojit të gazit.
Kur nderron gazin, tekniku duhet ne vijim te:
1-Shkeputé pajisjen nga linja elektrike
2-Beje "LIDHJEN E GAZIT" me instalimin siç pershkruhet me sipér,
3-Mbyllé valvulén e gazit para pajisjes
4-NDRYSHIMI I GRYKAVE
5-RREGULLIMI FLAKES MINIMALE

NDRYSHIMI GRYKAVE:

Pertapehtatur pianurenperrperdorim me lloje tendryshme gazit,zbatoni udhezimet e

meposhtme:

Higni rrjetat dhe vatra

• Vendosni né Çelésin gjashtëkënder (7 mm) né mbështetësin evatres (Figura 2)
• Zhvidhosni injektorin dhe zëvendësojeni me një të përshtatshëm të gazin që do të përdoret (shih tabelen e tipit të gazit)

RREGULLIMI FLAKES MINIMALE

Pere rregulluar flakeminimale,tekniku zbaton udhezimet e meposhtme:

-Hiqni celesat,

RASTI 1: vide rregulluese edukshme brenda boshtit te valvules (shih figuren 3A)

Pasi tě keni ndezur vatrat, kthejeni Çelësin e kontrollit nè cilesimin minimal dhe më pas hiqni Çelësin (kjo mund të hiqet lehtë duke ushtruar pak force).

Duke perdorur nje kaçvide têt vogel tip «Terminal», vida rregullese mund t'regullohet si né Figuren 3A.

Kthimi i vides n dejtim orar zvogelon rrjedhen e gazit, ndersa kthimi i tj ne drejtm kunderorar rrit rrjedhen.

Perdorni kete rregullim per te marrn jne flake me gjatesi afersisht 3 deri ne 4 mm dhe me pas rivendosni celsin e kontrollit.

Kur ka furnizim me gaz LPG - vida per te vendosur nivelin e flakes duhet te kthehet (ne drejtim orar) deri nengradacionin e fundit

Rivendosni celèsat

RASTI 2: vida rregulluese nuk ehte dukshme (shih figurén 3B)

-Hiqni, rrjetat, vatrat dhe kapakun.
-Hiqni pillaken e siperme
-Duke pērdoru njé kaçavide tē vogel, vida rregulluese mund tī rregullohet si né Figuren 3C.
Kthimi i vides n dejtim orar zvogelon rrjedhen e gazit, ndersa kthimi i saj ne drejtim kunderorar errit rrjedhen
-Kur linja e gazit eshte LPG, vida per te vendosur nivelin e flakes duhet te kthehet (ne drejtim orar) ne ndalesen e fundit.
-Kur linja me gaz ehte NG, vida per te vendosur nivelin e flakes duhet tke thehnet drejtim kunderorar me 1/2 rotullimi nga poziconi i mbylljes se plotte. (flake me gatesi afersisht 3 deri ne 4 mm)
-Rivendosni pllaken e siperme, duke u siguruar q te bashkoni sakte secilen pjese t cmontuar ose te shkeputur dhe beni kujdes t mos demtoni pjeset (ne rast se tekiku duhet ta zevendesejoje me pjese originale kembimi.
-Rivendosni vatrat, kapakun e rrjetave dhe celssat.

Figura 3A

Figura 3B

Figura 3C

LIDHJA ELEKTRIKE

"Instalimi duhet tè jegne pērputhje me direktivat standarde". Prodhesi refuzon tè gjitha pērgjegjésite Ĺr déme qē mund tē shkaktohen nga pērdorimi i papērshtatshem ose i paarsyeshem.

Paralajmerim:

• Kontrolloni gjithnjepara cdo veprimi elektrik, tensionin e linjes se treguar ne njehsorin e energjise elektrike, rregullimin e automatit, vazhdimesine e lidhjes se tokezimit me instalimin dhe qe siguresa te jete e pershtatshme.
  Lidhja elektrike me instalimin duhet te behet permes nje prize me spine me tokezim, ose permes nje celesi stakues omnipolar. Nese pajisja ka dalje per prisé, duhet te instalohet ne menyre ge priza te jeg e arritshme.

Prodhuesi nuk mund tmbaje pergjegjesi perr ndonje aksident qe rezulton nga perdorimi i njepajsjeq nuk eshte e lidhur me tokezimin, ose me vazhdimesi te gabuar te lidhjes se tokezimit.

• Cdo pyetje ne lidhje me kordonin elektrik duhet t'i referohet sherbimit pas shitjes ose njé tekniku te kualifikuar.

Paralajmerim! Kjo pajisje duhet te tokezohet. Nmunges te tokezimit adekuat do te vini re se kur prekni pjeset metalike te pajisjes mund te ndihet njshperndarje elektrike per shkak te pranise s njmbytesi radiointerferencash.

- TRI 5 S

Njé kablo elektrike vjen me Trio që i mundëson lidhjen vetem me një linë elektrike 220-230 V midis fazave, os madis fazës dhe nulit. Lidheni ne przye 16 Amp.

·TRI5

Né varési te modelit, produkti mund te jete i pajisur ose jo me kordon energjie. Nese kondoni i energjisneuk eshtsiguru: Iloji i kondonit dhe lichja e tij duhet te jete ne perputhje me udhezimet per sigurine dhe me tabelen e dhene.

Klema ndodhet nepjesenepasmetTrio.

Pertehapur klemen:

Gjeni dy skedat ne ane,
vendosni tehun e kaçavidës né pjesen e perparme tê veriges, futeni (1) dhe shtypni per poshte (2)
. Higni kapakun.

Klemé

Per lidhje:

zhvidhosni kapesen e kabllos,
. kaloni kabllon permes kapeses se kablos,
zhvishni izolimin nga fundi i secilit tel dhe lidhini ne perputhje me numrat e treguar neta table, si dhe "zbarat me shunt".

Shembull i lidhjes njefazore
1-Vendosni zbarat me shunt

2-Vendosni telat

Zorret e hyrjes dhe te sharkimit mund te drejtohen majtas osedjathas. Enelaresja mund te lidhet me ujin e ftohte os te nxhte, per sa kohe q nuk eshte me i nxhte se 60^

Presioni ujiit duhet tejet e dermjet 0,08 MPa dhe 0,8 MPa. Nese presioni eshte nen minimumin, keshilohuni me servisin per keshilla.

Zorra e hyrjes duhet te jeg e lidhur te rubinet qe furnizimi me ujete nderpritet kur makina te mos jegne pune (fig. 1). Zorra e hyrjes ne enelarese eshte e pajisur me njebashkues te filetuar 3 / 4 "fig.2).Zorra e hyrjes "A" duhet te lidhet ngushte me rubinet 3 / 4 B.

Lidhja me uje e enelareses duhet te behet ekskluzivisht me tubine dhene. Mos perdorni tub te veter.

Nese makina eshte e lidhur neta tuba te rinj ose ne tuba qnuk jané pedorur per nje koh te gaté, kaloni ujin per disa minuta para se te lidhni zorren e hyrjes. Keshtu nuk hyjne depozitime rere apo ndryshku qe mund te blloknej filtrin e hyrjes se ujt.

SHKARKIMI UJIT:

Beni kujdes te mos e perkulni apo perthyeni zorrén e shkarkimit kur ta lidhni me makinen, qe uji te mund te shkarkohet lirshem prej saj (fig.4y). Zorra e shkarkimit duhet te jete se paku 40 cm mbi nivelin e dyshemesé che duhet te ketë njè diameter te brendshem te pakten 4 cm. Keshillohct te vendosni njè mbajtese ajri kunder aromave (fig. 4x).

Nese eshte e nevojshme, zorra e daljes mund te zgjatet deri ne 2,6 m, me kusht qe te mbahet ne lartesi maksimale prej 85 cm mbi nivelin e dyshemesè. Per ketè, kontaktoni sherbimin e klientit.

INSTALIMI

Zorra mund te kapet nepjesen anesore te lavamanit (nuk duhet te zhytet ne uje, qe te parandalojkthimin e ujit ne makine kur kjo eshte ne pune). Kontrolloni te mos keteperthyjerne zorrét e hyrjes dhe te daljes. Per ta zgatur zorren e hyrjes, nese eshte nevoja,kontaktoni me sherbimin e klienit.

