Siirin - Sauna Karibu - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Sauna
Značka	Karibu
Model	Siirin
Dostupný výkon	4,5 kW nebo 9,0 kW
Kompatibilní objem kabiny	4,5 kW: < 7 m³; 9,0 kW: 6 - 14 m³
Napájecí napětí	400 V AC 3N
Kapacita kamenů	Max. 12 kg
Maximální teplota	110 °C (finský režim)
Typy koupelí	Finská (70-110 °C, nízká vlhkost), vlhká (30-60 °C, vysoká vlhkost), bylinná (s odpařovačem)
Bezpečnost	Ochranný omezovač teploty (140 °C), časovač max. 6 h, instalace kvalifikovaným elektrikářem
Čištění a údržba	Po každém použití vyčistěte odpařovač, odvápněte octem nebo kyselinou citronovou, kameny vyměňujte každé 2 roky
Záruka	2 roky, platí pro soukromé domácí použití

Často kladené otázky - Siirin Karibu

Jaký je topný výkon kamen Siirin?

Kamna jsou k dispozici ve dvou výkonech: 4,5 kW pro kabiny do 7 m³ a 9,0 kW pro kabiny o objemu 6 až 14 m³.

Jaký typ elektrického napájení je vyžadován?

Napájení musí být 400 V AC 3N s tepelně odolným silikonovým kabelem. Minimální průřez je 5x2,5 mm² pro napájecí vedení a 5x1,5 mm² pro připojovací vedení.

Lze kamna používat bez kamenů?

Ne, provoz bez kamenů je zakázán, protože hrozí nebezpečí požáru. Používejte výhradně schválené saunové kameny, neutahujte je.

Kolik vody mohu nalít na kameny?

Množství vody nesmí překročit 15 g na m³ objemu kabiny. Vždy lijte z boku naběračkou, abyste předešli popáleninám.

Jak udržovat odpařovač bio kamen?

Po každém použití vyprázdněte a propláchněte nádrž čistou vodou. Pravidelně odvápňujte octovou esencí nebo kyselinou citronovou. Nádrž nikdy neponořujte do vody.

Kamna vydávají praskavý zvuk, je to normální?

Ano, praskání je během ohřevu normální kvůli dilataci topných tyčí a kamenů. Nejde o vadu.

Mohu v odpařovači používat éterické oleje?

Ano, ale pouze čisté a ve vodě rozpustné bylinné esence. Nikdy nedávejte do odpařovače koncentráty na stříkání vody, protože by mohly pěnit a přetékat.

Jaká je maximální teplota kabiny?

Ve finském režimu může teplota dosáhnout 110 °C. V vlhkém režimu je z bezpečnostních důvodů omezena na 60-70 °C.

Musím nainstalovat omezovač teploty?

Ano, kamna musí být připojena k řídicí jednotce s ochranným omezovačem teploty 140 °C podle normy EN 60335-2-53. Bez toho je riziko požáru vysoké.

Co dělat, když kamna nehřejí?

Zkontrolujte vypínače, pojistky a nastavení termostatu. Pokud problém přetrvává, nechte elektrikářem zkontrolovat izolační odpor. Hodnota pod 1 MOhm značí závadu.

NÁVOD K OBSLUZE Siirin Karibu

• Návod pro elektröinstalatéra

• Izolačni odpor / ohmové hodnoty

Tabulka vykonu kamen / velikosti kabiny / pf'vodu

• Schemata zapojeni:BioKombiofen 9kW

• Pokladani saunovych kamenu

Vseobecne Pokyny k polevani a provozu s odpafovalcem

• Pokyny pro biokamna (s odpařováčem)

Vseobecne informace k odpaovaci

Vázéná zákaznice, vázenyí zákazniku, pred zapojenim a uvedenim spotřebiece do provozu si pozorné prečěte tento námod k použiti, budete tak moci predejit pripadný škodám.

