CSG6B - Sporák CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CSG6B CANDY

UPOZORNENI: Spotbreic a jeho pristupne casti se behem pouzivani zahrivaji na vysokou teplotu. Davejte pozor, abyste se nedotkli topnych clanku. Deti do 8 let veku museji byt mimo dosah spotbreiace,Pokud nejsou pod neustalym dohledem. UPOZORNENI: Pouzivejte pouze ochrannou zabranu varne desky navrzenou vyrobcem varneho spotbreiace nebo zabranu, kterou vyrobce spotbreiace oznaci v navodu k pouziti za VHodnou, nebo zabranu jabudovanou do spotbreiace. Pouziti nevhodnych ochrannych zabran muze zpusobit nebody.

UPOZORNENI: Vařeni bez dozoru na varné descé s tukem nebo olejem muže byt nebezpečné a zpúsobit požár. Nikdy se nepokoušejte uhasit požár vodou; vypněte spotřebic, a potom zakryjte plamen např.Poklickou nebo protipožární dekou. UPOZORNENI: Nebezpeci požáru: na varné povrchu nic neskladujte.

UPOZORNENi: Pokud je povrch praskly, nedotykejte se skla a spotrebič vypněte, aby nedoslo k urazu elektrickým proudem.

Tento spotbrebi smeji pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo bez patričnych zkušenosti a znalosti,Pokud jsou pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost, pripadne byly poucené o bezpečném používani spotbrebiča Rozuměji mozným nebezpecim. Deti by mely byt dohledem,aby se zajistilo,ze si se spotbrebičem nebudou hrát.Deti nesmejí bez dozoruDSPělch spotbrebič cistit,ani provadět Činnosti udžby.

POZOR: Vareni musi probihat pod dohledem. Na krátký proces varení je nutné dohlížet neustále.

D urazne doporu cujeme,aby se nepriblizovaly k varnym zonam v dobe, kdy jsou v provozu nebo jsou vypnuté, ale indicator zbytkoveho tepla sviti,aby se zaranilo riziku važnych popalenin.

Tento spotbreic není urcen k použivání pomoci externiho chasovace nebo samostatného dalkového ovládani.

Je-li jimi varná deska vybavena, nedívejte se po delsí dobu na privky varné desky s halogenovymi Žárovkami

Pripojte zastrku k napajecimu kabelu, ktery je schopen vydrzet napeti, proud a zatez uvedené na stitku a ktery je opatren uzemnovacim kontaktem. Zasuvka musi byt vchodna pro zatizeni uvedené na stitku a musi mit zapojeny a funkcni uzemnovaci kontakt. Uzemnovaci vodic ma Žlutozelenou barvu. Tuto operaci by mel provadet odbornik s vchodnou kvalifikaci. V pripadene neslučitelnosti mezizasuvkou a zastrckou spotrebicu požádejte

Zlutozeleny uzemnovaci kabel by nemel byt preruosen vypinačem. Zásuvka nebo omnipolární vypinač použivaný pro priopojení by mel byt pri instalaci spotřebiece snadno pristupné.

Odpojenlze zajistit pristupnou zastrckou nebo zaclenenim spinae v pevnem zapojeni v souladus pravidly elektroinstalace.

Je-li napajeci kabel poskozen, musi jej vymenit vyrobce, jeho autorizovaný servis nebo podobné kvalifikovane osoby, aby nedoslo ke vzniku nebezpečnych situác. Zemnici vodic (žlutozelený) musi byt na straně svorkovnice dels i než 10 mm. Vnitřni cást vodicu by mela opodvidat vykonu absorbovanému varnou deskskou (uvedeno na stitku). Typ napajeciho kabel musi byt H05 GG-F. Na varnou desku nepokládejte zádné kovové predméty jako noze, vidlicky, líce neboPoklicky. Mohly by se zahrát na velmi vysokou teplotu.

Na zony ohrevu se nesmeji umist'ovat hlinikové folie ani plastové nadoby.