VATRAT E GAZIT

Kjo pajisje duhet te perdoret vetem per qellimin per te cilin eshte menduar, gatim shtepiak dhe cdo perdorim tjeter do te konsiderohet i papershtatshem dhe per kette arsye mund te yeti rrezikshem. Prodhesni nuk do te yete pergjegjes per ndonje dem osse humbje qre zulton nga perdorimi i papershtatshem. Para se te perdorni vatra, sigurohuni qr rethimet me rrjette vendosen ne qender te varres si figura me poshte.

PERDORIMI

Cdo vat er kontrllohet nga një rubinet me cillesime progressive qemundesojne:

• nje zgjedhje me tê gjerè tê cilesimeve nga poziconi maksimal ne até me tê ulét che me preciz,
• rregullim te te lehte t flakes sipas diametrit t tiganit,
• nuk ka rrezik per prerije te flakes ose fikjeke kur flaka ulet shpejt.

NDEZJA

REKOMANDIME: kur vatrat nuk janë ne punë, rubineti i pergithshem i furnizimit me gaz duhet të jegithmonë i mbyllur.

PERDORIMI

Para ndezjes se pianures sie gazit sigurohuni qe kapaket e vatrave te jene vendosur si ci duhet ne poziconin et tyre.
- Hapni rubinet e gazit,
- Një simul pranë cdo Çelësi kontrolli tregon se cila vater eshtë ndezur.
Kthejeni dhe shtypni ne cellesin perkates te kontrollit vatres ne simbolin duke embajtur teshypur derisa flaka t ndizet. Ne modelet e pajisura me ndeze elektronike flaka ndizet nga njehskendijie elektrike. Kjo kontrollohet me buton ose duke shtypur cellesin (per modelet me ndeze nen celles).
Pér modelet qè nuk jané tè pajisura me ndeze jeglektronike ose nèse kané ikur dritat, ndizeni flakén me shkrepèse.
Paralajmerim: Né cdo rast, nèse pas 5 sekondash vatra nuk éshte ndezur, ndaloni pédorimin e pajisjes dhe prisni t'é pakten
1 min para se te provoni njé ndezje tê meftejshme tê vatres

Shenim: pé modelet e pajisura me termocift SAFETY, mbajeni CElesin te shtypur per disa sekonda qe te aktivizon systemdem e sigurise. Nese CElesi leshohet menjhere, nuk ka kohé qe systemd i sigurise te aktivizohet dhe flaka te fiket. Nese ndodh kjo, perseritni proceduren e ndezjes nga fillimi duke pritur me gjate pasi te tejete ndzur flaka.

Termocifti i shpejte i sigurise nderpret automatikisht furnizimin me gaz nese flaka eshte shuar aksidentalisht.

Nese ka kushte te veçanta lokale te furnizimit me gaz qe e bejne te veshtire ndezjen, ju keshillojmte perseritni proceduren ndezjes, duke ekthyer butonin ne "minimum" (

• Caktojeni flaken ne perputhje me kerkesat tuaja te gatimit. Pozicionet e ndermjete janne ne disposacion midis cilesimeve (dhe () nce cellesin e kontrollit.
• Per te shuar flaken, kthejeni celesin e kontrollt perseri per te ndaluar poziconin.
• Nèse vatra éshte shuar aksidentalisht, ktheni Çelésin nè "0", prisni njè minutë dhe pastaj perpiquuni ta ndizni perversi.

TIGANET

Pér njè pédorim tè duhur tè vatrave, zgjidhni tiganë qè pèrputhen me dimensionet e dhěna mè poshté:

• Shumë i shpejë

018 cm dhe me shume

• I shpejtt

nga 16 nè 26 cm

• Gjysme i shpejte

012cm

• Ndihmës

010cm

• Nukrekomandohet tiganet mefundet harkuara, te thepisura apo te deformuara.
  PARALAJMERIM: Nese njé flake öshte shuar aksidentalisht, kthejeni celesin ne poziconin e fikur dhe mos u perpiqni ta ndizni perseri nese per te pakten 1 minutë.
  Nese me kalimin e viteve rubinetat e gazit behen te veshtira per t'u kthyer, duhet ti'l lubrifikoni.
  Kjo puné duhet t kryhet vetem nga teknik te kualifikuar t servisit.
  Tiganet e aluminit mund te lene gjurmne nmbeshtetesen enes se smaltuar. Keto shenja mund te higen lehtesisht me njleckte lagur dhe njedrukt abraziv te lehte.

DISA KESHILLA...

• Shmangni zierjen intense te ushqimit. Ushqimi nuk gatuhet me shpejt ne kete menyre. Ne fakt, ai trazohet shume duke beré qe te humbase një pjese te shijes.

RUAJTJA DHE RESPEKTIMI MJEDISIT

• Per te kursyer gaz, sigurohuni që flakët të mos mbivendosen ne fund të tiganit.
• Mos perdorni vatrae gazit met tigan te zbrazet.
  Kur ehte mundur perdorni kapak per tmbuluar tiganin. Rregulloni flaken q te mos mbivendoset me diametrin tiganit.

ZONA VITROQERAMIKE

KESHILLA

Pērdorimi i mjetete vē kuzhines me cilesi tē lartē ᵓshte i rendēsihēm per tē marrē rezultate tē mira gatimi:

Gjthmoneperdorni enegatimime cilesi te mire me bazamente kreitesishtesheshta dhe te trasha.
- Sigurohuni gë bazamenti i tenxheres ose i tiganit të jete i thatë.
- Pērdornī tigan, diametri i tē cilit ἔshte mjaft i gjer per tē mbuluar plotēsisht njesinē siperfaqēsore.

ZGJEDHJA E MJETEVE TÉ KUZHINES

Informazioni i mēposhtēm ju ndihmon tē zgjidhni enè gatimi merendiment tē mire.

Né etikete, kontrolloni shenjén qe tregon nése tigani eshte i perputhshem me vitroqeramike.

Inoksi: reckomandohet se teperrmi. Veçanérisht i mirë me një bazament te veshur sanduç. Bazamenti sanduç kombinon te mirat inoksit (pamja, forca dhe stabiliteti) me avantazhet e aluminit ose te bakrit (percjellja e nxhehtësisë, madje edhe shperndarja e nxhehtësisë).

Alumni: rekomandohet i peshes se rende. Percueshmeri e mire. Mbetjet e aluminit ndonjehere shfaqen si gervishtje ne pianure, por mund te higen nese pastrohen menjehere. Per shkak te pikes se ulet te shkirjes, nuk duhet te perdoret alumin i holle.

Giza: e pērdorshme, por nuk rekomandohet. Rendiment i dobét. Mund te gervishte siperfagen.

Fund bakri/gres: reckomandohet i peshes se rende. Rendiment i miré, por bakri mund te lere mbetje qé mund te shfaqen si gervishtje. Mbetjet mund te hiqen, per sa kohe qé pianura pastrohet menjehere. Sidoqofté, mos i lini keto tenxhere tze ziejne deri ne tharje. Metali imbinxehur mund te ngjitet me pianurat e xhamit. Njé tenxhere bakri embinxehur lé njé mbetje qé enjollos pergjithmoné pianuren. Porcelani/smalti: Rendiment i miré vetem me bazament te shersté, te holle et te bute.

ZONAT

• Zona e theksimit: funksionn brenda 3 sekondave dhe eshte e pershtatshme per gatim te qendrueshem, te njetraitshem dhe te vazhduar.
• Sprinter: me mundesine sprinter mund te arriven kohë te reduktuara gatimi deri ne 15%.

PERDORIMI

Gjeni shenjén qie i pergigjet zones s egatimit qe ju nevojitet.
- Rekomandohet qé vendosja enxhe)tésise tétjeté nè nivelin mét larté derisa tngrohet sigduhet dhe pastaj tueté vendosjenedeshiruar te gatimit.

• Drita treguese e ndezjes ndizet per te treguar se zona e nxhetesise po funksonon.

