HD 511 EX Plus Classic - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HD 511 EX Plus Classic Kärcher

dB(A) 91 91 HD 5/11 E Classic HD 5/11 EX Plus Classic Obecné pokyny ................................................... 97 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserČeština 97 Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Zamýšlené použití Vysokotlaký čistič s vysokotlakým paprskem je určen pouze k čištění předmětů, včetně: ● Stroje, vozidla, konstrukce, nářadí, fasády, terasy a zahradní technika. Prací prostředek lze přidat s volitelným příslušenstvím. Jako speciální příslušenství pro odolné znečištění doporučujeme použít odstraňovač nečistot. Mezní hodnoty zásobování vodou POZOR Znečištěná voda Předčasné opotřebení nebo usazeniny v přístroji Do přístroje přivádějte pouze čistou nebo recyklovanou vodou, u které nejsou překročeny tyto mezní hodnoty. Pro zásobování vodou platí následující mezní hodnoty: ● Hodnota pH: 6,5–9,5 ● Elektrická vodivost: vodivost čerstvé vody + 1 200 µS/cm, maximální vodivost 2 000 µS/cm ● Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazování 30 minut): < 0,5 mg/l ● Odfiltrovatelné látky: < 50 mg/l, žádné abrazivní látky ● Uhlovodíky: < 20 mg/l ● Chlorid: < 300 mg/l ● Síran: < 240 mg/l ● Vápník: < 200 mg/l ● Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

• /l) ● Železo: < 0,5 mg/l ● Mangan: < 0,05 mg/l ● Měď: < 2 mg/l ● Aktivní chlór: < 0,3 mg/l ● Bez nepříjemného zápachu Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Bezpečnostní pokyny ● Před prvním spuštěním si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny 5.951-949.0. ● Pro kapalinové tryskové čističe dodržujte vnitrostátní předpisy. ● Dodržujte vnitrostátní předpisy pro prevenci úrazů. Kapalinové tryskové čističe musí být pravidelně testovány. Výsledek testu musí být zaznamenán písemně. ● Přístroj ani příslušenství neupravujte. Bezpečnostní mechanismy 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Bezpečnostní páka Bezpečnostní páka na vysokotlaké pistoli zabraňuje neúmyslnému zapnutí přístroje. Přepouštěcí ventil Pokud je vysokotlaká pistole zavřená, přepouštěcí ventil se otevře a celý objem vody bude proudit zpět na stranu odsávání čerpadla. Přepouštěcí ventil je nastaven výrobcem a utěsněn. Nastavení smí provádět pouze zákaznický servis. Symboly na přístroji Zamýšlené použití p. 97
• Ochrana životního prostředí p. 97
• Příslušenství a náhradní díly p. 97
• Rozsah dodávky p. 97
• Bezpečnostní pokyny p. 97
• Bezpečnostní mechanismy p. 97
• Symboly na přístroji p. 97
• Popis přístroje p. 98
• Počáteční spuštění p. 98
• Úkon p. 99
• Přeprava p. 100
• Skladování p. 100
• Péče a servis p. 100
• Pomoc při poruchách p. 100
• Záruka p. 101
• Technické údaje p. 101
• EU prohlášení o shodě Nemiřte vysokotlakým paprskem na osoby, zvířata, elektrické zařízení pod napětím nebo na samotný přístroj. Chraňte přístroj před mrazem.98 Čeština Popis přístroje Přehled zařízení HD 5/11 E Classic Ilustrace A 1 Šroubení trysky2 Vysokotlaká tryska3 Nástřikový pracovní nástavec4 Bezpečnostní pojistka5 Madlo pistole6 Spoušť7 Vysokotlaká hadice8 Hák pistole9 Dodatečné madlo10 Hák kabelu11 Vodní filtr 12 Skladovací nádrž nástřikového pracovního nástavce (v případě dlouhého nástřikového pracovního nástavce) 13 Přípojka přívodu vody14 Výtok vody15 Spínač napájení16 Posuvné madlo, horní (prodloužené) Přehled zařízení HD 5/11 EX Plus Classic Ilustrace B 1 Šroubení trysky2 Vysokotlaká tryska3 Nástřikový pracovní nástavec4 Bezpečnostní pojistka5 Madlo pistole6 Spoušť7 Vysokotlaká hadice8 Posuvné madlo, horní (prodloužené)9 Dodatečné madlo10 Hák kabelu11 Vodní filtr 12 Skladovací nádrž nástřikového pracovního nástavce (v případě dlouhého nástřikového pracovního nástavce) 13 Přípojka přívodu vody14 Výtok vody15 Spínač napájení16 Ruční klika 17 Držák nástřikového pracovního nástavce 18 Odstraňovač nečistot Počáteční spuštění NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění elektrickým proudem Instalaci přívodu vody, elektrických přípojek a vysokotlaké sítě svěřte pouze autorizovaným technickým specialistům. Barevné kódování ● Ovládací prvky pro čištění jsou žluté. Vybalení p. 102

1. Při vybalování zkontrolujte obsah obalu.

2. Škody vzniklé pře přepravě ihned oznamte prodejci.

