PW 170C - Vysokotlaký čistič Emak - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - PW 170C Emak

NÁVOD K OBSLUZE PW 170C Emak

Gratulujeme vam, ze jste si zakoupili năs vyrobek a zarověn bychom vás chtěli upozornit, ze byl navržen a vyroben s ohledem na maximálné bezpečnost pracovíka, na vykonnost jeho práce a ochranu prostředí.

Aby se uchovaly jeho vlastnosti i po uplynuti delsi doby, doporučujeme vám pozorné si pročistndo tento námod a presné dodržovat v něm uvedené pokyny.

Zvlastni pozornost venujte cheten takto oznaenych casti:

POZOR

Obsahuji totiž dulezite bezpečnostní国家标准у pro použití myciho zařizení.

Výrobce nezodpovída za škody zpúsobene:

• nedodrženímPokynu uvedenych v teto priručee
• jinym pouzitim nez tim, které je uvedeno v paragrafu "URCENE POUZITI";
• pouzitim, pri kterém nebyly dorženy platné normy tykajíci se bezpečnosti a prevalence pracovnich nehod;
• nesprávnou instalaci;
• nedostatečnou udrzbou;
• zmenami a zasahy, které vyrobce neautorizoval;
• použitím nahradnich neoriginalnich součastek anebo součastek nevhodnych pro tento model myciho zařizení;
• opravou, kterou neprovedl Specializovany Technik;

1.1 ADRESA VYROBCE

Adresa vyrobce myciho zařizení je uvedena na typovém štítku myciho zařizení, který se nacházá na stroji, a na ES Prohlášení o shodě, které je uvedeno na konci teto jazykové Časti príručky.

1.2POUZITIAUSCHOVANAVODUNAPOUZITIAUDRZBU

Návod na použitá a udrzbu je neoddelitelnou současti myciho zařizení, a proto musí byt uschován do budoucna na chráněné miste; v pripadě potřeby umožné rychlou konzultaci.

V námodu na použitá a udrzbu jsou uvedena duležita upozorněni pro bezpečnost pracovníka a jeho okol a také pro ochranu zivotniho prostředí.

V pripe de jheo poskozeni nebo ztraty je tbrea si vyzadat dalsi kopii od vaheho dodavatele nebo od autorizovanego servisniho strediska.

V pripadé prédani myciho zarizení k jinému uživateli vás zhádámtež o prilození námodu na použitá a udrzbu.

Snažili jsme se o co nejlepsí napsány tohoto námodu. Pokud bye ste v něm našli chyby, oznamte je vyrobci nebo autorizovanému servisnímu středisku.

Vyrobce si navic vyhrazije pravo uvest, a to i bez (^) predchozio oznameni, jakekoliv nevyhnutelné upravy potrebne pro doplneni a opravu teto publikace.

Je zakázána jakákoliv reproducke tohoto námodu bezpisemného povolení vyrobce.

1.3POUZITE SYMBOLADEFINICE

1.3.1 Použité symboly

Symbol:

POZOR

zdūraznjue urcité cásti v textu; oznacuje moznost značného poskození u osob,Pokud nebudou dodržovány príslusné predpisy a pokyny.

Symbol: VYSTRAHA

zdūraznjué urcité Časti v textu; oznacuje možnost poskození myciho zařizení, pokud nebudou dodržovány príslusnéPokyny.

1.3.2 Definite

• Specializovany Technik: osoba, ktera (obycejne v servisnim stredisku) je zaucena a oprávněna

vykonávat speciálni servisni prace na mycim zařizení. Zásahy do elektrickych casti muze vykonávat Specializovaný Technik, který je i kvalifikovaným elektrikárem, což znamená profesionálné zručnou osobu schopnou kontrolovat, instalovat a opravovat elektrická zařizení, a to pri dodržovani predpisu platních v zemi, ve které bude mycí zařizení použivANO.

• Total Stop: zařizení, které zastaví Činnost myciho zařizení pokaždé, když se uvolné páka hydropistole.
• By-pass: prebstavuje zvlastni pracovni rezim vysokotlak mycky, ke kteremu dojde pri uvoleni paky hydropistole v prubehu bezného provozu. V takovem stavu manometr signalizuje nedostatek tlaku a cerpaná voda se vraci díky tlakovému ventilu zpět do sacího okruhu.
• Easy Start: zařizení, které ulehčuje spustěné myciho zařizení tak, ze sníží tlak v Čerpadle pri rozběhu motoru.

2 CHARACTERISTIKA A TECHNICKÉ UDAJE

	PW 160 - PW 160C - IP 1600 PW 170C - IP 1700S
ELEKTRICKÉ ZAPOJENI Napájeci sít' 230 V - 1~50 Hz
Přikon 2,3 kW 2,7 kW
Jištěné sítového prívodu 16 A
PRÍPOJKA VODY Maximálné teplota prípojené vody 50 °C	122 °F
Minimálné teplota prípojené vody 5 °C	41 °F
Minimálné množství prípojené vody 600 l/h	- 158 US gph 700 l/h - 185 US gph
Maximálné tlak prípojené vody 0,8 MPa	8 bar - 116 psi
Maximálné sací výška 0 m - 0 in
POPISS Prútok	480 l/h - 127 US gph	540 l/h - 143 US gph
Maximálné tlak	14 MPa - 140 bar - 2031 psi	15,5 MPa - 155 bar - 2248 psi
Zpětná sila na hydropistoli	24 N	25 N
Hladina akustického tlaku	75 dB (A)	81 dB (A)
Vibrace na ruce obsluhy	1,14 m/s2	2,24 m/s2
HMOTNOST A ROZMÉRY Délka x Šiřka x Výška	38 x 32 x 89 cm - 15 x 13 x 35 in
Hmotnost	17 kg - 37 lb	19 kg - 42 lb
Kapacita nádobky na Čistící prostředek	—	1,75 l - 0,46 US gal

Charakteristika a technické udaje jsou priblizné. Vyrobce si vyhrazuje pravo provest na zařizení jakékoliv změny, které považuje za vhodné.