• Secila zoneështë e lidhur me një tregues te nxehtësisë sæmbetur te vendosur ne pianure. Ndizet kur temperatura ezoneës se nxehtësisë arrin 60^ e lart. Do te qendrojë e ndezur, edhe nëse njësia eshtë e fikur, derisa siperfaqja t fohet.

• Per t è fikur njè zone t é nxheṭésise, ktheni Çelësin perkatës tékontrolli deri ne poziconin "0".
• Poziconet: shembujt me poshte synohen si udhezues. Kur te njiheni me perdorimin e vatraes suaj, do te jeni ne gjendje te perpunoni cilesimet qe ju pershtaten me shume.

Pozicionet			Disa këshilla
1	1-2	Shumë i ulët	Për të mbajtur një pjatë të nxhtë, shkrin gjalpin dheçokollatën...
2	3-4	I ulët	Gatim i ngadaltë, salca, gjyveç, puding orizi me vezë...
3	5-6	I moderuar	Fasule, ushqime tëngrira, fruta, ujë i vlua
4	7-8	Mesatare	Molle në avull, perime të freskëta, makarona, krepa, peshk...
5	9-10	I lartë	Gatim më intensiv, omëleta, biftek...
6	11-12	Shumë i lartë	Biftekë, bërxolla, skuujë...

RUAJTJA DHE RESPEKTIMI MJEDISIT

• Perdorni tigan diametri i te cilit esht mjaft i gjer per te mbuluar plotesisht njesine siperfaqesore: madhesia e tiganit nuk duhet te jete me e vogel se zona e ngrohjes. Nese eshte pak me e gjer, energia do te perdoret ne efikasitetin e saj maksimal.
• Per te marre efikasitetin me te mire te pianures suaj, vendoseni tiganin ne gendere te zones se gatimit.
• Pērdorimi i nje kapaku do të zvogëlojë kohen e gatimit dhe do të kursejë enerqji duke mbajtur nxheṭësinë.
• Minimizoni sasiné e lengut osy yndyrës per te zvogeluar kohen e gatimit.
• Filloni tē gatuani né një mjedis të larte dhe zvogëloni atë kun ushqimi të jete nxehur.

PAJISJET E FURRÉS (sipas modelit)

Esbte nevojshme te behet një pastrim fillestar i pajisjeve para perdorimit te pare te secilles prej tyre. Lajini me një sfungjer. Shpelajini dhe thajini.

• RAFTI: öshtë per mbajtjen e enëve, pjatave dhe kockave të mishit kur gatuani me skare. Üshtë i pajisur me shina të cilat mundesaojne rrešhqtjen e tabakase se kullimit.

Fale formes sè tij te veçante, rafti mbetet githmoné horizontal edhe kur terhiqet ne masén e tij me te plotë drejt pjesës se perparme tê furrës, duke shangur kështu rrezikun e rrëshqitjes ose tê rrotullimit te enëve.

TABAKAJAE KULLIMIT: mbledh mish dhe lengje te pjekur gjaté pjkjes. Mund te vendoset n raft, os te rreshqase poshte tij. Nese nul perdoret me skare, tabakaja e kullimit nuk duhet te ruhet ne furre gjaté perdorimit.

Asnjehere mos e perdorni tabakanene kullimit si tabaka pjkjeje. Kjo do te sille leshim tymi, sperkatjen e dhjamit dhe njollosjen e furres me shpejtesi.

TABAKAJE EMBELSIRAVE duhet vendosur neraft. Eshte pe te gatuar pasta tete vogla si choux biskota, merenga, etj.. Asnihehero mos vendosni

tabaka pastash direkt nè pjesén e poshtme tê furres.

• HELLI éshte e pajisur me një hell dhe një dorezë, dy pirunë dhe një mbështêtes per hell.

Kur furra eshte nepordorim, cdo pajsie e paperdorur duhet te hiqet.

- KRONOMETRI FIKJES

• Ai merr persiper funksionimin e furres, per mic 1 dhe 120 minuta, me fillimin e menjehersh dhe ndalimin automatik. Kur te mbaroje koha, kronometri e fik automatikisht furren.
• Sidoqofté, furra mund te perdoret pa programim. Né kété rast, ktheni celesin e kontrollit né poziconin e dorés

Shenim: per te vendosur njé kohé, ktheni celesin e kontrollit ne drejtim orar deri né shenjen 120 minuta dhe me pas kthejeni né kohén e kerkuar.

PERDORIMIFURRES

SHUMÉ RENDESIHME: furra dhe enelarejsa nuk mund te perdoren ne tne njegtken hohe. Per tpe perdorur furren, duhet t mbyllni enelaresen.

ERENDESIHME: githmoné mbajini femijet e vegjel larg Trio kur kjo aeshte ne punë. Nese Trio aeshte e pajisur me kapak, ngrijeni perpara perdorimit.

METODAT E GATIMIT (sipas modelit)

• Konvektion + Ventilator 3: Ju rekomandojmte perdorni kete metode per shpend, pasta, peshk dhe perime. Nxehtesia deperton me mirne ushqim dhe kohet e gatimit dhe te parangrohjes zvogelohen. Mund te gatuani ushqime tndryshme

PERDORIMI

ne tê njëtën kohe me ose pa tê njëtën pērgatitje ne në ose m shume pozizione. Kjo metodë gatimi jep shperndarje te barabarté txehtësisë dhe ererat nuk perzihen. Lini rreth dhjetë minuta shtese kur gatuani ushqime ne tê njëtën kohe.

• Skara: duke perdorur elementin e ngrohjes SSE iperme. Suksesi eshte i garantuar per skara te perriera, qebapdhe "pjata te gratinuara". Kerkohet pese minuta parangrohje per tnxehur elementin.
• Skare + Hell :perdorimi i elementit tengrohjes sise piserme se bashku me hellin jep aromen e vertete t nje pjkjeje tradacionale. Higni te qithe aksesoret nga furra.
  Vendoseni tabakané e kullimit nepjesen e poshtme tefurres.
  Kalojeni ne hell ushqimin per t'u gatuar dhe vendoseni ne mes te dy pirunene.
  Vendoseni hellin ne mbajtese dhe rreshqisni mbajtesen dhe. hellin ne nivelin e dyte. Fundi i hellit do te kete pbrb folene ne mekanizmin levizes.
  Vendoseni hellin nemekanizmin levizes.
• Konvektion + hell: duke perdorur nè tè njëtten kohë hellin dhe gatimin konvencional. Kjo ju mundëson tè kurseni kohë kur gatuani. Sidoqofté, duhet tè kujdeseni per vendosjen e raftit me shinat pērmbys, me shinat per lart dhe vendosini siper tabaka e kullimit.
  Funkioni "COOK LIGHT mundeson te gatuani ne njemenyre me te shendetshme, duke zvogeluar sasiné e yndyrses ose vajit te kerkuar. Kombini i elementeve te ngrohjes me njecikel pulsues te ajrit siguron nje rezultat te persosur te pjakjes.
• Konvencionale : Perdoren te dy elementet e ngrohjes se sipérme dhe te poshtme. Ngroheni rurren per reth dhjeté minuta. Kjo metode éshte ideale per te gjtha pjkjet tradicional. Per gatimin e mishit te kuq, rostos sé vit, kembét e qengjit, gajun, buken, ushqimin e mbeshtjelle me peta (papillotes), pastat e buta. Vendoseni ushqimin dhe pjaten e tj ne njé raft né pozmiconin mesatar.

Kthejencelesin ekontroll nemetoden e kerkuar te gatimit dhevendosi nje temperature:

Konvencionale Temperatura nga 65^ dei 250^

Kjo do t ð ndote furren dhe do te tymose shume. Kockat mishit te bardhê, mishit te derrit, vicit, qengjit dhe peshkut mund te futen ne furre t ftohte. Koha e gatimit eshte me e gjaté se nenjé furre t nxhehte, por gatuhet me mirneqender paisi nxhehtesia ka me shume kohe per te depertuar.

PARANGROHJA E SAKTE ESHTE E FSHEHTA E NJEGATIMI TEE SUKSESSHEM TE MISHIT TE KUQ.

