CBT92402X - Kuchyňská digestoř CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňský digestoř
Model	CBT92402X
Značka	Candy
Elektrické napájení	220-240 V / 50 Hz, třída I, max. pojistka 6 A
Výkon motoru	Není uvedeno v návodu
Počet rychlostí	3 rychlosti (nízká, střední, vysoká)
Osvětlení	Halogenové nebo LED žárovky 1 W (podle verze)
Časovač	Ano, automatické vypnutí po 15 minutách
Provozní režimy	Odsávání vzduchu (potrubí) nebo recirkulace (uhlíkový filtr)
Doporučený průměr potrubí	150 mm (minimálně 120 mm)
Minimální instalační vzdálenost	65 cm nad elektrickou deskou, 75 cm nad plynovou nebo kombinovanou deskou
Tukové filtry	Kovové omyvatelné filtry (myčka nádobí nebo ručně), čistit každé 2-3 týdny nebo při signálu « C »
Uhlíkový filtr	AF90 nebo AF100, vyměňovat každé 3 až 5 měsíců (neomyvatelný)
Údržba povrchů	Měkký vlhký hadřík, jemný čisticí prostředek, žádné abrazivní prostředky
Ochrana dětí	Použití možné od 8 let pod dohledem; nenechávejte děti hrát si se spotřebičem
Instalace	Musí být provedena kvalifikovaným elektrikářem; kabel s uzemněním
Hmotnost	Není uvedeno v návodu
Rozměry	Není uvedeno v návodu
Stupeň ochrany	Třída I
Dodávané příslušenství	Plastové odtahové potrubí, hliníková flexibilní trubka, montážní šrouby
Poprodejní servis	Kontaktujte autorizovaný servis pro opravy nebo výměnu dílů

Často kladené otázky - CBT92402X CANDY

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 65 cm pro elektrickou desku a 75 cm pro plynovou nebo kombinovanou desku.

Jak čistit tukové filtry?

Kovové filtry se čistí v myčce nádobí nebo ručně horkou vodou a saponátem. Měly by se čistit každé 2 až 3 týdny nebo při zobrazení signálu « C ».

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit každé 3 až 5 měsíců v závislosti na používání. Nedá se prát.

Jaký typ žárovky použít pro výměnu osvětlení?

Halogenová nebo LED žárovka musí mít stejný výkon jako originál (podívejte se do návodu pro přesný typ). Před výměnou žárovky odpojte spotřebič.

Jak aktivovat časovač?

Stiskněte tlačítko spouštění motoru na více než 2 sekundy. Časovač se aktivuje na 15 minut, poté se motor automaticky vypne.

Co dělat, když digestoř nefunguje?

Nejprve zkontrolujte, zda je digestoř zapojená a zda je pojistka neporušená. Ujistěte se, že napětí je 220-240 V. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Mohu digestoř používat bez odtahového potrubí?

Ano, v režimu recirkulace. Musíte nainstalovat aktivní uhlíkový filtr pro absorpci pachů. Filtrovaný vzduch je vracen zpět do kuchyně.

Jaký průměr odtahového potrubí se doporučuje?

Doporučený průměr je 150 mm. Použijte co nejkratší potrubí s co nejméně ohyby pro optimální výkon.

Jak interpretovat signál « C » na displeji?

Signál « C » indikuje, že kovové filtry je třeba vyčistit (přibližně po 60 hodinách provozu). Po vyčištění stiskněte tlačítko na více než 3 sekundy pro vymazání signálu.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Nedotýkejte se horkých žárovek, neprovozujte digestoř bez filtrů, dodržujte minimální vzdálenosti a zajistěte dostatečné větrání, pokud je digestoř používána současně se spotřebiči na spalování.

NÁVOD K OBSLUZE CBT92402X CANDY

1 TECHNICKE VYKRESY 117
2 VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATřENÍ 118
2.1 Nebezpeci ohrozeni zivota, nebezpeci otravy 120
2.2 Nebezpeci urazu elektrickym proudem! 120
2.3 Nebezpeci fyzického zraněni! 120
2.4 Nebezpeci popaleni, nebezpeci urazu elektrickym proudem! 121
2.5 Nebezpeci pozaru a fyzického zraněni! 121

3POUZIVANIS VYUZITIM UHLIKOVéHO FILTRUNEBO BEZ NEJ. 122

3.1 Vymena uhlikového filtru 123
3.2 Vymena uhlikového filtru AF 90 123
3.3 Vymena uhlikového filtru AF 100 123

4 CISTENI A PREVENTIVNI UDRZBA 124

4.1 Myti v myce na nadobi 124
4.2 Myti v ruce 124
4.3 Vyjmuti/instalace hlinikového filtru 124

5 INSTALACE SPOTREBICE 125

5.1Instalace a vybaleni spotbrebié 125
5.2Instalace a vybaleni spotbrebié 125
5.3 Režim odtahu vzduchu 126
5.4 Vedeni pro odvadeni vzduchu 126
5.5 Kontrola steny 126
5.6 Elektrické pripojení 126
5.7 Nebezpeci urazu elektrickym proudem! 126

6 PREHLED SPOTREBICE 127
7 MONTAZ VYROBku 128
8POUZITI VYROBku 129
9 VYMENA LAMP 131
9.1 Vymena halogenové lampy 131
9.2 Vymena lampy zapalovaci svicky 131
9.3 Vymena LED lampy 1W 131
10AUTORIZOVANYTECHNICKY SERVIS. 132
10.1 Mozné závady a jejich rešeni 133
10.2 Tabulka technickych udaju 133