2.1 IDENTIFIKACE SOUÇASTİ ZARİZENİ

Je tbreva vychazet také z obrakku A až D, nacházejících se na začátku námodu k použiti a udžbě.

1. Vypinač
2. Elektricky kabel's vidlici
3. Indikator tlaku
4. Plnici uzavcr nadrze na cisticic prostredek (pouze PW 170C - IP 1700S)
5. Spojka pro vystup vody (pouze PW 160 - IP 1600)
6. Navijec hadice (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
7. Vysokotlaká hadice
8. Hydropistole
9. Páka hydropistole
10. Pojistka páky hydropistole
11. Nastavec's hubici
12. Nosna hlava trysky umožnujíci vicečetné nastavení

13. Ovladaci kika k otaceni navijeche hadice (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S)

14. Prípojka na prívodu vody

15. Filtr na privodu vody
16. Imbusový klic pro demontáž trysky
17. Jehla pro Čišěné trysky
18. Typov Štǐtek
19. Držák pro uložení nástavce s hubici
20. Držák pro uloženi hydropistole
21. Zaves pro navinuti elektrického kabelu
22. Rotojet (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
23. Spojováci hadice Čistici zařizení/navíječ hadice (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
24. Držák príslušenství (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
25. Vystrażný štǐtek
26. Tepelny jistič
27. Štǐtek s upozorněním
28. Rukojet
29. Pěnotvorná hubice (pouze PW 160C - PW 160 - IP 1600)

2.2 BEZPEČNOSTNI ZARÍZENÍ

Čistici zařizení je vybaveno nizě uvedenymi bezpečnostními zařizeními.

a) Tepelna ochrana motoru

Jedná se o zařizení, které zastaví Činnost Čisticího zařizení v pripadě nadměrného odběru elektrického proudu. Je třeba postupovat nasledovné:

• hlavní vypínač (1) dejte do polohy “0” a odpjte vidlici z elektrické zásuvky;
• stisknéte páku (9) hydropistole, aby došlo k uvolnéni zbylého tlaku;
• včekje 10 ÷ 15 minut, aby mycí zařízení vychladlo;
• zkontrolujte, jestli byly doprženy predpisy uvedené v KONTROLA A NAPOJENI NA ELEKTRICKOU SIT", věnujte zvlástné pozornost kontrôle prodlužovacího kabelu, pokud jste použili;
• znovu zapojte elektrickou vidlici do zásuvky a zopakujte postup spustěné popsaný v para "PROVOZ".

POZOR

• V pripadé opakovaného zásahu bezpečnostniho zarizení, nepoužívejte v zhádném pripadé myci zarizení bez toho, anízh by ho zkontroloval Specializovany Technik.

b)Přetlakový/regulačnéventil.

Je to ventil, kteryPokud je prislušne nastaven, umoznjuce cerpané tekutine vracet se zpét do sání cerpadla a brání nebezpečnému nárustu tlaku, coz muze nastat pri zavřeni hydropistole anebo pri nastavení hodnot tlaku vyssich než jsou maximálné povolené hodnoty.

c) Bezpečnostní zarážka páky hydropistole.

Je to bezpečnostní zarázka (10), kterou je možno pootočením zablokovat páku (9) hydropistole (8) v uzavrěné poloze, a tím predejít jejímu náhodnému spustěné (viz také obr. B).

2.3 URÇENE POUZITI

POZOR

• Myci zarizeni je urcené vyhradne pro nasledujici pouziti:
• myti vozidel, pristroju, budov, zařazení atd. studenou vodou, pripadne s pridánim prostředku, které určil vyrobce;
• prisávánicisticiho prostředku, který určí vyrobce;
• odstraněni kamene a usazenin v potrubi za pomoci príslušnych doplneků, které určil vyrobce;
• hydropiskovani prédmetu za pomoci prislušnychdōplnku, které určil vyrobce.
• Pro automobilové motory a stroje s tlakovým olejovým okruhem lze použít myci zarizení pouze v prostorach s vybavením pro odlucovány oleje z odpadní vody.
• Myci zarizeni nesmi byt pouzivano na myti asian, zvirat, elektrickych zarizeni pod napetim, jennych prydmetu nebo samotného myciho zarizeni.
• Myci zarizeni neni vchodne na pouziti v prostre di se zvlastnimi podminkami jak napr. korozivni nebo vybusna atmosfera.
• Pri použiti ve vozidle, na palube lodi ci letadla se porad'te se servisni technickou sluzbou, protoze se na takovéto použiti muže vztahovat mistrí predpis.

Jakékoliv jiné použití se považuje za nevhodné.

Vyrobce nezodpoveda za priadne skody zpusobene nevhodnym ci nespravnym pouzitim.

3 VYBALENI

POZOR

• Po dobu vybalovani je tbreba nosit ochranné rukavice a bryle, aby se predešlo zraněni rukou nebo oci.
• Soucasti obalu (plasticé sácky, sponky atd.) nenechávejte v dosahu deti, mohly by byt moznym zdrojem nebezpeci.
• Likvidace obalu musi byt provedena v souladu s predpisy platnymi v zemi, ve které bylo myci zarizeni nainstalované. Dbejte na to, aby sácky a obaly z plastického materialu nezustaly volné pohozené v okolnim prostředi, protozejej znečištuji.
• Po vybaleni myciho zarizeni zkontrolujte kompletnost dodávky.
  V pripebre Vasich pochybnosti myci zarizeni nepoužívejte, ale požádejte autorizované servisni stredisko,
  aby ho dalo zkontrolovat Specializovanému Technikovi.

3.1 TYPOV YSTITEK A VYSTRAZNE STITKY

Odvoláváme se na obr. A, ktery je umistěn na začátku námodu na použití.

Na typovém stitku (18) se nacházi sériove cislo a základni technické udaje myciho zařizení. Současně informuje o garantované hladině akustického vykonu myciho zařizení.