Shmangni pērdorimin e formave me shkēlqim pasi reflektojnene xheṭesi dhe mund tju prishin émbëlsirat. Nese émbëlsirat piqen shume shpejt nga jashté, mbulojini me letér vaji ose letér alumini. Kujdes: menyra e sakte per te pērdorur flete metalike ështe me anen me shkēlqim nga brenda.

Perndryshe nxhehtesia reflektohet nga siperfaqja me shkelqim dhe nuk deperton ne embelsire.

Shmangni hapjen e deres gjate 20-25 minutave te para te gatimit: torta-sfungjer, suflja, broshi eti., kané prijrén te bien. Mund te kontrolloni nese jane bere émbësirat, duke shpuar qendren me njê teh thike ose shtize thurjee (metalike). Nese tehu del i thaté, émbësira eshte gati dhe mund tndaloni gatimin. Nese tehu del i lagesht osme copa émbësire ngjitur, vazhdoni pjekjen, por ulni pak termostatin qét mbarojé pa udegur.

Udhezimet e meposhtme jané vetem per udhezim. Mund te doni t' ndryshoni ne perputhje me pervojen tuaj ose shijen tuaj personale.

Koha e ngrohjes paraprake:

. 20 minuta ndermjet 210 dhe 250^
15 minuta ndermjet 140 dhe 190^
. 10 minuta ndermjet 65 dhe 115^

SASIA	USHQIMI	Temperatura e furrës në°C	Pozizioni i raftit nga poshë	Koha e gatimit në minuta
PESHKU
	Troftë	200	1	15/25
1 kg	Merluc	190	1	50
MISH
1 - 1,5 kg	Rosto lope	190	1	90
1 kg	Rosto viçi	150/160	1	120/150
2 kg	Blanquette viçi	170/190	1	60/90
1 - 1,5 kg	Këmbë qengji	150/160	1	60/75
1 - 1,5 kg	Këmbë deleje	150/160	1	50/60
SHPENDë
2 kg	Pëllumba	150/160	1	45
4 kg	Pata	160	1	240/270
2 - 2,5 kg	Rosa	175	1	90/150
1 - 1,5 kg	Pula	170	1	60/80
TE NDRYSHME
	Lazanja	200	1	40
	Sufle	200	1	20
	Të skuqura	200	1	20
	Pica	200	1	20
EMBELSIRA
	Hikërror	175	1	40/50
	Tartë me fruta	180/190	1	20/30
	Kulaç (brumë me maja)	160	1	40/45
	Merenga	100	1	90
	Brumë sfoliat	200	1	20

RUAJTJA DHE RESPEKTIMI MJEDISIT

Kur eshte e mundur, shmangni ngrohjen paraprake te furres dhe githmonne perpiquni ta mbushni. Hapeni deren e furres sa me rallé qe te jete e mundur, sepse nxetésia nga dhoma shperndahet sa heree qe hapet. Per njé kursim te konsiderueshem te energjise, fikenr furren ndermjet 5 dhe 10 minuta para fundit te planifikuar te kohes sé gatimit dhe perdorni nxetésine mbetur qe furra vazhdon te prodhoje. Mbajini gominat te pasta dre t regullta, per te shmongur cdo shperndarje te nxetésise jashtedhomes.

KONTROLLET E ENELARESES

A Dritat treguese te zgjedhjes se programit
B Butoni i zgiedhjes se programit
C Pershkrimi i programit
D Butoni ndezjes/fikjes

ZGJEDHJA E PROGRAMEVE DHE E FUNKSIONEVE TÉ VECANTA

Enelaresja dhe furra nuk mund te perdoren njekohesisht.

Vendosja e një programi

Hapni deren dhe shtypni butonin e ndezjes/fikjes; 4 I lambat e zgjedhjes se programit fillojin te pulsojne.

• Vendosni programin e kerkuar duke shtypur butonin e zgjedhjes se programit, ndizet Ilamba e programit te zgjedhur (2 Ilamba per programin COLD RINSE).
• Mbyllni deren (pas sinjalit akustik), programi i zgjedhur do te filloje automatiskisht.

PERDORIMI IENELARESES

Hapja e deres

Kapni dorezén ne panelin e pörparme dhe terhiqeni pperpara. Nese makina hapet ndersa eshte duke punuar, njé pajisje e sigurise elektrike fik cdo gje automatikisht. Qe makina te funkionsojé siç duhet, dera nuk duhet te hapet ndersa eshte ne puné.

Mbyllja e deres

Vendoseni shporten ne enelarese. Sigurohuni qe krahu sperkates te rrotullohet i lire dhe te mos pengohet nga mjetet, enet apo tiganet. Mbyllni deren, duke shtypur mbi te per t'u siguruar qe te jete mbyllur fort.

Nderprerja enj e programi

Nuk rekomandohet qè dera tê hapet ndèresa po ekzekuton njè program, dhe sidemos jo gjaté fazës kryesore tê larjes dhe tharjes perfundimtare.

Sidoqoft, pajisja ndalet automatikisht kur hapetdera.

Kur dera mbyllet perseri, programi vazhdon automatiki

Nese déshironi t éndryshoni ose anuloni nj program q po ekzekutohet, kryeni proceduren e mèposhtme:

Mbajeni te shtypur butonin "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" per tepakten 5 sekonda. Dritat treguese te programit do te ndizen dhe fiken individualisht dhe ne menyre sekuenciale dhe do te tingellojne disa sinjale te degueshem.
- Programi ne ekzekutim do te anulohet dhe te gjitha dritat treguese te programit do te pulsojnne.

Para se tē filloni njè program tē ri, duhet tē kontrolloni qè ka akoma detergentjent né kutinë shperndarëse. Nëse éshte e nevojshme, mbusheni kutinë shperndarëse.

PARALAJMÄRIM: nese dera hapet gjate fazes se tharjes, aktivizohet njé sinjal akustik me nderprerje per te keshilluar qc cikli nuk eshte perfunduar ende.

Njä alarm 5-sekondesh do tī tingellojē (nese nuk ěshté i heshtar)
3 here ne interval 30 sekonda pér tē sinjalizuar qē programi ka mbaruar.

Drita treguese e zgjedhur e programit (2 drita treguese per programin "COLD RINSE") do te filoje te pulsoje. Enet tani mund te hiqen thee enelarese te fiket duke shtyp butonin "ON/OFF" ose enet mund te ngarkohen per njcikel te ri.

Alarmi per fundin e programit mund te heshtet si me poshte:

ERENDESESISHME

Enelarasja duhet tjetegjithnjefikur para fillimit kesaj procedure.

1. Mbajeni te shtypur butonin "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" dhe ne te njeitkenoedizni enelaresen duke shtypur butonin "ON/OFF" (do te tingelloje nje sinhai i shkurter akustik).
2. Mbani tê shtypur butonin "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" per tê pakten 15 sekonda (gjaté kësaj kohe, do tê tingellojne 2 sinjale akustike).
3. Lirojeni butonin kur tingellon sinjali i dyte akustik (do te ndizen dritat e trequesit 3 "ZGJEDHJA E PROGRAMIT").
4. Shtypni perseri te njeitn buton: 3 dritat treguese (t cilat tregojne se alarmi eshte aktivizuar) do te filjojne te pulsojne (per te trequar qe alarmi eshte i fikur).
5. Fikni enelaresen duke shtypur butonin "ON/OFF" per te konfirmuar cilesimin e ri.

Perta ndezur perversi alarmin, ndigni tne njegtien procedure.

PARALAJMERIM!

Nese ndodh ndonje problem, fikni enelaresen duk shtypur butonin "ON/OFF" dhe filloni perseri proceduren nga fillimi.

Memorizimi i programit te fundit te perdorur

Programi i fundit i pērdorur mund tē memorizohet si mē poshte:

E RÉNDÉSISHME Enélearësja duhet të jegjithnjë e fikur para fillimit të kësaj procedure.

