Aromatica II Duo - Kávovar Klarstein - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Aromatica II Duo Klarstein

Gratulujeme Vám k zakoupení produktu Prosím, dūkladné si prěctete manuál a dbeje t na nasledujíci tokyny, aby se zabránilo škodám na zařizení. Jakékoliv selhání zpúsobéné ignorovámin uveden'ych instrukcí a upozorněni uveden'ych v navodu k použiti se nevztahuje na naši záruku a jakoukoliv odpovednost. Naskenujte QR kód, abyste získali pristup knejnovějsimu uživatskému manuálu a dalśm informacím.

OBSAH

BezpečnostníPokyny 94

Popis produktu 96

Ovladacipanel,tlacitkaindikatory98

Pouzità provoz 99

Cisteni a udrzba 107

Reşeni problemü 110

Opatrénipri likvidaci zbozí 110

TECHNICKÁ DATA

Kód produktu 10032865, 10032866, 10032874

Napájení 220-240 V ~ 50/60 Hz

Spotřeba energia 1000 W

Maximálné kapacita (nádrž na vodu) 1,25 L

VYROBCE & DOVOZCE (UK)

Vyrobce:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Nemecko.

Dovozce pro Velkou Británii:

Chal-Tec UK limited

Vseobecní bezpečnost

• Pred použitím si pečlivoš prěčtěte tut o príručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
• Spotrebič a príslušenství používejte pouze na určene účely a príslušenství nepoužívejte jinak, než je uvedeno v námodu.
• Nepoužívejte spotřebič,Pokud je poskozen nebo pokud je poskozena některá cást nebo veskeré príslušenstv. Pokud je cást spotřebične nebo príslušenstvi poskozeno,musi byt vyměnény vyrobcem nebo autorizovaným servisním technikem.
• Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, Že se se zařízením nebudou hrát.
• Používání tohoto zařizení dětmí nebo osobami s fyzickým, smyslovým, mentalíním nebo motorickým postižením nebo nedostatkem zkušeností a znalostí může věst k nebezpečí. Osoby odpovědné za jejich bezpečnost by měly poskytnoutPokyny k používání, nebo dohlížet na bezpečné používání spotřebiče.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jin'ych nádob obsahujících vodu.
• Zařízení neponořujte do vody nebo do jiné tekutiny.
• Pokud je spotřebric ponořen do vody nebo jiné kapaliny a stále je zapojen do elektrické sítě, nevyjimejté ho rukama. Ihned odpojte sítovou zástrčku ze zásuvky. Pokud byl spotřebric ponořen do vody nebo jiné kapaliny tak ho vizce nepoužívejte.
• Tento spotbrebic je urcen pro pouziti v domacnostech a podobnych mistech, jak napriklad kuchynske prostory pro zamestnance v obchodech, kancelarich a jinych pracovnich prostredich; pro klieny v hotelech, motelech a jinem prostredizidencniho typu.

Bezpečnost pri používání elektrického zařizení

• Pred použitím zkontrolujte, zda je použito napěti stejné, jako napěti uvedené na pristroji na informačním Štítku.
• Zařízení nejsou určeny k provozu pomoci externího Časovace nebo samostatného dálkového ovládání.
• Spotrebič pripojte k uzemné zásuvce. V pripadé potreby použijte uzemné y prodlužovaci kabel s vhodnám prüměrem (nejméne 3 x 1 mm²).
• Ujistete se, ze voda nemuze vniknout do koliku na zastrce sitoveho kabelu nebo do produzovaciho kabelu.
• Sǐtový kabel nebo prodlužovácí kabel nesmí byt zapleten.
• Ujistěte se, ze sítový kabel nevisí z okraje kuchyneyské linky a nedá se náhodné zachytit nebo se o něj nedá klopytnout.
• Sǐtový kabel udržujte mimo dosah tepla, oleje a ostrych hran.
• Nepoužívejte spotřebríč,Pokud je poskozen napájecí kabel nebo zástrčka.

• Pokud je sítový kabel nebo zástrčka poskozena, opravu musí provést vyrobce, autorizovaný servisné technik nebo kvalifikovanova osoba.

• Netahejte sítový kabel, abyste odpojili sítovou zástrčku od elektrické sîte.