Výstrážné štitky (27 ; 29) informují o pripadnych zbytkovych rizicích a{jedna se o tyto štitky: zákaz použiti cisticího zařizení bez predchoziho prečtení námodu (29); zákaz použiti cisticího zařizení na umyväni osob, zviřat, elektrických zařizení a samotného cisticího zařizení (27).

POZOR

• Po vybaleni myciho zarizeni zkontrolujte, jestli se na něm nacházi typový stítek a vystrazené stitky a jestli jsou citelné. V opacné pripadě se obratte na prodejce nebo na autorizované servisni stredisko, které vám je dodá.

• Vestli se během používani typový nebo výstrázné štítky poškodily, obratte se na prodejce nebo na autorizované servisni středisko, které vám je dodá.

3.2 STANDARDNI VYBAVA

Ujistěte se, Že obal zakoupeného vyrobku obsahuje následujíci současti:

• samotné yvsokotlake Čistić zařizení;
• vysokotlakou hadici s rychlospojkou (pouze PW 160 - IP 1600);
• naviječ hadice spolu s vysokotlakou hadić (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S);
• hydropistoli;
  nastavecshubici;
• rotojet (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S);
• pěnotvornou hubici (pouze PW 160 - PW 160C - IP 1600);
• navod k použiti a udžbě;

• sáček s príslušenstvím, který obsahuje:

• klič pro demontáž trysky nástavce s hubić,

• jehlu na Čišění trysky,
• hadicovou spojku na privodu vody,

• filtr na privodu vody;

• sáček, který obsahuje (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S);

• ovladaci kliku k otaceni navijeche hadice (13),

• spojovaci hadici cisticic zafrzeni/navijech hadice (25),
• držák príslušenství (26).

V pripadé výskytú problémù se obratte na prodejce nebo na autorizované servisni středisko.

3.3 DOPLNKOVÉ VYBAVENI

Standardni vybaveni myciho zairzeni muze byt rozsireno o nasledujici mozny vyber doplnku:

• nastavec na piskovani: urcen na otryskani povrchu - odstrańuje rez, lak, usazeniny, atd.;
• sonda na Čišteći potrubić: určená na procištećí ucpaného potrubić a spojení;
• rotačné hydrokartáč: určeny na Čišěnéji jemnych povrchů.

POZOR

• Nevhodné doplinskové vybavení zhorsuje učinnost myciho zarizení, které se tim následné můze stav nebezpecným. Používejtejen vylucné doplinskové vybavení, které doporučil vyrobce.

Co se týká vseobecnychPokynu, bezpečnostnich opatřeni, instalace a udrzby doplinskového vybaveni, pridržujte se priložené dokumentace.

4 INSTALACE

Je tbreva vychazet také z obr. A, uvedeného na zaćatku námodu k použiti a udrzbe.

4.1 MONTÁZ PRÍSLUŠENSTVÍ

a)Zasunte nastavec s hubici (11) na hydropistoli (8) a zarsoubujte na doraz.

c) Namontujte hadici (25) mezi naviječ hadice a Čistić zařizení a dotáhněte na doraz obě současti rychlospojky; odvihte potrebné množstvi hadice (7) otáčením naviječ hadice prostřednictvím ovladaci kliky (13) (pouze PW 160C - PW 170C - IP 1700S).
d) Odvihte vysokotlakou hadici (7), nasad'te rychlospojku na spojku pro vystup vody (5), zaśroubujte a dotáhněte (pouze PW 160 - IP 1600).
e)Zasroubujte koncovou枣庄vysokotlake hadice (7) (strana bez rychlospojky pro PW 160 - IP 1600) na zavit pistole na vodu (8) a dotahnete na doraz dvema pevnymi klici 17mm (nejsou soucasti prislustensti).
f)Zasunte sací filtr na vodu (15) do sací spojky na vodu (14) a zašroubujte jej na prípojku pro privod vody do myčky.

4.2 KONTROLA A NAPOJENI NA VODOVODNI SIT

VYSTRAHA

• Privod vody musí byt takový, aby zabezpečil dodávku dostatečného množství vody potřebného pro myci zařizení. Z tohoto důvodu si prohlédněte hodnoty prútoku uvedene v tabulce technických udajú. V pripadě pochyb se obratte na Specializovaného Technika.
• Nepoužívejte pro myci zařizení vodu s teplotou vysshí jak 50^ / 122^ nebo nizsí jak 5^ / 41^ .
• Tlak privodni vody nesmi byt vyssi jak 8 bar/116 psi.
• Nespoustějte mycí zarizení se sací vyškou vyšsí jak 0 m/0 ft.
• Nespoustějte myci zařizení bez dodávy vody.
• Nepouzivejte pro myci zarizeni slanou vodu nebo vodu obsahujici necistoty. Pokud by k takovemu pouziti nahodou doslo, co nejdrive spust'te myci zarizeni a nechte ho proplachnout nekolik minut cistou vodou.

POZOR

• Co se týká napojeni na vodovodni sit, dodržujte pokyny platné v zemi, ve které se bude myci zařizenji instalovat.

4.3 KONTROLA A NAPOJENI NA ELEKTRICKOU SIT

PDZOR

• Dejte zkontrolovat Specializovanému Technikovi, zdali parametry privodni site odpovidaji udajum uvedenym na typovem štiku (18) myciho zarizeni. Zvlastni pozornost venujte napeti site, ktere se nesmi odlišovat od napeti uvedeného na štiku ± 5%.
• Napojeni na elektrickou sit musi provest Kualifikovany Elektrikar, v souladu s normou IEC 60364-1 nebo podobnymi normami platnymi v zemi, kde se bude myci zarizeni použivat. Elektricka zasuvka, na kterou bude myci zarizeni pripojeno, musi mit uzemneni's vchodnym jistelnim, (hodnota je uvedena na typovem stitku a v tabulce technickych udajú) a musi byt chráněna proudovém chraničem s citlivostí ne vyssí jak 30 mA.
• Pokud by byl napajeci kabel prilis krátý, je možné použit prodlužovaci kabel, ale ubezpečte se, aby jeho delka nepřevysovala 10 m/32,8 ft, aby průrez vodicu byl aspon 1,5 mm a aby zásuvka a vidlice kabelu byly vevodotěsném provedeni. V pripadě pochyb je třeba se obratit na Kvalifikovaného Elektrikáře.