1. Mbajeni tê shtypur butonin "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" dhe né tê njëtten kohé ndizni enelareşen duke shtypur butonin "ON/OFF" (do tê tingellojë një sinjal i shkurter i akustik).
2. Mbani të shtypur butonin "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" per të pakten 30 sekonda (gjatë kësaj kohe, do të tingellojne 3 sinjale akustike).
3. Leshoni butonin kur tingellon sinjali i TRETE akustik (të gjithadritat e treguesit do të pulsojnë).
4. Shtypni perversi t njdtin buton: drita teguese e ndezur (memorizimi eshte fikur) do te ndalet s ndezuri dhe do te mbetet e ndezur (memorizimi eshte i ndezur).
5. Fikni enelaresen duke shtypur butonin "ON/OFF" per tek konfirmuar cilésimin e ri.

Per te caktivizuar memorizimin, ndiqni t njejten procedure.

PARALAJMERIM!

Nese ndodh ndonje problem, fikni enelaresenduk shtypur butonin "ON/OFF" dhe filloni perseri proceduren nga fillimi.

Nese ka ndonje nderprerje ne furnizimin me energji elektride ndersa enelarese po funksionon, njemorie evecantruan programin e zgjedhurdhe, kur rivendoset energia, ajo vazhdon atje ku undal.

Vini re - Enelaresja ehtte pajisur me njepajisje sigurle kundermbingarkesese cila neraust anomalie nderydn duke shkarkuar ujin etepert.

Sinjaletegabimit

Nese ndodhin keqfunksonime ose defekte kur ekzekutohet njè program, I lamba qè correspondon me ciklin e zgjedhur (2 I lamba per programin COLD RINSE) do te pulsojène shpejt dhe do te aktivizohet njè sinjal akustik. Nè kétè rast, fiken enelāresen duke shtypur butonin On/Off. Pasi tè keni kontrolluar per tè siguruar qè rubineti i zorrès se hyrjes sé ujit éshte e hapur, qè zorra e kullimit nuk éshte e Pérkulur dhe s sifoni ose filtrat nuk jané tè bllokuar, rifilloni programin e zgjedhur. Nese anomalia vazhdon, kontaktoni sherbimin e Kundenit.

E rendesishme!

Pertsiguarrunksineduhur tpejasjessesigurisekundermbingarkeses,rekomandohet temoslevizni oste anoni makinen enelarese gatepunes.

Nese eshte e nevojshme tle levizni ose te anoni enilariesen, se pari sigurohuni qcikli i larjes te ketembaruar dhe qe tmos mbetet uje nerezervuar.

VEPRIMET PARAPRAKE DHE PASTRIMI INJESISE SE FILTRIT

Sistemi i filtrimit perbēhet nga:

-njé kupe filtri gendror, i cili bllokon grimcat me t é medha te ushqimit.
-njefilteri sheshtie cili filtron vazhdimisht ujin e ljarjes.

• mikrofiltri, i vendosur nen filtrin e sheshte, i cili bllokon grimcat me te vogla te ushqimit duke siguruar njé shpelarje optimale. Per rezultate me te mira, njësia e filtrit duhet te kontrollohet dhe pastrohet pas cdo laroje.

Per te hequr njesine e filtrit, thjesht kapni dorezen dhe hiqni te gijthene jnesine jachte.

Hiqni filtrin e sheshte dhe Iani tegithne njesine nen nje rrrme uji.

Nese eshte e nevojshme, mund te perdoret njf furc e vogel. Kupa qendro thejsht rri siper per t'u pastruar lehte. Enelaresja eshte e pajisur me njf mikrofilter vetepastrues, i cili kerkon kontroll vetem njf here ne 15 dite.

Sidoqofté, keshillohet ta kontrolloni pas cdo largeje, qe kupa gendrore dhe filtri i rrafshet t mes bllokohen.

Shenim: Pasi te keni pastruar filtrat, sigurohuni qe te jene mbledhur si c duhet, njeri brenda tjetrit, dhe qe filtri irrafshet tejete vendosur si c duhet ne pjesen e poshtme te enelareses. Njeputhitje e gabuar e njesisie se filrit mund te kete efekt negativ nefikasitetin e pajisjes.

E rendesishme: Mos e perdorni asnjhe enelaresen pa filter.

Pastrimi i pjesës sè brendshme të pajisjes

• Lavastovilja nuk körkon mirembajtje tveçante, sepse rezervuari pastrohet veté.
  -Fshijeni rregullisht guarnacionin e deres me njé lecke tagur per te hequr mbetjet ushqimore ose shpelares.
• Rekomandohet pastrimi me lavastovilje, per te hequr depositate gurit gelqeror ose papastertite. Ne ju sugjerojmte kryeni njcikel large periodikisht me produkte te specializuara per pastrimin enelareses. Per te githa operacionet e pastrimit, lavastovilja duhet te jete bosh.
  -Nese, megijthepastrimin rutinet feiltrave,vereini se enet osetiganet nuk janelare ossehpelare si duhet,kontrolloni qe tegjithakokat e sperkatjes ne krahun e rotorit te jenetepastra.

Nese jané t bllokuara, pastroni n menyren e meposhtme: 1. Krahu i rotorit mund te hiqet thjesht duke e terhequr lart; 2. Lani krahun e rotorit nen njr rryme uji per te pastruar cdo bilokim ne kokat e sperkatjes. 3. Kur te keni mbaruar, rifutni krahet erotorit ne tne njegtin pozacion.

Paralajmerim: Mos perdorni mjete qe mund te deformojne kokat e spelkatjes.

NGARKIMIPPJATAVE

Shporta ehte projektuar me kujdes per ta bare me te lehtengarkimin. Per rendiment tere mine ne lare, hiqini mbeturinat nga enet (kockat, kruajteset e dhembve, mbetjet e mishit dhe teperimeve) per te shmongur bllokimin e filtrave, daljes se ujit dhe grykes se krahut te larjes dhe, si rezultat, uljen e efikasitetit telarjes.

Paralajmerim! Per te shangur ndonje demtim nga mjetet e kuzhines me tehe apo maior te mprehta, ato mund te vendosen me dorezat lart.

NGARKIMINJEESETIME6VENDE(EN60436)

A-6 goto
B-6 pjata embelsirash
C-6 pjatanca
D-Tasivogel
E-6 filxhané caji ose kafeje
F-6 pjata te sheshta
G-6 pjata te thella
H-Tas mesatar
I-Pjatesservirjeje
L- Set kuzhine

Keshilhoet qe seti luge-pirunene tve vendoset ne shporten dhene per ate qellim. Nese ka ndonje takem me doreza te ngushta, duhen vendosur me doreza lart, per te shmongur renien neper pjesen e poshtme te shportes dhe bllokimin e krahut te larjes. Mos vendosni kapake te trajtuar prej druri ne shporte osendonje kapak te cilit jané te lidhur me rrshire.

MBUSHJA E DETERGJENTIT

Eshte thebèsore te perdorni njè detergentj q è eshté projektuar posacérisht per enelarëse ose ne formë pluhuri, lengu ose tabletash.

Detergjent e papershtatshem, (si ato per larjen me dor) nuk permbajne perberesit e duhur per perdorim ne enelarese dhe pengojne fungsionimin efikas.

Larje normale

Kutia shperndarese e detergentjit esht brenda deres. Kapaku kutise shperndarese duhet te mbyllet para cdo laroje.Per ta hapur, thjesht shtypni kapesen.Nefund tcdo cikli lares, kapaku eshte gjithmoni hapur dhe gatshem per heren tjeter kur perdoren enelarse.Sasia e detergentjit q do te perdoret ndryshon ne perputhje me sa janet ndotura enet dhe Ilojt te larjes. Normalisht rekomandohet njedoz 15g.

Nese uji ehtie i forte ose enet jane jashtezakonisht ndotura, duhet te mbushet 25g detergentj. Pasi te keni hedhur detergentjinne kutine shperndarese, mbylleni kapakun, pasi jo te gijthedetergientjane t njejte dhe udhezimet ne kutite e detergentjinmund te ndryshojne. Duhet thjesht te kujtojmpevdoruesit se shume pak detergentnukipastron enet sic duhet, ndersa shumedeetergntjo vetem qe nuk jep rezultate me te mira por eshtedhe me humbje.Mos perdornimase tepert detergentjntdihmoni n kufizimin e demtimit te mjedisit ne t njejten kohe.