• Pred montázi nebo demontázi a préd ciisténím a udrzbou odpojte sitovou zastrčku, když se spotbrebic nepoužíva.

BezpečnostníPokyny pro kávoyary

• Spotbrebič nepoužívejte venku.
• Spotrebič nepoužívejte v prostředí, kde se nacházi pára.
• Pokud je v nádrži voda, okolníteplota nesmí klesnout pod bod mrazu.
• Spotrebič umistěte na plochy a stabilní povrch.
  Umistete spotrebi n tepehn odolny povrch.
• Neumistujte spotbrebič na varnou desku.
• Spotrebičneumistujte na horké povrchy nebo do blízkosti otevřeneho ohné.
• Ujistete se, ze zařizení není v kontaktu s hořlavým materiaílem.
• Udržujte spotřebič mimo zdrojú tepla.
• Budte opatrní's horkou vodou a párou, abyste prédešli popáleninám.
• Když spotřebič nepoužíváte, skladujte jej na suchém místě. Ujistěte se, ze děti nemají prístup k uložénému zařizení.
• Kávovar je pro prípravu kávy s károvych zrn nebo mlete kávy. Prístroj je vchodné pouze pro vnitné použití. Produkt je určen pouze pro použítí v domácnosti.

Obaly zlikvidujte

VAROVÁNÍ

Nebezpeci uduseni se obaly! Plastové obaly okamžite zlikvidujte, aby si deti neubližili.

1 Tlačitko zapnutí / vypnutí A Indikátor množstvi kavy
2 Tlačitko mlýnku na kávu B Indikátor slykavy
3 Tlačitko na volení množství kávy C Indikator Časovace
4 Tlačitko pro vybr sily kavy D Indikátor na odstraněni vodniho kamene
5 Tlačitko Časováče E Indikátor udžržováčteploty
6 Tlačitko hodin
7 Tlačitko minut
8 Displej
9 Selektor jemnosti kavy
10 Trvaly filtr
11 Sestava držáku fi ltru
12 Uvolnovaci tlačitko (sestava držaku fi ltru)
13 Nádoba na kávová zrna
14 Vodní nádrž
15 Indikátó urovné vody
16 Nádoba na kávu
17 Indikator urovné kavy
18 Ohřívací deska
19 Prostor mlynku na kavu
20 Držák uhlíkového fi ltru
21 Stetec
22 Vývod páry
23 Tlačitko na odstraněni vodniho kamene (3 + 4)
24 Kryt nadrže na vodu
25 Držák uhlíkového fi Itru
26 Prostor uhlikového fi ltru
27 Kryt nádoby na kávová zrna
28 Kryt pro cissteni prostoru mlynku

OVLÁDACÍ PANEL, TLACÍTKA A INDIKÁTORY

POUZITÍ A PROVOZ

Před prvním použitím

Vycistete zaifeni. Viz, Cisteni a udzba".
Vycistete prisluosenstvi. Viz, "Cisteni a udzba".

Nastavení hodin (obr. B a C)

Pokud je sítová zástrčkazasunuta do zásuvky, rozsvítí se displej indikátor (8), který indikuje,Že hodiny mohou být nastaveny. Hodiny lze kdykoliv později upravit.

1. Opakovanym stiskem tlačitka hodin (6) nastavte hodiny.
2. Opakovanym stiskem tlacitka minut (7) nastavte minuty.
3. Na displeji (8) se zobrañc ās.

Použití

UPOZORNENI

Riziko opareni! Ruce, oblicej a dalsi casti tela udrzujte mimo otvoru pro páru. Béhem použivani se pára z pristroje Zahreje na vysokou teplotu. Nezakryvejte otvor pro vypousteni páry.

• Zařizení je możné použít na vyrobu kávy z károvych zrn nebo mlete kávy.
• Pred prvním použitím je spotřebič nastaven na vyrobu kávy z károvych zrn.
• Po kaźDEM použítí si spotřebic zapamatuje posledné použíté nastavení prodalní použítí: Vyroba kávy z károvych zrn nebo mlete kávy.

Poznamka: Spotrebič lze použit pouze tehyd, když je aktivován displej. Pokud displej není aktivován a pokud chcete aktivovat zobrazenia, stisknéte libovolné tlacitko. Zařizení bude pripraveno k použiti.

