GDT 1200 I - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GDT 1200 I Güde

CESKY Před spustěnám stroje si pečlive pročtěte námov k používání.

Čerpadlo použijte teprve po
pozorném prečtení a porozuměné
námovu k obsluze Dodržujte

vsechny v navodu uvedene bezpecnostníPokyny. Choveite se zodpovedne vuči tretim osobám.

Pokud mate o zapojeni a obsluze pristroje pochybnosti, obratte se na zakaznicky servis.

Použití v souladu s určením

Cerpadlo je prévažné urçeno k odvodnovani,
précerpávani a vyprazdnevani nadob v domé, na
zahradé, na dvoře a v zemédělstv. S ohledem na
technické udaje a bezpečnostníPokyny.

Toto zaízení lze používat jen pro uvedeny účel. Pri nedodrženi ustanovení z obecně platních predpísů a ustanovení z tohoto námodu nelze vyrobce Činit odpovedným za škody.

Cerpadlo neni vchodne pro dlouhodoby provoz (napr. jak cirkulačni Čerpadlo v rybnicich nebo potocich). Zivotnost se pri toto zpúsobu provozu odpovidajćim zpúsobem zkrát. V toto pripadé použijte spinaci hodiny a zajistete dostatečné klidové faze mezi provoznimi cykly.
Čerpadlo není vchodné jako trvalá, automatická pojistka proti prutečeni cisteren a studní, ani k regulaci podzemnich vod ve sklepnich prostorách.
Čerpadlo nepoužívejte k Čerpaní pitné vody!
Cerpadlo nésmi byt pripojeno ke stavajici vodovodni siti jako zaizeni pro zvyšeni tlaku.

Bezpečnostní Upozorněné

POZOR!

Uder elektrickym proudem! Existuje riziko urazu elektrickym proudem!

Tento pristroj neni urcen k používání osobami (včetné děti) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo s chybejícími zkušenostmi āchybejícími znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost,neboPokud od tefo osoby neobdržíPokyny,jak se má pristroj používat.

Děti by měly být pod dozorem, aby se zabezpecilo, ze si s pristrojem nebudou hrát. Děti a nepovolané osoby držte vždy mimo dosah pristroje.

Provoz je povolen jen s ochrannym vypinačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

Prid uvedenim do provozu musi kompetentni elektrkar zkontrolovat, zda jsouk dispozici pozadované elektricka bepezcnostni opatreni. Pritom je tbreba dodržovat prislusné národní predpisy.

Elektrické zapojeni se provede do zásuvky.

Je treba dbat na to,aby byla pripojovaci zasuvka vzdalena od vody a vlhkosti a aby byla zastrcka chranena pred vlhkosti.

Zkontrolujte napétí. Technické udaje uvedene na typovém stitiku musi souhlasit s napétím elektrické sítě.

Používejte výhradné prodlužovaci kabel prípustné provenkovní použiti se stríkají vodou.

Cerpadlo zapojené do sítě nikdy nechytejte za kabel, nenoře a ani nezvedejte a nepřévážejte!

Pred uvedenim pristroje do provozu zkontrolujte, zda neni poskozen elektricky kabel a/nebo zasuvka.

K vylouceni nebezpeci urazu musi byt poskozeny sitovy kabel vymenen vyrobcem. Za zadnych okol

ností neprovádejte vlastnoručné opravy.

Kabel chrante préd nadměrnými teplotami, olejem a ostrymi hranami.

Prid ponoerim, po vyrazeni z provozu, pri odstraovani poruch a prd udrzbou vytahnete zastrchu.

Je-li Čerpadlo v provozu, nesmi se v Čerpané kapaline zdržovat nebo se do ní nořit ani lidi ani zviřata (napr. bazény, sklepy atd.).

Čerpadlo nesmí v zádném pripadě bežet nasucho.

Čerpadlo nepoužívejte bez dozoru, abyste zabrànili následnám škodám v dúsledku pripadnych chybnych funkci. Čerpadlo odpoje zásadné ze sítě,Pokud jej nepoužíváte.

