CBT92402X - Okap kuchenny CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Model	CBT92402X
Marka	Candy
Zasilanie elektryczne	220-240 V / 50 Hz, klasa I, bezpiecznik max 6 A
Moc silnika	Nie określono w instrukcji
Liczba prędkości	3 prędkości (niska, średnia, wysoka)
Oświetlenie	Żarówki halogenowe lub LED 1 W (w zależności od wersji)
Timer	Tak, automatyczne wyłączenie po 15 minutach
Tryby pracy	Wyciąg powietrza (przewód) lub recyrkulacja (filtr węglowy)
Zalecana średnica przewodu	150 mm (minimum 120 mm)
Minimalna odległość instalacji	65 cm nad płytą elektryczną, 75 cm nad płytą gazową lub mieszaną
Filtry przeciwtłuszczowe	Zmywalne filtry metalowe (zmywarka lub ręcznie), czyścić co 2-3 tygodnie lub po sygnale « C »
Filtr węglowy	AF90 lub AF100, wymieniać co 3 do 5 miesięcy (niezmywalny)
Konserwacja powierzchni	Miękka, wilgotna ściereczka, delikatny detergent, brak środków ściernych
Ochrona dzieci	Możliwe użytkowanie od 8 lat pod nadzorem; nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem
Instalacja	Musi być wykonana przez wykwalifikowanego elektryka; kabel z uziemieniem
Waga	Nie określono w instrukcji
Wymiary	Nie określono w instrukcji
Klasa ochronności	Klasa I
Dołączone akcesoria	Plastikowy przewód wydechowy, elastyczny przewód aluminiowy, śruby montażowe
Serwis posprzedażowy	Skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym w celu naprawy lub wymiany części

Często zadawane pytania - CBT92402X CANDY

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzejną?

Minimalna odległość wynosi 65 cm dla płyty elektrycznej i 75 cm dla płyty gazowej lub mieszanej.

Jak czyścić filtry przeciwtłuszczowe?

Filtry metalowe można myć w zmywarce lub ręcznie w gorącej wodzie z płynem do mycia naczyń. Należy je czyścić co 2 do 3 tygodni lub gdy pojawi się sygnał « C ».

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać co 3 do 5 miesięcy w zależności od użytkowania. Nie myje się go.

Jaki rodzaj żarówki użyć do wymiany oświetlenia?

Żarówka halogenowa lub LED musi mieć taką samą moc jak oryginalna (sprawdź instrukcję dla dokładnego typu). Odłącz urządzenie przed wymianą żarówki.

Jak aktywować timer?

Naciśnij przycisk uruchomienia silnika na dłużej niż 2 sekundy. Timer aktywuje się na 15 minut, a następnie silnik wyłącza się automatycznie.

Co zrobić, jeśli okap nie działa?

Najpierw sprawdź, czy okap jest podłączony i czy bezpiecznik jest nienaruszony. Upewnij się, że napięcie wynosi 220-240 V. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym.

Czy mogę używać okapu bez przewodu wydechowego?

Tak, w trybie recyrkulacji. Musisz zainstalować filtr węglowy aktywny, aby pochłaniać zapachy. Filtrowane powietrze jest zwracane do kuchni.

Jaka średnica przewodu wydechowego jest zalecana?

Zalecana średnica to 150 mm. Używaj jak najkrótszego przewodu z jak najmniejszą liczbą kolanek, aby uzyskać optymalną wydajność.

Jak interpretować sygnał « C » na ekranie?

Sygnał « C » oznacza, że filtry metalowe należy wyczyścić (po około 60 godzinach użytkowania). Po czyszczeniu naciśnij przycisk na dłużej niż 3 sekundy, aby skasować sygnał.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Nie dotykaj gorących żarówek, nie uruchamiaj okapu bez filtrów, przestrzegaj minimalnych odległości i zapewnij odpowiednią wentylację, jeśli okap jest używany jednocześnie z urządzeniami spalającymi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CBT92402X CANDY

1 RYSUNEK TECHNICZNY 60
2 OSTRZEZENIA I SRODKI BEZPIECZENSTWA 61
2.1 Zagrożenie zagrażajace zyciu, Niebezpieczeinstwo zatrucia 63
2.2 Niebezpieczeinstwo porazenia pradem! 63
2.3 Niebezpieczne stwo obrazen fizycznych! 63
2.4 Niebepezczenstwo oparzen, niebepezczenstwo porazenia pradem! 64
2.5 Niebepezczenstwo zwiazane z ogniem i urazami fizycznmi! 64
3 OBSLUGA Z FILTREM WEGLOWYM LUB BEZ 65
3.1 Wymiana filtra wegrloego 66
3.2 Wymiana filtra weglowego AF 90 66
3.3 Wymiana filtra wegrloego AF 100 66
4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZAPOBIEGAWCZA 67
4.1 Mycie w zmywarce 67
4.2 Mycie reczne 67
4.3 Wyjmowanie/Instalacja filtra alumniowego 67
5 INSTALACJA URZADZENIA 68
5.1 Instalacja i rozpakowywanie urzadzenia 68
5.2 Instalacja i rozpakowywanie urzadzenia 68
5.3 Trybgowiatra odprowadzanego na zewnatrz 69
5.4 Uklad odpradowazania powietrza 69
5.5 Kontrola sciany 69
5.6 Przyjacze elektryczne 69
5.7 Niebezpieczenstwo porazenia pradem! 69
6 OPIS ELEMENTOW URZADZENIA 70
7 MONTAZ PRODUKTU 71
8 OBSLUGA PRODUKTU 72
9 WYMIANA ZAROWEK 74
9.1 Wymiana zarowski halogenowej 74
9.2 Wymiana zwyknej zarowski 74
9.3 1W Wymiana zarowski typu LED. 74
10AUTORYZOWANY SERWIS TECHNICZNY 75
10.1 Mozliwe usterki i rozwiazania 76
10.2 Tabela z danymi technicznych 76