,Splnje pozadavky naizeni EEE. Neobsahuje PCB*

Tento spotbrebic nesměji používat déti do 8 let a osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo duševním i schopnostmi, nebo bez patričných zkušeností a znalostí,Pokud je nasledují osoby odpovedné za jejich bezpečnost,nebo jim nedávaji príslušné poukyny k bezpečnému použiti spotbrebic,aPokud si tyto osoby a déti neuvědomuji možná nebezpeci.
Tento vyrobek je urcen pro domaci pouziti.
Napajeci napeti vaseho vyrobku je 220-240 V 50 Hz.
Napajeci kabel vašeho vyrobku je opatrén uzemnéou zăstrčkou. Tento kabel musi byt zapojen do uzemnézásuvky.
Celé elektrické vedení musí byt instalovánokvalifikovaným elektrikářem.
Instalace neoprávněmyi osobami můze věst ke špatnému provoznímu vykonu, poskození vyrobku a nahodám.
Napajeci kabel spotrebice se nesmi beshem montaze zaseknout nebo poskodit. Napajeci kabel nesmi byt umisten v blizkosti sporaku. V takovych pripeadech se muze roztavit a zpusobit pozar.
Spotrebič nezapojute prešd instalaci.
Ujistete se, ze misto instalace umozhuje uživoteli v pripadě jakéhokoli nebezpečí napajeci kabel snadno odpojit.
Nesahejte na lampy ve vašem vyrobku, pokud sviti dlouhou dobu. Vzhledem k tomu,Že jsou horké, mohy by vám spálit ruku.
Kuchynske odsavače par nad sporák jsou určeny pro bežné varení a domácí použiti. V pripadě jineho použiti, než je uvedeno, hroží riziko poruchy a na spotřebic prestane platit záruka.
Dodržujte pravidla a pokyny tykajici se vypousteni odcházejicho vzduchu, ktere stanovi prislušné orgány. (Toto varovani se nevztahuje na použiti bez kourorovodu.)
Pod spotbrebičem se nesměji pripravovat hořlavé potraviny.

Spotrebič zapínejte po umistěné kastrolu, pánge atd. na sporák. V opačném pripadě mohou vysoké teploty zpúsobit deformaci některych současti vašeho vyrobku.
■ Pred odebráním kastrolu, pánge atd. ze sporák u vypněte hořák.
■ Horky olej nenecháveje na sporák. Hrnce, které obsahuji horky olej, mohou zpúsobit vzniceni.
Vzhledem k tomu, ze oleje by se mohly pri pripravě zejměna smaženychPokrmu vznítit, davejte pozor na záclony a ubrusy.
Zajistete vcasnou ymenu filtru. Filtry, ktere nejsou vcas ymeney, prestdavuji riziko pozaru v dusledku nahromadenych usazenin tuku.
■ Namisto filtru nepoužívejte filtracnímaterialy, které nejsou odolné vúči ohni.
Vyrobek nepouzivejte bez filtru a filtry v prubehu pouzivani vyrobku neodstraunjte.
V pripe prudkeho vzplanuti (deflagrace) odpojte odsavač par a varné spotbrebič. (Vypněte spotbrebič nebo vypněte hlavné spinač.)
■ Pokud pravidné Čišěné výrobku není provedeno včas, mohlo by to prebstavovat riziko požáru.
■ Spotbrebič pred jakýmikoli Činnostmi udžržby vypněte. (Vypněte spotbrebič nebo vypněte hlavní spinač.)
■ Pokud odsavač par a zařizení napájená jinou energií, než je elektrīna, pracují současné, zápoporny tlak v mistnosti nesmí prekročit 4 Pa (4 x 10 bar).
Spotrebice se spalovanim plynu nebo topného oleje, jako jsou pokojove ohrivace, které sdileji stejné prostředí s vyrobkem, museji byt zcela izolovány od odtahu tohoto vyrobku nebo museji byt hermetické.
Pri pripojovani vyrobku ke kourovodu pouzivejte trubky o prumeru 150 mm nebo 120 mm.
Délka pripojen potrubí a počet kolen musi byt co nejmensí.

Deti si se zafrizenim nesmeji hrat.
Pro vasi bezpečnost použijte v systému odsavače par pojistku „MAX 6 A".
Vzhledem k tomu, ze obalové materialy mohou byt nebezpečné, uchovávejte je mimo dosah detí.
■ Pokud je napajeci kabel poskozen, musi jej vyrobce nebo autorizované technický servis nebo jakykoli pracovnik s kvalifikaci na stejné urovni vymenit, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.
V priade prudkeho vzplanuti (deflagrace) odpoje odsavac par a varne spotrebiče a plamen zakryjte. K haseni požáru nikdy nepoužívejte vodu.
Když jsou varné spotřebie v provozu, mohou být jejich pristupné casti horke.
Tento spotbrebič není určen pro použiti osobami s tělesnám, smyslovým a duševním postižením (včetné děti) nebo osobami, které nemají opodvizají zkušenosti a znalosti tykajíci se jeho používání,Pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovedné za bezpečnost spotbrebič.
Po instalaci odsavače par nad sporák musí byt mezi vyrobkem a elektrickým sporákem minimálné vzdálenost 65 cm a mezi vyrobkem a věmi plynovými sporáky nebo sporáky se spalovámim jiních paliv minimálné vzdálenost 75 cm.
Vystup odsavače par nesmi byt pripojen ke vzduchovým potrubím, v nichž se nacház dališi kour.
Musite byt opatrní, když spotbrebič spontánné použiváte s jinými spotbrebiči (např. s ohrivací na plyn, naftová paliva, uhli ādrevo, ohrivací do sprch apod.). Pokud je použiváte společné, je nutné dávat pozor. Je to proto, Že odsavoč par můze nepřiznivě ovlivnit spalování tim, Že odvádi okolní vzduch.
Toto varovani se nevztahuje na pouziti bez kourovodu.
■ Pokud se elektricky odsavač par používa současné se zařizeními, ktera používaji plyn nebo jiné palivo, musi byt v mistrasti zajistěno dostatečné vetrání (nemusi se vztahovat na

zařizení, která vypoustěji vzduch zpět domistnosti).

Simultanni provoz vice než jest noho plynového sporák uve de ke generováni yvsokého tepla. Ventilacní spotbrebic umistěny na povrchu sporák by se proto mohl poskodit nebo shořet. Nepouživejte dva plynové sporák prī yvsoké teplote po dobu delsí než 15 minut. Jeden velký horák s vykonem vice než 5 kW (pracovní) generuje vykon rovný vykonu dvou plynovych horák.