Pracovni poloha myciho zařizení je svislá, viz obrázek A.

POZOR

• Používáni myciho zarizení si vyžaduje pozornost a opatrnost. Nikdy nesverjte myci zarizení jiným osobám bez toho, aniž bysté se ujistili s vaši primou zodpovednosti, ze pripadné uzivatel má procteny:tento námod a umí toto myci zarizení rádné používat. Myci zarizení nesmi používat déti nebo osoby nepoučene v rozsahu tohoto námodu.

• Dodržujte bezpečnostní predpísey uvedené v námode na použitá a udrzbu pripadného doplinskového vybavení,Pokud s nim pracujete.

• Myci zarizeni nepouziveje v priadé jestli:

• napajeci kabel anebo jiné dulezite casti jakovysokotlakova hadice, bezpecnostni zarizhydropistole a nastavce jsou poskozené;

• umyvaci zarizeni nebylo kompletne sestaveno vč. tlakové hadice a pistonel;
• se umyvací zařizení preklopilo nebo utrpělo silné náraz;
  -dochazi k viditelnému uniku vody.

V takovychto pripadech musi myci zarizeni zkontrolovat Specializovany Technik.

Zvlastni pozornost venujte pouziti myciho zarizeni v prostredi, ve kterem se nachazeji pohybujici se vozidla, ktera by mohla stlacit a poskodit napajeci kabel, vysokotlakovou hadici, hydropistoli, apod...
- Po dobu provozu musi byt myci zarizeni stale pod kontrolou a mimo dosah deti. Venujte zvlastni pozornost pri použivani v jestlich, materskych a zakladnich skolach, nemocnicich zarizenich lecebnych ustavech, protoze na těchto mistech se mohou vyskytnout deti, starsí osoby nebo invalidni osoby bez dozoru.
- Pred uvedenim myciho zarizeni do provozu dbejte na to, aby bylo postaveno na suchem miste, v rovine a ve stabilni poloze, aby se predešlo pádu nebo prevráceni.
- Pred tim, než myci zarizeni budete premistovat, provedte operace uvedene v paragrafu "Vypnuti".
- Pred spustěním myciho zarizení si vezměte oblečeni, které zarucuje vchodnou ochranu prěd pripadnými chybnými ukony s proudem vody pod tlakem. Nepoužívejte myci zarizení v blízkosti osob, které nejsou vybavené ochranným oblečem.
- Proud vody pod vysokym tlakem muze byt nebezpechny,Pokud je nevhodne pouzivany. Nesmerujte proud na osoby, zviRata ci elektricke zarizeni pod napetim nebo na samotné myci zarizeni.
- Pri používáni hydropistoli uchopte pevné, nebot pri stlačeni páky (9) je třeba zadržet zpětnou silu proudu vody pod vysokým tlakem. Hodnota teto sily je uvedena v tabulce technických udajú (zpětná sila je uvedena v N, kde 1 N = 0,1 kg)
- Proud vody nesmérujte proti sobě ani jiným osobám, jestli chcete provést pripadné vyčistěni oblečeni Či obuvi.
- Z dūvodu ochrany Životniho prostředi, umyväni motoru vozidel nebo zarizení obsahujici tlakové Rozvody oleje, musí byt uskutečnéno jen v prostředi vybaveném vchodnám odlucovacem oleje.
- Pneumatíky vozidel musí byt Čišěny ze vzdálenosti ne měné než 50 cm/19 in, aby se predešlo jejich mozněmu poskození proudem pod vytokým tlakem. Prvním náznakem škody způsobné na pneumatice je změna její barvy.
- Nesmérujte proud vody pod vysokym tlakem na azbest nebo jiné zdravi skodlive latky.
Nepouzivejte myci zarizeni v destivych podminkach.
Dulezitou pozornost venujte paragrafu "Kontra la napojeni na elektrickou sit".
Dulezitou pozornost venujte paragrafu "Provoz s cisticim prostredkem".
- jestli myci zarizeni neni v provozu, nenechavejte vidlici v zasuvce a prd jakoukoliv opera vytahnete.

Lépe réceno, deje hlavní vypínač (1) do polohy “0”, odpoje vidlici z elektrické zásuvky, stlache páku (9) hydropistole, aby se uvolnil pripadný zbyly tlak a deje tdo blokovaci polohy bezpečnostni zarázku (10) (Obr. B):

• préd tim, nežli necháte myci zarizení bez kontroly i na krátkou dobu;
• préd doplǎnovámim Čistíciho prostředku
• po skončeni práce;

Pred jakoukoliv udrzbou ci cistenim myciho zarizeni vyckejte, dokud myci zarizeni zcela nevychladne.

• Po dobu používání neblokujte páku (9) hydropistole do stále otevřné polohy.
• Neodpojute vidlici ze zásuvky tím zpúsobem, ze ji vytahujete za privodni kabel.
• Nevkladejte redukce ci adaptery mezi vidlici a elektrickou zasuvku.
• Udržujte napajeci kabel, prodlužovaci kabely, vidlice a zásuvky suché. Nedotýkejte se jich mokrýma rukama.
• Pokud by doslo k poskozeni napajeciho kabelu, aby se predeslo nebezpeci, je treba ho vymenit. Tuto Činnost smi provadět pouze vyrobce nebo Specializovany Technik.
• Béhem provozu neprikrývejte myci zarizení a nestavte ho na mista, ktera neumoznji jeho ventilaci.
• Pokud používate myci zarizení v uzavreném prostoru, ubezpečte se, ze je zaručena jeho ventilace.