Teplota odcerpavane kapaliny nesmi prekrocit +35^. Gestlze vytece mazivo, mohlo by dojit ke zneciisteni kapaliny.

Pokud se Čerpadlo používa v rybnících, studnách atd.
a v príslušněch vodárnách, musí být bezpodminéčné
dodržovány normy platné pro použití Čerpadel v dané
zemi.

Uživotel je odpovedný vúči třetím osobám,Pokud jde o používáni Čerpadla (vodárný atd.).

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorné precist navod k obsslze.

Kvalifikace: Kromě podrobného poučeni odborníkem není pro používání prístroje nutné zádná speciální kvalifikace.

Minimálí věk: Na prístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych,Pokud se toto déje během profesniho vzdéláváná za učelem dosaženi dovednosti pod dohledem školitele

Školení: Použiváni pristroje vyžaduje pouze odpovídají poučeni odborníkem resp. navodem k obsluze. Specialní školení není nutné.

Chováni v prípadě nouze

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lekarskou pomoc. Chrahte zraneneho pred dalimi urazy a uklidnete jej. Kvuli pripadne nepohodemusi byt na pracoviesti vzydpo ruce lekarnicka prvni pomoci dE DIN 13164.Material, ktery si zlekarnicky vezmete, je treba ihned doplinit. Pokud pozadujete pomoc, uvedte tyto udaje:

1. Mistonehody

2. Druh nebody

3. Počet zraněních
   4.Druh zraneni

Udrzba

Pred provadénim jakychkoli prací na Čerpadlu vždy nejdrive vytáhněte zástrčku napajecího kabelu ze sitové zásuvky.

Prid kazdym pouzitim cerpadla provedte vizualni zkousku a ujistete se, ze cerpadlo,zejmena vsk sitovy kabel a zastrka nejsou poskozeny.

V pripadé poskození Čerpadla nebo jeho ochrannych zařizení se Čerpadlo nesmí použivat.

Je-li priestroj vadny, musi opravu provest vyhradne za-kaznicky servis. Pouzivejte jen originarni prisluosenstvia originarni nahradni dily.

Aby byla zarucena dlouhá zivotnost tésnéní cerpadla, doporučujeme Čerpadlo v pravidelnych intervalech proplachnout Čistouvodou.

Pri zimním uskladnéni je t'reba dbát, aby se v pristroji nenacházela voda, protoze jinak by mohl mraz pristroj zničit. Před každou prepravou je Čerpadlo t'reba odpojit ze sítě! Čerpadlo musí byt zcela vypustěno a uskladnéno smrazuvzdornou ochranou. Prilepeni mechanicickych těsněni se zabrání, když Čerpadlo vypláchnete vchodným olejem (např. rostlinné olej).

Jen pravidelné udržovany a osetřovany prístroj muže byt USpokojivou pomückou. Nedostatečná udžrba a peče muže věst k nepředvidaným nehodám a urazüm.

Záruka

Zaručni nároky dle prilozeneho zaručniho listu.

Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky
zpúsobene vadou materiálu nebo vyrobní vadou. Pri
reklamaci v záručné dobre je třeba prilozit originálné
doklad o koupí s datem prodeje.

Do záruky nespáda neodborné použití jako napr.
prétiženi pristroje, použití nasili, poskození cizim
zásahem nebo cizimi predměty. Nedodržení navodu
k použiti a montázi a normalné opotřebení rovněž
nespáda do záruky..

Za skody v dusledku neodborné instalace ci neodbonneho provozu cerpadla vyrobce neruci.

Zařazení je třeba kontrolovat v pravidelnych intervalech z hlediska jeho bezvadného stavu.

Upozornujeme Vas na to, ze dile platnych norem neprebirame odpovednost za skody zpusobene pripadne nasimi pristroji v nizé uvedenych pripeadech: Neodborné opravy, provedené neautorizovanymi servisy; Pouziti v Rozporu s urcenim resp. nedodrzeni pouziti v souladu s urcenim; Pretiženi cerpadla trvalym provozem; Skody v dusledku namrazy a jine vady zpusobene povetrnostnimi vlivy; Pro dily prislustenstvi plati tytez predpisy.