Nastavení množství kávy (obr. B a C)

• Pro nastavení požadovaného množství kávy se používa volíč množství kávy (3). Múžete jej nastavit na 2, 4, 6, 8 nebo 10 šalku.
• Opakované stiskněte tlacitko na zvolení množstvi kávy (3) pro nastavení množstvi kávy. Na displeje (8) se zobrázi počet šalků (A).
• Funkce aroma: Dlouhym stiskem tlacitka na zvolení množství kavy (3) vstoupite do faze „AROMA“, rozsvítí se ikona a topná trubice se v určitych intervalech zahriva.

Nastavení sily kávy (obr. B a C)

• Tlacitko pro nastaveni sily kavy (4) se používa k nastavení požadované sily kavy. Mûze byt nastavena na mirné silnou kavy (MILD), středné silnou kávu (MEDIUM) a silnou kávu (STRONG).
• Opakované stiskněte tlacítko na zvolení sily kávy (4) pro nastavení sily kávy. Sila kávy (B) se zobrazujé na displeoji (8).

Funkce zpozdeného startu (obr. B a C)

Zařazení má funkci zpožděného startu, ktera umožnuje naprogramovat Čas spustěnévařné kávy. Spustěné zpožděného startu lze zvolit pomoci tlacítka Časovace (5).

1. Nastavte hodiny. Zkontrolujte, zda již byly nastaveny hodiny. Pokud hodiny nejsou nastaveny, viz „Nastavení hodin".
2. Držte tlacitko Časovace (5) stisknute, dokud hodiny na displeji bliknou.
3. Opakovanym stiskem tlacitka hodin (6) nastavte hodiny.
4. Opakovanym stiskem tlacitka minut (7) nastavte minuty.
5. Nastavte množstvi šalkú kávy. Viz „Nastavení množství kávy".
6. Nastavte silu kavy. Viz „Nastaveni sily kavy".
7. Pokud chcete pripravit kávu smletou kávou, vypněte funkci mletí préd použitím funkce zpožděnéstart.
8. Stisknutim tlačítka Časovace (5) uložte nastavení. Indikátor Časovace (C) bude svítit nepřétržitě.
9. Chcete-li proces prerusit, stiskneite znovu tlačitko Časovace (5). Indikátor Časovace (C) se vypne.

• Pred udrzbov vypnete spotrebič a odpojte sitovou zastrčku od sítove zásuvky.
• Nelijte do nadrze na vodu vice vody, než je potrebné pro priapravu kávy. Používejte pouze množství vody potrebné pro priapravu kávy. Zařizení se automaticky zastavi, když je zásobnik vody prázdný.
• Nepoužívejte spotřebič s prázdnou nádrží na vodu.
• Pri plnéni zásobníku vody nepřekráčujte maximálí značku (10 šálků). Ujistěte se, ze během používání je hladina vody vždy nad minimálí značkou (2 šáky).
  K plnéní zásobníku vody používejte pouze studenou vodu.
• Na naplěni zásobnínu vody nepoužívejte sycenou vodu ani jiné kapaliny.
• Nelijte vodu do prostoru na kávová zrna.

1. Otevretekryt (24).
2. Naplnte nádrž na vodu (14) jen do požadované urovně, nebo do značky max.
3. Nelijte do nadrze na vodu vice vody, nez je potrebné pro pripravu kavy. Používejte pouze množství vody potrebné pro pripravu kavy. Zařizení se automaticky zastavi, kdyz je zásobnik vody prázdny.
4. Zavrete kryt (24).

Nastaveni jemnosti kavy (obrazek E)

• Tlačitko pro nastavení jemnosti kávy (9) se používa k nastavení požadované jemnosti mlete kávy pri použiti károvych zrn. Mohou byt nastaveny na rúzné urovně, od jemné pomlete kávy až po kávová zrna namlete na hrubo.
• Pro nastavení jemnosti mlete kávy otočte tlacitko pro nastavení jemnosti kávy (9) do požadované polohy.

Změna skleněné nádoby na termosku

• Stiskněte a podržte tlacítko na mletí kávy (2), Čímž múžete volit mezi skleněnou nádobou a termoskou.
• Když se Rozsvítí indicator udržováni teploty (E), je možné použít skleněnou nádobu.

