EK Delta 5000 - Vytápění Eurom - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přídavné topení s nuceným větráním
Značka	Eurom
Model	EK Delta 5000
Napájecí napětí	400 V ~ 50 Hz (třífázové) / též kompatibilní s 220-240 V ~ 50/60 Hz (viz návod)
Maximální výkon	5000 W
Nastavitelné výkony	Pouze ventilátor, 2500 W, 5000 W
Rozměry (D x Š x V)	26,9 x 26,5 x 40,7 cm
Hmotnost	5,8 kg
Stupeň krytí	IP24 (chráněno proti stříkající vodě)
Typ topení	Nucená konvekce ventilátorem
Termostat	Ano, nastavitelný s automatickým režimem
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí, ochrana proti překlopení
Údržba a čištění	Otřete vlhkým hadříkem po úplném vychladnutí; neponořujte
Náhradní díly a opravitelnost	Opravy pouze autorizovaným servisem; žádné náhradní díly pro uživatele
Záruka	36 měsíců (mimo běžné opotřebení)
Obecné informace	Určeno pro vnitřní použití v dobře izolovaných prostorech; doporučeno příležitostné použití

Často kladené otázky - EK Delta 5000 Eurom

Jaký je maximální výkon Eurom EK Delta 5000?

Maximální výkon je 5000 W (5 kW) v poloze vysokého výkonu. Můžete také zvolit polohu nízkého výkonu 2500 W nebo pouze režim ventilátoru.

Jaký typ elektrické zásuvky je potřeba?

Zařízení je dodáváno s kabelem 400 V třífázovým a kabelem 220-240 V podle modelu. Zkontrolujte identifikační štítek. Použijte odpovídající uzemněnou zásuvku.

Mohu použít prodlužovací kabel?

Použití prodlužovacího kabelu se nedoporučuje. Pokud je nezbytný, použijte uzemněný prodlužovací kabel s minimálním výkonem 6000 W (pro Delta 5000) a zcela rozvinutý, aby nedošlo k přehřátí.

Jaké bezpečnostní vzdálenosti je třeba dodržovat?

Dodržujte minimální vzdálenost 1 metr od všech hořlavých materiálů (závěsy, textilie atd.) a volný prostor alespoň 100 cm na každé straně pro cirkulaci vzduchu.

Jak nastavit teplotu?

Použijte volič režimu pro volbu výkonu (ventilátor, 2500 W nebo 5000 W) a otočný ovladač termostatu pro nastavení požadované teploty. V automatickém režimu otáčejte termostatem až do cvaknutí pro udržení teploty.

Co dělat, když se zařízení samo vypne?

Může to být způsobeno přehřátím nebo překlopením. Odpojte zařízení, nechte vychladnout, zkontrolujte, zda není zakryté a zda stojí na stabilním povrchu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte dodavatele.

Lze zařízení používat v koupelně?

Ne, nepoužívejte jej v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Má stupeň krytí IP24, ale není určeno do vlhkých místností.

Jak čistit topení?

Ujistěte se, že je zařízení vypnuté, odpojené a zcela vychladlé. Otřete měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní nebo hořlavé prostředky a neponořujte jej.

Jaký je doporučený objem místnosti?

Pro model EK Delta 5000 je doporučený objem alespoň 40 m³ pro použití v dobře izolovaném prostoru. Zařízení je vhodné pro příležitostné použití.

Vztahuje se záruka na poruchy?

Ano, záruka 36 měsíců od data nákupu se vztahuje na výrobní vady. Běžné opotřebení a škody způsobené nesprávným použitím nejsou kryty.

NÁVOD K OBSLUZE EK Delta 5000 Eurom

Tento vyrobek je vchodný pouze k použití v dobře izolovanych prostorách, které jsou vyuzívány príležitostné.

Přečte ste prosím pozorně tyto bezpečnostníPokyny. Nesprávné používání můze způsobit zraněné a zneplatné záruku společnosti EUROM.

Varování

• Pokud není k dispozici neustálý dozor, nepoužívejte toto zařizení v malych mistrnostech, ve kterych jsou osoby, ktere nejsou samy schopné mistrnost opustit.
• To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other flammable material a minimum distance of 1m from the air outlet.

Upozorněné

Nekteré Časti zařizení se mohou během provozu velice zahrát a zpúsobit popáleniny. Je třeba dbát zvýşné opatrnosti, zejměna tokud jsou v blízkosti děti a zranitelné osoby.