5.1 PRIPRAVNE UKONY

• Kompletné odvinte vysokotlakou hadici (7).
• Upevněte k rychlospojce pro prívod vody (14) prívodní hadici s použitím bežné zahradní rychlospojky.
• Otevřete kohoutek privodu vody a dávejte pritom pozor, zda nedochází k odkapávání vody.
• Ujistete se, ze se hlavní vypinač (1) nacházi v poloze odpovidajici vypnutí (polohy „0“), a zasunte vidlici do zásuvky elektrického rozvodu.
• Pretočte hlavní vypínač (1) do polohy „1".
• Stiskněte páku (9) hydropistole a vyčkejte, dokud nezačne vytekat plynulý proud vody.
• Prepnete hlavni vypinae (1) do polohy ,0" a pripojte k hydropistoli (8) nastavec s hubici (11).

• Ujistete se, ze se nosná hlava trysky umožnujićí vicečetné nastavení (12) nenachází v poloze prisavaničisticího prostředku (viz také odstavec „Provoz s Čisticím prostředkem“).
• Znovu zapněte Čistići zařizení pretočením hlavniho vypínače (1) do polohy „1“ a zkontrolujte, zda je proud vody vystřikovaný z trysky rovnoměrný a zda nedochází k odkapávání.

Poznámka: po takovémto uvedeni do Činnosti dojde k okamžitému zastaveni Čisticího zařizení po počátečním špickovém vykonu, a to v dusledku aktivace zařizení Total Stop.

• Pro zahajeni Činnosti Čisticiho zařizení a jeho použiti pro umyväni stači aktivovat páku (9) pistole na vodu.

Hodnotu tlaku lze odečist z indikátoru tlaku (3).

5.3 PROVZ S CISTICIM PROSTREDKEM

POZOR

• Myci zarizeni bylo zkonstruovano pro pouziti cisticich prostredku, ktere doporučil vyrobce. Použitji jin'ych prostredku nebo chemickych vyrobku muze negativne ovlivnit bezpečnost myciho zarizeni. Lze použivat saponáty bezné dostupné na našem trhu s hustotou 1 - 1,2 (přibližné jako voda). Nedoporučují se priliš zásadité Či naopak kyselé prostredky.

Nikdy neprisávejte látky obsahujíci Rozpustédla, benzín, redidla, aceton a olej. Takovéto Rozprašované látky jsou vysoce hořlavé, vybusné a toxické.

• Pozorné si pročtěte pokyny a varováni uvedene na nálepce použitěho prostředku.
• Prostředky uchovávejte na bezpečné m a détem nepřistupné mistrě.
• V pripadé kontaktu s ocima je okamžite vyplachnětevodou a vyhledejte lékaré, pričemž si vezměte sebou i obal použiteho prostředku.
• V pripe poziti nevyvolajejte zvraceni a okamzite vyhledejte lekare, priemsz sebou vezmete i obal pouziteho prostredku.

Doporucene cisticicjssoubiologickyrozloztitelnzvice nez 90%

Ohledne zpusobu pouziti cisticicho prostredku konzultujte informace uvedené v tabulce a na stitku na obalu cisticicho prostredku.

V priadé saní ze zásobníku chisticího zařizení (pouze PW 170C - IP 1700S):

• sejměte uzáver (4) a dbejte pritom, aby nedoslo k vylítí kapaliny, naplnte nádrž (maximálné kapacita 1,75 l/0,46 US gal) podlePokynú týkajćích se dávkovány, které jsou na štɪtku na obalu Čisticího prostředku.
• nastavte nosnou hlavu trysky umožnujici vicecetna nastaveni (12) podle schematickeho znazorneni na obr. H-1 a poté aktivujte páku (9) hydropistole; zahajite tak prisávani Čisticího prostředku.

• nastavte nosnou hlavu trysky umozhujicí vicecetná nastavení (12) podle schématického znázorněni na obr. H-2 za učelem obnové vysokotlake Činnosti.

• V pripepouziti pnenotvorne hubice (31) (pouze PW 160 - PW 160C - IP 1600) nasunte hubici na hydropistoli (8) a zapnete zaizeni (sani a smesovani budou probihat automatickypri pruchodu vody).

5.4 PRERUŠENI PROVOZU (TOTAL STOP)

Uvolném páky (9) hydropistole se myci zařizení automaticicky zastaví.

Myci zaireni zaene znovu pravidelné fungovat po naslednem stlaceni paky hydropistole.

PDZOR

• Nezapamente, ze myci zarizeni v režimu Total Stop je plne funkčni, a tedy préd tim, nežli ho necháte bez dozoru, a to i jen na krátkou dobu, dejte hlavni vypinač (1) do polohy “0”, odpojte vidlici ze zásuvky, stlache páku (9) hydropistole, aby se uvolnil priadný zbyly tlak a bezpečnostní zarázku (10) dejte do blokovaci polohy (Obr. B).

6 VYPNUTÍ A USKladnéNI ZARÍZENÍ

Zavretevodovodni kohoutek.
- Nechejte odtéci vodu z myciho zařizení tak, ze ho necháte na několik vterin zapnuté se stlačenou pákou (9) hydropistole.
- Hlavni vypinač (1) deje t do polohy "0".
Vytáhněte elektrickou vidlici ze zásuvky.
- Pripadny zbytkovy tlak ve vysokotlakové hadici (7) odstraţe tak, ze na několik vterin necháte pák u hydropistole (9) stlačenou.
- Pečlíve smotejte napájecí kabel (2) a uložte ho na jemu určné mistro (21).
Vyčkejte dokud myci zařizení nevychladne.

POZOR

• Vdobechladnuti myciho zarizeni,dbejte na to,aby:

• myci zarizeni nezustalo nestrezené,Pokud se v miste nachazeji deti, starsi anebo invalidni osoby bez dozoru;

• bylo myci zarizeni umisteno v stabilni poloze bez nebezpeci pádu;
• nebylo myci zarizeni umisteno v blizkosti hořlavych materialu.