Larje intensive

Kur pērdorni programin intensiv tē lārjes, shtoni njē doze tē dyte detergjenti prej rreth 15g (1 luge supē).

Kjo doze shtesdehuet te vendoset rezervuarin e vogel (shih imazhin)

MBUSHJA E SHPERNDARESIT TE AGJENTIT SHPELARES

Shperndaresi agienti shpilares "B" eshte ne te djathte te shperndaresit te detergentinti dhe ka nje kapacitet prej rreth 130 ml.

Hapni kapakun dhe hidhni lengt mjaftueshem, qe do te zgase disa laje. Mundohuni te shmangni mbingarkesen. Mbyllni kapakun.

B

Ky aditiv, i cili lirohet automatikisht gjate ciklit te fundit te shpilarjes, ndihmon qe enet te thahren shpejt dhe parandalon krijimin e njollave dhe te pikave. Gjithmone keshillohet teperdorni agjent shpilares. Kontrolloni nivelin e agjentishpilarres permes syritregues"A"qe ndodhet ne qender te shperndaresve.

PLOT-Eerret

BOSH - E ceIet

RREGULLIMI AGJENTIT SHPÉLARÉS (nga 1 nè 4).

Kontrolli irregullorit "B" eshte poshte treguesit die mund te kthehet me gisht, poziconi i rekomanduar eshte "3". Fortesia e ujit mund te gipykohet nga korezimi ose nga nivei i thatsesie. Prandaj eshte e rendesishme qe dozimi i sakte i agjentit shpilarres terregulhoet per te dhene rezultatet me te mira. Pas larjes,

nèse shfaqen vija nè pjata, ulni sasiné me njè pozmion.
nèse shfaqen njolla të bardha, rrisni sasinë me një pozicion.

MBUSHJA E KRIPES

Enelaresja eshte e pajsur me njé zbutes qe pastron ujin nga gelqerja qe mund te shkaktojc mers dhe te demtoje enelaresen. Npjesen e poshtme te enelareses ka njehsperndarese kripe per rigienerimin e zbutesit.

Elementi i filtrit t njesise s zbutesit duhet te rimbushet me njekripe te prodhuar posacerisht per enelarese. Kjo kripemund t blihet osi tablea osi kokra.

Pertsethuar kripé, hiqni kapakune eshpérndarésit kéripes ne pjesene poshtme dhe rimbushni shpérndarésin.

Gjatketijveprimipak uje do tederdhet,por vazhdoni te shtonikripederisa tembushet kutiashperndarese,pastroni fillin embetjeve te kripes dhe rishtrengoni kapakun.

Nese enelaresja nuk kerkohet menjehere, vendosni programin Cold Rinse ("Eco+Rapid, 2 LEDs") qe tretesira e kripes qe ka vershuar te shkarkohet nga rezervuari i larjes.

Shperndaresi i krip es ka njé kapacitet ndermjet 1,5 kg. Per perdorim efikas te pajisjes, duhet te rimbushet here pas here ne perputhje me reguloren enjésise se zbutesit te ujt.

Rregullimi njesise sze zbutesit duhet te behet ne perputhje metabelen dhe udhezimet ne faqen tjeter.

Shenim: ehte nevojshme t shtoni uje derisa kutia shperndarese te derdhet. Instaloni vetem enelaresen duke embushur plotesisht kutine shrndarese.

Rregullimi i zbutësit të ujit me programues elektronik

Zbutesi i uijt mund te trajtoje ujin me njé nivel fortésie deri ne 60^ (gradimi francez) ose 33^ (gradimi gjerman) pérmes 5 cilesimeve. Cilesimet jané renditur ne panelin me poshte:

Niveli	Fortësia e ujit	Fortësia e ujit	Përdorimi i kripës rigjeneruese	Caktimi i zbutësit të ujit
	°fH (francez)	°dH (gjerman)
0	0-8	4	jo
1	9-20	5-11	po	Drita treguese 1
2	21-30	12-17	po	Drita treguese 1+2
3	31-40	18-22	po	Drita treguese 1+2+3
4	41-60	23-33	po	Drita treguese 1+2+3+4

ERENDESISHME

Enelaresja duhuetjetegjithnjé fikur para fillimit te késaj procedure.

1. Mbajeni te shtypur butonin "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" dhe ne tē njëtēn kohë ndizni enelāresen duke shtypur butonin "ON/OFF" (do tê tingellojë një sinjal i shkurtér i akustik).
2. Mbani te shtypur butonin "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" per te pakten 5 sekonda, DERISA te tingelloje njé sinjal akustik. Disa drita treguese "ZGJEDHJA E PROGRAMIT" do te ndizen per te treguar nivelinactual te vendosjes se zbutesit te ujit.
3. Shtypni perseri t njegtin buton per te zgjedhur nivelin e kerkuar te zbutesit ue jut: sa here qe shtypni butonin, do te ndizet njdritte treguese (niveli izbutesit te ujit tregohet nga numri i dritave t ndezura). Per nivelin 5, 4 drita do te pulsojnne, per nivelin 0 te gjitha dritat do te jene t fikura.
4. Fikni enelaresen duke shtpyur butonin "ON/OFF" per te konfirmuar cilesimin e ri.

PARALAJMEBIM!

Nese ndodh ndonjë problem, fikni enelaresen duke shtypur butonin "ON/OFF" dhe filloni perseri proceduren nga fillimi (HAPI 1).

PROGRAMI LARJES

Informacion per laboratore e proves - Krahasim i pergjithshem i programit

Standardet ref. EN 60436:
1) Ngarkesa normale
2) Cilesimi i shkelqimit: "4"
3) Sasia e detergjentit: 4 gr per paralarje, 10 gr per lare.

KONSUMI (programet kryesore)
Programi Energjia (kWh) Uji (L)			vendosja e vendit
Universal 1,25 15			6
Hygiene+ 0,93 12			6
Eco* 0,61 8			6
Rapid 32' 0,60 8			6
Konsumi i energjisë i modalitetit fikur dhe lënë ndezur: 0,5 W / 1 W
Vlerat e dhëna për programme të ndryshme nga programi eko janë vetëm tregues. * Vlerat matennectnjëlaborator sipas standardit evropian EN 60436

Faza e rigjenerimit behet ne fund te ciklit tlarjes.

• Sasia e ujit te konsumuar ne fazen e rigjenerimit eshtre rreth 4L, me njr rritje te konsumit te energisre rreth 1 Wh dhe 3 minuta kohc cikli.
• Frekuenza e rigiterimit varet nga cilesimi i zgjedhur nga perdoruesi ne bazeti fortésise sé ujit te rubinetit.
• Per ciklin Eco frekuencia e lidhur me pziconet e vendosura raportohet ne anen e tabelles

Pozizioni Frekuenza
0	kurrë
1	1 cdo 5 ciklit
2	1 cdo 3 ciklit
3	1 cdo 2 ciklit
4	1 cdo 1 ciklit

Programi	Përshkrlmi
65°C	Universale	Një here në dîtë - për tiganët e ndotur normalisht dhe cdo send tjeter qëèshtë lënë gjatë gjithë dîtes për t'u lare
75°CHygène+	Hygiene+	Një here në dîtë - për tiganët e ndotur shumë dhe cdo send tjeter qëèshtë lënë gjatë gjithë dîtes për t'u lare.
ECO 45°C	Eco	Programi për mjetete tryeze normalisht të ndotura (më efikasi për sa i përket energjisë se kombinuar dhe konsumit të uji t ùr ato lloj mjetesh tryeze). Program i standardizuar në EN 60436.
R32' 50°C	Rapid 32'	Larje e shpejë për enët që duhet të lahen menjëherë pas vaktit. Ngarkesë larseje prej 4/6 personash.
	Paralarje e ftohtë	Paralarje e shkurtër e ftohtë për sendet që ruhen në enëlarëse derisa tëjeni gati të lani një ngarkesë të plote.