„Urzadzenie zgodne z Rozporzadzeniem dotyczynom spreztu elektrycznego i elektronicznego. Nie obejmuje PCB*”

Urzejdenie toMZebyc obslugiwane przeddzieci powyzej 8 roku zycia oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lubpsychicznej badz nieposiadajace doswiadczenia i wiedzy, jestli sa one pod nadzorem lubpoinstruowano je w zakresie bezpiecznej obszugurzadzenia izrozumialy one ewentualne zagrozenia.
Produkt ten przyznaczony jest do uzytku domowego.
Napięcie produktu to 220-240 V~50 Hz.
■ Przewód zasilajczy Twojego produktu posiada uziemiona wtyczke. Przewód taki naleź wkladać do gniazdka z uziemieniem.
Podlącenie elektryczne powinno zostac wykonane przy wykwalifikowanego elektryka.
Instalacja przyez osoby niedupowaźnione moź doprowadzić do niedrawidowej dzialania, uszkodzenia produktu i wypadkBow.
Przewód zasilajacy urzadzenie nie sąbzć naraźony na zgniecenie lub przytrzaśmiecie podczas montazu. Przewód zasilajacy nie sąbzć umieszczany w połizu kuchenki. Możsie sąwowczas stopić i doprowadzić do pożaru.
- Nie podłuczaj urzadzenia do zasilania przy zainstalowaniem go.
Upewnij sie, ze.), instalaci pozwala uzytkownikowa natwe odaczenia przewoduzasilajacego w razie jakiegokolwiek zagrozenia.
Nied dotykaj zarowek swojego produktu, jestli dzialahy one przyduszysz czas. Poniewaz moga one byc gorace, moga poparzyc Twoja dIon.
Okapy kuchenne przyznaczone są do normalné uzytku domowej. W przypadku zastosowan innych niz wyszczególnione istnieje rzyko usterki, kréneNie zostana uwzgliednione w ramach gwarancji.
■ Przestrzejag przyepam i instrukcji dotycznych odpradowania powietrza, które obowiazuwa poszczególnych regionach. (Ostrzeżenie to niedotyczy korzystania z urzemdenia bez kanalu wentylacyjniego).
Pod urzadzeniem tym nie nalezy gotowałatwopalnych potraw.

Urzadzenie to wączaj dopiero po umieszczeniuna płycie kuchennej garnka, patelni itp. W przyciwnym razie wysoka temperatura moźedoprowadzić do odksztalcenia niedtórychkomponentów produktu.
Wylacz palnik kuchenki przyd zdjeciem z nied garnka, patelni itd.
Nie pozostawiaj na swojej kuchence goracego oleju. Naczyna zawierajace goracy olej mogadoprowadzić do zapłonu.
■ Poniewaz podczas gotowania potraw smazonych oleje moga sie zapalic, uważaj na Polskie załony i obrusy.
Regularnie wymieniaj filtry. Filtry, ktore nie są wymieniane w regulamym odstepie czasu, powodujarzyko pozaru wwyniku zapalenia sie znajdujacego sie na nich tuszczu.
Niet stosuj zamiast filtra materialow filtrujacych, ktore nie sa odborne na ogien.
- Nie korzystaj ze swojejego produktu bez filtra ani nie wyjmuj filtrów, kiedy produkt jest w uzyciu.
W razie deflagracji odacz okap kuchenny urzadzenia kuchenne od zasilania. (Odzcz urzadzenie od zasilania lub wylacznik).
■ Jesli nie bedziesz dokonywal okresowej czyszczenia swojejego produktu w regularnych odstepach czasu,要去 doprowadzić do pożaru.
Odlacz urzadzenie od zasilania przyd wykonaniem jakichkolwiec czynnosci konserwacyjnych. (Odlacz urzadzenie od zasilania lub wyłacz glówny wyłacznik).
Gdy okap kuchenny oraz urzadzenia są zasilane energia inną niz elektryczna i dzialaja rawnoczesnie, ciśnienie ujemne w pomieszczeniu nie要去 przyekraczać 4 Pa (4 x 10 bar).
Urzadzenia spelajace gaz lub olej opałowny, na przyklad piecyki grzewcze, któznajduja sie w tym samym pomieszczeniu co opisywany produkt, musza byc w peñi odizolowane od wylotu tego produktu lub musza byc hermetyczne.

CANDY

Gdy podlaczasz swobj Produkt do kanalu wentylacyjngo, uzyj rur o srednicy 150 mm lub 120 mm.
Dlugosc przyłącza rurowego, a takze liczba „kolanek" powinna byc möglich wie jak najmiejsza.
■ Nie nalezy zezwalać daneciom na jabawy z urzadzeniem.
Dla wlasargo bezpieczentwa korzystaj wukladzie okapu kuchennego z bezpiecznika MAX6A".
■ Poniewaz materiały opakowania moga byc niebezpiecznne, trzymaj je z dala od przyci.
■ Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, aby uniknac jakiejkolwiek niebezpiecznje sytuacci, powinien go wymienc和他的 producent lub autoryzowany serwis techniczny badź jakolwiek inny personel o jegnakowych kwalifikacjach.
W razie deflagracji odłucz okap kuchenny oraz urzadzenia kuchenne od zasilania i zakryj plomien. Nigdy nie uzywaj wody w celu gaszenia unto typu pożaru.
Gdy urzadzenia kuchenne dzialaja, latwo dostepne do nich.),
Z urzadzeniakiego nie moga korzystac osoby o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej (w tym;dzieci) lub osoby niemajace odpowiedniago doświadczenia oraz wiedzy dotyczzej korzystania z siego,o ileNie znajdujasie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeniaurzadzenia.
■ Po zainstalowaniu okapu kuchennego minimalna odlegość pomiedzy produktem a jakółwiek kuchenka elektryczna musi wynosić 65 cm, a.między produktem i kuchenka na gaz lub jakiekolwiek innepaliwo-75cm.
■ Wylot okapu kuchenego nieMZe byc podlaczony do kanalow wentylacyjnych, ktorymi odpradowzane saindeymy.
■ Nalezy zachować ostrożnosć podczaskorzystania z produktu równoczesnie z innymi urzadzeniami (np. piecykami na gaz, olej napędowy, wegrjel lub drewno, podgrzewacje wody itd.). Okap kuchenny要去 bowiem niedorzystnie wplynac na proces spalania wwyniku odpradowania otaczajśćgowietrza.