Po každém použiti je nutné varnou desku vyčistit, aby se zabránilo hromaděni necistot a mastnoty. Pokud se tyto necistoty a mastnota na varné desce ponechaji, jsou pri jejím používání znovu zahrivány a spalovány za vzniku kouře a neprijemných zapachu, nemluve o riziku šiřeni požáru.

K cišění spotřebiečné nikdy nepoužívejte páru ani yvsokotlák postřik.

Nedotykejte se tepelnych zón během provozu a po nejakou dobu po použiti

Jidlo neprijapravujte nikdy primo na sklokeramické varne descent.

Vždy používejte opovídajíć nádobi.

Nádobu vždy umistěte do středu Jednotky, na které vařite. Nic nepokládejte na ovladaci panel. Varnou desku nepoužívejte jako pracovní plochu. Povrch desky nepoužívejte jako krájecí prkěnéko. Nad varnou deskou neukládejte těžné prědměty. Pokud by na desky spadly, mohly by zpùsobit jejì poškození.

Na varnou desku neodkladejte zdne predmety. Nadobi po varne desce neposunujte.

K provozovani spotbrebiče pri jmenovitych frekvencich nejsou nutné zadné další úkony ani nastavovani.

V pripadé rozbití skla plotynyk:

Ihned vypněte vsechny hořáky a elektrické topné těleso a odpojte spotřebríč od napájení.

Nedotykejte se povrchu spotbrebiče.

Nepoužívejte spotřebič.

1. POKNY PRO INSTALATÉRA

INSTALACE DOMÁCICH SPOTREBICU MÜZE BYT SLOZITA OPERACE, KTERA, POKUD NENI PROVEDENA SPRAVNÉ, MÜZE VAZNÉ OHROZIT BEZPECNOST UZIVATELE. Z TOHOTO DUVODU POZADEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANEHO SERVISNIHO TECHNIKA, KTERY INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNYCH PRDPISU. V PRIPADE NEOPRAVINÉNE INSTALACE VYROBCE NENSE ZADNOU ODPOVEDNOST ZA TECHNICKÉ ZAVADY VYROBKU, KTERE MOHOU VEST KE POSKOZENI VYROBKU NEBO ZRANÉNIO OSOB.

1.1 VESTAVBA

Varnou desku lze instalovat do pracovni desky, ktera je z teplu odolného materialu do 100^ a ma tloustku 25-45 mm. Rozměry výřezu v pracovni desce jsou na obrázku 2.

Pokud neni volny prostor mezi varnou deskou a skriinkou pod ni, je nutné instalovat vchodné mezidno (d'revné nebo z podobného materialú) (obrázek 3).

Pokud je varna deska pripevné na nabytku na kterekoli strane, vzdalenost mezi varnou deskou a nabytkem musi byt nejmene 17 cm (viz obrazek 2); zatimco vzdalenost mezi varnou deskou a zadni stenou musi byt nejmene 7 cm.

Vzdalenost mezi varnou deskou a spotbreicem nad ni (napr. odsavac par) musi byt nejmene 70 cm (obrazek 4).

Kovové préděmty v zásvuce mohou v dusledku recirkulace vzduchu dosáhnout vyskích teplot.

Doporucje se proto pouzit d'revenou vlozku.

Duležite - Obrázek 1 znátorůje aplikaci těsněni.

Varná deska se upevnju pomoci dodanych upevnovacich svorek, pomoci otvoru ve spodnićasti spotřebače.

Pokud je 60 cm varná deska nad troubou, ktera neni vybavená chladicim ventilatorem, doporučujeme udělat větraci otvory v nábytku pro zajistěni správné ventilace.

Velikost otvoru musi byt nejmene 300 cm2 a umisteni podle obrazku 5.

PLynové spotrebicé produktu teplo a vlhkost v mistě instalace. Z tohoto duvodu musite zajistit dostatečnou ventilaci udrženim volnych přirozených otvorů nebo instalaci odsavače.

