HDD9800B - Kuchyňská digestoř HOOVER - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Hoover
Model	HDD9800B
Typ produktu	Kuchyňská digestoř
Verze instalace	Odsávací nebo filtrační (dle výběru)
Průměr odvodního potrubí	150 mm
Počet rychlostí motoru	4 (včetně automatické intenzivní rychlosti na 5 min)
Ovládání	Dotykový panel s tlačítky P1 až P7 (podle verze)
Speciální funkce	Časovač 5 min, automatické vypnutí po 10 h, alarm údržby filtrů
Osvětlení	LED (nastavitelná intenzita High/Low)
Teleskopický panel	Motorizovaný, otevírání/zavírání s nastavitelnou výškou
Tukové filtry	Omyvatelné (každé 2 měsíce); vizuální signál po 30 h provozu motoru
Uhlíkový filtr (filtrační verze)	Výměna každých 6 měsíců; blikající signál po 120 h
Vnější čištění	Vlhký hadřík + neutrální čisticí prostředek nebo speciální přípravek podle materiálu
Vnitřní čištění	Denaturovaný ethylalkohol se štětcem
Bezpečnostní systémy	Alarm blokování vozíku, zastavení při výpadku proudu
Elektrické napájení	Připojení odborníkem; poškozený kabel vymění servis

Často kladené otázky - HDD9800B HOOVER

Mohu digestoř nainstalovat sám?

Instalaci musí provést odborník podle pokynů výrobce z bezpečnostních důvodů.

Jak vybrat mezi odsávací a filtrační verzí?

Odsávací verze odvádí vzduch ven (potrubí Ø150 mm). Filtrační verze recykluje vzduch v místnosti pomocí uhlíkového filtru. Doporučuje se pokud možno použít odsávací verzi.

Co dělat, když kontrolky digestoře blikají?

Pokud blikají všechny LED, je teleskopický vozík zablokovaný. Počkejte 30 sekund, poté stiskněte tlačítko Nahoru/Dolů pro odblokování.

Jak resetovat alarm filtrů?

Když se zobrazí alarm (P1 svítí pro tukový filtr, bliká pro uhlíkový), stiskněte tlačítko P1 na 2 sekundy pro reset.

Jak často čistit tukové filtry?

Tukové filtry se musí čistit alespoň každé 2 měsíce, ručně nebo v myčce nádobí s neutrálním čisticím prostředkem.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr se musí vyměnit každých 6 měsíců (pouze ve filtrační verzi). Alarm bliká po 120 hodinách provozu.

Jak používat funkci časovače?

Stiskněte a podržte (>2 sekundy) tlačítko požadované rychlosti (P2-P5 nebo P3-P6 podle modelu) pro aktivaci časovače na 5 minut. Motor se zastaví a panel se po 5 minutách zavře.

Vypne se digestoř automaticky po 10 hodinách?

Ano, pokud digestoř zůstane zapnutá (osvětlení a/nebo motor) bez zásahu po dobu 10 hodin, automaticky přejde do režimu OFF pro úsporu energie.

Co dělat, když digestoř nefunguje?

Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu, zda je zvolena rychlost a zda nedošlo k vyhození hlavního jističe.

Jak čistit vnější část digestoře?

Použijte vlhký hadřík s teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem pro lakované digestoře, nebo speciální přípravek na ocel, měď či mosaz. Vyhněte se abrazivním prostředkům.