6.2 USKLADNÉNÍ

• Pečlive naviinte vysokotlakou hadici (7), aniž by došlo k jejimu prehnutí.
• Pečlive navinte napájecí elektrický kabel (2).
• Cistici zarizeni peclive ulozte na suche a ciste misto a dbejte pritom, aby nedoslo k poskozeni napajecihokabelu a vysokotlake hadice.

VYSTRAHA

• Myci zařizení poškozuje mráz. Zmrzlá voda muže poškodit Rozvody v myčec!!

V studeném prostředí, aby se predešlo vytvorěné námrazy ve vnitřku myciho zařizení, je možné, pred začátkem postupu "Vypnuti", nechat nasát mycímu zařizení nemrnznoucí automobilový prostředek (chladící kapalina do motorů). Toto ale konzultujte predetem se Specializovaným Technikem, protoze nasát prípravek by mohl poskodit těsněné vysokotlakového Čerpadla.

Jestli se vam ve studenem prostre nepodarilo podle uvedeneho postupu ochranit myci zaizeni, deje ho prej hjo spustenim do tepleho prostre na dobu, ktera postacujne na roztatipripadneho ledu vytvoreneho uvnit zaizeni.

Nedusledne respektovani tchto\ jednoduchych predpisu muze zpusobit vazne poskozeni myciho zarizeni.

7 CISTENIA UDRZBA

POZOR

• Vsechny operace ciisteni a udrzby musi byt uskutecneny az po vykonani operaci popsanych v paragrafu "Vypnuti".
  Hlavne vam pripominame, abyste vzdy odpojili spotrebič od elektrického napajeni.
• Aby byla zarucena bezpečnost myciho zarizení, používejte jen originální nahradní součástky, které dodál vyrobce nebo součastky, které doporučil.
• Gumové hadice, spojky a vysokatakové nastavce jsou velmi dulezite z hlediska bezpečnosti: používejte vylucné takové, které doporučil vyrobce.

7.1 Běžná UDRZBA

Provede operace popsané v paragraphu "Vypnuti" a dodržujte tokyny uvedene v nasledujici tabulce.

TERMÍN ÚDRŽBY ČINNOST
Po každém použití · Kontrola na	napajecího kabelu, vysokotlakové hadice, spojů, hydropistole, nástavce. Pokud by některá z časti byla poškozena, mycí zařizení nepoužívejte a obrat'te se na Specializovaného Technika,
Týdně · Čištěné filtru na prívodu	vody (15) Pričištěné obyčejné stačí propláchnout filtr pod tekoucivodou nebo ho yčistit stlačeným vzduchem. V náročnéjsích prípadech použijte priťravek proti vodním usazeninám nebo filtr vyměnte, pričemž o jeho vyměnu požádejte autorizované servisní strédisko. Znovu namontujte filtr a dobre dotáhněte spojení.
Měsičné · Čištěné trysky.	Pročištěné trysky obvykle stačí projet otvor trysky jehlou (17) z priślušenství. V prípadě,.cz by nebylo možné tímtó zpúsobem dosáhnout uspokojiyích vysledkú, použijte klič (16) z priślušenství. Pro koupí náhradniho dílu se obrat'te na autorizované strédisko servisní služby.

VYSTRAHA

• Po dobu provozu nesmi byt myci zařizení prilis hlucné a nesmi byt pod nim vidět evidentné kapání vody Či oleje.

Pokud by k tomu došlo, dejte zkontrolovat zařizení Specializovanému Technikovi.

7.2 SPECIÁNÍ UDRŽBA

POZOR

• Ukony spezialni udrzby muze provadet Jenom Specializovany Technik.

Pri speziáni udrzbe dodržujte pokyny uvedene v nasledujíci tabulce.

TERMÍN ÚDRŽBY ČINNOST
Každych 100 hodin Kontrola hydraulického okruhu Čerpadla. Kontrola upevněné Čerpadla.
Každych 200 hodin Výměna oleje v Čerpadle. Kontrola ventilů na sání / vytlaku Čerpadla. Kontrola utažení šroubů na Čerpadle. Kontrola regulačniho ventilu Čerpadla. Kontrola bezpečnostnich zařizení.

VYSTRAHA

• Udaje uvedene v tabulce jsou priblizne.

8 LIKVIDACE A ZPRACOVÁNÍ

Likvidaci myciho zarizeni musi provest kvalifikovany personal, a to v souladu s przynimi prdepisy platnymi v zemi, ve které má byt nainstalované.

Symbol uvedeny na typovem stitku (18), urcuje, ze zaizeni nesmi byt likvidovano spolecnes odpadem z domacnosti.

O podrobnějs informace požádejte mistrofium zabyvajíci se zprcovámím odpadu nebo vašeho prodezje.

POZOR

• Před likvidaci myciho zarizeni musi byt zarizeni v nepoužitelném stavu, napr. odžněte napajeci kabel a casti, které by mohly byt nebezpečné pro deti, kdyby zarizení použily jako hracku.

9 PORUCHY, PRICINY A JEJICH ODSTRANENI

• Pred zaćatkem kazdého zákroku provedte operace uvedené v paragrafu "Vypnuti". V pripadé, ze se vám nepodáři obnovit správnou funkci myciho zarizení s vyuzitim informaci uvedenych v nasledujíci tabulce, porad'te se Specializovaným Technikem.