Intenzivni a dlouhodobé pouziti spotrebice muze vyzadovat extra ventilaci, jak je otevreni okna nebo zvyseni vykonu ventilatoru,Pokud je.

Pokud nelze instalovat odsavac, je nutne instalovat ventilator do vnejstyno nebo okna. Elektricky ventilator musi byt schopny vymenit vzduch 3-5 nasobku objemu kuchyne každou hodinu, instalatér musi dodržovat platná pravidla.

2.1. PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

Zkontrolujte data na vyrobnim stitku, na vnejsi strane pristroje, pro kontrolu, zda napeti odpovida napeti elektricke siti. Pred pripojenim zkontrolujte uzemneni. Tento spotrebič musi byt uzemněny. Pokud tuto podminku nesplnite, vyrobce nenese zádnou opdovednost za poskozeni spotrebične nebo urazy osob. Pokud privodni kabel není vybavený zastrokou, pfljoje vchodnou zastroku podle udaju na vyrobnim stitku.

Uzemovaci system je barevné označený Žlutozelenou. Zástrčka musi zustat i po instalaci snadno pristupné.

Pokud je varna deska pripojena primo k elektrické siti, musite instalovat odpojovaci zařizení. Pokud se poskodi prívodni kabel, musi jej vyměnit kvalifikovaný servisni technik, aby se zabrnilo moznému nebezpeči.

Uzemovaci vodic (zutozeleny) musi byt nejmene o 10 mm dels i nez zivy a neutralni vodic. Pouzijte vchodny kabel podle parametr vykonu trouby. Zkontrolujte vyrobni stitek a ujistete se, zda je privodni kabel typu 3 × 0.75 ~mm^2 H05 GG-F.

Napajeni

Pokud spotřebic není vybaven privodnim kabelem se zástrčkou, nebo jiným typem odpojovaciho ařizeni nabizejím odstup kontaktu v odpojeném stavu podle požadavku proti (^{p}repěti lI K kategorie, musité uskutečnit toto (^{p}p)ipojeni podle platněch směnic.

2.2. PRIPOJENI PLYNU

TytoPokyny jsou pro kvalifikovaného technika, instalace musi byt v souladus národními prédpisy.

Vyrobní stitek na varné beschace definuje typ plynu, pro ktery je navržena. Pripojeni k hlavní prípojce plynu nebo k plynové láhvi muže být provedeno po oveřeni, ze je vchodné protyp privádeného plynu. Pokud není správně regulovany, viz poukyny v nasledujicich odstavcích pro upravu nastavení.

Pro tekuty plyn (plyn v lahvi) pouzijte regulator tlaku plynu vyhovujici mezinarodnim standardum.

Nekteré modely jsou vybavené konickou pripojkou pro instalace v zemich, kde je tento typ povinny; v obrazku 8 je popsané jak rozeznat ruzné typy spoju (CY = cylindrický, CO = konicky). V každem pripadé, cylindrická cast pripojeni musi byt pripojená k varné desce.

Pokud pripojute varnou desku k pripojce plynu pomoci ohebné hadice, zajistete, aby maximánlé delka hadice nepresahovala 2 metry.

Flexibilni trabku je nutné pripevni tak, aby neprišla do kontaktu s pohyblivymi díly skřínky (napr.šuplikem) a nepřecházela prěs prilis uzké prostory.

Abyste zabrani mozménu nebezpeci, provedte instalaci v následujícim pořadi (obrázek 6):

1) Podle obrzku sestavte dily v poradi:
A: 1/2 cylindricky adaptor,
B:1/2 těsnění,
C: 1/2 kónický-cylindrický nebo cylindrickýcylindrický adaptor plynu
2) Utahne spoje klestemi, umistete trubky do spravne pozice.
3) Pripevnete dil C k hlavnipriipojce plynu pomoci pevné medenetrubky nebo ohebné ocelove trubky.