Ostrzeżenie to nie dotyczy korzystania z urzemdenia bez kanalu wentylacyjngo.
Gdy elektryczny okap kuchenny jest uzywany rohnoczesnie z urzadzeniami wykorztystujacym gaz lub innate paliwa, pomieszczenie musi byc odpowiednio wentylowane (moze to nie dotyczyc urzadzen, ktore odpradowaja powietrzej z powrotem do pomieszczenia).
■ Röwnoczesne dzialanie wiecej niz jedernek kuchenki gazowej doprowadzi do powstania nadmiernego ciepla. Urzadzenie wentylacyjne umieszczone nad powierzchnia kuchenek要去 wówczas ulec uszkodzeniu lub zapalic sie. Nie korzystaj z dwoch kuchenek gazowych generujacych wysoka temperature przyez dluzej niz 15 minut. Jeden duzy palnik o mocy powzzej 5 kW (praca) generuje moc, jaka generuja dwa palniki gazowe.

2.1 Zagrożenie zagrażajaceźyciu, Niebezpieczeństwo zatrucia

NIEBEZPIECZENSTWO

Istnieje zagrożenie zagrażajaceźyciu oraz niebepezćzenia zatrucia z powodu ponownie wchłanianych gazów spalinowych. W przypadku korzystania z wylotu odpradowazȩgo powietrze, o ileNie zostanie zapewniona odpowiednia ilosc dostarczanego powietrze, nie uzywaj urzemianary王朝oc三点ny z urzemiani, ktore odpradowaNaj gazy toksyczne poprzejkanal kominowy, na przyklat piecykami spelajacymi gaz, olej, drewno lub węgiel, podgrzewaczami wody itp.

Rys. 2: NiebezpieczeINSTwo zatrucia

Urzadzenia zwentylacja (np. piecyki spelajace gaz, olej, drewno lub węgiel, podgrzewacje wody itp.), pouieraja powietrze do spelania zjejscaa instalacji, a odpradowazaja spaliny poprzej system odpradowazania spalin (np. kanl kominowy). Gdy okap kuchenny dzia, pochlandia powietrze z kuchni i sąsiadujacych znia pomieszczeni. Jesli nie;będzie zapewniony odpowiedni dopwyw powietrza, wytfworzy sie prożnia. W takiej sytuaccti tokszcze gazy sapochniane zkanalu kominowej i kanalu odpradowazania spalin z powrotem do pomieszczenia. Rys. 2 Dlatego musi byc zawsze zapewniony odpowiedni dopwyw swieźego powietrza. Rys. 3

Rys. 3

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo pozaru!

Z powodugowania iskier. Instalacja produktu nad urzadzeniem grzejnym wykorztystujacym paliwa stale (np. drewno lub wegrj), dozwolona jest wymiarcznie womiczas, gdy założona jest niemozliwa do odłaczenia sie pokrywa. Podczas instalaci sązy zachować zgodnosć z obłowiazujacymi lokalmymi przypisami dotyczymi instalaci elektrycznej i gazowej. Urzadzenia toMZe doprowadzić do pożaru, chybaź produkowane jest zgodnia z instrukcjami czyszczenia.

NIEBEZPIECZENSTWO

2.2 NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem!

Nie zaginaj ani nie przytrzaskuj przyzewoduntagacjago podczas instalacji, poniewaź uszkodzony przywód zagraż bezemiećstwu.

NIEBEZPIECZENSTWO

2.3 Niebezpiecznebstwo obrażń fizycznych!

W trakcie instalacji istnieje ryzyko odniesenia obrażen fizycznych z powodu ostrych krawędzi. Podczas procesu instalacji urzadzenia korzystaj z rekawic ochronnych.
Ze wzgliedu na ryzyko upadnięcia urzadzenia montañ wszymstkich szrub zabezmieczajczych i pokryw naleź wykonac zgodnia z instrukcją obślugi.

NIEBEZPIECZENSTWO

2.4 NiebezpieczeINSTwo oparzen, niebezpieczeINSTwo porazenia pradem!

■ Pozwól urzadzeniu ochlodźcie przyzed procesem czyszczenia lub konserwacje. Wymiącz bezpiecznik lub odȩcz wtyczke od gniażda zasilajść.
■ Istnieje ryzyko uszkodzenia z powodu przy przemostania sie wilgoci do obwodow elektrycznych. Nie nalewy czyscić elementów sterOWANIA mokra szmatka.
Nieprawidów proces czyszczenia要去 doprowadzić do uszkodzenia powierzchni. Powierzchnie ze stali niedzewnej czysc wyłącznie zgodnia z widocznym kierunkiem szczotkowania. Do czyszczenia elementów sterOWANIA nie uzywaj srodków do stali niedzewnej.
■ Agresywne i scierne srodki czyszczace moga uszkodzić powierzchnie urzadzenia. NieNSEy nigdy stosowac agresywnych i sciernych srodkow czyszczacych.
■ Istnieje ryzyko uszkodzenia z powodu przychodostania sie pary wodnej. Zamontuj kanal wylotowy powietrza w strone dolna urzadzenia (nachylenie 1^ ).