PORUCHY PRÍČINY ODSTRANENÍ
Hlavní vypínač (1) je v poloze "1", a myci zařizení se nespustí. Pamatujte i na informace uvedené v Poznám c paragrafù "Přerušeni provozu (Total Stop)".	Došlo k spuštení jižtěné napájecího elektrického obvodu, na ktery je napojeno myci zařizení (pojistky, proudový chránč atd.). Vidlice napájecího kBelu není správně zastrěcená v zásuvce.	Zkontrolujte a znovu obnovte napájení elektrického obvodu. V připadě dalšího výskytu poruchy nepoužívejte myci zařizení a obràtté se na Specializovaného technika. Odpojte vidici ze zásuvky a zapojte ji správně.
Mycí zařizení vibruje a je hlucné.	Filtr na prívodu vody (15) je zaneseny Prívod vody je nedostatečné.	Postupujte podlePokynú vutedněch v paragrafù "Bězná Údržba". Zkontrolujte, jestli je kohoutek Úplné otevřén a jestli dodávka ve vodovodním ěradu odpovídá udajúm udeveným v paragrafù "Charakteristika a Technické Údaje".
Čistić zařizení nedosahuje maximálniho tlaku.	Nosná hlava trysky umožnujćívicečtná nastavení (12) se nachází v poloze odpovidajćí nizkému tlaku (obr. H-1). Je opotrebená tryska.	Postupujte podle informaci na obr. H-2. Provedte vyměnu trysky podlePokynu vutedněch v odstavci „Bězná Údržba"
Nedostatečné sání Čisticího prostředku.	Nosná hlava trysky umožnujćívicečtná nastavení (12) se nenachází v poloze odpovidajćí nizkému tlaku (obr. H-1). Chybějćí prostředek v nádrži. Použitý Čistić prostředek je príilíš viskózní	Postupujte podle informaci na obr. H-1. Přijefte prostředek do nádrže. Použijte Čistić prostředek doporučený výrobcem a postupujte dlePokynu pro Rozředěné; tytoPokyny jsou na Štǐku.
Z trysky neteče voda.	Nedostatek vody. Tryska je ucpaná.	Zkontrolujte, jestli je kohoutek vodovodniho òradu Úplné otevřén. Vycistěte a/nebo vyměnte trysku podle Údajú v paragrafù "Bězná Údržba".
Mycí zařizení se během Činnosti zastaví.	Došlo k spuštení jižtěné napájecího elektrického obvodu, na ktery je napojeno mycí zařizení (pojistky, proudový chránč atd.). Došlo k aktivaci tepelné ochrany motoru	Zkontrolujte a znovu obnovte napájení elektrického obvodu. V připadě dalšího výskytu poruchy nepoužívejte mycí zařizení a obràtté se na Specializovaného technika. Dod ržu jtePokyny uv ede né v paragrafù "Bezpečnostní zařizení".
Pootocením hlavního vypínače (1) motor vrčí, aleNSTartuje	Elektrické zařizení a/n prodlužovací kBabel nejsou v dobrém stavu.	Drožu jtePokyny uv ede né v paragrafù "Kontrola a napojeni na elektrickou sít".

1 VSEOBECNÉ INFORMÁCIE

Gratulujeme vam, ze ste si zakupili năs vyrobok a zároven by sme vam chceli pripomenút, ze bol navrhnuty a vyrobeny s ohladom na maximalu bezpečnost' pracovnika, na vykonnost' jeho prace a ochranu prostredia.

Aby sa uchovali jeho vlastnosti aj po uplynuti dlhsej doby, odporucame Vam pozorne precitat' tento navod a presne dorziavat' v nom uvedené Pokyny.

Zvlastnu pozornost' venujte pri chitani takto označenych chasti:

POZOR

Obsahuju totiž doležite bezpečnostné pokyny pre použitie umyväcieho zariadenia.

Vyrobca nezodpovedá za škody spôsobene:

Je zakázaná akákol'vek reprodukcia tohto navodu bez pisomného povolenia vyrobcu.

1.3 VYSVETLENIE SYMBOLOVA DEFINICII

1.3.1 Symboly

Symbol: POZOR

zdoraznju ercité casti v texte; označuje možnost' pripadného poranenia osoby, ak nebudú doržanje príslusné predpisy a pokyny.

Symbol: VYSTRAHA

zdoraznjue urcité Časti v texte; označuje moznost' poškodenia umyvacieho zariadenia, ak nebu dodržané prislušnéPokyny.

1.3.2 Definie

Vyrobca nezodpovedá za pripadné škody spösoběne nevhodným Či nesprávnym použitím.

3 ODBALENIE

• Počas odlal'ovania treba mat' ochranné rukavice a okuliare, aby sa predišlo poraneniu ruk a oči.
• Obaly a iné baliace Časti (plastikové vrecúška, spinky atd.) by mohli byt' moznym zdro nebezpečenstva, preto ich nenechávajte v dosahu deti.
• Likvidovanie obalov musi byt' vykonane za dodržiavania predpisov platnych v krajine, v ktorej bolo umyvacie zariadenie nainstalované. Dbajte o to, aby vrecuška a obaly z plastického materíalu nezostali voǐne pohodené v prostredi, pretože ho znečistuju.
• Po odbaleni umyvacieho zariadenia skontrolujte jeho kompletnost.
  V pripe Vasich pochybnosti, umyvacie zariadenie nepouzivajte, ale poziadajte opravnene servisne stredisko, aby ho dalo skontrolovat Specializovanemu Technikovi.

3.1 TYPOVY STITOK A VYSTRAZNE STITKY

• Nezabudnite, ze ak je umyvacie zariadenie v rezeime Total Stop, je upne funkcné, t. j. predtym ako ho nechate bez dozoru, aj ked'len na krátku dobu, dajte hlavn'y vypinač (1) do polohy “0”, odpojte zástrčku zo zásuvky, stlačte páku (9) hydropistole, aby sa uvolnil pripadný zvyšn'tlak a bezpečnostné zarázku (10) dajte do blokovacej polohy (Poloha B).

6 ZASTAVENIE A USKLADNENIE ZARIADENIA

Po ukončeni umyvania, začnite so zastavením a uskladnením umyvacieho zariadenia.

6.1 ZASTAVENIE

Zatvorte vodovodný kohutik.
- Nechajte odtiect' vodu z umyvacieho zariadenia tak, ze ho nechate na niedoklko sekund ist so stlacenou pakou (9) hydropistole.
- Hlavny vypinač (1) dajte do polohy “0”.
Vytiahnite elektricku zăstrčku zo zăsuvky.
- Prípadné zvyšné tlak vo vysokotlakovej hadici (7) odstránte tak,Že na niedocháte stlačenú páku hyropistole (9).
- Starostlivo naviţne napájací kabel (2) a zavesto ho na jeho miesto (21).
- Pockajte až kým umyvacie zariadenie nevychladne.