Duležite bezpecnostní pouky

Saunová kamna jsou jako dlící prístroj samostatná a bez odpovídajího ovládání neodpovídaj zcela normativnim požadavkúm.
Saunová kamna je možné pripojovat pouze k atestovanému saunovému ovladání s ochranným omezovacem teploty na 140 °C a takto provozovat, jinak vzníká závažné nebezpeci požáru.
Montáž saunovych kamen smí provadět pouze odborny elektrikár, prčemž je nutnodbat normy EN 60335-2-53 a dale mistréplatnych predpisù ohledné instalace a protipozární ochrany.
Saunová kamna jsou urcena pouze k používani v soukromi, nikoli ke komerčním učelúm; dalkové ovladání je nepřipustné, stejně tak není prípustné instalace se zákrytín. Použijte pouze atestovaná ovladání s ochranným omezovacém teploty (140 °C) podle normy EN 60335-2-53.
- Pro provoz saunovych kamen se musi použit ovladani atestované podle normy EN 60335-2-53; toto ovladani musi splnovat prinejmenšim následujíci požadavky:
- Ovladani musi omezovat teplotu v saunové kabině na 135 °C. Do použitého ovladani sauny musí byt integrovan ochranny omezovac teploty, který odpovidá těmto požadavkūm, protoze jinak vzníka závažné nebezpečí požáru.

• Do tohoto ovladani musi byt integrovany i spinaci hodiny, ktere omezi dobu provozu sauny na max. 6 hodin, pričemž není pripustné samočinné opětovné zapnuti.
  U saunovych kamen s integrovanym prida-vnym odpa-rovacem se smi pouzit pouze ovladani sauny atestované podle normy EN 60335-2-53, jehoz soucasti je i regulace vlhkosti.
  Saunová kamna pro použití v soukromí / v domácnostech, dálkové ovladání je nepri-pustné, nesmi byt nainstalována tak, aby byla zakrytá, používejte pouze vchodné ovladaci pristroje s ochranným omezovačem teploty podle udajú vyrobce.
  Montáž a elektricky privod saunového príslušenstvi a dalsich elektrickych spotřebiečù smí realizovat vyhradné kvalifikovaný odborník na elektrínu. (vyjma Plug + Play)
• Zde je t'reba respektovat zejména bezpečnostné opatřeni podle predpisů VDE 0100 § 49 DA/6 a VDE 0100感染者 703/11.82 §4. Veskerá rizika nelze vyloučit ani pri dodržovani vsech potrebnýchpreventivnich a bezpečnostné opatřeni.
• Aby bylo możné zajistit bezrizikovy provoz vašeho spotřebríče, respektujte bezpodmi-nečné bezpečnostní poukyny a predpisy.
  Saunová kamna se používaji ve spojení s vchodnou externí rídici Jednotkou
  Saunová biokamna potbrebuji pro rizeni odpařovače ridici Jednot ku sauny s modulevlhkosti nebo navic samostatnou regulaci vlhkosti. Informace o montáži a obsluze najdete v navodu pris lušného rídiciho prístroje.
  V kabinet sauny smi byt namontovano vždy Jen jegno saunove topení s odpovidajćim vykonem (viz tabulka).

Příkon [kW]	Velikost kabiny \( \left\lbrack {\mathrm{m}}^{3}\right\rbrack \)
4.5	\( < 7{\mathrm{\;m}}^{3} \)
9.0	6-14 m³

• Tento pristroj není vchodný pro používani v komerčnich saunach pro verejnost a v bytovych domech.
• Pozor! Nebezeci popaleni. Plast saunovych kamen a kameny se silne ohrivaji.