2.1 Nebezpeci ohrozeniŽivota, nebezpeci otravy

NEBEZPEČI

Existuje nebezpeci ohrozeni zivota a nebezpeci otravy zpusobene reabsorbovanymi spalovacimi plyny. Bēhem použiti vystupu pro odvádení vzduchu,Pokud není zajistěn dostatečné privod vzduchu, nepoužívejte spotřebic současné se zařizeními, ktera kourorovodem odvádeji toxické plyny,napriklad odvětravané ohřivače na plyn,olej, drevo āuhlí, ohřivače do sprch, ohřivače vody apod.

Obr. 2: Nebezpeci otravy

Odvětrávaná zařizení (například ohřivače na plyn, olej, dřevo āchuhl, ohřivače do sprch, ohřivače vody) berou vzduch pro spalování z mista instalace a opadni plyn odvádeji systémem opadnich plynu (např. kourorovodem). Když je odsavač par aktivné, absorbuje vzduch z kuchyně a sousednich mistristné. Pokud není zajistěn opodájící vstup vzduchu, vznikne podtlak. V takovém pripadě jsou toxické plyny absorbovány z kourorovodu a kanálu opadniho plynu a jsou znovu privedeny dovnitř mistristné. Obr. 2 Proto musí byt vždy zajistěn dostatečné prívod Čerstveho vzduchu. Obr. 3

Obr. 3

NEBEZPEČI

Nebezpečí požáru!

Kvuli jiskreni. Instalace spotbrebiče nad topné zařizení, které je ohřivano pomoci tuhych paliv (napr. dřevem nebo uhlim), je priustnájen tehdy, když je pritomen neoddelitelny kryt. U instalace je tbreba věnovat pozornost současným platnám stavebním predpisum a predpisum mistrich elektráren a plynárenskích společnosti. Spotbrebic, pokud není vyroben v souladu s poukyny pro cisstěni, by mohl věst k požáru.

NEBEZPEČI

2.2 Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Během instalace neohýbejte nebo nezasekávejte pripojovaci kabel, protože hroží jeho poškození.

NEBEZPEČI

2.3 Nebezpečí fyzického zranění!

■ Během instalace hroží nebezpečí fyzického zraněni zpùsobeného ostrými hranami. Pri instalaci spotřebie používejte ochranné rukavice.
Z duvodu nebezeci pádu spotbrebié musi byt montáž vsech bezpečnostnich šroubu a krytu provedena tak, jak je uvedeno v námudu k použiti.

NEBEZPEČI

2.4 Nebezpeci popaleni, nebezpeci urazu elektrickym proudem!

■ Před Čištěním nebo udržbou nechte spotřebic vychladnout. Vypněte pojistku nebo vyтáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.
■ Existuje riziko poskozeni zpúsobénevniknutim vlhkosti do elektroníky. Ovládaci privkynečistěte vlhkým hadříkem.
Povrch by mohl byt poškozen v dusledku nesprávného postupu Čišěné. Povrchy z nerezové oceli Čišěte pouze ve směru kartáčování. Na ovladaci privky nepoužívejte Čišć pro nerezovou ocel.
Povrch by mohl byt poskozen v dusledku pouziti agresivnich a abrazivnich cisticich prostredku. Nikdy nepouzivejte agresivni a abrazivni cisticic prostredky.
■ Existuje riziko poskozeni zpúsobene zpetnám prouděním kondenzátu. Namontujte kanál pro vystup vzduchu směrem dolů ze zařizení (sklon 1°).

NEBEZPEČI

2.5 Nebezpeci požáru a fyzického zraněni!

V pripadě opravy, ktera není provedena podle pravidel nebo podle potřeby, vypněte pojistku nebo odpojte napájecí kabel vašeho spotřebieče. Opravy smí provadět pouze autorizovaný servis nebo autorizovaní odborníci.

POZNÁMKA

Pokud je spotbrebic vadny nebo poskozeny, vypnete pojistku nebo odpojte napajeci kabel spotbrebic a zavolejte autorizovan'y servis.

POZNÁMKA

Pokud je napajeci kabel poskozen, musi jej vyrobce nebo autorizované technický servis nebo jakykoli pracovnik s kvalifikaci na stejné urovnì vyměnit, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.

POZNÁMKA

Pokud jsou zarovky vašeho spotbrebiče vadné, vypněte pojistku nebo odpojte napájecí kabel spotbrebiče. Žarovky vyměnte ihned, abyste zabrànili pretiženi ostatních zarovek (nejprve ale počkejte, až se zarovky ochladi).

UPOZORNÉNÍ

Pristupné soucasti mahou byt pri pouziti s varnymi zařizenimi horké.

NEBEZPEČI

Trubka pro vystup vzduchu u tohoto spotbrebičene smí byt zapojena do kourovodu použivaného k odvaděnéviýparù vznikajicích u zařizení, která používaji plyn nebo jiné palivo.

3POUZIVANIS VYUZITIM UHLIKOVéHO FILTRU NEBO BEZ NÉJ

Tento spotbrebic muzete pouzivat v rezimu odtahu vzduchu a v rezimu vetrani vzduchu.

Režim odtahu vzduchu

Absorbovaný vzduch je vyčistěn tukovými filtry a je vypoustěn potrubní soustavou. 4

Obr. 4: Vystup vzduchu bez uhlikového filtru

NEBEZPECI

Riziko smrti!

Odpadni plyny, které jsou reabsorbovány, mohou vest k otrave. Odpadni vzduch nesmi byt prénášen do aktivniho kourovodu pro odtah koure nebo odpadniho plynu ani do kourovodu použivaného květrani mist, kde jsou instalovány zdroje tepla.

■ Pokud chcete privadet odpadni vzduch do neaktivniho kourovodu pro odtah koure nebo odpadniho plynu, musite ziskat povoleni od autorizovaného komíka.
■ Pokud je odvádený vzduch vyveden prěs vnejiši stenu, musí byt použito vysunovatelné zajišeni steny.

Režim větráni vzduchu

Absorbovaný vzduch je vyčišěn tukovým filtrém a filtrém s aktivním uhlím a poté je príveden zpět do kuchyně. 5

Obr. 5: Vystup vzduchu suhlikovym filtrm

Chcete-li zadržet latky, které v režimu vetrání vedou k pachu, musite pripojit filtr s aktivnim uhlím. Obratte se na svého autorizovaného prodejce, který vám nabídne ruzné možnosti, jež jsou k dispozici pro používání spotřebiece v režimu větrání vzduchu. Príslušenstvi potřebné pro tento procesůte zakoupit na príslušných prodejnich mistech, v autorizovaních servisech nebo v on-line prodejím centru.