NÁVOD K OBSLUZE HDD9800B HOOVER

Čestina Návod k použití

Slovensky Návod na použivanie

IT Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una configurazione massima alla strata nel disegno fatto ed è adatto per l'uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non superiore a 12,25KW.
EN This model is suitable for GAS hobs with the maximum configuration shown in the drawing below and is suitable for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25kW
DE Das vorliegende Modell ist passend fur Gasfen, deren maximale Konfiguration auf der nachfolgenden Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasfen, deren Leistung 12,25 kW nicht überschreitet.
Le present modele convient aux ci-dessous et a toutes les ciusinières à gaz de puissance totale jusqu'à 12,25 kW.
El Modelo descripto, es adecuado para las cocinas de gas con las caracteristicas maximas descritas en la figura de abajo y es valido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no superior a 12,25kW.
PT Este Modelo é adequado para Fogões a gás de uma maior configuração, àskrados no desenhobabaixo, e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a12,25 kW
Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale configuratie en is geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van Nieteer dan 12.25kW
R U 3Ta MoDJIb NODXoNDIT DnIg Ra3OBbIX NIIIT C MaKcMmABHoi KOHpHpyaueNe, KOTOPaYka3aHa Ha pncyHke, H MOKeT NcONJb3OBAtbcra Co BcEMN Ra3OBbIMN NIIITAMn O6eJe MoUHocTbHO 12,25 KBT.
Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konfiguration vist i billede nedenfor. Og er velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.
Fi Tamà malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja sopi kaytettaväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.
Denna modell lampar sig für gassisar som enligt ritningen nedan ar maximalt konfiguerade och kan anvandas med alla gassisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).
G R To napov movteo eivai katalnnlo yia tic otietc aepiou me to pemyto ouaxnpaioo trou avapeptai otnv npakatw eikova kai eivai katalnnlo yia xpon oe ouvepyaiae oaes tic eoties aepiou me tn ouvoiikn ioxu [Tou dev utepbaive Tnv Tmu 12,25 kW.
Acest model se potriveste pentru mașina de gătit cu gaz cu configurătie maxima prezentățin desenul de mai josși se poate Utiliza cu toate masinile de gătit cu gaz cu o putere maxima totală de 12,25 KW
Tento model je opodvidajici pro plynové sporaky s maximálni konfiguraci, ktera je prédstavena na niže uvedeném vykresu a je vchodná k pouívani se všemi plynovými sporaky s celkovým vykonem 12,25 kW.
Tento model je opovedajuci pre plynové sporáky s maximalnou konfiguráiou, ktorá je predstavená na dole uvedenom vykresu a je vchodná k pouívaniu so větkymi plynovými sporákmi s celkovým vykonom 12,25 kW.

Instalace musi byt provedena podle uvedenych.
pokynu odborné kvalifikovanym personálem.

A Pri provadeni operaci instalace a udrzby pouzivejte rukavice.

Pokud je napajecí kabel poskozený, je tbreha ho nechat vyměnit ze strany vyrobce nebo střediska technické podpory, vyměnu v každem prfpadě musí provest osoba s podobou kvalifikaci tak, aby nedoslo k jakémukoli riziku.

ODTAH VZDUCHU

(pro saci verze)

!Pouzivejte trubici s co nejhladsim vinitnim povrchem.

!Material, ze ktereho je trabka vyrobena, musi odpovidat platnym normam.

!Nezapojujte digestor na trabky odtahu spalin (kotle, krby, kamna, atd.).

!Pro výfuk vypoustěného vžduchu dodržujte predpísy kompetentníchú Čradú.

Dale vypousteny zdvuch nesmi byt veden otvorem ve zdi, ledaze by tento otvor byl urcen k tomuto ucelu.

Ivybavte prostor sacimi hrdly, abyste zabrani tomu, ze digestor vytroi negativni tlak v mistnosti (nesmi preekocit 0,04 mBar),Pokud by totiz byl kryt soucasne pouzivan také jinym nez elektrickym zaizenim (plynova kamna, olejova kamna, kamna na uhli, atd.), mohlo by vzniknout sani opadnich plynu ze zdroje tepla.

FILTRUJÍCÍ NEBO SACÍ?

Digestor muze byt bud've verzi saci nebo filtrujici. Typ si zvolte jeste prd instalaci.

Doporuchjeme instalovat digestor saci verze (pokud je to mozné), protoze ma vyssi ucinnost.

Sacíverze

Verze externim motorem

Digestor cisti vzduch a odvadif ven yfukovou trabkou (prumer 150 mm).

Filtráčni verze

Digestor Čistí vzduch a vrací jej Čistý zpět do mîstnosti.

Pouze pro digestoře vybavené elektronický ovladáním: 4 rychlost (intenzivni) bude pro optimalizaci spotřeby energia po 5 minutách provozu automaticaky prepnuta na 3 rychlost

• Vestlze bude kuchynsky odtah zapnuty (svetla a/anebo motor), to po 10 hodinach v pripadé chybejicich príkazu ze strany uživatele, bude automaticky nastavený na režim OFF, a vsechny funkce budou vypnuté.

-Pokaźde, kdyź bude vydaný pokyn pomoci klávesnice anebo dalgového ovládače (volitelní), bzućak vydá zvukový signál „beep".

• Vestlizse se v pracovni době kuchynského odtahu vyskytne prestávka v napajeni elektrický proudem, kuchynský odtah se automaticky vypne, a jeho tlačitko prechází do polohy OFF. Je proto nutné opětovnéNSTARTOVAT motor ručné.