DULEZITE: provedte konechnou kontrolu tesnosti spoju pomoci roztoku vody a saponatu. Nikdy nepouzivejte plamen. Take se uistete, zda ohebná trabka neni v kontaktu s pohyblivymi dily skrinky (např. suplikem) a neni instalovaná v misté, kde se muž poškodit.

Upozorneni: Pokud uciite plyn v okoli spotbrebiče, okamžite vypněte prívod plynu a kontaktujte servisniho technika. Nepokousejte se najit unik plynu pomoci plamene.

2.3.ZMENA VARNE DESKY NA JINY DRUH PLYNU

Pro upravu varne desky na jiny typ plynu provedte nasledujici kroky:

-sejmete mrizkya a hoaky
vlozte klic (7 mm) do podložky hořáku (obrázek 7)
- vysroubujte trysku a nahradte vhodnou pro dany typ pouzivaného plynu (viz tabulku typu Plynu)

2.4. NASTAVENÍ MINIMÁLNIHO PLAMENE

Po zapaleni horaku, otoe ovladacim knoflikem na minimalin nastaveni a pote sejmete ovladaci knoflik (muzete jej sejmout jemnym potazenim).

Pomoci maleho sroubovaku nestavte regulačni sroub podle obrázku 9. Otočením sroubu ve sméru hodinovych rucicek snizite plamen, otočením proti sméru hodinovych rucicek plamen zvětsite. Pomoci tohoto nastaveni nestavte plamen o delce príblžné 3 až 4 a poté nasad'te ovládaci knoflik.

Pokud je dodávaný plyn LPG (plyn v láhvič) - šroub pro nastavení počatečniho plamene musite otočit ve směru hodinovych rucicek do konce.

Po dokončeni nastaveni plynu nahradte vyrobní štětek typem plynu za nový, podle instalovaného plynu.

3.POUZITI VARNE DESKY

Tento spotbrebič se musi použivat pouze k učelum, pro které byl navrženy a to pro vafeni v domacnosti. Jakékoli jiné použiti je nespravné a muže byt nebezpečné. Vyrobce nenese zádnou odpopvednost za poskozené vyplývajici z nespravného použiti tohoto spotbrebič.

Pred pouzitim horaku se ujistete, ze obvod mriizky je na stroduhoraku, jak ukazuje obrazek. Pokud pouzivate litinovou mriizku, je vespodni poloze. Ujistete se, ze je pouzita mriizka je ve spravné pozici.

X

3.1.POUZITIPLYNOVEHOHRAKU

Pred zapnutim varne desky se ujistete, ze horaky a vicka horaku jsou umisteny spravne na miste.

Tato varna deska je vybavena elektronickym zapalovanim k zapaleni hořaku.

Při zapálení horákú postupujte nasledovné:

zatae a otoe knoflik proti smeru hodinovych rucicek k vetsimu symbolu lamene a po zapaleni jej 5s podrzte stisknuty. System Zapalovani bude generovat jiskry, dokud podrzte stisknuty ovladaci knoflik.

Varovani: Pokud do spotbrebiče neproudi elektrina, na zapáleni horáku použijte zapalku nebo zapalovač, pričemž zajistěte následujíci:
^ prilozte zapalenou zapalku nebo zapalovač blízko hořaku ^ zatlačte a otočte knoflik proti směru hodinovych rucíček k většimu
symbolu plamene
a po zapálení jej 5 s podržte stisknuty.

Varovani: jestlje se horak po 5 sekundach nezapali, v kazdem pripadé prestaante pouzivat zaizeni a predalsimPokusem o zapaleni počejejte alespn 1 minutu.

VŠEOBECNÉ POKNY

Pro nejlepsi vysledky pouziveje nadobis rovnym dne, které vyhovuji pruméru horaku. Tabulka A.