Aby se zabránilo resp. predešlo pripadnym skodám (napr. zatopené mistristosti atd.) v dusledku závadného provozu Čerpadla (poruchy resp. vady), je majitel (uzivatel) povinen prijmout primeřena bezpečnostní opatřeni (montáž poplasného zaízení, rezervní Čerpadlo aj.).

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potrebujete nahradni díly nebo námod k obslúze? Na naśi domovské strancy www.guide.com Vám v oddílu Servis pomužeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo moźné Vás prístroi v pripadě reklamace identifikovat, potrebujeme seriove cislo, objednaci cislo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém stítku. Abyste měli tyto udaje vždy po ruce, zapiSTE si je prosím dole.

Sériové cislo:

Objednaci cislo:

Rok vyroby:

Symboly

Přečtěte si námov k obsluze

Pred provadénim jakychkoli prac na cerpadlu vzdy nejdrive vytahnete zastrku napajeciho kabelu ze sitové zasuvky.

Je zakázán tohat / prepravovat za kabel

Je zakázano zdržovat se v dopravním mediu

Vystraha prd nebezpečnám elektrickým napétím

Vystraha prd automatickym rozběhem

Prislustenvi neni soucasti dodavky, doporučene doplneni z programu prislustenvi.

Vadne a/nebo likvidované elektrické ci elektronické pristroje musi byt odevzdány do prisluśnych sberen.

Chrahte prd vlhkem

Obal musi smerovat nahoru

Plán prohlídek a údržby

Časový interval Popis Příp. další detaily
Dle potřeby a stupné znečistěné	Vycistit a vypláchnout Kontrola funkce plovákového spínače

Poruchy - priciny - odstraneni

Porucha Přižcina Odstranění
Motor se nerozběhne Chybí sítové napěti Zablokovánek oko Čerpadla Plovákový spínač ve vypínací poloze	Zkontrolujte napěti Provedte vizuálné kontrolu, zda v Čerpadlovém kole nejsoužádné cizorodé prědměty. Zkontrolujte hladinu vody
Čerpadlo nasaje Čerpadlo bez vody Prřilíš nizká hladina vody Ucpané kolo Čerpadla	Neche uvolnit vzduchové bubliny→4 Vypněte Čerpadlo, hladina vody musi stoupnout. Ucpání odstraťe
Tepelné Čidlo vypíná Čerpadlo →5	Znečistěné sací koš Prřilíš vysoká teplota vody Čerpadlo běží trvale pri maximálím tlaku.	Saci koš vycistěte a Čerpadlo nechte vychladnout. Snižte teplotu vody Zařazujte Častěji prěstávyk
Nedostatečné množství Čerpané vody	Znečistěné sací koš Hladina vody rychle klesá Maximálné dopravné výška prěkročena Zlom v dopravním vedení	Vycistěte sací koš Zajistěte dostatečné prítok Zkontrolujte delku dopravné cesty→3 Zkontrolujte dopravné vedení

Technické Udaje

Ponorné Čerpadlo GDT 1200 / GDT 1200 I

Obj. c. 94240/94242
Pripojka. 230V/50Hz
Vykon motora P1. 1200 W
Max. hibka ponoru 12 m
Max.dopravnayvyska 40m
Max.dopravené množstvo. 6000 l/h
Max. Zrnitost 1 mm
35°C Max. teploata vody 35°C
Hadicovy nastavec so spojovacim zavitom. 1"
IPX8 Stopnja zašcite IPX8
Hmotnost 10,8 kg

Cerpadlo pouzite až po po zornom precitani a porozumení návodu k obsluhe. Dodržujte vsetky v

návode uvedené bezpečnostné poukyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Ak mate o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti, obratte sa na zakaznicky servis.

Použitie Podl'Predpisov

Cerpadlo je urcène vyluene na odvodnovanie akoa aj na precerpavanie a odcerpavanie nadob v domacnosti, zahrade, na dvore a v polnohospodarstve a len pre vodu. S ohladom na technické udaje a bezpečnostné poukny.