PRIKAZY

12| 3| 4|

P1: vynulovani alarmu filtru
P2: on/off led - (pouze u některych modelù: dlouhým stiskem tlacitka je moźne menit intenzitu kontrolek led High/Low).
Poznamka: Rozsviceni kontrolek led se zobrazna P2 pouze se zcela otevrenym panelem odsavace.
P3: on/off Motoru 1. rychlost
P4: 2. rychlost
P5: 3. rychlost
P6: 4. rychlost
P7: up/down panelu odsavace (ve fazi otevreni je mozné druhym stiskem tlacitka zastavit panel v požadované poloze)

Funkce Timer 5':

Dlouhym stiskem (>2^n) tlacitek P3,P4,P5 a P6 je aktivovana funkce Timer 5^ .Po uplynuti minut se motor vypne a digestor se zavre. Svetla prechazizintenzity svitu High na intenzitu Low.Kdyz je funkce aktivni, kontrlka led opodvadjici aktualin rychlosti motoru blika.

Zobrazeni alarmu filtru:

Tukové filtry: Po 30h fungování motoru se kontrolka led tlacitka P1 Rozsvítí na dobu 30" pokaždé, když se motor vypne.

Uhlikovy filtr: Po 120 h fungovani motoru kontrlka led tlacitka P1 bliká na dobu 30" pokaždé, když se motor vypne.

PRÍKAZY

|F|

P1

%

P2

2

P3

3

P4

4

P5

P6

P1: vynulovani alarmu filtru
P2: on/off Motoru 1. rychlost
P3: 2. rychlost
P4: 3. rychlost
P5: 4. rychlost
P6: up/down panelu odsavace (ve fázi otevrení je mozné druhým stiskem tlacítka zastavit panel v požadované poloze)

Funkce Timer 5':

Dlouhym stiskem (>2^ ) tlacitek P2, P3, P4 a P5 je aktivovana funkce Timer 5 ^ .Po uplynuti minut se motor vypne a digestor se zavre. Svetla prechaziz intensitysvitu High na intenzitu Low.Kdzy je funkce aktivni, kontrlka led odpovidajici aktualigni rychlosti motoru blika.

Zobrazeni alarmu filtru:

Tukové filtry: Po 30h fungováni motoru se kontrolka led tlacitka P1 rozsviti na dobu 30'' pokaždé, když se motor vypne.

Uhlikovy filtr: Po 120 h fungovani motoru kontrlka led tlacitka P1 bliká na dobu 30" pokaźdé, kdyź se motor vypne.

PRIKAZY

P1

P2

1

3

P4

P5

0%

12

1

3

4

1

13/14

L2

L3

L4

P1: on/off Motoru 1. rychlost
P2: 2. rychlost
P3: 3. rychlost
P4: 4. rychlost
P5: up/down panelu odsavace (ve fázi otevrení je mozné druhým stiskem tlacítka zastavit panel v požadované poloze)

Funkce Timer 5':

Pri bezicim motoru dlouhym stiskutim tlaitek P1-P4 (v zavislosti na nastavené rychlosti) aktivujete funkci Timer 5' (5 minut). Kdyz je tato funkce aktivni, blika kontrlka odpovidajici rychlosti (L1-L4). Po

uplynutí 5 minut se motor vypne a vozidlo se zamkne.

Zobrazeni alarmu filtru:

Po 30 hodinach funkce motoru sviti kontrlky L1-L5 po dobu 30 sekund pokaždé, když se vypne motor.
Po 120 hodinach funkce motoru blikaji kontrlky L1-L5 po dobu 30 sekund pokaždé, když se vypne motor.

Stisknutimjidnoho z tlačitek P1-P5 po dobu 2 sekund provedete pri zobrazeném alarmu RESET alarmu.

POZOR

BEZPECNOSTNI SYSTEMY

Vyrobek je za uelem správného fungovani vybaven séri bezpečnostnich zaYizeni, ktera také sloužík prevalci pYipadnych zraněni zapřiciněnych(jho nepatričném použivánim.

V kaźdem pripadě budte pri použivani vyrobku velmi opatrní, maximálné pozornost věnujte zejměna jeho pohybujćím se souástem.

ALARM NA OVLÁDACÍM PANELU (všechny modely)

1. Blikány všech kontrolek LED: signalizuje zablokovány teleskopického voziku. Vyčkejte 30", potě stisknéte tlačtko UP/DOWM, Čimž se vozík odblokuje.
2. Blikani kontrolky LED tlačka UP/DOWN: signalizuje nesprávné pripojení predního panelu filtrú. Uvedte panel do správné polohy.