Typ hořák	Ø pánev (cm)	Výkon (kW)	G20/20 mbar (Metan)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUXPomocný hořák	10 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Púlrychly hořák	12 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Silné hořák	16 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h

Tabulka A

Pro mensi nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepresahoval za okraj dna nádoby. Nepoužívejte nádoby s vypuklým dneM.

UPOZORNENI: Pokud plamen necekané zhasne, otocte knoflikem do pozice vyvnute a nepokousejte se jej zapalovat do 1 minuty.

Pokud se knoflik po letech pouziti otaci těžko, je nutné jej namazat. Tuto Činnost smi provadět pouze kvalifikovany technik.

4. UDRZBA A CISTENI

Prid cistenim varne desky se ujistete, zda dostatecnvychladla. Odpoje zastrku od elektricke zasuvky nebo vypnete jistic.

Cisteni a udzbu nesmi provadet deti bez dohledu.

K ciisteni nepouziveje drsne, korosivni prostredky, beldla, nebo kyseliny. Vyhnete se jakykoli kyselinam (citronova st'ava, ocet, apod.) Na smaltovanem nebo nerezovem povrchu.

Pokud Čisté smaltovany, lakovaný nebo chromový povrch, použijte roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vchodný Čistici prostředek.

Hóráky mužete Čistit vodou se saponátem. K obnovení pùvodniho lesku použijte Čiustic na nerezovou ocel. Po yčistěné nechte hóráky vysusit a vratte na své mistro.

Je dulezite nasadit horaky spravne.

Chromové mřížky a horáky

Chromové mřízká a horák yají pí použitī tendenci ztmavnout. Toto je normalní a neodvrotný fenomen, ale něma viv na funkčnost varné desky. V prípadě potřeby jsou nahradní díly dostupné v servisiním středisku.

5. SERVIS

DriVe nez zavolate servis, zkontrolujte nasyledujici:

Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebic, nedemontujte jej a kontaktujte autorizované servínsí středisko.

6. ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVI A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o opbadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ). OEEZ obsahuji jak znečistují latky (které mohou mit negativnív na zivotní prostředi), tak i základní prvyk (které mohou být znovu použity). Je duležité, aby OEEZ podstoupily zvlástní nacházeni pro spravné odstraněi a likvidaci znečistujích látek a obnovení všech materialú.

Jednotlivci mohou hrat vyznannou roli pri ochranneŽivotniho prostredi pred OEEZ; je nutné dodržovat nekterá základni pravidla:

• S opadnimi elektrickymi a elektronickymi zařizenimi se nesmí zacházet jak s domovím opadem;

• OEEZ by měly být odvezeny do specialnich sběrnych dvoru spravovaných mistrémūradem nebo registrovanou společnosti.

V mnoha zemich muze byt k dispozici vyzvednuti velkych OEEZ u zakaznika. Kdyz koupite novy spotbreic, muzete stary odevzdat obchodnikovi, ktery musi bezplatne pijlmout jeder stary spotbreic za jedem novy prodanyl spotbreic, budok se jegna o ekvivalentni typ se stejnymi funkcem, jaké ma novy zakupeny spotbreic.

Setrmost a ohledupinost k zivotnimu prostre di Kdykoli je to mozne, vynhete se pdefhrati trouby a vzy de se ji snazte naplit. Otevirejte dvifka trouby co moza nejmene casto, protoze pf kaedem otevreni unika teplo z dutiny. Pro vyznamnou usporu energie vypnete troubu 5 a10 minut preplanovam koncem doby pecn i a vuizijte zbytkové teplo, ktere trouba nadale generuje. Udrzujte tseseni v cisoté a v poradku, aby nedochazelo k unikani tepla z trouby. Mate-li hodinovy tariff, program „zpozdene pecni" usnadnju uspory energie presunutim doby vaen i na dobu s nižsiazbou.

USPORA A DOKONÇENİ ZIVOTNIHO PROSTREDI

Pokud je to mozné, zakryjtepanev vikem. Regulujte plamen tak, aby neprekryval prumér pânve.