Liste e kontrollit					Përmbajtja e programit					Kohêzajla
Detergient perjönme	Detergient perjärle	Pastrimi i ftirrit	Kontroloni shpërdarësin e agenit shpëlãres	Kontroloni shpërdarësin e kripës	Paralarèe e xæntë	Paralarèe e fθntë	Larja kryssore	Shpëlarëja e parë	Shpëlarëja e dyti e fθntë	Shpëlajeni me agient shpëlãres	Meujë të fθntë
							65°C				80
							75°C				90
							45°C				193
							50°C				32
											6

PERDORIMI

DISA KESHILLA PRACTIKE...

• Per te kryer një program larseje me një ngarkesë te plotë enësh, ngarkoni makinerine ne menyre korrekte pas cdo vakti dhe beni një paralarje te ftohte midis cdo ngarkese per te hequr njollat dhe mbetjet me tê medha tê ushqimit.
• Arritni pērdorimin mē tē mire tē energjise, ujit, detergienth dhe kohes duke pērdorur madhésine maksimale t rekomanduar t ngarkeses.
• Shpeljarla paraprake manuale e sendeve tavolines con n rritjen e konsumit t uijdhe energjise dhe nuk rekomandohet
  Larja e eneve te tavolines ne një makine larese enesh shtepiake zakonisht konsumm me pak energji dhe ujë ne fazen e perdorimit sesa larja e eneve me doré kur lavastovilja shtepiake perdoret sipas udhézimeve.

SI TÉ MERRNI REZULTATET TÉ MIRA NÉ LARJE

1) Vendosni pjat permbys.
2) Mundohuni ti vendosni pjat n ne njemnyre te tille qe te mos prekin njera-tjetren. Nese ngarkohen si c duhet, do te merrni rezultate me te mira.
3) Para se te vendosni enet ne enelarese hiqni cdo ushqim te mbetur (kockat, levozhgat, copat e mishit ose perimeve, illumrat e kafese, lekuren e frutave, hirin e cigareve et.) qe mund te bllokoje daljen dhe sperkatesit e krahut lares.
4) Pasi te keni ngarkuar enet, kontrolloni qe krahu i larjes mund t ferrotullohet lirshem.
5) Tiganet dhe enet e tjera qe kanegrimca ushqimore veanerisht kokeforta ose mbetje te ushqimit te djegur duhet te lihen te zhyten ne uje me detergentin e enelareses.
6) Per tē lare tē argjendtat si c duhet:

a) - shpelajini te argjendtat menjehere pas perdorimit sidomos nese janeperdorur per majoneze, veze, peshk etj.
b) - mos spörkatni detergent mbi to.
c) -mbajini vecmas nga metalet etjera.

CFARE TEBENNESE...

Deshironi te ndaloni enelaresen per te shtuar ene tjera ndersa eshte nmes te nje laje. Hapni deren, vendosni enet dhe mbylln deren, makina do te filoje perseri automatikisht.

CFARE TE MOS LANI...

Duhet te keni githashtu parasysh se jo te githa enet jané te pershtatshme per laje ne enelarese. Ne keshillojmte mos e perdorni enelaresen per te hare sende termoplastike, thike, luge e pirunne me doreza druri ose plastike, tenxhere me doreza druri, sende alumini, kristale, xham te ngjyrosur me plumb, nese nuk thuhet ndryshe
Disak dekorime mund te zbehen. Prandaj ehtide mire para se tngarkoni githe grumbullin, q te lani s pari vetem njeringa artikujt te jeni te sigurt se te tjeret si ai nuk do te zbehen.
Eshtgithashtu ide e miré te mos vendosni ene argjendi me doreza inoksi ne enelarese pasi mund te ketre akssion kimik midis tyre. Shenim: kur blini ene osakeme te reja githmone sigurohuni qte jene t pershtatshme per laje ne enelarese.
PAS PERDORIMIT - Pas cdo larseje, mbyleni rubinet qe furnizon ujin ne enelarese dhe shtypni butonin On/Off n peziconin Off. Nese enelaresja nuk do te perdoret per ca koh, keshillohen masat e meposhtme paraprake:
1 - kryeni një program larseje, por pa pjata, per te hequr yndyrat nga makina,
2 - higeni nga priza
3 - mbyllni rubinet e furnizimit me ujë,
4 - mbushni shperndarresin e agientit shpilares,
5 - lereni deren paksa te hapur,
6 - linj pjesen e brendshme t makines t paster,
7 - nese makineria do te lihet ne një vend ku temperatura ehte nen 0^ , uji i lenne ne kutinë shperndarese mund tngrijë.
Prandaj, keshilohet që trritet temperatura mbi 0^ , afersisht 24 ore para se t ð perdorni perseri makinerine.

PASTRIMI

• Para se tě kryeni ndonji pastrim, ju duhet:
• Shkëputni pajisjen nga furnizimi elektrik dhe prisni që tfe ftohen të gjitha pjesët enxehta.
• Mos perdomi kurre abrazive, detergente geryes, agjente zbardhues apo acide. Shmangni cdo acid ose substance alkaline (limon, leng, uthull et.). Npieset e smaltuara, te llakuara ose te inoksit.
  PJESETESMALTUARAC

Kur pastroni pjeset e smaltuara, te llakuara ose te kromuara, perdorni uje te ngrohte me sapun ose njedetergjent jokaustik. Per inoks perdorni njedisocuion te pershtatshem pastrimi.

PIANURA VITROQERAMIKE

Mos perdorni sfungjer shume t lagur. Keshillohet tmbani larg pianures te gjtha substancat qmund te shkrijne, si sendet plastike, sheqerin apo produktet me bazhe sheqeri.

Mirembajtja:

• vendosni disa pika tè një produkti per pastrim të specializuar në siperfagen e pianurës
• ferkoni cdo njolle kokeforte me njle lecke te bute os me leter kuzhine pak te lagur.
  -fshijeni me nje lecke te bute osle leter te thate kuzhine derisa siperfaqja te pastrohet.
• Mos perdorni kurre pastrues geryes, shuk teli apo sende temprehta per te pastruar deren e furres s xhamit, pasi kjo mund te copetojexhamin

Njollat kokëforta:

• vendosni disa pika tè një produkti per pastrim të specializuar në sipërfagen e pianures.

• gastroni me një kruajtëse, duke e mbajtur né kënd prej 30^ ndaj pianurës, derisa te zhduken njollat.

-fshijeni me një leckë të butë osel letér të thatë kuzhine derisa siperfaqja të pastrohet.

• perseriteni veprimin nese ehtte nevojshme.

Kruajteset me brisk roje nuk e demtojne siperfagen, per sa kohe qe mbahren ne

kend prej 30^ .Mos e linu kurre kruajtesen me brisk ne afersi te femijive.

Disakeshila:

Pastrimi i shpeshtte le një shtresë mbrojtëse e cila ùshte thelbësore per te parandaluar gervishtjet dhe konsumimin.

Siperfaqja vitroqeramike do te perbaljoe gervishtjet nga enet e gatimit me fund te sheshte, megithate, eshtgithmone mire t hiqni kur levizni.

PASTRIMI

- NDRICIMI FURRÉS

Llama dhe mbulesa e saj jané prej materiali rezistent ndaj temperaturave t larta: 230 V - E 14 bazé - 15 W - Temperatura 300^ mini. Zevendésimi i llambés: hiquén furren nga priza perpara se tperpigeni te zevendésoni llamben. Prisni qe furra te ftohet perpara se t beni ndonje veprim. Per tndryshuar njèllambé me defekt, thjesht hiqui kapakun e xhamit, hiqui llambén, zevendésojeni me t njettin Iloj, pasi te keni zevendésuar llambén me defekt, vidhosni persénkapakun e qelqit mbrojtés. Ky produit permban njè burim drite t klases G t efikasitetit t energjisè

AKSESORET

Rafti i furres - tabakaja e embelsirave: mos e pastroni raftin e furres me gerryese te ashpra, peceta pastruese ose sende te mprehta. Thjesht perdorni ne leckte shtrire ne uje te nxhele me sapun. Shpelajeni me uie te paster dhe me pas thaieni.