NIEBEZPIECZENSTWO

2.5 NiebezpieczeNSTwo zwiazane z ogniem i urazami fizycznych!

W razie naprawy,ktoraNie bedzie przeprowadzana zgodnie 己 zasadami lub wymogami,wylacz bezpiecznik lub odacz kabel zasilajacy swojego urzadzenia. Naprawe powinien przyperowadzać wylacznie autoryzowany serwis techniczny lub upoważnieni eksperci.

UWAGA

Jesli urzadzenie to jest wadliwe lub uszkodzone, wyłacz bezpiecznik lub odłucz przywód zasilajczy swojejego urzadzenia i wezwij autoryzowanego serwisanta.

UWAGA

Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, aby uniknac jakiejkolwiek niebezpiecznj sytuacdji, powinien go wymienic loro producent lub autoryzowany serwis techniczny badz jakikolwiek inny personel o jegnakowych kwalifikacjach.

UWAGA

Jesli zarowki posiadanego urzadzenia są wadliwe, wyłacz bezpiecznik lub odłąc przywoźd zasilajczy swojeju urzadzenia. Jak najszybciej wymiem zarowki, abyunikné przyciezenia innych zarowek (najpiew poczekaj na ochlodzenia są zarowek).

UWAGA

W przypadku korzystania z urzadzeniami do gotowania latwo dostepne componenty moga byc nagrzane.

NIEBEZPIECZENSTWO

Rura wylotowa powietrza od unto urzadzenia nie moze byc podlaczona do kanalu kominowego wykorzystwyanego do odpradowania spalin z urzadzen wykorzystujacych gaz lub innate paliwa.

3 OBSŁUGA Z FILTREM WęGLOWYM LUB BEZ

Mоzesz korzystać zesto go urzadzenia wtrybie odpwadzania powietrza na zewnatrz lub wtrybie recyrkulaci powietrza wewnetrznego.

Tryb powietrza odprowadzanego na zewnatrz

Pochlanianegowietze jest czyszczone przy filtry przechiwtluszczowe,anastepnie jest odpradowzane przy system ruowy.4

Rys. 4: Wylotgowrza bez filtra wewglowego

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeni stwo smierci!

Gazy spalinowe, kré sa ponownie pochşaniane, moga doprowadzić do zatrucia. Powietrze wylotowneMHz boć przykazywane do czynnego kanalu kominowej lub kanalu odpwadzania spalin ani do wylotów uzywanych do wentylacdji.), w ktronych zainstalowane sa zrodta ciepta.

■ Jesli zamierzasz odpradowacz powietrze wylotowe do czynnego kanalu kominowej lub kanalu odpradowania spalin, musisz uzyska zgode autoryzowanego zakadu kominiarskiego.
■ Jesli powietrze wylotowe jest odprowadzane przy sciane zewétrzna, daneź uzyć teleskop战略布局 zabezpieczenia naSciennego.

Tryb recyrkulacjigowietrza wewnetrznego

Pochlanianegowietrzejestoczyszczaneprzezfiltry przechiwtuszczowe i filtr z wegrlem aktywnym, a nastepnie wyrowadzane z powrotem do kuchni.5

Rys. 5: Wylotgowtryzfiltrmweglowym

Aby przechwycic substantjc, ktore powoduja powstanie nieprzyjemnych zapachow w trybie recyrkulaci powietrza wewnetrzneo, musisz zaintalowa c filtr zweglem aktywnym. Skonsultuj sie z autoryzowanym dealerem w celu zapoznania sie z roznymi opcjami dostepnymi w przypadku korzystania z urzadzenia w trybie recyrkulaci powietrza wewnetrzneo. Akcesoria wymagane w takim przypadku mozesz nabyc wgowiazanych punktach sprezedazy, autoryzowanych centrach serwisowych lub centrum sprezedazy online.

3.1 Wymiana filtra węglowego

W pomieszczeniach bez kanalu wentylacyjngo do filtrowania powietrza i wprovadzania go ponownie w obieg wymagane jest użycie filtra zwcglem aktywnym. Filtr zwcglem aktywnymość uzyskać w centrum serwisowym lub u spreżawcy. Odłacź urzadzenie od zasilania, zanim wymienisz filtrwcglowy. Poniewaz filtr wcglowy stosuje sąw kuchniach bez kanalu wentylacyjngo, wazoleński od użycia nalezy go wymieniaco 3-5 miesiecy.

Filtra węglowego nie sązy nigdy myc. W produktcie musza byc zainstalowane filtry przyciwłuszczowej, niedziależnie od tego,czy stosowy jest filtr wȩgowcy niche. Nie korzystaj ze swojejego produktu bez filtr przyciwłuszczowego.

3.2 Wymiana filtra węglowego AF 90

Rys. 6: FILTER WEGLOWY AF 90

Urzadzenie to nadaje sie do uzytku z filtrami wegrłowymi AF 90.

1. Umieszć filtr węglowy w和他的 obudowej. Rys. 6
2. Oblacajc filtrm węglowym w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, upewnij są, są jest on odpowiednio umocowy. Rys. 6

Jesli filtr węglowy nie jest dobrze dopasowany, są zwoje wypastić i uszkodzic Twoj produkt.