7. PROHLÁŠENÍ O SHODE

Spotbrebič je ve shodě se směrnici 2009/142/ES o spotbrebičích plynnych paliv a počinaje 21. dubnem 2018 s nažirenim 2016/426 o spotbrebičích plynnych paliv.

Umisténim značky Cena tento produkt potvrzujeme shodu se vsemi prišlušnymi evropskymi směrniciemi týkajćimi se bezpečnosti, ochrany zdravá ochranyživotniho prostředí, ktere lze použit pro tento produkt.

Tabulka 1

Deska hořák	4 Plyn - L1
Hořák	AUX/2SR/R
Type	PVUH60MF
FFD	ANO
Aux 1kW	1
Sr 1,75 kW	2
R 2,7 kW	1
Dc 4 kW MONO	-
Jmenovitý tepelný vstup	7.2 kW
G20/20 mbar	686 l/h
G30/28-30 mbar	524 g/h
Instalačné třida	3
Napěti/frekventa V / Hz	220-240V 50/60Hz
Přikon	1
Elektrické zapalování	ANO
Rozměry spotřebiče	595x505x42

Tento spotbrebič je navržený pro nekomerčné použiti v domacnosti.

SICHERHEITSHINWEISE

Varovanie: zariadenie a jeho pristupné Časti su počas prevádžky horůc. Davajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích privkov.

Deti do 8 rokov sa pri zariadeni nesmu zdzivat vobec, ak nie su pod neustalym dohladom.
Toto zariadenie mozu pouzivat deti od 8 rokov a viac a osoby so znizenymi telesnymi, vnimacimi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a znalosti, len ak maju dozor alebo dostaliPokyny ohladne pouzivania zariadenia bezpecnym sposobom a ak chapu nebezpecenstva s nim suvisiance.
Deti by mali byt pod dozorom,aby sa zaistilo, ze sa nebudu hrat so zariadenim.
Cistenie a uživotel'sku udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

Varovanie: pri prapravePokrmovstukmi alebo olejmi nenechavajte varnudosku bez dozoru, pretoze je to nebezpecné a hrozinebezpecenstvo vzniku poziaru.

Poznámka: Neodporučame použivat zariadenie na Rozptyl zvodovych prudov so spotrebičmi na varenie nainstalovanymi v

Nikdy nepoužívajte abrazivne, korozívine, bieliace Čistiace priřavky ani kyseliny. Vyhybajte sa tomu, aby sa nejaká kyslá alebo alkalická latka (citrón, ovocá štava, ocot a pod.) dostala na smaltovaný, lakovaný alebo antikorový povrch.

Nase servisné stredisko vám podla potreby poskytné nahradné diely.

5. POPREDAJNA STAROSTLIVOST

• Či je zástrěka správné zapojená a vybavená poistkou;

• ci nie je preruşený privod plynu.

Ak neviete zistit poruchu:

Vypnite spotrebiča zavolajte servisné stredisko. NA SPOTREBIČI NEROBTE ZIADNE UPRAVY.

6. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Tento spotrebic je označený v sulade s europskou smernicou 2012/19/EU tykajucou sa elektrickych a elektronickych zariadieni (OEEZ). OEEZ sa zaobera znečistujucimi latkami (ktore možu mat negativny vplyv na zivotné prostredie) a zakladnymi prvkami (ktore sa možu znovu použit). Je dolezité, aby OEEZ podstupili osoblitné upravy na správné odstranenie a likvidáciu znečistujucich latok a obnovu vsetkych

materialov. Jednotlivci mozu zohrat dolezitu ulohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentalnym problemom; je dolezite dodrziavat niekolko zakladnych pravidiel:

Vyrobce nezodpovidza za nepresnosti obasnene v teo priruce vzniklpe nisku nebo prekladu. Vyhrazujeme se pravo provadet upravy vyrobku podle potreby, aniz by byly doteny charakteristiky vztahujici se k bezpecnosti nebo provozu.

DE