Upozorněné

Zařízení nepřírkývejte, aby nedoslo k jeho prehřátí.

• Děti mladí 3 let by se neměly pohybovat blízko topidla,Pokud nejsou pod stálym dohledem.
  Děti od 3 do 8 let mohou zařízení zapínat/vypínat, pouzePokud je umistěné nebo namontované v bežné provozní poloze a pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny, jak zařízení bezpečné používat a Rozumí možnám rizikúm. Děti od 3 do 8 let nesmí zařizení zapojovat do zásuvky, upravovat nastavení, Čistit jej ani provadět jeho Údržbu.
• Zařizení mohou ovládat déti od 8 let a osoby se sníženými pohybovými, senzorickými a mentalnímí schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny, jak zařizení bezpečné používat, a Rozumí mozným rizikům. Děti si se zařizením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provadět Čištěné i udržbu.
• Topidlo nesmi byt umistene primo pod elektrickou zasuvkou.
• Pokud je privodni kabel poskozeny, musi byt vymenen vyrobcem, servisinm pracovnikem nebo osobou s podobnou kvalifikaci, aby se predešlo riziku.
• Topidlo nepoužívejte v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazěnu.
• Topidlo nepoužívejte,Pokud doslo k jeho pádu.
  -Topidlo nepoužívejte,Pokud je viditelné poškozené.
• Topidlo umistěte na horizontalí stabilí povrch.
  Nepoužívejte topidlo s programovacim zařizením, chasovacem, samostatnám systémem dálkového ovládání nebo jiným zařizením, které topidlo zapíná automaticicky. V pripadě,Že je topidlo zakryté nebo nesprávně umistěné, hroží nebezpečí požáru.

Zařazení je vybaveno ochranou proti prehrátí. V prípadě vnitřiního prehrátí se automaticky vypne. Zařazení vypněte, odpoje ze zásuvky, odeberte zdroj prehrátí, nechte zchladnout a pak používejte běznám zpúsobem. Zařazení nepoužívejte, pokud nelze najít zdroj prehrátí neboPokud problém pretrváva. V takovém prípadě vždy kontaktujte dodavatele.

Zabrahte tomu, aby dovnitne nebo na povrch zafrzeni nastrikala voda.
-Žádnou Čast zařízení neponořujte do vody nebo jiních kapalin.
Nikdy nestrkejte prsty ani jiné predmety do otvoru zaízeni.
- Nevystavujte zařizení silným vibracím ani mechanickému namáhání.

Varování

Vyrobek se během provozu velmi zahrěje. Během provozu a deset minut po vypnutí se vyrobku nedotýkejte.

Upozorněné

Neprikyvejte zaireneni beshem provozu ani po jeho vypnuti, kdy je jesthorké. Aby se snizilo nebezpeci pozaru, umistete zaireneni minimalne 1 metr od textili, zaclon, stanovych platen a jin'ych ho'lvych materialu.

Bezpečnost během provozu

Varování

Nepoužívejte zařízení:

• venku nebo v malém prostoru (EK Delta 2000: 15 m³ / EK Delta 3000: 22 m³ / EK Delta 5000: 40 m³ / EK Delta 9000: 70 m³ / EK Delta 15000: 115 m³);
  -polożené nebo sklopené;
  -Pokud jsou jakékoliv jeho (£aústi špinavé nebo mokré;
  v blízkosti velkych prédmetú, například za dvermi, pod polić nebo blízkoskřínký;
  -v blízkosti nebo uvnit znečistěného Či prašného prostředí, jak je stavenišťe;
• poblízh hořlavych materialú, kapalin nebo výparů, například v kūlně, stáji Či skleníku;
  -v blízkosti jin'ych zdrojú tepla nebo otevreného ohne;
  s pristrojem, ktery vyrobek zapiná automaticicky, jako je chasovač, stmívač nebo jiny pristroj.

Jestlize vyrobek, elektricky kabel nebo zastrcka vykazuji známky poškození nebo nefunkcnosti, ihned vyrobek vypněte a odpoje od napajeni.

Záruka

EUROM poskytuje na toto zařizení záruku na dobu 36 měsću od data prodeje. Záruka se nevztahuje na opotřebení a poskození způsobené běznám používaním. Záruka pozbyvä platnosti v pripadě,Že je defekt způsobeny nedbalým nebo neopatrným používaním zařizení. Vyrobce, dovozea a dodavatel nenesou odpovednost za nesprávné pripojení.