CZ

• Pri neodborne provedené montázi hrozi nebezpecí požáru. Pečlive si prectete námod k montázi. Věnujte pozornost zejměna udajum o rozměrech a nasledujícím informacím aPokúnám.
• Používejte jen saunové kameny, které jsou povoleny k provozu sauny. Saunové kameny vkládejte volné; jsou-li saunové kameny vloženy prilis huste, vzníka riziko prehrátí
• Provoz bez saunovych kamenu není dovolny.
• Děti držte stranou od saunovych kamen - nebezpećí popálení!
  V priadé zdravotnich omezení, u malych detí, starych osob a postiženych si vyzádejte radu lékaré ohledné teploty v sauné a delky saunování.
• Nedovolte používat zařizení osobám, které jsou pod vlivem léků, alkoholu nebo drog.
• Polévejte jen s mirou; prilis velké množstv vody na kamenech muze zpúsobit opareni. Množstv vody pri polevání nesmí prekrocit 15 g/m³objemu kabiny.
  Saunu nepouzivejte k suseni predmetu, odevu ani pradla. Nebezpeci pozaru!
• Na kamna neodkladejte zadné prédměty. Nebezpeči požáru!
• Do konvekčniho proudeni kamen nevkládeje tžadné predměty, s vyjimkou teplotního Čidlařidici Jednotky sauny.
  Kovové povrchy mohou ve vlhkém prostředi a v primošekém klimatu rezivě.
  Kamna mohou bēhem faze ohrevu a za pro-vozu vydávat praskani (kov, topné tyce a kameny se Rozpinaji).
  Zarifzeni saun a saunové kabinky smejí byt vyrobeny vyhradne z vhodného materialu bez povrchové upravy a s nizkým obsahem pryskyric (napřiklad severský smrk, topol nebo lipa).
• Prípustná maximálne teplota povrchu stěn a stropu saunovací kabinky Činí 140 °C.
  Steny kabiny v prostoru saunovych kamen tmavnou silneji nez zbytek kabiny, to je normálni. Reklamace se neprijimaji.

Vyska kabiny sauny musi cinit min. 1,75 m.
V kaźde saunové kabinet musí byt vetraci a odvetravaci otvory. Na stěné, primo pod sau novymi kamny, cca 5-10 cm nad zemi musí byt vetraci otvor. Tyto odvetravaci otvory musí byt usporadány v zadni stěné dia gonálné ke kamnúm, v oblasti mezi horním a dolním saunovým lehátkem. Vetraci a odvetravaci otvory nesmeji byt uzavréné. Osvétlení kabiný s príslušnou instalaci musí byt v provedeni chroněné proti odstrikujíci vodě a vchodné do prostředí s teplotami do 140^ . Dále musí byt spolu se saunovými kamny instalováno osvétlení sauny s osvedćení m s príkonem max. 40 W.
Tento pristroj smej pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnymi zkušenostmi a vedomostmi pouze tehy,Pokud jsou pod dohledem nebo pamukbyly pouceny ohledne bezpećného používani pristroje a Rozuměji nebezpecim, ktera mohou v dusledku použiti vzniknout. Deti si nesměj s pristrojem hrat. Cişteni a udrzbu nesměj provadet deti bez dohledu.

Návod k montáži

Pozor!

Pod kamny nepouzëvejte zárdné podlahové krytiny z hořlavěho materiálu (například d'revo nebo plast)! V sauně jsou vchodné keramické dlždice

V oblasti pod kamny muze dojit ke zbarveni i nehoilavych podlahovych krytin

nebo spárovaciho materialu. Za poskozeni nebo zbarveni podlahovych krytin

nebo stén sauny se neposkytuje zádná nahrada. Vzdálenost mezi zadni

sténou kamen a sténou kabiny je rovnéž dana konstrukci spotfe bice (drzak na zdi). Kamna musi byt pfre mtazizi elektricky pripojena k drzaku na. Saunova kamna jsou koncipovana pro kabiny do velikosti 6-14 m³.

Montáž topení do sauny

• Podstavce namontujte na zadni stenu kamen pomoci pri-lozenych sroubu (4 ks M5 x 12).
• Plech na podlahu namontujte 4 samořznými srouby 3,9 x 9,5 na vinitřni plast.
• Privod elektrického napajeni protáhněte do svorkovnice otvorem, ktery je k tomu určeny.
• Po elektrickem pripojeni sitoveho kabelu znovu uzavretesvorko vnici krytem (rozperou smerem ven).
• Saunová kamna postavte préd otvor, kterym dovnitř vstupuje vžduch. Držák saunovych kamen na stenu upevněte piložénymi vruty do dfeva ke stené kabiny.
  Pfimontazi saunovych kamen je nutne dbat na to,aby svisla vzdalenost mezi horni hranou kamen a stropem sauny cinila nejmene 110 cm,vodorovna (bocni) vzdalenost mezi kamny a stenou kabinymusi cinitnejmene 7 cm.Vzdalenost mezi dolni hranou apodlahou je dana konstrukcni radou pristroju
  (nastavitelné nohy). Vzdálenost mezi zadní stěnou kamen a stěnou kabiní je rovné dána konstrukéri radou (zpúsobupevnéni na sed).
  Vzdalenost mezi ochrannou mizkou kamen, lavici a pripadne jinymi hoilavymi materiely musi cinit jemnene 7 cm.Vyska ochranné mizky se musi shodovat s vskou predni steny kamen.