Poznámka: Na ohráti tekutiny v termosce nepoužívejte ohřev, protože teplo se může akumulovat uvnitř.

Odstraněni a namontováni víka skleněné nádoby

Nekterá zařizení jsou vybavena skleněnou námobou. Chcete-li odstranit víko, postupujte následovné:

123

Otevrete viko ve smeru, jak naznačuje sipka.

Otocte viko ve smeru
sipky a uvolnete levy
cep
vika z drzaku. Nyni je
mozné viko odstranit.

Nejdrive vlozte pravy kolik do drzaku a pak otocte viko ve smeru sipky tak,aby byI levy cep zablokovan. Zavrete viko.

Odstraněni a namontováni vika termosky

• Odstraţe viko: Otočte viko proti směru hodinovych ručićek. Nyní je moźné viko odstranit.
• Namontujte viko: Umistete viko na dzbán tak, aby uvolnovaci páčka směrovala doprava. Otačejte viko ve směru hodinovych ručíček, dokud se nezastaví. Víko je nyní zavřné.
• Nalevání kavy: Podržte uvolnovaci páčku, abyste nalili kávu.

Poznámka: Před použitím doporučujeme predehráti termosky pomoci horké vody.

Příprava kávy s károvými zrny (obrázky A - H)

Poznámka: Používejte pouze kávové zrna a košíčkové filtrové sáčky o velikosti 80/200 mm.

1. Pokud není funkce mletí aktivována, stisknéte tlacitko na mletí kávy (2), Čimž aktivujete funkci mletí. Množstvi kávy a sila kávy se zobrazuju na displeji.
2. Naplnte nádrž na vodu (14) potřebným množstvím vody. Nelijte do nádrže na vodu vice vody, než je potřebné pro pripravu kávy. Používejte pouze množství vody potřebné pro pripravu kávy. Zařízení se automaticky zastaví, když je zásobník vody prázdný.
3. Otevřete kryt prihrádky na kávová zrna (27).
4. Zásobník na kávová zrna (13) naplěte károvými zrný.
5. Zavrete kryt (27).
6. Nastavte jemnost kavy. Viz „Nastaveni jemnosti kavy".
7. Stisknutim tlačitka (12) otevřete sestavu držáku filtru (11).
8. Do držaku na kárový filtr (10) vložte vhodné kárový filtr.
9. Zavrete sestavu drzaku filtru (11), dokud nezapadne uvolnovaci tlacitko (12) na své mistro.
10. Nastavte množstvi šalku kávy. Viz „Nastavení množstvi kávy".
11. Nastavte silu kavy. Viz „Nastaveni sily kavy".
12. Umistete nadobu na kavu (16) na topnou desku (18).
13. Zapněte spotřebic stisknutím tlacitka zapnutí / vypnutí (1). Zobráží se symbol šálku kávy (E). Po několika sekundách spotřebic začne mlít kávová zrna a pripravovat kávu.
14. Chcete-li proces prerusit, stisknete tlacitko zapnuti / vypnuti (1).
15. Pokud je proces dokončen, Spotřebič zapípa a prépne se do režimu udržovani teploty. Symbol šalku kávy (E) začne blikat. Zařizení lze vypnout stisknutím tlačitka zapnutí / vypnutí (1) nebo se zařizení po 40 minut automaticky vypne.
16. Nechte spotbreic zcela vychladnout.

Příprava kávy s mletou kávou (obrázky A, B, C, D, F & G)

Poznámka: Používejte pouze mleté kávové a košové filtracné sáčky velikosti 80/200 mm.