3.1 Vyměna uhlikového filtru

V prostředích bez kourorovodu musí byt použit filtr s aktivním uhlím k filtrování vzduchu a jeho opětovnému privedeni zpět. Filtr s aktivním uhlím vám dodá servis nebo prodejce. Pred výměnou uhlíkového filtru vypněte spotřebic. Vzhleděk tomu, ze uhíkový filtr se používa v kuchynich bez vyvodu kourorovodu, musí byt vyměnékaždych 3-5 měsíčů v závislosti na použiti. Uhlíkový filtr se nikdy nesmi umývat. Tukové filtry museji byt ve vyrobku nainstalované bez ohledu na to, zda se uhíkové filtry používaji, nebo ne. Vyrobek bez tukového filtru nepoužívejte.

3.2 Vyměna uhlikového filtru AF 90

Vámi zakoupený spotřebic je vhodné propoužití s uhlíkovými filtry AF 90.

1. Vložte uhlikový filtr do jeho pouzdra. Obr. 6
2. Otáčením uhlíkového filtru ve směru hodinovych ručíček se ujistěte, ze zcela dosedl. Obr. 6

Pokud uhlikovy filtr zcela nedosedl na misto, muze dojit k jeho padou a lednému poskozeni vyrobku.

3.3 Vyměna uhlikového filtru AF 100

Obr. 6: UHLÍKOVÁ FILTR AF 100

Vámi zakoupený spotřebic je vhodné pro použití s uhlikovými filtry AF 100.

1. Vložte uhlikový filtr do jeho pouzdra. Obr. 6
2. Otáčením uhlíkového filtru ve směru hodinovych ručíček se ujistěte, ze zcela dosedl. Obr. 6

NEBEZPEČI

Uhlikové filtry neumyvejte. Uhlikové filtry uchovávejte mimo dosah detí.

4 CISTENI A PREVENTIVNI UDRZBA

UPOZORNENI

■ Pred každou udžbou a Čistěním musí byt odsavač par odpojen a spotřebic musí byt bez napěti.
Cisteni a uživatelskou udrzbu spotřebičene směji provadět děti bez dozoru.
Povrch by mohl byt poskozen v dusledku pouziti agresivnich a abrazivnich cisticich prostredku. Nikdy nepouzivejte agresivni a abrazivni cisticic prostredky.

U autorizovaného technického servisu si obstarejte Č Plastica ochranné prostředky, které jsou pro vás spotřebič vchodné. Povrch spotřebiče a rídici Jednotky jsou citlivé na poskrábaní.

■ Plochy Čistěte měkkým a vlhkým hadřikem, mycim prostředkem na myti nadobí nebo jemným Čisticím prostředkem na sklo. Suchou, lepkavou necistotu zmečete vlhkým hadřikem. Neseškrabávejte!
Neni vchodné používatSuché utěrký Č houbicky, které mohou poskrábat,materially, které vyžadují trení,ani jiné agresivné Čistici prostředky obsahujíci písek,sodu,kyselinu nebo chlor.
Povrchy z nerezové oceli Čistěte pouze ve směru kartáčovani.
U rificich Jednotek nepouzivejte cstici prostredky na nerezovou ocel a navlhcené hadriky. Cisteni kovoych tukoych filtru Pouzitekovoe tukové filtry zadrzuji ccastice mastnoty, ktere se nachazeji ve vlhkosti a vyparech vytvarenych v kuchyni. Pri beznych podminkach pouzivani (1 až 2 hodiny davon) kovové tukové filtry cistete prblizné kaźde tri mśice.
Nepoužívejte nadměrně učinné, kyselé nebo alkalické Čistić prostředky.

Při cistěné kovovych tukovych filtrů vyčistěte vlhkým hadříkem také Časti držáku kovovych tukovych filtrů ve spotřebiči.
Kovové tukové filtry mužete Čistit v myčce na nádobí nebo ručné.

4.1 Mytí v myčce na nádobí

V pripadé myti v myce na nadobi muze dojit k mirné zmeñé barvy. To nema na funkci kovóho tukóho filtru vliv.
Nadměrně Špinavé kovové tukové filtry necistěte společné s nádobím.
Kovové tukové filtry umistěte do myčky na nádobí volné. Kovové tukové filtry museji byt v myčce na nádobí umistěné volné, aniž by byly zaseknuté.

4.2 Myti v ruce

Na odolné necistoty muzete pouzit specialni Rozpoustedlo na tuky. Tento prostredek muzete zakoupit v autorizovaném prodejnim stredisku.

Kovové tukové filtry změkčete v horké vode s mycím prostředkem na myti nadobí.
■ K Čišěni používejte kartáč a počkejte, dokud kapalina v kovovych tukovych filtrech zcela neodteče.
Po cišění filtry dūkladné propláchněte.

UPOZORNENI

Díky včasnému vycistěné kovoveho tukového filtru se predejde vzniku nebezpeci požáru v dusledku nadměrného tepla, které je generovano během smaženi.

4.3 Vyjmutí/instalace hliníkového filtru

Stiskněte jazyček hliníkového filtru a vytáhněte jej směrem k sobě. Chcete-li filtr nainstalovat, postupujte obracene.

5 INSTALLACE SPOTČREBICI

Obr. 7: INSTALLACE SPOTREBICE

Po dokončeni instalace odsavače par nad sporák musí byt mezi vyrobkem a elektrickým sporákem minimálné vzdálenost 650 mm a mezi vyrobkem a všemi plynovými sporáky nebo sporáky se spalovámim jiních paliv minimálné vzdálenost 750 mm. Obr. 7

5.1 Instalace a vybaleni spotbrebie

Zkontrolujte, zda není spotřebic deformován.

Jakékoli problème s dopravou okamžite ozname provozovateli dopravy.

■ Jakékoli zjištěné závady oznamte také prodejci.