Tento pristroj sa smie použivat len v sulade s uvedenymi predpismi. Pri nedodržani ustanoveni zo vseobecne platnych predpisov a ustanoveni z tohto navodu nie je mozné vyrobcu považovat zodpoved nym za skody.

Prevadzka je povolená len s ochrannym vypínačom proti chybovému prudu (RCD max. chybovy prud30 mA).

Pred uvedenim do prevadzky musi kompetentny elektrikar skontrovoat, ci su k dispozicii pozadované elektrické bezpečnostné opatrenia. Pritom je treba dodržiavat prislušné národné predpisy.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky

Použivat'len predlzovaci kabel odolny voči netlakovej

vode, ktory je urceny pre pracu vo vonkajsch priestorch.

Čerpadlo zapojené do siete nikdy nechytajte za kábel, neponárajte a ani nezdvihajte a neprevázajte!

Pred uvedenim pristroja do prevadzky skontrolujte, cie nie je poskodeny elektricky kabel a/alebo zasuvka.

Čerpadlo nepoužívajte bez dozoru, aby ste zabrànili následnám skodám v dősledku pripadnych chybnych funkci. Čerpadlo odpojte zásadne od siete, ak ho nepoužívate.

Teplota odcerpavanej kvapaliny nesmie prekrocit +35^

Pri vytečeni mazaceho prostriedku može dojst k znečisteniu kvapaliny.

Použivatel' je zodpovedný voči tretím osobám, ak ide o použivanie Čerpadla (vodárně atd.).

Poziadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat' navod na obsluhu.

Záručné nároky podla priloženého záručného listu.
Záruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky spô -

	Precitàjte si nadvod na obsluhu
	Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na cerpadle vždy majpriv vytihnite zástrčku napájacieho kábla zo sietovej zásuvky.
	Je zakázané tahat/prepravovat za kabel
	Je zakázané zdržiavat sa v dopravnom mediu
	Vystraha pred nebezpečnám elektrickým napätím
	Vystraha pred automatickým rozbehom
	Príslušenstvo - nie je sučastou šstandardnej vybavy, odporúcané dopl Jenie z progra- mu príslušenstva.
	Chybné a/alebo likvidované elektrické Či elektronické prístroje musia byt odovzda- né do príslušn'ych zberní.
	Chrănte pred vlhkom
	Obal musí smerovat hore

Symboly

Plán prehliadok a udrzby

Casovy interval Popis Prip. d'alsie detailly

Podla potreby Vycistit a vyplachnut Kontrola funkcie plavakovho spinaça

Poruchy - priciny - odstrányenie

Motor sa nerozbehne Chýba sietové napätie Zablokovánekoleso Čerpadla Plavákový spínač vo vypínacej polohe	Škontrolujte napätie Čerpadložćoleso vizuálne skontrolujte na prítomnostcudžich telies. Škontrolujte hladinu vody
Čerpadlo nesaje Čerpadlo bez vody Prlíš nízka hladina vody Upchané koleso Čerpadla	Nechajte uvoñniţ vzduchové bubliny→4 Vypnite Čerpadlo, hladina vody musi stipnut. Upchanie odstránty
Tepelný snímač vypína Čerpadlo →5	Znečistený nasávací kõš Prlíš vysoká teplota vody Čerpadlo beží trvalo pri maximálnom tlaku.	Nasávací kõš vyčistite a Čerpadlo nechajte vychladnút. Znižte teplotu vody Zaradujte Častejsie prestávyk
Nedostatočné množstvo Čerpanej vody	Znečistený nasávací kõš Hladina vody rychlo klesá Maximálna dopravná výška prekročená Zlom v dopravnom vedení	Vyčistite nasávací kõš Zaistite dostatočný prítok Skontrolujte dlžku dopravnej cesty→3 Skontrolujte dopravné vedenie

Muszaki Adatok

Búvár szivattyu GDT 1200 / GDT 1200 I

Překlad prohlášeni o shode EU

Tímto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych pristroj v provedenich, ktera uvadime do obhu, odpovida prislusnym zakladnim pozadavkum smernic EU na bezpecnost a hygenu. V pripadé změny pristroje, ktera s nami nebyla konzultována, ztrácí toho prohlaseñ svou platnost.