Instalace příslušenství

1. Vložte posuvné madlo do stroje a vložte šrouby do

2. Namontujte trysku pomocí šroubů trysky na

nástřikový pracovní nástavec.

3. Připojte nástřikový pracovní nástavec k vysokotlaké

5. Pouze HD 5/11 E Classic: Upevněte vysokotlakou

hadici k výstupu vody.

6. Pouze HD 5/11 EX Plus Classic: Zatlačte ruční kliku

do otvoru navijáku hadice a ujistěte se, že je ruční klika zajištěna. Ilustrace E Elektrické připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění elektrickým proudem Pro připojení přístroje k elektrické síti použijte zástrčku. Trvalé připojení k elektrické síti je zakázáno. Zástrčka slouží k odpojení od sítě. Hodnoty připojení viz typový štítek nebo technické údaje.

1. Rozviňte síťový kabel a položte jej na zem.

2. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Podle platných předpisů nesmí být přístroj nikdy používán ve vodovodním řádu bez systémového odpojovače. Zajistěte, aby připojení k vašemu vodovodnímu systému domu, se kterým je vysokotlaký čistič provozován, bylo vybaveno systémovým odpojovačem podle normy EN 12729, typ BA. Voda, která protekla systémovým odpojovačem, se považuje za pitnou. Vždy připojujte systémový odpojovač k přívodu vody a nikdy přímo k přístroji. 몇 VAROVÁNÍ Kvůli vysoké rychlosti vysokotlakého vodního paprsku na výstupu trysky vznikají vysoké hladiny hluku, jež mohou v bezprostřední blízkosti vést k nevolnosti nebo k poškození sluchu (např. tinitus). Trvale vysoké hladiny hluku mohou způsobit ztrátu sluchu. ● Noste předepsané osobní ochranné pracovní prostředky. ● Vysoká emitovaná hladina hluku může silně negativně ovlivňovat či znemožňovat hlasovou komunikaci nebo vnímání akustických varovných signálů. Nepracujte nikdy sami. Musí být přítomna druhá osoba mimo pracovní oblast. Čeština 99 Vodní přípojka Přípojka k vodovodu 몇 VAROVÁNÍ Zdravotní riziko ze zpětného toku znečištěné vody do vodovodního řádu. Dodržujte předpisy vaší vodohospodářské společnosti.

1. Zkontrolujte přívodní tlak, vstupní teplotu a vstupní

množství přívodu vody. Viz kapitola Technické údaje týkající se předpokladů.

2. Propojte systémový odpojovač a vodní přípojku

přístroje pomocí hadice (minimální délka 7,5 m, minimální průměr 3/4”). Přívodní hadice není součástí objemu dodávky.

3. Otevřete přívod vody.

Odvzdušnění přístroje

1. Otevřete přívod vody.

2. Demontujte vysokotlakou trysku.

3. Přístroj zapněte.

4. Nechejte přístroj běžet tak dlouho, až unikající voda

přestane obsahovat vzduchové bubliny.

5. Přístroj vypněte.

6. Namontujte vysokotlakou trysku.

Úkon NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu! Hořlavé kapaliny nerozprašujte. Pokud je přístroj používán v nebezpečných prostorách (např. čerpací stanice), musí být dodrženy příslušné bezpečnostní předpisy. Otevření / zavření vysokotlaké pistoli

1. Zatlačte zpět bezpečnostní pojistku a stiskněte

spoušť. Ilustrace F Vysokotlaká pistole se otevře.

2. Uvolněte spoušť a zatlačte bezpečnostní pojistku

dopředu. Vysokotlaká pistole se zavře. Vysokotlaký provoz Upozornění ● Zařízení lze provozovat vertikálně. ● Zařízení je vybaveno tlakovým spínačem. Motor se spustí pouze při otevřené vysokotlaké pistoli. ● Vysokotlaká hadice by se měla udržovat mimo dosah ostrých hran.

1. U zařízení s navijákem hadice: vysokotlakou hadici

úplně rozložte z navijáku hadice.