1. Pokud není funkce mletí aktivována, stisknéte tlacitko na mletí kavy (2), Čímž aktivujete funkci mletí. Množství kavy a sila kavy se zobrazúji na displeji.
2. Naplnte nádrž na vodu (14) potrebným množstvím vody. Nelijte do nádrže na vodu vice vody, než je potrebné pro pripravu kávy. Používejte pouze množství vody potrebné pro pripravu kávy. Zařizení se automaticky zastaví, když je zásobnik vody prázdný.
3. Stisknutim tlačitka (12) otevřete sestavu držáku filtru (11).
4. Do držaku na kárový filtr (10) vložte vhodné kárový filtr.
5. Vložte požadované množství kávy do kávového filtru.
6. Zavrete sestavu drzaku filtru (11), dokud nezapadne uvolnovaci tlacitko (12) na své mistro.
7. Umistete nadobu na kavu (16) na topnou desku (18).
8. Zapněte spotřebic stisknutím tlacítka zapnutí / vypnutí (1). Zobráží se symbol Šalku kávy (E). Zařízení začne pripravovat kávu.
9. Chcete-li proces prerusit, stisknete tlaictko zapnuti / vypnuti (1).
10. Pokud je proces dokončen, spotřebic zapípá a prépne se do režimu udržovani teploty. Symbol šalku kávy (E) začne blikat. Zařizení lze vypnout stisknutí mtlacítka zapnutí / vypnutú (1) nebo se zařizení po 40 minut automatický vypne.
11. Nechte spotbreic zcela vychladnout.

CISTENIA UDRZBA

• Pred cisténim nebo udrzbou vzyvynete spotrebič, odpoje sitovou zastrčku ze zasuvky a počejte, dokud se spotrebič nevychladne.
• Prístroj neponořujte do vody ani do jin'ych kapalin.
  K Čišěnéí spotřebiče nepoužívejte agresivné nebo abrazivné cistić prostředky.
  K Čišění spotřebiče nepoužívejte ostré prěděty.

• Pravidelné zkontrolujte, zda nedoslo k poskození spotřebie.
  Vycistete prisluosenstvi.

• Čišění príslušenství:
  -Vycistete drzak kavového filtru v mydlové vode.
  -Vyčistěte víko prostoru na kávové zrno v mydlové vode.

• Přísluěnsství dūkladně vysušte.

• Vycistete vnejsi casti spotbrebié vlhkym hadrikem. Osuste vnejsi casti spotbrebié cistym suchym hadrikem.

• Prístroj a príslušenstvi odložte do původniho obalu.
• Pristroj skladujte na suchem miste mimo dosah détí.

Cisteni prostoru mlynku na kávu (obr. C & I)

Poznamka: Při mletí károvych zrn muze kárový prach ucpat mleci mechanismus. Prostor mlýnku na kávu (19) je doporučeno Čistit každé 2 týdny, aby se zabrnilo upcavání mlýnku.

Před cistěním mlýnku na kávu je třeba provést následujíci kroky:

1. Vypněte spotřebic.
2. Ihned odpojte sitovou zastrčku ze zásuvky.
3. Odstraţne nădobu na kávu z topné desky.
4. Vyprázdnefte držák kávového filtru. Vložte vhodné filtr na kávu. Zavřete sestavu držáku filtru.
5. Uvolněte zámek na krytu (28) stlačením malého tlacítka.
6. Odstrahte kryt (28).
7. Mlynek na kávu (19) očistěte pomoci kartáče (21).
8. Vratte kryt na své misto (28).

Odstraneni vodniho kamene (obr. A až D)

Vodni kamen ze spotbrebcme musi byt odstranen po kazdych 70 cyklech pripravy kavy. Pokud nechate sitovou zastrcku v elektricke zasuvce, spotbrebc bude sledovat poct cyklu vareteni.
- Indikator (D) bude blikat na displeji, což naznačuje, ze ze spotřebie musí byt odstraněn vodní káměn.
- Pokud je třeba odstranit vodni kamen ze zařizení, použijte vchodné prostředek na odstražováni vodniho kamene. Speciálné prostředky na odstražováni vodniho kamene jsou k dispozici ve specializovaných prodejnámch.
- Pred odstranéním vodniho kamene ze spotřebič odpoje sítovou zástrčku ze zásuvky a počkejte, dokud spotřebič nevychladne.
- Prístroj neponořujte do vody ani do jin'ych kapalin.
- Ujistete se, ze pri odstraneni vodniho kamene ze spotrebiče není aktivována funkce mletí kávy.