POZOR

• Dōkladne naviinte vysokotlakovú hadicu (7) tak, aby nebola prehnutá.
• Dókladne navinte napájaci elektrický kabel (2).
• Starostlivo odložte Čistace zariadenie na suché a Čisté miesto a dbajte pritom, aby nedoslo k poskodeniu napájacieho kábla a vysokotlakovej hadice.

VYSTRAHA

• Umyvacie zariadenie poškodzije mráz. Zamrznutá voda moze poškodit rozvody v umyvačke!

V studenom prostredi, aby sa predisi slo vytvoreniu namrazy vo vnutri umyvacieho zari preto vchodne, pred zacatim postupu "Zastavenie", nechat nasat umyvacium zuiadeniu vchodny nemrznuci automobilovy prostriedok (po naslednom poradeni sa so Specializovanym Technikom), kad'ze nasaty pripravok by mohol poškodit tesenia vysokotlakoveho cerpadla.

Česky	Slovensky
ZÁRUČNÍ LIST	ZÁRUČNÍ LIST
Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějsích výrobních technik. V prípadě soukromého použítneho pro hobby poskýtuje výrobce záruku na svě výrobky v trvání 24 měsídů od data zakoupení. V prípadě professionálného používaní je záruka omezna na 12 měsídů.	Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podlá majmodernejsích výrobních techník. Výrobce poskýtuje na svoje výrobky 24 mesačnú záruku od datumu nákupu v prípadě používania sukromnými osobaná a pri používaní vo vofnám ccase. V prípadě professionálného používaní je záruka obmedzená na 12 mesiacov
Všeobecné podmíny záruky
1) Záruka začíná běžet dnezm zakoupení. Výrobce prostřednictvím prodejníte a technického servisu zdarma yvměni poškozené chasti, poskozené v dusledkůmaterialálové nebo výrobní vady. Záruka ncomezuje zázkazníkovi zákoná práva podle ostatních právních prědpínu na nahradu škody zpúsoběné vadností zakoupeného výrobku.	1) Záruka sa začíná dnoh zakúpenia. Výrobca s pomocou predajné sicića a technického servisu zadarmo yvměni poškodné ccasty týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodnímá zázkazníkovi legálne práva obsiahnute v Oběianskom Zákonníku vočí následkom chyb āi poškodení spósobeněch zakúpeným predmetom.
2) Technický personalé provede nezbytné opravy v co jejkratsí dobre, odpopýdající Rozsahu a náročnosti opravy.	2) Technický personalé sa vynasǎží Čo najskör zasiahnu f rámci Časového rozpátia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.
3) Pri zaždosti o servis během záruky je nutné prědložit oprávněnému personálu niže uvedeny záruční list orazťkovany Prodejcem, vyplyněvy vešech jeho căstech, společné s fakturou (úctenkou), ktera prókazuje datum zakoupení.	3) Pri zaždosti o servis počas doby záruky je potrebné prědloží oprávněnému personálu doleuvedeny záručný list, opěčiatkovaný Predajcom, vyplyněvo všetkých jeho castiade a spolu s faktúrou za nákupolek plkadnicém dokladom, ktorý prekazuje datum zakúpenía.
4) Záruka se ruší v následujících prípadech: -viditelné nedostatečné udřžba, -nésprávné použítí výrobku anebo poškození, -pužžítí nevhodněch paliv nebo maziv, -pužžítí neoriginalnéch náhradních součástek nebo doplěků, -záshуysukutečné neoprávněymi osobami.	4) Záruka sa koně v následovněch prípadoch: - Viditefne ndostatočné udřžba, -Nesprávné použítí výrobku, alebo poškodenie, -Použitice nevhodněch palív, alebo mazív, -Použitice neoriginalnéch náhradněch sučiastok, alebo doplěkov, -Záshy uskutočnéne neoprávněymi osobami.
5) Výrobcc výčěnéuje ze záruky opotřebované matériály a chasti podléhající bežnému opotřeboványí podobu provozu.	5) Výrobača výčěnéuje zo záruky opotřebované matériály a chasti podliehajúce bežnému opotřebovaniu počas Činnosti.
6) Záruka neplatí poduk byly uskutečné pokusné záshy pro zlepsényi a actuatizaci výrobku.	6) Záruka neplatí ak boli uskutočnénePokusné záshy o zlepšénice a actuatizáciu výrobku.
7) Záruka se nevztahujé na jakékoliv nastavení a operace udřžby, nutné pro udřžné výrobku v provozu, požadované v prúběhu záruční doby.	7) Záruka sa nevztahujé na nastavení a záshy do udřžby, ktoré by mohl byt uskutočné počas záručnéj doby.
8) Prípadné škody zpúsoběné bežhem dopravy musí byt okamžitě nahlášeny dopravci, jinak by záručné doba mohlby udžrušena.	8) Prípadné škody spósobené počas dopravy musí byt ihned'ohláš dopravcovi, inak by záručné doba mohlá zaniknúf.
9) Na záruku se nevztahují prípadné škody, príme Či nepříme, zpúsoběné na osobach a věcech pri porůse zařízení a tež se nevztahujé na následné poškození zářízení pri jeho dlouhodobé odstávice.	9) Na záruku sa nevztahují prípadné škody, priame Či nepriame, spósobené na osobach a veciach pri poruché zariadienia a tiež sa nevztāhuje na následné poškodenie zariadienia pri jeho dlhodobé nepoužívaní.

MODEL-MODEL

SERIAL No

ZAKOUPIL PAN/PANI. - ZAKÜPIL PÁN/PANI

DATUM - DATUM

PRODEJCE - PREDAJCA

POZOR! - Tento námod musí doprovázet stroj během céle jeho zhivotnosti.