3.3 Wymiana filtra węglowego AF 100

Rys. 6: FILTER WEGLOWY AF 100

Urzadzenie to nadaje sie do uzytku z filtrami wegrłowymi AF 100.

1. Umieszć filtr węglowy w是我的 obudowej. Rys. 6
2. Oblacajac filtrrem węglowym w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, upewnij są,ź jest on odpowiednio umocowy. Rys. 6

NIEBEZPIECZENSTWO

Filtrow węglowych nie naleź myc. Filtry wȩglowej naleź trzymać z dala od przyci.

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZAPOBIEGAWCZA

UWAGA

■ Przed wszelkimi czynnosciami konserwacyjniymi czyszczemen okap kuchenny musi byc odączony od zasilania, a urzadzenie nie要去 dzialac.
Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie powinny byc przy przechrowadzane przy cztie bez nadzoru osoby dorosnej.
■ Agresywne i scierne srodki czyszczace moga uszkodzic powierzchnie urzadzenia. Nie nalezy nigdy stosowac agresywnych i sciernych srodkow czyszczacych.

Zaopatrz sie w autoryzowanym serv technicznym w srodki ochonne i zabezpieczajace odpowiednie dla posiadanego urzadzenia. Powierzchnia urzadzenia oraz elementy sterowania sa podatne na zarysOWANIA.

Czyść powierzchnie miękka sciereczka zwilżona w wodzie z plynem do mycia naczyń lubtagodnym srodkiem do mycia szyb. ZmiekczSuchy, kleący sie brud wilgotna szmatka. Nie pocieraj!
■ Nie naleź uzywać suchych szmatek ani gąbek, któ moga porysować powierzchnie, ani materialów, któ wymagaja pocierania, a takłe zadnych agresywnych srodkowski czyszczących zawierajacych piasek, sode, kwas lub chlor.
■ Powierzchnie ze stali niedzewnej czyszcywymi zgodnie z widocznym kierunkiem szczotkowania.
■ Nie uzywać srodków do czyszczenia stali nierdzewnej ani mokrych szmatek w celu wyczyszczenia elementów sterOWANIA. Czyszczenie metalowych filtrów przyciwtfuszczowych Uzywane metalowe filtry przyciwtfuszczowe gromadz czasteczki tuszczu zawarte w parze powstaj wwyniku gotowania. W przypadku normalnych warunków uzytkOWANIA (od 1 do 2 godzin Dziennie), czyszmetalowe filtry przyciwtfuszczowe co oko trzy miesiace.

Niewuywaj nadmiernie skutecznych, kwasowych lub alkalicznych srodkow czyszczacych.
W przypadku czyszczenia metalowych filtrów przyciwtluszczowych czysz ich metalowe elementy mocujuce w urzadzeniu rawnie za pomocq wilgotnej szmatki.
Metalowe filtry przyciwtluszczowe要去sz umyrcrecznie lub w zmywarce.

4.1 Mycie w zmywarce

W przypadku mycia w zmywarce要去 nastić delikatne odbarwienie powierzchni. Nie ma to"Justak odadneo wplywu na dzialanie metalowego filtra przyciwtluszczowego.
Nie myj nadmiernie zabrudzonych metalowych filtrów przyciwthusczowych razem z innymi szechyniami.
Umieszczaj metalowe filtry przyciwłuszczoweswobodnie i luźno w zmywarce. Metalowe filtry przyciwłuszczowe powinny byc tak umieszczone w zmywarce, aby nie zakieszczyły sie.

4.2 Mycie ręczne

W przypadku uporcewych zabrudzen mozesu uzyc spejalné srodka do Rozpusczania tuszczów. Srodek taki mozes nabyc w autoryzowanym punkcie sprezaź.

Zmiekczaj metalowe filtry przechiwtuszczowew goracej wodzie z plynem do mycia naczyn.
- Do czyszczenia korzystaj ze szczotki i poczekaj na calkowite odplymiecie plnu z metalowych filtrów przyciwthusczowych.
Obficie przypełucz filtry po umyciu.

UWAGA

Dzieki regularnemu czyszczeniu metalowych filtrów przyciwtfuszczowych zapobiega sie powstaniu pożaru wDyniku nadmiernego generowaniaciepla podczas smañenia.

4.3 Wyjmawanie/Instalacja filtr alumiowego

Filtr alumiowy要去czociagnacdo siebie, nacziskajacnogo uchwyt.Aby zainstalowac filtr, wystarczy wykonac powziszce czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

5 INSTALLACJA URZADZENIA

Rys. 7: INSTALACJA URZADZENIA

Po ukończeniu instalacji okapu kuchennegominimalna odleglość pomiedź produktem a jakąkolwiek kuchenka elektryczna musi wynosić 650 mm, a.międź produktem i kuchenka na gaz lub jakiekolwiek innate paliwo - 750 mm. Rys. 7

5.1 Instalacja i rozpakowywanie urzadzenia

Sprawdź,czy dostarczone urzadzenia nie jest zdeformowane.

■ Wszelkie szkody transportowe nalezy natychmiast zglosic przywoznikowy.
■ Wszelkie zauwazone wady nalezy rowniez zglosic sprezedawcy.
■ Nie pozwalaj daneciom na zabawę z materiały opakowania!!!

5.2 Instalacja i Rozpakowywanie urzadzenia

Regularnie wymieniaj filtry weglowe.
■ Regularnie czyszcie swoje filtry alumiowie. Ponieważ zabrudzone filtry moga blokować przyȩw powietrza, budziesz musił korzystac w urzadzeniu z wyźsej predkość.
■ Korzystaj ze swojejego produktu zgodnie z loro-normalnymi prędkosciami.
■ Korzystanie z wyźszej prędkosci要去 powodowej wyźsze zużycie energii elektrycznej.