Chcete-li spustit proces odstraneni vodniho kamene:

1. Otevretekryt (24).
2. Pokud je to nutné, vyprázdněte nádrž na vodu (14).
3. Vyjměte držák uhlíkového filtru (20) z nádrže na vodu (14).
4. Naplnte nádrž na vodu (14) vhodnám prostředkem k odstraněné vodniho kamene.
5. Umistete nadobu na kavu (16) na topnou desku (18).
6. Zasunte sítovou zastrčku do sitove zásuvky.
7. Zapněte spotřebic stisknutím tlacítka zapnutí / vypnutí (1).
8. Nechte spotbrebic bezet, dokud 1 / 3 prostredku na odstraneni vodniho kamene neniv kavovaru (16).

9. Vypněte spotřebic stisknutím tlacítka zapnutí / vypnutí (1).

10. Nechte prostredek na odstraneni vodniho kamene pracovat priblizné 30 minut.

11. Zapněte spotřebič stisknutím tlacítka zapnutí / vypnutí (1).
12. Nechte spotbreic bezet, dokud se nadrž na vodu s prostredkem na odstraněni vodniho kamene nevyprázdni. Zařizení se automaticky zastaví, když je zásobník vody (14) prázdné.

Vyplachněte zařizení dvakrát podle nasledujicího postupu:

1. Naplnte vodni nádržku (14) Čistou vodou, až po značku maxima na indikátoru (15).
2. Umistete nadobu na kavu (16) na topnou desku (18).
3. Zapněte spotřebic stisknutím tlacítka zapnutí / vypnutí (1).
4. Nechte vsechnu vodu projit prses spotrebič. Zařizení se automaticky zastaví, když je zásobník vody (14) prázdné.

Pro odstraněni vodniho kamene:

1. Umistete drzak uhlíkového filtru (20) do nadrze na vodu (14).
2. Zavrete kryt (24).
3. Vypněte spotřebic stisknutím tlacítka zapnutí / vypnutí (1).
4. Stiskněte tlačitko na vybrmnožství kávy (3) a tlačitko pro vybr sily kávy (4) stisknute, dokud indicator (D) nezmíz z displeje (8) (obrázek C).
5. Vycistete vnejsi casti spotrebice vlhkym hadrikem. Osuste vnejsi casti spotrebice cistym suchym hadrikem.
6. Zaǐzení bude prīpriveno k použití.

Vymena uhlíkového filtru

1. Otevretekryt (24).
2. Pokud je to nutné, vyprázdněte nádrž na vodu (14).
3. Vyjměte držák uhlíkového filtru (20) z nádrže na vodu (14).
4. Otevretekryt (25).
5. Vyberte stary uhlíkový filtr (26).
6. Vložte nový uhlíkový filtr (26).
7. Zavrete kryt (25).

Poznamka: Držák uhlikového filtru nesmi byt umistěn do nádrže vodu prěd odstraněním vodniho kamene ze spotřebiče. Toto se netýká prvního uvedeni spotřebiče do provozu.

RESENI PROBLEMU

Problém Możná prě	Čina Navrhované Žešení
Na displeji není*** žádný symbol.	Kávovar není prípojen do elektrické sítě.	Zastrěte hlavní zástrčku.
	Žádné sítové napájení. Zkontrolujte pojistku / zásuvku.
	Displej je poroucháný. Obratte se na zákaznický servis.
Jistič v pojistkové skříni se vypnul.	Příliš mnoho prístrojů je prípojeno ke stejnámou okruhu napájení.	Zapojte zařizení do vlastné elektrické zásuvky.
	Zařizení je zkažené. Obratte se na zákaznický servis.
Voda vyteká ze spotřebiće.	V nádrži na vodu je príliš mnoho vody.	Do nádrže na vodu nedávejte více vody než je značka maximum.

Pokud ve Vasí zemi existuje predepis k likvidaci elektrických a elektronických zařizení, tento symbol na produktu nebo na obalu upozorůje na to, ze se námí likvidovat v bezném domácim odpadu. Namisto toho se musi prinést na sběrné mistro pro recyklaci elektrických a elektronických zařizení. Díky likvidaci podle predepisů chrániteživotné prostředí a zdraví Vasích blízkých préd negativními následký. Informace o recyklaci a k likvidaci tohoto produktu, obržítěne na Vasí mistrény správe nebo společnosti, která má na starost likvidaci odpadu.

Geachte klant,