Uvod

Dekujeme, ze jste si vybrali toto zarizeni EUROM. Zakoupili jste kvalitni zarizeni, ze ktereho budete mit radost mnoho let. Pokud se bude toto zarizeni pouzivat ohleduplne a opatrne, snizi se riziko zraneni osob nebo vzniku materialnich skod.

Upozornění

Před montáží, instalaci a použitím zařizení je duležité si precíst tuto uživatelskou príručku a porozumět ji.

V teto priruce je popsano spravne a bezpecné pouzivani tohoto zarizeni. Uschovejte si tutoprucku pro budouci pouziti. Prirucka je podstatnou soucasti zarizenia mus se pri jehoodprodeji nebo vymene predat novemu majiteli. Tato prirucka byla sestavena s maximni peclivosti. Nicmene si vyhrazujeme pravo tut o prirucku kdykoliv zlep sit a upravit. Pouzite obrozkyse mohou lisit.

V teto priruce jsou pouzity nasledujici symboly a terminy, ktere ctenare upozornuji na bezpecnostni problemy a dulezite informace:

Varováni

Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera mûze v pripadé, ze se nedodrži bezpečnostní instrukce, vest ke zraněni obsluhy nebo blízko stojících osob, lehkému nebo střednínu poskození vyrobku nebo okolního prostřédí.

Upozorněni

Oznacuje nebezpečnou situaci, která může v prípadě, ze se nedodrží bezpečnostní instrukce, věst k lehkému nebo střednímu poškození zařizení nebo okolního prostřédí.

Označeni
Figure 37.

Figure 38.

Figure 39.

Technické parametry

Typ: EK Delta 2000 EK Delta 3000 EK Delta 5000 EK Delta 9000					EK Delta 15000
Napájení 220-2	40V~ 50/60Hz	220-240V~ 50/60Hz	400V~ 50Hz (3~)	400V~ 50Hz (3~)	400V~ 50Hz (3~)
Maximální výkon	2000W 3000W	5000W 9000W	15000W
Nastavení 650	1300 - 2000W	Ventilatór - 1500 - 3000W	Ventilatór - 2500 - 5000W	Ventilatór - 4500 - 9000W	Ventilatór - 7500 - 15000W
Trúda izolace IP	24 IP24 IP24 IP24	IP24
Rozměry 21,5 ×	20 × 31,5 cm	24 × 26 × 40,5 cm	26,9 × 26,5 × 40,7 cm	28,5 × 36 × 46,4 cm	33,9 × 35,5 × 51 cm
Hmotnost 3,4 kg	kg 4,8 kg 5,8 kg 8,39 kg 13,7 kg

Popis

Toto zařizení EUROM je samostatné topidlo s vykonnym ventilátorem, ktery viri vzduch. Studeny vzduch je nasávan gezadu, zahrivan a poté vyfukován jako horký vzduch. Protoze je nasávano a vyfukováno velké množstvi vzduchu, vzduch vyfukovány topidlem není horký. S ohriváním a vyfukovámim vzduchu se vsak postupné ohrivá cely prostor (nejen vzduch kolem topidla).

Rozbaléni zařizení

Varováni

Plastové sáčky mohou být nebezpečné. Abyste se vyhnuli riziku uduseni, uchovávejte tento sáček mimo dosah děti.

Zařizení je zabaleno v jederne krabici. Vsechen balici material odstraťe a zkontrolujte, jestli není zařizení poskozené. Pokud je zařizení poskozené nebo funguje nesprávně, nepoužívejte jej, ale vždy kontaktujte dodavatele. Obal si ponechejte pro bezpečné uskladnéi a prepravu vyrobku.

Figure 40.

Č.	Popis Č. Popis
1	Topidlo 4 Knoflík pro výběr režimu
2	20-240V napájecí kabel se zástrčkou 5 400V	napájecí kabel se zástrčkou*
3	Khoflík termostatu

*Plati pouze pro zařízení EK Delta 5000, 9000 a 15000.

Přeprava a skladováni

• Pred uskladněním zařizení ochistěte.
  Zafrzeni prepravujte ve svisle poloze.
• Zařizení skladujte ve svislé poloze v původním baleni ve studeněm, suchém a bezprasněm prostoru.