5.3 Tryb powietrza odprowadzano na zewnatrz

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpiecz精神病ierci!

Gazy spalinowe, krôre sā ponownie pochłaniane, mogā doprowadzić do zatrucia. Zužytegowietze niemebyeć przyzekawyane do czynnego kanalu kominowego lub kanalu odpwadzania spalin ani do wylotów uzywanych do wentylacji.),不错c, w krórych zainstalowane sa zrodla ciepla. Jesli zamierzasz odpwadzać powietrze wylotowe do czynnego kanalu kominowego lub kanalu odpwadzania spalin, musisz uzyskać zgodę autoryzowanego zakȩdu kominiarskiego.

Jesli powietrze wylotowe jest odprowadzane\ przej sciane zewnetrzna, danezy uzyc\ teleskopowiej obudowy nasciennej.

5.4 Ukstad odprowadzania powietrza

Informacja: Producent urzadzenia nie ponosi odpowiedzialnosci za wady spowodOWane ulozeniem rur.

Urzadzenie działa najlepiej, gdy stosowana jest krótka i plaska rura wylotowa powietrza, a srednica rury jest möglich wie jak sąwiększa.
Nietozna uzyskać optymalnej wentylacji, a halas wentylatora zwiększa sie, gdy stosowane są dlugie i szorstkie rury wylotowe powietrza oraz wielokrotne kolanka rurowe lub srednice rur są mniejsze niz 150 mm.
Rury lub wie stosowane podczas rozmieszczania systemów wylotych powietrza musza byc wykonane z niepalnych materiałow.

Rury okragle

Zaleca sie, aby srednica wewnetrznawynosila 150~mm lub co najmiej 120~mm

Kanały plaskie

Wewnétrzny przyekrój musi byc odpowiedni do srednicy rur okraglych.

0150 mm ok. 177 cm²

0120 mm ok. 173 cm²

Kanały plaskie nie powinnymieć ostrych Łuków.
Stosuj tasyusczelniajace odpowiednie dlara roznych srednic rur.

5.5 Kontrola sciany

Sciana musi byc plaska, prosta i miec wystarczajca nosnosc.
Glebokosc wierconych otworow musi odpowiadać dlugosci srb. KoIkmi musza byc wlasciwie dopasowane.
Dolaczone s Ruby i kolki nadaja sie do stosowania na sztywnych, monolitycznych scianach. Stosuj odpowiednie materialy mocujuce dla roznych konstrukcji (na przyklad dla plyt gipsowokartonowych, betonu prefabrykowanego, cegiel ceramiccznych).

5.6 Przyjacze elektryczne

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeństwo porazenia przem!

Komponenty zawarte w urzadzeniu moga posiadc ostre krawedzie. Przewod laczacy moze ulec uszkodzeniu. Nie zaginaj ani nie przytrzaskuj przyzewodu laczacego podczas instalacji.

Dane dotyczace przyłącza podano na tabliczce znamionowej wewnatrz urzadzenia; aby są zobaczyc,;naleź wyjac metalowe filtry przyciwtluszczowe.

Dlugosc linii przyłącza: około 1,3 m

Niniejsze urzadzenie jest zgodne z wytycznych UE dotyczymi eliminaci zaklocen.

NIEBEZPIECZENSTWO

5.7 Niebezpiecznebstwo porazenia pradem!

Zawsze musi istniec möglichść odłączenia urzadzenia od sieci elektrycznej. Urzadzenia musi być podlaczone do gniażdka z uziemieniem, któ jest zamontowane zgodnia z obowiazujacymi przyopsisami. Jeśli w tymie sąȩgnę po zainstalowaniu lub gdy wymagane jest polaczenia state, naleź przywidzieć kilka zestawów separatorów biegunowych w odlegość co najmiej 3 mm od instalaci. Stäre przyłącie sąȩ zostac wykonane wylącznia przy bez wykalifikowy ch elektroników.

6 OPIS ELEMENTów URZADZENIA

Rys. 9: OPIS ELEMENTOW OKAPU KUCHENNGO

1. Panel przydni
2. Zespól przycisków
3. Filtr
4. Oswietenie

7 MONTAZ PRODUKTU

Wiercenie otworów montażowych

Wykonaj otwory o srednicy 4 mm w.),
zaznaczonych na schemacie montażowym jak A,
B,C,D.Rysunek 2

Rysunek 2

Urzadzenie musi byc zamontowane w szaftyew punktach A, B, C, D przy uzyciu srb 4 x 40 dostarczonych wraz z urzadzeniem. Panel przyednienie powinien stykać sie z frontem szafki podczas wysuwania sie. Rysunek 3

Rysunek 3

Umieszć plastikowy kanat dostarczony wraz urzadzeniem na wylocie urzadzenia. Obróc plastikowym kanatem w sprawo. Rysunek 4 Zainstaluj na plastikowym kanale wylotowym alumniowa rure elastyczna. Zainstaluj drugi koniec rury w otworze do kanalu

wentylacyjngo na scianie. Rysunek 5

Rysunek 4

Rysunek 5

UWAGA

Poniewaz zbyt mocne i zbyt czeste wygięcia alumniowej rury doprowadź do ograniczenia w przyptywie pochłanianegogowrza, naleź ich w miäre moziwość unikać.

Funkcje urzadzenia

Okap kuchenny jest uzywany w kuchniach z kanalem wentylacyjnym lub bez niego.