Nedovolte detem, aby si hraly s obalovymi materiały!

5.2 Instalace a vybaleni spotbrebie

■ Pravidelné vyměnujte uhíkové filtry.
■ Pravidelné Čistete hliníkové filtry. Vzhledem k tomu, ze znečistěné filtry by blokovaly pruchod vzduchu, je možné, ze bye ste museli používat spotřebic pri vyší rychlosti.
■ Používejte svúj vyrobek pri jeho obvyklych rychlostech.
■ Použití pri vyší rychlosti by zpúsobilo zvyşeni spotreby energia.

5.3 Režim odtahu vzduchu

NEBEZPEČI

Riziko smrti!

Odpadni plyny, které jsou reabsorbovány, mohou vest k otrave. Odpadni vzduch nesmi byt prénášen do aktivného kourorovodu pro odtah koure nebo odpadniho plynu ani do kourorovodu použivaného k větrání mistr, kde jsou instalovány zdroje tepla. Pokud chcete privádet odpadni vzduch do neaktiveního kourorovodu pro odtah koure nebo odpadniho plynu, musité ziskat povolení od autorizovaného kominíka.

Pokud je odvádeny vzduch vyveden nad vnějsi stenu, musí byt použito vysunovatelné nástenné pouzdro.

5.4 Vedení pro odvádení vzduchu

Informace: Vyrobce zařizení nemuže byt zodpovedný za vady zpusobné položenymi trubkami.

■ Spotbrebic vykazuje nejvyssi vykon pri pouziti kráté a ploché trubky pro odvod vzduchu, ktera má co největsi prümér.
Kdyz se pro odvod vzduchu pouzivaji dlouhe a hrube trubky a nekolik trabkovych kolen nebo prumery trubek mensi nez 150 mm, nelze dosahnout optimalinho vetraciho vykonu a hluk ventilatoru se zvyšuje.
Trubky nebo hadice použivané priPokladani vedeni pro odvod vzduchu museji byt vyrobené z nehořlavych materialù. Kruhové trubky Doporučuje se, aby vnitrní prüměr byl 150 mm nebo nejmné 120 mm.

Plochékanaly

Vnitrni ccast musi opovidat prumru kruhovych trubek.

0150 mm, cca 177 cm²

0120 mm, cca 173 cm²

Ploché kanály by neměly mit ostrá kolena.
Použijte těsnici pásky pro ruzné prùměry trubek.

5.5 Kontrola stěny

Stena musi byt plocha, rovná a s dostatečnou nosnosti.
Hloubka vyvrtanych otvoru musi odpovidat delce sroubu. Hmozdinky museji spravné zapadnout.
■ Srouby a hmożdinky v krytu jsou vhodné propoužiti v tuhych monolitickych stěnách. Pro rūzné konstrukce používejte vhodné upevnovác materialy (např. sádrokarton, porobeton, protonové cihly).

5.6 Elektrické pripojení

NEBEZPEČI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Komponenty ve spotbrebici mohou mit ostre hrany. Muze dojit k poškozeni pripojovaciho kabelu. Bēhem instalace pripojovaci kabel neohýbejte ani nezasekávejte.

Potrebné udaje o pripojeni jsou uvedeny na typovém stitku, ktery se nacház uvnitr vaseho spotrebice. Chcete-li se na stitek podivat, je nutné vyjmout kovové tukové filtry.

Musí byt vždy možné odpojit spotřebič od elektrické site. Spotřebič musí byt zapojen do chraněné kontaktní zásuvky, ktera je namontována v souladu s predpisy. Pokud po instalaci nebo během požadovaného pevného prípojení nelze na zástrčku dosáhnout, musí byt pro instalaci k dispozici několik oddělovacích sourstav s kontaktní vzdáleností alespón 3 m. Pevné prípojení smí provadět pouze odborník na elektronická zařizení.

6 PřehLED SPOTřEBICE

Obr. 9: PřehLED ODSAVACE PAR NAD SPORÁK

1. Predni panel
2. Klic
3. Filtr
   4.Osvetleni

7 MONTAZ VYROBKA

Vrtani otvoru pro zavesne zarizeni Na mistech označenych jako A, B, C, D na montáznim schematu vyvrteje otvory o prüméru 04 mm. Obrázek 2

Obrázek 2

Spotbreic by mél-byt namontován na skrincev bodech A, B, C, D pomoci 4 × 40 šroubu, kteréjsou dodávány se spotbreicem. Předné panel by se neměl pri pohybu posuvné sady otírat o krystký. Obrázek 3

Obrázek 3

Umistete plastovy kourovod dodavany se spotbrebicem na vvyod pro kourovod na spotbrebici. Otocte plastovym kourovodem ve smeru hodinovych rucicek. Obrazek 4 Namontujte flexibilni hlinikovou stubku do vvyodu plastoveho kourovodu. Namontujte druhy

konec potrubí do otvoru pro
kourovod na stěné.
Obrázek 5

Obrázek 4

Obrázek 5

UPOZORNÉNÍ

Vzhledem k tomu, ze otočky a ohyby na hliníkovém potrubi vedou ke sníženi vykonu nasávání vzduchu, těmto otočkám a ohybüm se v maximálné možné miře vyhněte.

Funkce zařizení

Odsavač par nad sporák se používa v kuchyních s kourovodem nebo bez nej.

V pripadé použití s kourovodem:

Pn pouziti s kourovodem musi byt odsavac par pnpojen ke kourovodu, ktery odvadi vzduch. Abyste ziskali maximni ucinnost odsavace, dejte prednost co nejkratsi ceste u potrubniho systemu, ktery vede kourovod. Vyrobek je yvraben ve forme vhodne pro pouziti s kourovodem.

8POUZITIVYROBku

Otočením spinače do polohy lampy zapnéte osvětlení spotřebieče. Aby se Rozsvítila světla, posuvná sestava musí být odpojena.

3. Spinač cirkulace

Chcete-li spustit spotrebič pri tretí rychlosti, posunte spinač dolù.

3. Spinač cirkulace

Chcete-li spustit spotrebič pri treti rychlosti, posunte spinač dolù.