2. Otevřete přívod vody.

3. Nastavte spínač napájení na „1“.

4. Otevřete bezpečnostní pojistku vysokotlaké pistole.

5. Otevřete vysokotlakou pistoli.

6. Namiřte vysokotlakou pistoli na čištěný předmět a

zahajte čištění. Provoz s čisticím prostředkem Upozornění Pro provoz s čisticím prostředkem je zapotřebí pěnovací pracovní nástavec (volitelný). 몇 VAROVÁNÍ Nesprávná manipulace s čisticími prostředky Zdravotní riziko Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku. POZOR Nevhodné čisticí prostředky Poškození přístroje nebo čištěných předmětů Používejte pouze čisticí prostředky schválené firmou KÄRCHER. Řiďte se doporučeními k dávkování a pokyny přiloženými k čisticímu prostředku. V zájmu ochrany životního prostředí používejte čisticí prostředky šetrně. Mycí prostředky KÄRCHER zajišťují bezporuchový provoz. Neváhejte a vyžádejte si konzultaci, náš katalog nebo naše informační listy o čisticích prostředcích.

1. Naplňte čisticí prostředek do nádoby pěnovacího

pracovního nástavce. (Řiďte se pokyny pro dávkování na lahvi s čisticím prostředkem.) Ilustrace G Doporučená metoda čištění

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek

na suchý povrch a nechte působit (nikoliv zaschnout).

2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlaký

paprskem. Po provozu s čisticím pr ostředkem

1. Proplachujte pěnovací pracovní nástavec čistou

vodou po dobu cca. 30 sekund. Výměna trysky odstraňov ač nečistot a utáhněte rukou. Uložení odstraňovače nečistot

1. Našroubujte odstraňovač nečistot na žlutý konektor.

Ilustrace H Přerušení provozu Upozornění Při odstavení zařízení se sníží tlak vody, což může snížit provozní sílu vysokotlaké pistole a zlepšit životnost zařízení.

1. Zavřete vysokotlakou pistoli, přístroj se přeruší.

2. Zatlačte bezpečnostní pojistku dopředu pro zavřen

bezpečnostní pojistky vysokotlaké pistole.

3. Zatlačte bezpečnostní pojistku zpět pro otevření

bezpečnostní pojistky vysokotlaké pistole.

4. Otevřete vysokotlakou pistoli, přístroj se opět

zapne. Ukončení provozu

1. Uzavřete přívod vody.

2. Otevřete vysokotlakou pistoli.

3. Nastavte spínač napájení na „1“ a nechte zařízení

běžet 5 až 10 sekund.

4. Nastavte spínač napájení na „0“.

5. Zavřete vysokotlakou pistoli.

6. Odpojte napájení z přístroje suchýma rukama.

7. Odpojte přívod vody.

8. Zatáhněte bezpečnostní páku vysokotlaké pistole a

zatlačte pojistku dopředu. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Před výměnou trysky přístroj vypněte přístroj a

eaktivujte ruční stříkací pistoli, dokud není přístroj bez tlaku. 1Zajisětte vysokotlakou pistoli. Za tímto účelem zatlačte bezpečnostní páku směrem dopředu. 2 Odšroubujte šrouby trysky a trysku vyjměte. 3Nasaďte novou trysku. 4 Pouze HD 5/11 EX Plus Classic: Našroubujte100 Čeština Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Umístěte nástřikový pracovní nástavec s

vysokotlakou pistolí na háky.

2. Naviňte připojovací kabel kolem háků kabelu.

3. Bez navijáku hadice: Naviňte vysokotlakou hadici a

zavěste ji na hák. S navijákem hadice: Naviňte vysokotlakou hadici na naviják hadice.

4. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj proti

posunutí a převrácení.

5. Při přepravě na krátké vzdálenosti táhněte za

teleskopickou rukojeť za účelem tažení přístroje. Ilustrace I

6. Při stoupání po schodech uchopte dodatečné madlo

a přístroj zvedněte. Ilustrace J Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorách. Ochrana proti mrazu POZOR Mráz přístroj zničí, pokud nebude voda úplně vypuštěna. Přístroj skladujte na místě bez mrazu. Pokud skladování bez mrazu není možné:

1. Vypusťte přebytečnou vodu.

2. Přístrojem napumpujte běžně dostupnou

3. Nechejte přístroj běžet maximálně 1 minutu, dokud

nebudou čerpadlo a potrubí prázdné. Upozornění Používejte běžně dostupné nemrznoucí směsi na bázi glykolu. Dodržujte pokyny pro manipulaci výrobce nemrznoucí směsi. Péče a servis NEBEZPEČÍ Neúmyslné spuštění přístroje Nebezpečí zranění, elektrický proud Přístroj ihned vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku před započetím práce. Upozornění Starý olej lze likvidovat pouze na určených sběrných místech. Veškerý starý olej prosím zlikvidujte na těchto místech. Znečišťování životního prostředí starým olejem se trestá zákonem. Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit. Intervaly údržby Před každým zahájením provozu

1. Zkontrolujte připojovací kabel z hlediska poškození,

poškozený kabel nechte neprodleně vyměni

autorizovaným zákaznickým servisem nebo odborníkem s elektrotechnickou kvalifikací.