W przypadku uzycia okapuz kanalem wentylacyjnym;

W takim przypadku okap kuchenny musi byc podstawny do kanalu wentylacyjngo, ktorny odpradowatza siegowirze. Zaleca sie stosowanie jak najrotszego systemu rurowego prowadzacego do kanalu wentylacyjngo, aby zapewnic maksymalna skutecznosc posiadanego okapu. Produkt ten wyprodukowano z myssl o prwidlowym uzytkowaniu go z kanalem wentylacyjnym.

8 OBSŁUGA PRODUKTU

Przelacznik kołyskowy 3 prędkosci

Przelacznik oswietlenia

Ustaw przyłącznik w pozycji lampki, aby wączyć oświetlenie urzadzenia. Aby sągliwe bylo wȩczenie oświetlenia, czȩc wysuwana musi być wysunięta.

3. Przelącznik trybu przywywu powietrza

Jesli chcesz uruchomic trzechia
predkosc w urzadzeniu, nacisnij
przelacznik w和他的clerosis dolnej.

3. Przelęcznik trybu przyphywu powietrza

Jesli chcesz uruchomic trzechia
predkosc w urzadzeniu, nacinij
przelacznik w了我的 favourite dolnej.

Przelacznik kołyskowy 2 prędkosci

Produkt ten posiada 2 lampki i przyȩcznik do sterowania oświetleniem. Aby sąwiwe byłowaczenia oświetlenia, czȩc wysuwana musi być wysunieta.

Przelacznik cyfrowy 3 prędkosci

1- Nacijsnij ten przycisk, jesti chcesz uruchomic urzadzenia w trybie prędkosci 1.
2- Naciński ten przycisk, jestli chcesz uruchomic urzadzenia w trybie prędkosci 2.

3- Nacijsij ten przycisk, jesti chcesz uruchomic urzadzenie w trybie prędkosci 3.
4- Nacijsij ten przycisk, jesti chcesz wączyc oświetlenie urzadzenia.

Wybór przydkosci

Urzejdenie to dysponuje 3-poziomowym systemem wentylacji. Jeden z poziomów wentylacji, 1, 2 lub 3, wybiera są wazoleżnosci odkiego, ile pary powstaje podczas gotowania lub smażenia. Uruchamia są go za pomoczą przyciskowy sterowania prędkość silnika na panelu przyednim. Modele sterOWane elektrycznych posiadaj automatyczny regulator czasowy.

Regulator czasowy

Jesli nacijsiesz jedem z przycisków uruchamiania silnika i przytrzymasz dluzej niz 2 sekundy, funkja regulatora czasowej uaktywni sie na 15 minut. Na wyświetlaczu pojawi sie informacja o Rozpoczeci odliczania i silnik powinien wylączyc sie automatycznie po 15 minutach. Okresy

czyszczenia filtra metalowego: Filtry naleźcy czyszć, kiedy na wyświetlaczu pojawia są symbol „C” lub (w zależnosci od uzycia) co 2-3 tychodnie. Po wyczyszczeniu filtrów i zamontowanich z powrotem w urzadzeniu nacisnij przycisk (①) na ponad 3 sekundy, aby skasowej symbole „C" (gdy produkt jestNieaktywny). Na wyświetlaczu pojawi są litera „E" i produkt ponownie bedzie dzialał normalnie. Jeśli dzialanie ma być kontynuowane bez skasOWANIA symbolu „C", gdy nacisniesz przycisk (①), urzadzenia bedzie dzialać przyez 1 sekunde, po czym symbole „C" ponownie pojawi są i silnik;będzie nadal pracwal.

UWAGA

Symbol „C" pojawi sie w przypadku uzywania produktu przy bez 60 godzin.

Przelacznik cyfrowy 5 prędkosci

UWAGA

Symbol „C" pojawi sie w przypadku uzywania produktu przyez 60 godzin.

Wl.-Wyl.: Urzadzenie uruchomi sie po naciśćci unto przycisku.

Zmniejszenie prędkosci: Po naciśćciukiego przyciscu prȩdkość zmniejszy są.

Zwiekszenie prędkosci: Pocnacisniȩci unto go zaycisku prędkość zwiększy sie.

Regulator czasowy: Po wciȩciu przycisku uruchamiana jest funkacja wyłacznika czasowej na okres 15 minut, a w momencie Rozpoczȩcia odliczania czasu wyświetlaczu pojawia są odgowiedni symbol. Silnik zatrzymuju są automatycznie po 15 minutach.

Oswietenie: Po nacinieciu tego przycisku wącza sie oswietenie. Aby wyćczyć oswietenie, daneź ponownie naciność przycisk.

Okresy czyszczenia filtrów:

Filtry nalezyczysci, kiedy na wyswietlaczupojawia sie symbol ^ lub (w zaleznosci od uzycia) co 2-3 tygodnie. Po wyczyszczeniu filtrow i zamontowaniu ich z powrotem w urzadzeniu nacijsnij przycisk na ponad 3 sekundy, aby skasowac symbol ^ (gdy produkt jestNieaktywny) X. Na wyswietlaczu pojawi sie litera "E" i produkt ponownie bedzie dzialaI normalnie. Jesli dzialanie ma byc kontynuowane bez skasowania symbolu ^ , gdy nacijsiesz przycisk (×) , urzadzenie bedzie dzialaI保税e 1 sekunde, po czym symbol ^ ponownie pojawi sie i silnik bedzie nadal pracwal.

UWAGA: Symbol „ c" pojawi sie w przypadku uzywania produktu przyez 60 godzin.

Efektywne uzytkowanie i osczędnosć energia:

• Podczas korzystania z okapu ustawaj prędkość zgodnia z intensywność powstawania pary i zapachów, aby zapewnić oszczejność energii.