UDRZBA

IPred cisstenim nebo provadennim udrzby odpojte od zdroje napeti.

Jestlize je svetlo LED poskozené, musi byt
vymenene vyrobcem, autorizovanym technickym
servisem anebo osobou s podobnymi kvalifikacemi, co umozni predejit ohrozeni kazdeho druhu.

Cisteni digestore

KDy CISTIT: Cistit alespon kaźde 2 mśsíce, abyste zabranyl riziku vzniku poźaru.

VNEJSI CISTENI: Pouziveje navlhceny hadrik s vlaznouvodouanetrualni cisticic prostredek (pro lakovanedigestore), na digestore z oceli, medi nebo mosazi pouziveje specialtiespripravyk.

VNITRNICISTENI: Pouzivejte hadrik (nebo stetec) namocenv denaturovanem lihu.

CO NEDELAT: Nepouzivejte brusné materialy nebo materially zpúsobujíciorozi (napřiklad kovové houbicky, priliš tvrde kartáče, priliš agresivničisticí prostředky atd.).

Cisteni tukovych filtru

KDY CISTIT: Cistit alespon kaźde 2 mśice, abyste zabrānili riziku vzniku pożaru.

JAK VYJMOUT FILTRY: Stlacte zarazku v miste drzadla smerem dozadu a vytihnete filtr smerem dolu.

JAK CISTIT FILTRY: Omyt ručnéneutralím cisticim prostředkem nebo v myčce. V pripadé myti v myčce pripadné odbarveni vžádném pripadé neohrozi funkčnost filtrú.

Vymena uhlikového filtru (P)

(pouze pro filtrující digesto')

KDY VYMENIT. Vymenit alespon kazdych 6 mesicu. JAK JEJ ODEJMOUT: vyjmete dratene prichytky M z kryci mrizy digestore, tim filtr uvolnite.

Pokud by se zdalo, ze neco nefunguje, pak pred privolanim servisni sluzby provedte nasledujici snadne kontroly:

• Pokud digestor nefunguje:
  OveTe, zda:
• nedoslo k prerušeni privodu proudu,
  -bylaVybrana rychlost.
• Pokud má digestor nízký vykon:
  Ovebre, zda:
• Vybraná rychlost motoru je dostacující pro množství unikajiciho kouře a par.
  Kuchyn je dostatecné vetrana,aby umoznila privod.
  vzduchu.
  -Uhlikovy filtr neni opotrebovany (digestor filtrujici verze).
• Pokud se digestor vypnula v prubehu normalniho chodu:
  Ovebre, zda:
• nedoslo k preruseni privodu proudu.
• nebyl aktivován vicepólový vypínač

Součastky, ktere nejsou dodávány s vyrobkem.

! Napravo sme v skladu s temi navodili namestitiismo usposobljeno osebj.

Na zabezpečenie co njavysšej učinnosti odporúcamednainstalovat odsávac pár vo verzii s odavaním vzduchu (ak je to možné).

Odsávač pár Čistí vzduch a Čistý ho opát vhaña do miestnosti.

Len pre odsávače vybavené elektronickým ovládaním: 4. (intenzívna) rychloset sa po 5 minútach fungovania automaticky zniži na 3. rychloset', aby došlo k optimalizácii spotreby energia

• Ak bude odsávac pár zapnuty (svetla a/alebomotor), to po 10 hodinach v pripade chybajucich prikazov zo strany uživatel, bude automaticky nastavený na režim OFF, a vsetky funkcie budu vypnuté.

Vždy, ked' bude vydanýPokyn pomocou klávesnice alebo dia'kového ovládača (volitelne), bzuciak vydá zvukový signal „beep".

• Ak sa v pracovnej dobe odsávača pár vyskytne prestávka v napájaniu elektrickým prudom, odsávač pár sa automaticicky vypne, a jeho tlacidlo prechadza do polohy OFF. Je preto nutné opátovne nastartovat motor ručne.

OVLÁDÁČE

Vymena uhlikového filtra (P)

(lba v pripade odsavačov s filtrovanim vzduchu)

KEDY VYMENIT: vymieñat aspon kázdych 6 mesiacov.

AKO HO VYBRAT: umiestnite uhlikovy filter do vnutra a zaistite ho prostrednictvom dvoch upevnovaov (M).

CHYBY PRI PREVÁDZKE

Skontrolujte, ci:
- nedoslo k prerušeniudávky elektriny.
- bola nastavená nejaká rychlost.