Vyrobek ma 2 lampy a
prépinač pro ovladání
osvětlení. Aby se Rozsvītila
světla, posuvná sestava
musi byt odpjena.

1- Stiskněte toto tlacitko,Pokud chcete vyrobek provozovat pri rychlosti 1.
2- Stiskněte toto tlacitko,Pokud chcete vyrobek provozovat pri rychlosti 2.

3- Stiskněte toto tlacitko,Pokud chcete vyrobek provozovat pri rychlosti 3.
4- Stiskněte toto tlacítko, chcete-li zapnout osvětlení vyrobku.

Vyber rychlosti

Spotbrebić ma tristupnovou ventilaci. Jedna z urovní ventilace nizká-stredné-vysoká je zvolena podle par z vařeni a smažení. Spustí se stisknutim ovladacích tlacitek motoru na prědním panelu. Elektronicky rizené modely mají automaticáký casovac.

Časovač

Pokud stiskněte jakékoli tlacitko spoustěni motoru na dobu delsí než 2 sekundy, aktivuje se funkce Časovace s trváním 15 minut. DispJE také vyšle signál, když se spustí Časovac a motor se automaticky zastaví o 15 minut později.

Periody pro Čišěni kovového filtru: Filtrmyuseji být vycišěny, když se na displeji objeví signal „C" nebo (v závislosti na použiti) po každych 2-3 tydnech. Když jsou filtry vycišěny a namontovány na svá mista, stisknéte tlacitko (1) na dobu delsí než 3 sekundy, abyste signal „C" odstranili (pokud je vyrobek neaktivní). Na displeji se objeví pismeno „E" a vyrobek se prépne na normálné provoz. Chcete-liPokračovat v Činnosti bez yvmazání signalu „C", bude po stisknutí tlacitka (1) pozorován po dobu 1 sekundy aktivní režim a poté se znovu objeví signal „C" a motor budePokračovat v chodu.

UPOZORNENI

Značka „C“ se objeví po uplynuti 60 hodin používání vyrobku.

5rychl. digitánlí prépinač

UPOZORNÉNÍ

Značka „C“ se objeví po uplynuti 60 hodin použivání vyrobku.

Zap-Vyp: Po stisknuti tohoto tlacitka se spotrebič spustí.

Snizeni rychlosti: Po stisknuti tohoto tlacitka se rychlost snizi.

Zvyšeni rychlosti: Po stisknuti tohoto tlacitka se rychlost zvyši.

Casovač: Po stisknutí tohoto tlacitka se aktivuje funkce casování po dobu 15 minut a po zahájení casování se na displeji zobraź signal a motor se po 15 minutách automaticky zastaví.

Lampa: Po stisknuti tohoto tlacitka se rozsviti lampa. Opetovnym stisknutim tlacitka lampu zhasnete.

Periody pro Čišění filtru:

Filtry museji byt vycisteny, kdyz se na displeji objevi signal nebo (v závislosti na použiti) po každych 2-3 tydnech. Kdyz jsou filtry vycisteny a namontovány na svá mista, stisknéte tlacitko na dobu delsí než 3 sekundy, abyste signal odstranili (pokud je vyrobek neaktivní) Na displeji se objeví pismeno „E“ a vyrobek se prépne na normálni provoz. Chcete-liPokračovat v Činnosti bez vymazání signálu „C“, bude po stisknutí tlacítka (» pozorován podobu 1 sekundy aktivní režim a poté se znovú objeví signal „C“ a motor bude pokračovat v chodu.

POZNÁMKA: Značka „se objeví po uplynuti 60 hodin použivani vyrobku.

Efektivni vyuziti s ohledem na usporu energia:

• Pri použiti odsavace par upravte nastavení rychlosti podle intensity výparù a pachu, abyste ušetřili energii.
• Za normallich podminek používejte nízké rychlosti (1-2) a vysoké rychlosti (3) pri intenszivním pachu a výparech.
• Svitidla jsou na odsavaci par umistena pro osvětlení oblasti vařeni.

Jejich používáni pro osvětlení prostředí budemit za následek zbytečné vydaje na energii anedostatečné osvětlení.

Použití odsavače par:

• Vás odsavač obsahuje motor, který má rúzné rychlosti.

9 VYMENALAMP

NEBEZPEČI

Odpojte privod elektriny do odsavače par.
Nejprve nechte lampy vychladnout, protože by
vám mohly popálit ruce, když jsou horké.

9.1 Vyměna halogenové lampy

Obr. 13: Výměna LED lampy

Vyjměte hliníkový kazetový filtr. Vysroubujte vadnou zárovku a vyměnte ji za novou se stejnám vykonem. Obr. 13

9.2 Výměna lampy zapalovací svíčky

Obr. 14: Vymena lampy zapalovaci svicky

Vyjměte hliníkový kazetový filtr. Vysroubujte vadnou Žárovku a vyměnte ji za novou se stejnám vykonem. Obr. 14

9.3 Výměna LED lampy 1W

• Odpoje elektrické pripojeni LED lampy.
  Zatlačte na lampu rukou a vyjměte ji.
• Oddělle od sebe samolepici pásku kolem lamp a desky těla.
• Pred umistěním nové LED lampy odstrańte z rámu ochrannou folii a poté ji prilepte na své misto na těle vyrobku.

10 AUTORIZOVÁNÉ TECHNICKÉ SERVIS

Pokud nefunguje osvětlení:

Ujistete se, ze je zastrcka zapojena a ze jsou pojisty neporuşene.
■ Zkontrolujte Žárovky. Před provedením teto kontroly se ujistěte, ze jste zařizení odpojili ze sítě. Pokud isou Žárovky uvolnéne, utáhněte je. Pokud stále nefunguji, vyměnte je.

Moźné zámady a „co delat“, neź se obrátte na technicky servis:

A) Pokud spotbrebic zadnym zpusobem nefunguje:

Zkontrolujte, zda je odsavač par prípojen nebo zda je zástrčka správně zasunuta do zásuvky.
Zkontrolujte pojistku, ke které je spotbrebi pripojen, jakoz i hlavní pojistku vašeho domu.