• Korzystaj z niskich prędkosci (1-2) w przypadku normalnych warunków uzytkowania, a z prȩdkosci wysokiej (3), jest konieczne jest pożbycie są intensywnych zapachów i dujej ilosci pary.

• Na okapie kuchennym przewidziano lampki do oświetlania obszaru roboczego podczas gotowania.

Korzystanie z nich do oświetlania pomieszczenia spowoduje niepotrzebne zuźycie energii, aNie zapewni dostateczné oświetlenia.

Uzytkowanie okapu:

• Okap zawiera silnik, kóry pracuje na rożnych prędkosciach.

9 WYMIANA ZARÖWEK

NIEBEZPIECZENSTWO

Odlacz zasilanie elektryczne okapu. Poczekaj na ochłodzenia są zarowek, poniewaz moga one poparzyc Ci dlonie, jestli被淘汰 w dalszym ciagu gorace.

9.1 Wymiana zarowski halogenowej

Rys. 13: Wymiana zarowski typu LED

Wyjmij alumiowy filtr. Wymien przypełona zarówke i zastap ja nowa o takiej samej mocy znamionowej. Rys. 13

9.2 Wymiana zwyk到账 zarówki

Rys. 14: Wymiana zwyknej zarowki

Wyjmij alumiowy filtr. Wymien przypepalona zarowe i zastap ja nowa o takiej samej mocyznamionowej. Rys. 14

9.3 1W Wymiana zarówki typu LED

• Odłacz zȩcze elektryczne zarowyki typu LED.
  Nacijsnij na zarowke reka, aby ja wyjać.
• Odklej tasmę przyleckna wokół zarowek i odłuczypytkemocujacja od zaźdej z nich.
• Przed umieszczemien nowej zarowyki typu LED usun folie zabezpieczajacz ramki, a nastepnie przyklej ja na jej mistryscu na korpusie produktu.

10 AUTORYZOWANY SERWIS TECHNICZNY

Jesli niedzja oswietlenie:

■ Upewnij sie, ze wtyczka jest podłoczona i ze bezpieczniki są nienaruszone.
Sprawdź zarówki. Przed wykonaniemkiego sprawdzenia upewnij sie, ze urzadzenia zostano odłączone od zasilania. Dokrć zarówki, jestli są luźne;要去źwymi nic zarówki, jestli nadal niedziałaja.

Mozliwe usterki i co naleź y zrobić przy wezwaniem serwisu techniczndo:

A) Jesli urzadzenie w ogole nie działa:

Sprawdź,czy okap kuchenny jest podłaczony lubczy wtyczka jest prawidłowowo włożona do gniazdka.
Sprawdź bezpiecznik, do którego podłaczone jest urzadzenia oraz bezpiecznik glówny swojego domu.

Jesli urzadzenie nie działa optymalnie lub działa nadmiernie haatasiwie:

Czy srednica wylotu urzadzenia jest wlasciwa? (min. 120 mm).
Czy filtry metalowe są czyste? Sprawdz.
■ Jesli uzywasz okapu kuchennego bez wylotu, upewnij sie, ze filtry węglowe nie są starsze niz 6 miesiecy.
Zworc uwage na odpowiednia wentylacje kuchni, aby zapewnic dopwyw powietrza. Jesli nadal nie jests zadowolony z osiagów urzadzenia, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem technicznym.

10.1 Możliwe usterki i rozwiazania

Opis usterki	Przyczyna	Rozwiȩzanie
Urzejdenie nie działa.	Sprawdź podłarczenia do zasilania.	Napiȩcie sieciowe musi wynosić 220-240 V, a produkt musi być podłączony do uziemionego gniażdka.
Oświetlenie nie działa.	Sprawdź podłarczenia do zasilania.	Napiȩcie sieciowe musi wynosić 220-240 V, a produkt musi być podłączony do uziemionego gniażdka.
Oświetlenie nie działa.	Sprawdź podłarczenia do zasilania.	Przelącznik osubjctlenia musi są znajdowej w połozeniu „wt.”.
Oświetlenie nie działa.	Sprawdź zarówki.	Zarówki musza być sprawne.
Dopław powietrza do urzejdenia jest niedostateczny.	Sprawdź filtr almaniowy.	Filtr almaniowy powinien być myty raz w mieść w przypadku normalnych warunków uzytkOWANIA.
Dopław powietrza do urzejdenia jest niedostateczny.	Sprawdź kanał wylotu powietrza.	Kanal wylotu powietrza musi być otwarty.
Dopław powietrza do urzejdenia jest niedostateczny.	Sprawdź filtr węglowy.	W produkt sach dziażajycch z filtrami węglowymi filtr takiNSEby wymieniec co 3 miesiarce w przypadku normalnych warunków uzytkOWANIA.
Powietrze nie jest odpradowzone (w przypadku użycia bez kanalu wentylacyjngo)	Sprawdź filtr almaniowy.	Filtr almaniowy powinien być myty raz w mieść w przypadku normalnych warunków uzytkOWANIA.
Powietrze nie jest odpradowzone (w przypadku użycia bez kanalu wentylacyjngo)	Sprawdź filtr węglowy.	W produkt sach dziażajycch z filtrami wȩglowymi filtr takiNSEby wymieniec co 3 miesiarce w przypadku normalnych warunków uzytkOWANIA.

10.2 Tabela z danymi technicznych

Napiȩcie zasilania	220 - 240 V 50 Hz
Klasa izolacje silnika F
Klasa izolacje	KLASA I

CANDY

CAMPANA EXTRACTORA MANUAL DE INSTRUCCIONES

Toto zariadenie vyhovuje europskym smerniciam o eliminacja rużenia.

NEBEZPECENSTVO

10.1 Możné poruchy a ich riešenia