Upozornění:

I jedine chybné zapojeni muze zcela zničit fidici prístroj. V pripadé chybného zapojeni zanika narok na plnéni ze záruky.

Návod pro elektröinstalatéra

Při pripojovani kamen a všech elektrických zařeni je nutné dodržovat normu DIN VDE 0100 a predpis ochrany zdravi pri práci BGV A2. V mistě instalace musi byt zajistěn privod s odpojovacim zařenim všech polu a s plnym odpojenim v souladu s prerěťovou kategorí III.

Pozor:

Jako sifove pripojovaci vedeni musi byt pouzito ohebné vedeni s polychloroprenovym plastem. Ppiopojovaci vedeni nenu soucasti dodavky! Vsechna vedeni uvnit kabinny museji byt vchodna do teplovy prostfredi nejmene 140°C. Je tfreba pouzivat tepelne odolné silikonové vedeni. Minimalni pruzez privodnilho vedeni a minimali velikost kabinny sauny jsou uvedeny v tabulce (str. 5, tab. 1). Schema pripojeni jeupevneno na vnitri stranu krytu svorkoviace. Respektujte fakt, ze vedeni privodnilho napajeni nemuseji byt z bezpečnostnich duvodu instalova n vanitrich stenach kabinny na viditelna mista. U prefabrikovanych saunovych kabin jsou ve stenovem pvku s privodnim vzduchovym otvorem vetsinou k disposizici prazdne trubky nebo sachta pro instalaci kabelu. Pokud vase niemi prerdepriapravena n instalaci kabelu, doporučujeme ninstalovat na vnejsi stranu kabinny pripojovaci zasuvku (neni soucasti dodavky). Vedle privodu kabelu kamen a zasuvky vyvrteje do steny kabinky otvor. Kabel protahnete otvorem smerem ven k zasuvce.Vsechny kabely meseji byt chrányě pred poskozenim. Toho Ize dosahnout pouzitim instalacnich kanalu/trubic nebo krycimi lišami na dfevo.

Saunová kamna se nesměji uvadět do provozu bez vchodného ochranného zařizení! Montáž smi povadět pouze kvalifikovane osby. Je bezpodminečné nutné dbat normy EN 60335-2-35 a rovně mistné platnych predpisu ohledné instalace a protipožární ochrany!

Kontrola izolacniho odporu:

Pomoci pristroje na méreni izolačniho odporu mužete zmeit hodnotty odporu mezi jegnotivymi svorkami vodiču a pouzdrem (ochranná kostra). Celkový izolačni odpor mezi svorkami vodiču a pouzdrem (ochranná kostra) musi byt v kázdem pripadé vyssi než 1 MOhm. 33-39 Ω Bio-Kombiofen 9 kW.

Typ prístroje	Přikon v kW	Vhodné pro kabinyvelikosti m3	Nejmensí pruřezy v mm2 (měděné potrubí) saunovychkamen prípojení na 400 V AC 3N
Saunová biokamna			Sítový prívod křidicimu prístroji	Prívodní vedení kamen Rídici prístroj kamen (Silikon)	Pojistka v A
4,5 kW	4,5 < 7 5x2,5	x 1,5 16
9,0 kW	9,0 6 -14 5x2,5	x 1,5 16

Schemata zapojeni:

Pokladani saunovych kamenu na rost

Saunové kameny jsou pirodni produkt! Pred polozenim na kamna doporučujeme umyt kameny cistou vodou. Nikdy nepouživejte kameny, ktere nejsou urceny k pouziti v saun ch. Použivejte kameny o hmotnosti max. 12 kg. Pozor! Kameny vki dejeite volne, piliš male kameny vyradte. Piliš husté osazené kameny br ni cirkulaci vzduchu a zp.sobuji prehřivni saunovych kamen a sten kabiny. Nebepezci pož rul Nikdy nezapnejte kamena bez kamen!. Použivejte jen kameny, ktere jsou v obchodě oznaceny jak saunové.