Pokud je vykon spotbrebicne nedostatečný nebo je provoz príliš hlučný:

Je prumér vývodu kourovodu spotrebice vchodny? (min. 120 mm).
■ Jsou kovove filtry ciste? Prosim zkontrolujte.
■ Pokud používáte odsavač par bez kourorovodu, ujistěte se, ze uhlíkové filtry nejsou starů než 6 měsíců.
Dbejte na dostatechné vetrani vaśi kuchyné, abyste zajistili proudeni vzduchu. Pokud stale nejste s vykonem spotbrebiče spokojeni, obratte se na autorizovaný servis.

10.1 Możné závady a jejich šeşeni

Popis závady	Přižina	Rešeni
Spotřebič nefunguje.	Zkontrolujte pripojení napájení.	Sítové napěti musí být 220–240 V a výrobek musí být zapojen do uzemné zásuvky.
Lampa osvětlení nefunguje.	Zkontrolujte pripojení napájení.	Sítové napěti musí být 220–240 V a výrobek musí být zapojen do uzemné zásuvky.
Lampa osvětlení nefunguje.	Zkontrolujte pripojení napájení.	Spínač lampy musí být v poloze „zapnuto".
Lampa osvětlení nefunguje.	Zkontrolujte žárovky.	Žárovky museji být funkčné.
Nasáványí vzduchu výrobkem je slabé.	Zkontrolujte hliníkový filtr.	Hliníkový kazetový filtr by měl být za normálních podmínek Jednou měsícně umyt.
Nasáványí vzduchu výrobkem je slabé.	Zkontrolujte kouřovod pro odvod vzduchu.	Kouřovod pro odvod vzduchu musí být otevřeny.
Nasáványí vzduchu výrobkem je slabé.	Zkontrolujte uhlíkový filtr.	U výrobků, které pracují s uhlíkovými filtrу, musí být uhlíkový filtr za normálních podmínek vyměnován Jednou za 3 měsice.
Nevypoustí vzduch (při použití bez kouřovodu)	Zkontrolujte hliníkový filtr.	Hliníkový kazetový filtr by měl být za normálních podmínek Jednou měsícně umyt.
Nevypoustí vzduch (při použití bez kouřovodu)	Zkontrolujte uhlíkový filtr.	U výrobků, které pracují s uhlíkovými filtrty, musí být uhlíkový filtr za normálních podmínek vyměnován Jednou za 3 měsice.

10.2 Tabulka technickych udajü

Napěti v sítí	220–240 V 50Hz
Izolačné třída motoru	F
Izolačné třída	TRÍDA I

CANDY

Digestor Návod na použitie

CBT9240/2X

CBT6324/1X

CBT6324/1W

CBT6324/1N

CBT6130/2X

CBT6240/1LN

CBT6240/1LW

CBT6240/1LX

1 TECHNICKY NAKRES 136
2 UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTné OPATRENIA 137
2.1 Zivot ohrozujuce nebezpečenstvo, nebezpečenstvo otravy 139
2.2 Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom! 139
2.3 Nebezpečenstvo telesného poranenia! 139
2.4 Nebezpečenstvo popálenia, nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom! 140
2.5 Nebezpečenstvo požiaru a telesného poranenia! 140
3POUZITIE SUHLIKOM A BEZ UHLIKA 141
3.1 Vymena uhlikového filtra 142
3.2 Vymena uhlikového filtraf AF 90 142
3.3 Vymena uhlikového filtraf AF 100 142
4 CISTENIE A PREVENTIVNA UDRZBA 143
4.1 Cistenie v umyvačke 143
4.2 Ručné Čistenie 143
4.3 Vyberanie/instalacia hlinikového filtra 143
5 INSTALÁCIA ZARIADENIA 144
5.1 Instalacia a vybalenie zariadenia 144
5.2 Instalacia a vybalenie zariadenia 144
5.3 Režim odsávania vzduchu 145
5.4 Vedenie na odvadzanie vzduchu 145
5.5 Kontrola steny 145
5.6 Elektrické priopojenie 145
5.7 Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom! 145
6 PREHLAD ZARIADENIA 146
7 ZLOZENIE VYROBku 147
8POUZITIE VYROBku 148
9 VYMENA ZIAROVIEK 150
9.1 Vymena halogenovej ziarovsky 150
9.2 Vymena vbojky 150
9.3 Vymena 1W LED ziarovsky 150
10AUTORIZOVANYTECHNICKY SERVIS. 151
10.1 Mozné poruchy a ich riesenia 152
10.2 Technická tabuǐka 152

"Vyhovuje nariadeniu EEZ. Neobsahuje PCB*"

Subezné použivanie viac nez jegneho plynového sporáka vedie k tvorbe vełkého tepla. Ventilacné zariadenie na povrchu sporáka by sa následne mohlo poskodit alebo spálit. Nepoužívajte dva plynové sporáky vo vel'kom teple dlhsie nez 15 minút. Jeden vel'ky horák s viac nez 5 kW (pracovného) vykonu vytvárav rovnaku energiu ako dva plynové horáky.

2.2 Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

Pocas instalacie neohybajte ani nestlačajte pripojovaci kabel, pretoze poskodeny pripojovaci kabel predstavujnebezpečenstvo.

NEBEZPECENSTVO

2.4 Nebezpečenstvo popálenia, nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

Pred Čistením alebo udržbou nechajte spotrebič vychladnút. Vypnite poistku alebo vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

■ Existuje riziko poskodenia následkom prieniku vlhkosti do elektroniky Ovladacie komponenty nečistite vlhkou utierkou.

Nasledkom nespravnho postupu cistenia by sa mohol poskodit' povrch. Povrchy z nerezovej ocele cistite iba v smere cistenia. Na ovladacie privky nepouživajte cistic nerezovej ocele.

Povrch by sa mohol poskodit v dosledku agresivnych a abrazivnych cistiacich prostriedkov. Nikdy nepouzivajte agresivne a abrazivne cistiance prostriedky.

Je tu nebezpečenstvo z dovodu spātného toku kondenzátu. Kanál vystupu vzduchu instalujte smerom nadol od spotrebica (sklon 1°).

NEBEZPECENSTVO

Pri používani kuchynskych zariadení sa možu pristupné componenty zohrievat.