Instalace

Varování

• Nezapojute zăstrčku zařizení do elektrické zásuvky, dokud není zařizení správně namontovANO nebo usazeno na svém mistě.
  Nepoužívejte prodlužovaci kabel, muže zpúsobit prehráti a požár. Pokud se nelze použít produžovaciho kabelu vyhnout, ujistěte se, ze je nepoškozený a uzemněné. Použijte prodlužovaci kabel s minimálím príkonem 2500W (Delta 2000) / 3500W (Delta 3000) / 6000W (Delta 5000) / 10000W (Delta 9000) / 16000W (Delta 15000). Produžovaci kabel vždy uplně rozmotejte, aby se nepřěrál.

Upozorněné

Ujistěte se, ze napajeci napěti odpovída udajům na štítku vyrobku. Vsechna elektrická prípojení musi zústat za všech okolnosti suchá.

Umistete zaizeni na pevný, plochy a vodorovný povrch. Ujistete se, ze topidlo má ze vsech stran minimálne 100 cm volného prostoru, aby byla zajstěna správná cirkulace vzduchu.

Provoz

Varování

Prid kazdym pouzitim se ujistete, ze:

obsluhujete zařízení suchýma rukama;
-zañzeni je Čisté aSuché;
-zaízeni není poškozené;
-zaízeni není zakryté nebo něcím blokované;

Upozorněné

Pri zapnuti nebo vypnuti muze zaizeniy vdavat zvuk. Jedná se o Rozpínáni nebosmrstování materialu pri zahrivání nebo ochlazování.

Upozorněni

Ujistěte se, ze je topidlo vypnuté (levý knofík v poloze 0) a pak ho v závislosti na typu zařizení EK Delta zapojte do funkčné, rádně uzemné zásuvky 220-240V~50/60Hz nebo 400V~50Hz (3~). Topidlo zapojujte pouze do uzemné zásuvky!

Topidlo se ovláda knoflikem pro vyber režimu a knoflikem termostatu. Knoflikem pro vyber režimu muzete vybrat požadované nastavení vykonu. Knoflikem termostatu muzete regulovat teplotu v mistnosti.

Knoflik pro vyběr režimu

Poznámka: Umistěné Čtyř dostupnych nastavení se muže u vašeho zařizení EK Delta mírně lišit.

Knoflik pro vyber rezimu ma ctyri nastaveni, ktera se liši podle topidla. Konkretni nastaveni vašeho zaženi EK Delta majdete v tabulce nizé.

Pomoci knofliku pro vyber rezimu upravte.
nastaveni vykonu tak, aby vyhovovalo vašim požadavkum:

-0-Vypnuto;
- pouze ventilátor*;
-nizkyvykon;
-vysokyvykon.

*EK Delta 2000 neumozhnuje provoz pouze s ventilatorem.

Figure 41.

EK Delta 2000 EK	Delta 3000 EK Delta	5000 EK Delta 90	00 EK Delta 15000
0 nebo Vypnuto 0	nebo Vypnuto 0 nebo Vypnuto 0 nebo	Vypnuto 0 nebo Vypnuto	Vypnuto 0 nebo Vypnuto
Príkon 650W Pouze	ventiláiator Pouze	ventiláiator Pouze ventiláiator Pouze ventiláiator	ventiláiator Pouze ventiláiator
Príkon 1300W Príkon	1500W Príkon	2500W Príkon 4500W Príkon 7500W	W Príkon 7500W
Príkon 2000W Príkon	3000W Príkon	5000W Príkon 9000W Príkon 15000W	W Príkon 15000W

Knoflik termostatu

Knofíkem termostatu nastavite požadovanouPokojovou teplotu.

Poznámka: Umistěné obrázku u knofíku se může na vašem zařízení EK Delta mirné lišit.

Otočte knoflíkem:

• Po směru hodinovych ručíček, když chcete teplotu zvyšit;
• Proti smeru hodinovych ručićek, když chcete teplotu snizit.

Figure 42.

Automatický režim

Jakmile okolni vzduch dosahne pozadované teploty, mirne otocte knoflikem termostatu proti smeru hodinovych ručicek, dokud neuslysîte jemné cvaknutí. Ponechejte knofík v dané poloze. Topidlo bude automaticky udržovat teplotu na tétо urovni. Deje se tak vypínámim a zapínámim topnych těles, když teplota príliš stoupne nebo klesne.

Jakmile termostat topná tělesa vypne, ventilátor se bude dále točit. Timto způ sobem se vzduch neustále pohybuje, což umozhůje topidlu prěsné detekovat, zda se okolí ochlazuje.