Pri pouziti jin'ych kamen., nez které jsou urceny pro pouziv n v saun ch, a pri skod ch v d.sledku nespr vneho naplineni kameny zanikaji veskere z ručni n roky. Kameny prekl deutje nejměne 1x ročné, prilis male kameny vytridte o odstraťake te pripadny kamenny pracne bo ulomky kamen. Doporučuje se každé 2 roky kameny vymenit. Pozor! Zakryv ni kamen a nephiměřene naplyněv z sobnik kamen. znamenaji nebezpeci pož ru. Nezapinejte kamna bez saunovych kamen!.

Pozor!

Zakryv ni kamen a nepimefene napleny z sobnik kamen.
znamenaji nebezpeci poz ru. Nezapinejte kamna bez saunovych kamen.

Vseobecne pouny k polevani a provozu s odparovacem:

N dobu naplǐtevodou nejvěseke značce,to odpovid zhruba 3 litr.m n plné.Z hygienických d.vod.musi byt n doba prd každym saunov nim naplěna Čerstvouvodou a po skončeni saunov ni opěv pyvr zdněna a ycišěna.

Pouziveje jen vodu, kter odpovid pozadavk.m kvalty na uzitkovou vodu dom cnosti.

Pri pouziti vody s vysokym obahem v pniku nebo zeleza se na kamenech, kovovych povrsich a v n dobe na vodu usazuji zbytky. Abyste predešli riziku opareni horkou p rou, kter stoup z politych kamen., poleveje kameny vždy ze strany a pouziveje t tomu naberačku.

Prokop vajici voda m.ze zp.sobit trvale zneci steni na podlaze kabiny. Polveje jen s miro; prilis velke mnozstvi vody na kamenech m.ze zp.sobit opafeni.

Polévejte podle vlastniho pocitu, množstvi vody pri polev ni by vsak nemělo prekročit 15 g/m³ objemu kabiny.

Polevejte primo horke kameny v kamnech a vodu nalijte stejnomerne na vsechny kameny.

Jestlize pouziv te polevaci koncentry (napr. eterické oleje), doprzujte vzdyPokyny vyrobce.

Pni pouziti piliis vysokych koncentraci tchto pripravk. m.ze dojit k jeich vzplanuti.

Polevat kameny vodu s primesi alkoholickych n poj. nebo jinych prisad, ktere nejsou primo urceny k pouziti v saun ch, je zak z no zhvldekem rzikiu

pož ru, exploze a poskozeni zdraví.

Nikdy nenaleveje z dnou vodu do prostoru k umisteni n doby na vodu.

V pripade nedodrzeni tchto zasad zanika na rok na zarucni plenil

Pokyny pro biokamna (s odpařovacem)

Za provozu odpa-rovače vystupuje z jeho horní strany pr. V mistě, kudy pr unik, hroží nebezpeci opárení!

Bēhem provozu saunovych kamen nech vejte n dobu odpařovace vždy v sachté, kter je pro ni urcena. N dobu vyjmjeite pouze pri plnéni a/nebo Čišěnéi.

Nedovolte použivat zaizeni osob m, včetné déti, jejich tělesné, smyslové nebo dusevni schonosti nebo nedostatek zkušenosti, resp. znalosti nezarucují beczneć použiv ni odpařovace bez dohledu. Pristoj nikdy neprovozujte dlouhodobé bez vody. Provoz bez vody m.Že zp.sokit poruchu odpařovace.

Pouziveje jen vodu, kter odpovid pozadavk.m kvality na uztkovou vodu dom cnosti.

Pri pouziti vody s vysokym obsahem v pniku nebo zeleza se na kamenech, kovovych povrsich a v n dobe na vodu usazuji zbytky. Balicky bylinek vozte a misku odafovač naplne pred uvedenim zaizeni do provozu. Behem provozu odafovač vypněte a pripadne vyjměte. N dobu odafovače dophujte až poté, co ochladne vikol! Saunové polévaci prostředky se nesměji plinit primo do n doby odafovače.