Tabakaja e kullimit: pasi te keni pjekur ne skare, hiqeni tabakané e kullimit nga furra dhe hidheni yndyrén ne njene. Lajeni dhe shpelajeni tabakané e kullimit ne uje shumé tnxhe, duke perdorur njefungjer dhe pluhur lares. Nese keni ende njolla me ushqim ngjites, zhyteni ne ujeme sapun. Tabakaja e kullimit mund te pastrohet ne enelarese. Mos e vendosni kurre tabakanë sereish ne furre nese eshte ende e ndotur.

XHAMI DERES SE FURRÉS

Rekomandohet ta fshini xhamin e deres s e furres me leter thithese pas cdo cikli gatimi. Nese ka njolla te rende, xhami mund te pastrohet me nj esolution pastrimi me sfungjer.

- DERA E FURRÉS:

deren e furres mund ta pastroni te vendosur ose te hequr.

Perthequrderrn, kryeni sa vijon:

. hapeni deren plotësisht,

. leshoni grepat,

, térhigeni deren per larte, duke embyllur pjeserisht derisa te lirohet.

Per ta rivene, sigurohuni te rivini menteshat me kujdes; njie vij e vendosur poshty tre ju mundeson drejtimin e sakte.

Pasi dera te vendoset perseri nmbeshtetset e saj, vendosni menteshat ne poziconin et tyre fillestar.

VATRAT E GAZIT: Vatrat mund te pastrohen me uj me sapun. Pertikthyer shkelqimin tye filestar, perdorni nje pastrues shtepiak inoksi. Pas pastrimit, thajini vatrat dhe zevendeseoini.

Esbte rendesishme g vatrat te zevendsohen sakte.

Rrjetadhevatra te kromuara

Rrjetat dhe vatr e kromuara kané tendencé te cngjyrosen me perdorimin.

Kjo nuk rrezikon funksonimin e pianurës

Kujdes:Beni kujdes te mos lejoni te futet uje ne vater.

Qendra jone e sherbimit pas shitjes mund te sigurojë pjese kembimi nese kerkohet.

KAPAKU: pasi Trio tê jete fthur, thjesht pastroni me uje me sapun dhe thani me njé lecké tê pastér. Para se têngrini kapakun, sigurohuni qê cdo gje qê mund tê derdhet, tê jete hequr.

- MENAXHIMI IMBETURINAVE DHE MBROJTJA E MJEDISIT

Kjo pajisje eshte etiketuar ne perputhje me direktiven evropiane 2012/19/BE ne lidhje me pajisjet elektrike dhe elektronike (WEEE). WEEE permbajne si substanca ndotese (q mund te kene njefekt negativ n mjdis) edhe elemente bazé (q mund te ripedoren). Eshte erendesishme q WEEE t'u nenshtrohen trajtimeve specifie pher heje dhe hedhje tsakte ndotesve, s dipe rikuperuar teg githa materialet. Individet mund te luajne njroltrendesihem n sigurimin q WEEE t mos bhen problem mjdisor; eshte thelbesore t ndiqn disa regulla themelore:

• WEEE nuk duhet tee trajtohen si mbetje shtepiake;
• WEEE duhet te dergohen ne zonat e dedikuara te grumbullimit, te menaxhuara nga keshilli i qytetit ose njekompani e registruar.
  Né shume vende, mund tê kete marrje ne vend per WEEE t é medha. Kur blini njé pajisje t re, e vjetra mund t'i kthehet shitësit i cili duhet ta pranojê até falas si sherbim, per sa kohe qe pajisa éshte e njé lloji ekuivalent dhe ka t nèjctat funksione si pajisa e blere.

RUAJTJA DHE RESPEKTIMI MJEDISIT

Kur eshte mundur perdorni kapak per tmbuluar tiganin. Rregulloni flaken q te mos mbivendoset me diametrin e tiganit.

MOS HARRON! Furra dhe enelare.si nuk mund te perdoren ne tne jegtken hohe.

Nese enelaresja nuk funksonon, perpara se te kontaktoni qendren es herbimit, beni kontrollet e meposhtme:

GABIMI	SHKAKU	NDREQJA
1 - Makina s'punon fare	Nuk éshte futur sakte spina	Vendosni spinenné(PRIZE
	Nuk éshte shtypur butoni O/I	Shtypni butonin
	Nuk ka kadrent	Kontrolloni linjén e kadrenti
	Dera éshte e hapur	Mbyllni derén
2 - Makineria nuk merr ujë	Shikoni shkaqet Pér nr. 1	Kontrolloni
	Rubineti i ujit éshte i mbyllur	Hapni rubineti e ujit
	Pérzgjedhési i programit nuk éshte né poziconin e duhur	Rrotullojeni pérzgjedhésin e programit Pér tí korriguar poziconin
	Zorra e hyrjes éshte e pörkulur	Elimonii pörkuljet e zorrés
	Filtri i zorrés SSE hyrjes éshte i blokuar	Pastroni filtrinné fund tí zorrés
3 - Makina nuk sharkaron ujë	Filtri éshte i ndotur	Pastroni filtrin
	Zorra e daljes éshte e pērthyer	Drejtoni zorrén e daljes
	Zgatimi i zorrés SSE daljes nuk éshte i lidhuricine duhuet	Ndigni me kujdes udhēzimet Pér lidhjen e zorrés SSE daljes
	Lidhja e daljes SSE mur po tregon poshté jo lart	Thirmi njě teknik tí kualifikuar
4 - Makina sharkaron ujë vazhdimisht	Poziconi i zorrés SSE daljes éshte shumé i ulét	Ngrini zorrén e daljes né tí paktén 40 cm mbi nivalin e dyshemesé
5 - Krahu i spörkatjes nuk dégohet tí rrotullohet	Sasi e tepert e detergentjentit	Umini sasané detergentjentit
	Ndonjë send pengon rotullimin e krahut	Kontrolloni
	Filtri i pjatave dhe i fixhanëve éshte shumé i ndotur	Pastroni filtrin e pjatave dhe tí fixhanëve
6 - Në pajisjen elektronike pa ekran: Drita treguese "Eco" dhe drita treguese "No 1", me sinjal akustik	Rubineti i hyrjes SSE ujit éshte i mbyllur	Fikni pajisjen - Hapni rubinetin - Rivendosni ciklin
7 - Ngarkesa e enëve lahet vetëm pjesërisht	Shikoni shkaqet Pér nr. 5	Kontrolloni
	Fundi i tenxhereve nuk éshte larvae mière	Mbetjet e ushqimit SSE djegur duhen zhytur né ujë pēppara se tiganët SSE vendosen né enëlarëse
	Buzët e tenxhereve nuk janë larvae mière	Ripoziconojini tenxheret
	Krahu i spörkatjes éshte i blokuar	Hiqeni krahun e spörkatjes duke zhvidhosur dadon unazëné drejtim orar dhe lajeni nèuë t rjedhshëm
	Enët nuk janë ngarkuar siç duhuet	Mos i vendosni enët shumë pranëssebashku
	Fundi i zorrës SSE daljes éshte né ujë	Fundi i zorrës SSE daljes nuk duhuet tBJe nèkontakt me ujin ké del
	Sasia e pasaktë e detergentjentit éshte nxjerrë jashtë; detergenti éshte i vijetër dhe i fortë	Rritni masen né pērputhje me ndotjen e enëve dhe ndãrioni detergentjentin
	Rubineti kutëshpërdarëse SSE kripëns nuk éshte mbyllur shumë mière	Shträngojeni plotësisht.
	Programi i larjes nuk éshte shumë efikas	Zgjidhni një programm né tí fuqishëm
8 - Prani e njollave të bardha në enë	Uji éshte shumë i fortë	Kontrolloni niveni e kripës SSE të agjentit shpëlarës SSE rregulloni sasinë. Nëse problemi vazhdon, kontaktoni qendren e servist
9 - Zhurmë gjatëljares	Enët trokasin kundér njëra-tjetrës	Vendosini enët më miire né shportë
	Krahu rotullues troket kundér enëve	Vendosini më miire enët
10 - Enët nuk janë plotësisht të thata	Fluks joadekuat i ajrit	Lëreni derën e enëlareses SSE hapur né fund të programit të larjes pët SSE mundësuar tharjen natyrale të enëve