Ukončeni provozu

Upozorněné

Nepoužívejte napájecí kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky nebo prěnášeni zařizení. Nesvinujte kabel príliš těsně nebo do ostrych smyček. Neobtáčejte napájecí kabel kolem zařizení.

1. Vytáhněte napajeci kabel ze zásuvky.
2. Před manipulaci se zařizením jej nechejte vychladnout.
3. Stočte napajecí kabel.

Udrzba

Varování

Toto zarizeni nikdy neopravujte ani neupravujte.

Udrzbu a opravy musi provadet odbornik povereny spolecnosti EUROM. Pokud je poskozeny elektricky kabel nebo zastrka, mél by ji vymenit vyrobce nebo zaměstnanec servisu nebo osobas podobnou kvalifikaci, aby se eliminovala rizika.

Čistěné

Varováni

Zařizení se velmi zahríva. Ujistěte se, ze je zařizení vypnuté, odpojené od zásvúky a upné vychladné.

Upozorněni

Nepoužívejte:

dratěnky;
-tvrdékartéce;
-ho'rlave, agresivni nebo chemické cistici prostredky.

Zabrańte vniknuti vody do zařizení. Žádnou chast zařizení neponorujte do vody nebo jinych kapalin.

Doporucje se zařizení ochistit po kaźdem použitá préd uskladnénim.

1. Otre taizeni vlhkym, cistym, mekkym hadrikem, ktery neuvolnue vlakna, nebo mekkym kartackem.
2. Pred použitím nebo uskladněnim nechejte zařizení rádně oschnout.

Likvidace

Toto označeni znamena,Že v celé EU by tento produkt neměl BYt likvidován spolu s jiným domovním odpadem. Abyste predešli možnému poskození Životniho prostředí nebo lidského zdraví v dusledku nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte jej zodpovedné a podpořte udržitelné vyuzivány materialú. Chcete-li použité zařizení vrátit,vyuzijte sběrná mista āmista zpetného odběru nebo kontaktujte prodevjce, u kterého jste produkt zakoupili. Produkt tak bude moct BYt bezpečné ekologicky recyklován.

Povinnie upozornenia

Precitajte si tieto bezpecnostné pouznámte sa s nimi. Nesprávné použitie moze spősobit zranenie a povedie k strate platnosti záruky EUROM.

UPOZORNENIE

Bezpečnost' počas prevádžky

UPOZORNENIE

Pred montážou, instalaciou a použivaním tohto zariadenia je dôležité si precítat tento námod na použivanie a pochopit ho.

Nasledujuce symboly a terminy sa použivaju v toto námode na to, aby používatě upozornili na bezpečnostné problémy a dôležité situácie:

UPOZORNENIE

Plastové vrecká možu byt nebezpečné. Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu udusenia, uchovávajte toto vrecko mimo dosahu dojciat a detí.

Zariadenie je zabalene v jegnej skatuli. Odstrante vsetok obalovy material a skontrolujte, ci zariadenie nie je poskodené. Zariadenie nepoužívajte, ak je poskodené alebo nefunguje, ale vždy kontaktujte dodávatěa. Obal uschovajte za účelom zarucenia bezpečného skladovania a prepravy.

Obrazok 46.

Č.	Opis Č. Opis
1	Ohrievač 4 Volić režimu
2	Napájací kámel 220-240V so zástrčkou 5 Napájací	kámel 400V so zástrčkou*
3	Ovládač termostatu

*Plati len pre zariadenie EK Delta 5000, 9000 a 15000.

Preprava a skladovanie

Poznámka: Orientácia obrazu okolo ovládača sa može mierne lišit pre vase zariadenie EK Delta.

Otočte ovládačom:

Vsmere hodinovych ruciiek na zvy Senie teploty;
- Proti smeru hodinovych ručiciek na zniženie teploty.

Obrazok 48.

Automatický režim

Ked'zduch v oblasti dosiahne požadovanú teplotu, mierne otočte ovládač termostatu proti smeru hodinovych ručićek, kým nebudete počut jemné cvaknutie. Nechajte ciferník v tejto polohe. Ohrievač bude automaticicky udržiavat teplotu na tejto urovnì. Robí to vypínám a zapínám vykurovacích telies, kad'teplota prilis stúpa alebo klesá.

• drōtěnky,
  -tvrdé kefy;
  -hor'ave, agresivne ani chemické cistiace prostriedky.

Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala voda. Žiadnu šast' zariadenia neponárajte do vody ani do inj kvapaliny.

Zariadenie sa odporuča Čistí po každom použitá pred uskladnením.