NEBEZPECENSTVO

Obr. 4: Vývod vzduchu bez uhlikového filtra

NEBEZPECENSTVO

Smrtel'né nebezpečenstvo!

Ak chcete prenasat odsavany vzduch do vetracieho komina neaktivneho dymu alebo oppadoveho plynu, budete musiet ziskat povolenie od opravneneho kominara.
Ak je odsány vzduch odvádzány cz vonkajsiu stenu, musi sa používat teleskopická nastenná bezpečnostné schránká.

3.1 Výmena uhlikového filtrà

3.2 Výmena uhlíkového filtra AF 90

Ak uhlíkový filter celkom nesadol, može sa vyšmyknút' a poškodit' vyrobok.

3.3 Výmena uhlikového filtra AF 100

Uhlikové filtrne neumyvjte. Uchovávjte uhlikové filtrme mimo dosahu deti.

4 CISTENIE A PREVENTÍVNA UDRŽBA

POZOR

■ Ked' cistite kovové fibre proti mastnote, cistite vlhkou utierkou aj uchytné casti kovovych filtrov proti mastnote v toto zariadení.
Kovove filtré proti mastnote možete Čistit' v umyvačke riadu alebo ručne.

4.1 Čistenie v umývačke

V priade Čistenia vumývačke riadu može dôjst' k malej zmeny farby. Toto nemá nijáký učinok na funkciu kovového filtra proti mastnote.
Neumyvajte nadmerne znečistene kovové filtré proti mastnote spolu s riadom.
Zlahka uložte kovové filtré proti mastnote do umyvačky. Kovové filtré proti mastnote sa musia do umyvačky uložit' bez stláčania.

4.2 Ručné Čistenie

V priade odolnej spiny možete použit špecialny odmastovaci prostriedok. Taký prostriedok si možete zakúpit u predajcu v autorizovanom predajnom stredisku.

Kovové filtré proti mastnote zmákčite v horucej vode s použitim prostriedku na umývanie riadu.
Na cistenie použite kefu a počkajte, kým sa prostriedok z filtrov proti mastnote uplne nezmyje.
Po ycisteni litre upne preplacnite.

POZOR

Vdaka pravidelnému Čistenu kovovych filtrov proti mastnote sa vyhnete nebezpečenstvu sposobenému nadmerným teplom tvoreným počas praženia.

Problémy s dopravou ihned' oznámte prévádkovatel'ovi dopravy.
■ Akékol'vek zaznamenané poruchy by samli oznámít aj predajcovi.
Nenechajte deti, aby sa hrali s obalovymi materiáom !!!

Uhlikové filtré pravidelne vymieñajte.
■ Uhlíkové filtré pravidelne Čistite. Kedže znečistene filtré bránia prechodu vzduchu, možno budete musiet používat spotrebič pri vyšsej rychlosti.
■ Vyrobok používajte pri normalnej rychlosti.
■ Použitie pri vyšëj rychlosti by spôsobilo nárast spotreby energia.

Ak je odvádzány vzduch vypústány cz vonkajsiu stenu, musi sa používat teleskopická nastenná schrǎnka.

5.6 Elektrické pripojenie

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

Komponenty zariadenia mozu mat' ostré hrany. Pripojovaci kabel nemoze byt' poškodený. Počas instalacie neohýbajte ani nestláčajte pripojovaci kabel.

5.7 Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

3-rychlostny kolískový spinač

Vypínač svetla

Zapnite spinač do polohy svetla a zapnite svetlo spotrebica. Posuvná suprava sa musi odpojit na to, aby sa zaplo svetlo.

2-Rychlostny koliskovy spinač

Vyrobok ma 2 svetla a spinač na ovládanie osvetlenia. Posuvná suprava sa musi odpojit na to, aby sa zaplo svetlo.

3-Digitalny rychlostny spinač

1- Stlache tlaicidlo, ked' chcete pouzit' vyrobok pri rychlosti c. 1.
2- Stlacte tlaicidlo, ked' chcete pouzit vyrobok pri rychlosti c. 2.

3-Stlacte tlaicidlo, ked' chcete pouzit vyrobok pri rychlosti c. 3.
4- Stlache tlacidlo, ked' chcete zapnut svetla na produit.

Volba rychlosti

5 Rychlostny digitálny spínač

POZOR

Znižovanie rychlosti: Rychlost' sa zniži po stlačeni tohto tlacidla.

Zvyšovanie rychlosti: Rychlost sa
zvyši po stlačeni tohto tlačidla.

Časovac: Po stlačeni tlacdilda sa na 15 minut aktivuje šcasovacia funkcia, hned' ako sa spusti Časovac, zobrazí sa aj signal na displeji a po 15 minutach sa automaticky motor zastavi.

Svetlo: Svetlo sa zaJane hned postlačeni tlačidla. Opatovným stlačení m tlačidla sa svetlo vypne.

Cistenie filtra:

Ked sa na displeji zobrazi "c" alebo (v závislosti od používania) po každych 2 - 3 týzdnoch, treba vycistit' filtrne. Po vycistení a nainstalovani filtrov stlačte na dlhsie než 3 sekundy tlacidlo, aby sa vymazalo "c" (pri vypnutom produkte) Na displeji sa zobrazi pismeno "E" a vyrobok sa Prepne do normalnej prevadzky. Ak sa má zariadenie používat bez toho, aby sa vymazalo "c", ked' stlacite tlacidlo (×) , na 1 s budete pozorovat aktínu prevadzku, a potom sa znovu zobrazi "C", pričom motor dostane zapnuty.

Ak ich budete používat na osvetlenie miestnosti, zvýsi to spotrebu energia, pričom aj tak nebude osvetlenie dostatočné.

Použitie digestora:

■ Uistite sa, Či je zástrčka pripojená a Či su poistky neporušené.
■ Skontrolujte Žiarovky. Pred touto kontrolou sa uistite, cis ste zariadenie vypli. Ak su Žiarovky uvolnene, pritiahnite ich. Ak Žiarovky stale nefunguju, možete ich vymenit'.

Możné poruchy a co robit' skór, než budete kontaktovat' technický servis:

A) Ak zariadenie vôbec nefunguje:

10.2 Technická tabulka