2. Zkontrolujte vysokotlakou hadici z hlediska

poškození, poškozenou vysokotlakou hadici neprodleně vyměňte.

3. Zkontrolujte těsnost přístroje. Přípustné jsou

3 kapky vody za minutu. Při větší netěsnosti vyhledejte zákaznický servis. Každý týden

1. Vyčistěte vodní filtr, více informací viz kapitola

Vyčištění vodního filtru. Po každých 500 provozních hodin, minimálně jednou za rok Nechte pracovníky zákaznického servisu provést výměnu oleje. Údržbářské práce Vyčištění vodního filtru POZOR Poškozený vodní filtr ve vodní přípojce Poškození přístroje kontaminovanou vodou Před vsazením vodního filtru do vodní přípojky zkontrolujte, zda není poškozený.

1. Vytáhněte vodní filtr.

2. Vyčistěte vodní filtr pod tekoucí vodou.

3. Vodní filtr znovu vsuňte do vodní přípojky.

Pomoc při poruchách NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu následkem neúmyslného rozběhu přístroje a zasažením elektrickým proudem. Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Kontroly a opravy elektrických součástí nechávejte provádět výhradně zákaznickým servisem. V případě poruch, které nejsou v této kapitole uvedeny, při pochybnostech a výslovném pokynu vyhledejte autorizovaný zákaznický servis.Čeština 101 Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) Technické údaje Chyba Napravit Přístroj nestartuje Zkontrolujte poškození napájecího kabelu. Zkontrolujte síťové napětí. Pokud se přístroj přehřívá: a Nastavte spínač napájení na „0“. b Nechte motor alespoň 15 minut vychladnout. c Nastavte spínač napájení na „1“. V případě elektrické závady kontaktujte zákaznický servis. Přístroj nevytváří tlak Namontujte standardní trysku (specifikovaná velikost, viz kapitola Technické údaje). Vyčistěte/vyměňte vysokotlakou trysku. Odvzdušněte přístroj (viz kapitola Odvzdušnění přístroje). Vyčistěte vodní filtr (viz kapitola Vyčištění vodního filtru). Vyčistěte všechna přívodní potrubí k čerpadlu. Zkontrolujte objem přívodu vody (viz kapitola Technické údaje). Čerpadlo netěsní Přípustné jsou až 3 kapky vody za minutu. Při větš í ne těsnosti nechte provést kontrolu zákaznickým servisem. Klepání čerpadla Vyčistěte vodní filtr. Zkontrolujte těsnost přívodu vody. Odvzdušněte přístroj (viz kapitola Odvzdušnění přístroje). V případě potřeby se obraťte na zákaznický servis. HD 5/11 E Classic HD 5/11 EX Plus Classic Elektrické připojení Napětí V 220 - 240 220 - 240 Fáze ~ 1 1 Kmitočet Hz 50 50 Příkon kW 2,2 2,2 Krytí IPX5 IPX5 Síťové jištění (se zpožděnou reakcí) A 15 15 Prodlužovací kabel 30 m mm

2,5 2,5 Vodní přípojka Přívodní tlak (max.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) Vstupní teplota (max.) °C 40 40 Vstupní množství (min.) l/h (l/min) 720(10) 720 (12) Sací výška (max.) m 1,0 1,0 Výkonnostní údaje přístroje Velikost standardní trysky 036 036 Čerpané množství, voda l/h (l/min) 500 (8,4) 500 (8,4) Provozní tlak MPa (bar) 11 (110) 11 (110) Provozní přetlak (max.) MPa (bar) 16 (160) 16 (160) Reaktivní síla vysokotlaké pistole N 20,4 20,4 Rozměry a hmotnosti Hmotnost (bez příslušenství) kg 18 21 Délka x šířka x výška mm 350 x 330 x 880 350 x 330 x 880 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79 Hodnota vibrací rukou/paží u vysokotlaké pistole m/s

1,5 1,5 Hladina akustického tlaku L

dB(A) 2,5 2,5 Hladina akustického výkonu L

2. Pri škodách následkom prepravy okamžite informuj-

2. Objímku dýzy nainštalujte na pracovný nadstave

pevnite k vývodu vody.

1. Odviňte elektrický kábel a položte ho na zem.

2. Zapojte elektrickú zástrčku do zásuvky.

1. Zatlačte bezpečnostnú poistku dozadu a stlačte

3. Prepnite vypínač do polohy „1“.

1. Penový nadstavec preplachujte čistou vodou

2. Zatlačením dopredu zatvoríte bezpečnostnú poistku

vysokotlakovej pištole.

3. Zatlačením dozadu otvoríte bezpečnostnú po

4. Prepnite vypínač do polohy „0“.

1,5 1,5 Hladina akustického tlaku L

dB(A) 2,5 2,5 Hladina akustického výkonu L