Prisady v n době odpařovace mají sklon pěnit a prěkypět. DodržujtePokyny vyrobce!

N dobu plhte nejvyk horni znaace.

Do pr zdne n doby lze nalit 3 I vody. Toto mnoozstvi sta cI zhruba na 90 minut trvalho provozu (z visi na stapni zaneseni topné desky v penatymi usazeninami).

K naplineni Ize n dobu vyjimout z sachty, kter je pro ni urcena. Nikdy nevylijte vodu do sachty n doby odpaovace.

Odařováč neprovozujte nikdý bez rostu odpařovace. Nebezpečí na opářové.

Pozor na vystrikujici horkou vodu.

Polevat kameny vodou s primesi akolohickych n pov. nebo jinych prisad, ktere nejsou primo urcenyk pouziti saun ch, je zak z no zhvldekem k riziku poz ru,exploze a poskozeni zdravi.

Po kazdem provozu s vlchenim nechte spotrebi c vychladnout, yvijte zbyvajici vodu a vycistete n dobu.

V pripadénedodrzeni têchto zad zanik n rok na pléní ze ruky!

Upozoreni: U eitsiny fidicich jegnotek s modulem vhlkosti je z bezpečnostnich duvodu omezena tepota sauny na 60-70°C

Ciscenje i njega isparivača

Vlkhost vzduchu v kabineté závisi na velikosti a konstrukci kabinny sauny a na teploté. Pamatujte si, ze s rostouchi teplotou príbyva množstvi vodni pary, které je potfeba k nasyceni.

Pouziti prisad do sauny:

Používejte jen Čište, ve vodě Rozpustné bylinné essence nebo baléne sáčky s bylinami, obsahujíci rostlinné nebo syntetické oleje. Připravek rozředěn trochou vody napihé do misky odpařovace. Balický bylinek položte na rost odpařovace, který je k tomu určěn. Stoupajíc pára uvolnjue vonně latý z bylin a ty se šíři spo lu s párou po kabinet. Nikdy nepoužívejte nereděné koncentrované saunové priřavky. Prísady a koncentrované saunové priřavky nikdy nekvládejte prímo do nádoby odpařovace. Prísady v nádobě odpařovace mají sklon pěnit a prekypět. Pozor! Polevac prostředky mohou zanechávat skrvny na kovovych povrchí s a sanovych kamenech. Saunové polevac prostředky s vúni citrusu zpusobují zhvedem k obsahu kyselin rezave skrvny. K polevani používejte výhradné polevac prostředky v reděné podobě, jak to stanovi jejich vyrobce.

Polevat kameny vodou s primesí alkoholu nebo jin'ych prisad, které nejsou primo urceny k pouziti v saunach, je zakáźano vzhledem k riziku požaru, exploze a poskozeni zdravil

Jak postupovat pri problemech?

Kamna netopí...

Zapnuli jste vsechny potrebné spinae?
-Nezareagovala pojistka v domovni instalaci?
-Nastavili jste regulator teploty spravne?
- Vadny fidici pristroj sauny (poškozeni snímače viz námod k použiti fidiciho pristroje).
Proudovychrnic reague,viz odstavec o kontrrole izolaeniho odporu.

Kamna vydávají praskáve zvuky

^ Při ohřivani nebo za provozu se casti plaste kamen a topná telesa rozpinalj. Topná telesa mohou posouvat kameny v sauné a zpúsobovat hluk. Praskavé zvuky jsou normáni a nejsou duvodem k reklamaci.

Saunové kameny se thraji, vyvijej zapach

^ Používejte pouze saunové kameny doporučné výrobcm.
Saunové kameny jsou prestarlé,ymeentre je.

Kabina není dostatečné teplá

Saunová kamna jsou prilis malá
-Je aktivovan vhlk' provoz? Muze byt omezena teplota kabiny. Pri finskem provozu vhlkost vypnete.
Pfilié velké ztraty tepla v kabince sauny napriklad v dusledku vadneho nebo nedostatecnheho utesneni.
- Chybné indikace saunového teplormér. Namontujte teplormér vys a zhruba ve vzdalenosti 3 cm od stěny sauny.
Závadu topného tělesa (topné těleso nahřeje) nechte zkontrolovat a proměřit odbomým elektrikářem.

Odařovac nefunguje

• Rizeni odpafovač neni zapnute.
  V nádobé néni voda.

Ersatzteilzeichnung

Ersatzteilliste

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

naše vyrobky podlehaj prísné kontrole kvality. Pokud i presto tento prístroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehoz adresa je uvedena na toto zárucním listu. Rádi vám budeme k dispozici také Telefonicky na níze uvedeném servisím cisle. Pro uplatnovány nárokú na záruku platí nasledujíci:

1. Tyto zaručni podminky upravují dodatečný zaručni servis. Vasich zákonnych nároku na zaruku se tato zaruka netyka. Nás zaručni servis je pro vás bezplatné.
2. Záruční servis se vztahuje výhradné na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialú nebo vyrobních vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatků, resp. výměnu prístroje. Nezapominejte prosím na to, ze naše prístroje nebly podle svěho učelu určeni konstrukovány pro zhivnostenské, remesl Nické nebo prümyslové použiti. Záruční smlouva tak není realizována,Pokud byl prístroj používan v zhivnostenských, remeslých nebo prümyslovych podnicich a pri srovnatelnych chinnostech. Z nasí záruky je dale vyloučeno poskytnutináhrady za dopravní skody, skody zpúsobene nedodrzovámim montázního nabodu nebo z dūvodu neodborné instalace, nedodrzování nabodu k použiti (např. pripojení na chybné sǐtove napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používaní (např. pretiženi prístroje nebo použiti neschvalenyh vložněch nastrojú nebo príslusenstvi), nedodrzování tokynu pro udžrbu a bezpečnostnich tokynu, vniknutí cizich teles do pristroje (např. pisku, kamenú nebo prachu)), použiti nasilí nebo poskození v dusledku cizich vlivú (např. skody zpúsobéné pádem), jakoz také bežného opotřebeni zpúsobéného používaním. To platí zejměna pro akumulátry, na které presto poskytujeme záruční lhútu 12 měsídů. Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do pristroje jižzasahováno.
3. Zárucí doba cini 2 roky a zaćiná datum koupé pristroje. Nároky na záruku pred vyprsením zárucí doby je třeba uplatnovat bēhem dvou tydnú od zjiistěni defektu. Uplatnováni nároků na záruku po vyprsení zárucí doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodlouženi zárucí doby, ani k Zahajeni nové zárucí doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro pripadné zamontované nahradní dily. Toto platí také v pripadě servisv v mistě vašeho bydlište.
4. Pri uplatnovani vaseho nároku na záruku zašlete prosim prístroj bez postovného na niže uvedenou adresu. Prilozte original prodejniho dokladu nebo jiného datovaného potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre uložte jako dukaz! Popiste nam prosimPokud mozno présne duvod reklamace. Jeli defekt pristroje obsažen v našem zárucním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samozrejme radi za uhradu nakladu odstranime defekty na pristroji, ktere nespadaji nebo jiz nespadaji do rozsahu zaruky. K tomu nam pristroj prosim zašlete na naši servisni adresu

Nur fur EU-Lander

Elektrické nárádi a přistroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské smernice 2002/96/ES o vysloužilych elektrickych a elektronickych pristojich a pfi prosazovani naroedinho prava musi byt spotrebované elektrické nařadi sibirano samostatné a musi byt dopraveno do odpovidajici ekologického recyklacniho závodu.

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odesláná zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkovány i pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sběrně, ktera provede odstraněi ve smyslu národniho zákona o recyklaci o opadech. Tyto prdepisy se nevztahuji na dily prišlušensvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridané ke starým pristrojum.

GARANTIEURKUNDE

Dotisk nebo jiné Rozmnozováni dokumentace a pruvidnich dokumentu vyrobku, také pouze vyñatku, jej priustné vyhradné se souhlasem firmy ISC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

1

Service Konto: [e-mail]

2
Name: