Huz 10 OKO - Kotel AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Huz 10 OKO AEG

Malý beztlakový zásobník teplé vody

Obsluha a instalace 31

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Obecné poukyny 32
2. Bezpečnost 32
3. Popis pristroje 33
4. Ciştěni, pece a udžba 33
5. Odstranéní problému 33

INSTALACE

1. Bezpečnost 34
2. Popis pristroje 34
3. Priprava 34
4. Montáz 35
5. Uvedeni do provozu 36
6. Nastaveni 36
7. Uvedeni mimo provoz 36
8. Odstrańovani poruch 36
9. Udrzba.. 36
10. Technické udaje 37

ZARUKA

ZIVOTNI PROSTREDI A RECYKLACE

ZVLÁSTNIPOKNY

• Pristroj smi použivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti pouze pod dozorem nebo po poučeni o bezpečnémpoužívani pristroje, a poté, co porozuměly nebezpecí, ktere z jeho používani plyne. Nenechávejte deti, aby si pristrojem hrály. Čistěni a udžbru, kterou má provadět uživatel, nesmi provadět samotné deti bez dozoru.
• Prístroj musí byt możné v przypadě pevného pripojeni k siti odpojit od sítě na všech polech na vzdálenost nejménye 3 mm.
• Privodni kabel smi pri poskozeni nebo pri vymene nahradit originalmn nahradnim dilem pouze autorizovany servis s opravnemnVyrobce.
• Nepripojute pristroj pres spinaci hodiny.
  Upevněte pristroj zpúsobem popsanym v kapitole „Instalace / Montáž".
• Pri ohrevu odkapáva z vystupu baterie expandovaná voda.

• Pristroj se smí instalovat pouze v kombinacis beztlakovou armaturou.

• Nevystavujte prístroj tlaku vody.

Vytok baterie plni funkci zavzdušněni. Vodni kámen může ucpat vytok a vystavit pristroj tlaku.
- Nikdy neuzavirejte vytok z baterie.
- Používejte Jen specialní perlátory pro beztlakové zásobníky teplé vody.
K prodlouženi vytoku baterie nepoužívejte zádné hadice.
Vypustte pristroj zpusobem podle popisu v kapitole „Instalace / Udrzba / Vypusteni pristroje".

OBSLUHA

1. ObecnéPokyny

Kapitoly Zvlastni Pokyny a "Obluha"jsou urceny uzivatelum pristroje a instalacnim technikum.

Kapitola,Instalace"je urcena instalačním technikum.

Upozorneni

Drive, nez Zahajite provoz, si pozome prectete tento navod a peclive jej uschoveje.

Připadné predejte námod dalsimu uzivateli.

1.1 BezpečnostníPokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostnichPokynu

UVOZUJICI SLOVO - Druh nebezpeci

Zde jsou uvedeny mozné nasledky nedodrzeni bezpečnostnichPokynu.

» Zde jsou uvedena opatreni k odvraceni nebepezeci.

1.1.2 Symboly, druh nebezpeci

Symbol Druh nèbezpeči
!	Üraz
	Üraz elektrickým proudem
	Popáléní (popáleni, opařeni)

1.1.3 Uvozujíci slova

UVOZUJICI SLOVO	Význam
NEBEZPEĆ Poly, jejichž nedodrženi má za následek vázné nebo smrtelné úrazy.
VYSTRAHA Poly, jejichž nedodrženi műze mít za následek vázné nebo smrtelné úrazy.
POZOR Pokyny, jejichž nedodrženi műze mít za následek středné vázné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité v tétodokumentaci

Upozornéni

ObecnéPokynyjsouoznačenysymbolezobrazenymvedle.

» Texty upozorneni Čěte pečílive.

Symbol Význám
!	Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, poškození životniho prostředi)
	Likvidace přístroje

Tento symbol vás vyzývá k určitěmu Jednámí. Potřebné úkony jsou popśány po jegnotlivych krocích.

1.3 Mérné Jednotky

Upozorněni

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití v souladu s učelem

Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpečné obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domácnosti, napr. v drobném průmyslu,Pokud zpúsob použití v takovych oblastech odpovída určeni prístroje.

Jiné pouziti nebo pouziti nad ramec daného rozsahu je považovano za pouziti v Rozporu s urcenim. K pouziti v souladu s urcenim pati také dodrzovani tohoto navodu a navodu k pouzivanemu prifluşenstvi.

2.2 Vseobecné bezpečnostní poukyny

VYSTRAHA popaleni

Armatura muze za provozu dosahnout teploty vyssi nez 60°C.

Pokud je vystupni teplova vysshne 43°C hrozinebezpeci opareni.

VYSTRAHA uraz

Knoflik regulatoru teploty smi demontovat pouze odbornik.

VYSTRAHA uraz

Pristroj smi pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti pouze pod dozorem nebo po pouceni o bezpečné použivani prestroje, a poté, co porozuměy nebepezčí, které z jeho použivani plyne. Nenechávejte deti, aby si prestrojem hrály. Čistěni a udrzbu, kterou ma povadét uživotel, nesmi povadét samotné deti bez dozoru.

Pokud pristroj používaj děti nebo osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi, doporučujeme trvalé omezení teploty. Omezení muze nastavit autorizovany servis.

Vécnéskody

Uživotel musí pristroj a armaturu chránit préd mrazem.

Vécnéskody

Nevystavujte pristroj tlaku vody. Vytok baterie plni funkci zavzdušněni. Vodni kamen muže ucpat vytok a vystavit pristroj tlaku.

Nikdy neuzavirejte vytok z baterie.

Používejte je nen speciáni perlátryo pro beztlakové zásobníky teplé vody.
» K prodlouženi vytoku baterie nepouživejte Žádné hadice.

Vécnéskody

Pripojeni pristroje pres spinaci hodiny bude mit za nasledek neumyslnou deaktivaci bezpečnostniho omezovace teploty.

» Prístroj nepripojuje k elektrické siti pres spina-cí hodiny.

2.3 Označeni CE

Oznaceni CE doklada, ze pristroj splnije vsechny zakladni podminky:

Smernice o elektrickych zařizenich nizkého napěti
Smernice o elektromagneticke kompatilité

2.4 Kontrolni symbol

Viz typovy stftek na pristroji.

3. Popis pristroje

Beztlakovy pristroj trvale udrzije vodu na nestavené teplote. Pri ohrevu odkapáva z odbérné baterie expandovaná voda. Pristroj se smi instalovat pouze s armaturami pro beztlakové zásobníky teplé vody (viz kapitola „Instalace / Popis pristroje / príslušenstvi").

Funkce ThermoStop

Funkce, ThermoStop (teplotni ochrana) zabrańje u Huz 10 ÖKO zahrfvání armatury v pohotovostním režimu.

3.1 Obsluha

Požadovanou vystupni teplotu vody muzete plynule na stavovat tlacitkem regulatoru teploty. Bēhem ohrivani sviti ukazatel ohrevu.

1 Ukazatel ohrevu
2 Regulator teploty

Následkem podminek v systému se mohou teploty lišit od požadovaných hodnot.

• studená. Pri toto nastavení je prístroj chráněn préd zamrznutim. Armatura a vodovodni potrubi nejsou chrány.
  E cca 40 °C
  e dopučena uspora energia (asi 60 °C), nízká tvorba vodniho kamene

Upozornéni

Autorizovany servis muze nastavit omezeni teploty na pristroji (viz kapitola „Instalace / Nastaveni / Nastaveni omezeni teploty").

4. Čištěné, peče a udržba

» Nepoužívejte abrazivní Čistici prostředky nebo prostředky obsahujici Rozpoustédla. K osetřovani a udžržbě prístroje stačl vlhá textilie.
Kontrolujte pravidelné baterii. Vodni kamen na vytoku z armaturity odstranite beznymi prostredky na odstraovani vodniho kamene.

Témér v kazdé vode se pri yvssfch teplotach yvučuje vapnik. Ten se v pristroji usazuje a ovlivnjue funkci a zivotnost pristroje. Proto musite podle potreby provest odstranéni vodniho kamene z topnych tles. Autorizovaný servis, ktery zna kvalitu mistrni vody, stanovi termin dalshiho odstranéni vodniho kamene.

5. Odstraněni problemu

Problém Príčina	Odstraněni
Přistroj nedodává hor-kou vodu.	Knoflik regulátur teploty je nastavený na „".	Přistroj zapnéte otočením regulátur teploty.
	Výpadek napájení pristroje.	Zkontrolujte konektor / pojistky domovníní stalace.
Voda teče v menším množství.	Usměrǎnovač toku v armatuře je zaneseny vodním kamenem.	Odstraťve vodníní káměn / vyměnéte usměrnóvač toku vody.
Velmi hlučné ohřev pristroje.	Přistroj je zanesen vodním kamenem.	Prědejić pristroj autorizovanému servisuk odstraněné vodního kamene.

Pokud nelze prfcinu odstranit, kontaktujte odbornfka. Aby vam mohl rychleji a ucinneji pomoci, sdeltme mu cislz typoveho stitku.

26_02_06_0031

INSTALLACE

6. Bezpečnost

Instalaci, uvedeni do provozu, udrzbu a apravy pristroje smi provadet pouze odbornik.

6.1 Vseobecné bezpečnostníPokyny

Rádnou funkci a spolehlívy provoz lze zaručit pouze v pripadé použiti pvodniho príslušenstvi a originánnich nahradnich dlú urcených pro tento prístroj.

6.2 Predpisy, normy a ustanoveni

Upozorneni Dodrzejte vsechny naro dnia misti prdpisy a ustanoveni.

7. Popis pristroje

Přistroj je urcen k napajeni"Justnoho odběrného mista pro ohrev studené vody.

Huz 10 ÖKO

Spolu s pristrojem je dodávána:

Zaveseni na zed
Montázní Šablona

72 Príslušenství

Pro beztlakovy provoz jsou k dostani nasledujici armatury jako prisluensstvi.

Huz 10 ÖKO

AHEu 50 WT - Jednopaková baterie pro umyvadlo
AHEu 50 S - Jednopaková baterie pro drez

Hoz 10

AHo 50 - smesovac baterie s otoynym vytokem

8. Priprava

Tlakové armatury nejsou dovolené.

Namontujte otevrenou armaturu.

8.1 Misto montáze

Vécné škody
Instalaci pristroje smite provest pouze v mistrasti
chräněné pred mrazem.

Vécné Škody Namontujte pristroj na stenu. Stena musi mit dostatečnou nosnost.

Upozorneni Pamatujte, ze pristroj musi byt volne pristupny pro udrzbu.

Přistroj montujte ve svislé poloze v blízkosti odběrného mista.

8.1.1 Huz 10 ÖKO - montáž pod umyvadlo

Upozorneni
Přistroj Huz 10 Ok je vchodný Jen k montázi pod umyvädlo. Připojky vody k pristroji ukazuji směrem nahoru.

D0000047854

D0000047858

8.1.2 Hoz 10 - montáž nad umyvadlo

Maximánlí dovoléná délka spojovaciho potrubi (mezi baterii a pristrojem) je 1 m.

U spojovaciho potrubi >1 m:

» Nainstalujte do prépadového potrubi zavzduš-novac potrubi.

9. Montáž

» Vyznačte pomoci prilozene montážni sablony polohu otvorú k vyrtání.
» Vyvrtejte prislusné otvory a vlozte do nich vchodné hmoźdinky.
» Upevněte zavěšeni na zed'vhodnými srouby.
» Zavěste prístroj na zavěsení na zed'.

Upozorneni

Přebytečné prívodní kabel muzete uložit do uložného prostoru pro kabel.

26-06-0163

Veskeré vodovodni pripojky a instalace provadějte podle predpisu.

Vécné skody

» Nezaměnujte prípojky vody.

» Nastavte prutokové množstvi (viz námod k armataře). Pritom dbeje na maximálné prípustné prutokové množstvi pri zcela otevřene armataře (viz kapitola „Instalace / Technické udaje / Tabulka udajú").

Vécné skody

Pri utahovani sroubeni musite pouzit k pridrzeni vchodny druhy klic.

Huz 10 ÖKO

0000047852

Priadte dre barevného označeni pripojky vody na armata ure na pristroji.

Vpravo modra = "Pritok studené vody"
Vlevo cervena = Vytok tepLe vody

Pevně priśroubujte vodovodní prípojky armatury k pristroji.

Upozorneni

Dbejte na to, aby se pripojky vody pri monta zi neohnuly. Pri monta zi zabrante tahovemu namahani.

Hoz 10

3 00000000000000000000000000000

Kohoutky pro dvoukohoutkovou baterii k montázi nad umyvadlo jsou dodávány v provedeni podle DIN 44897:

Studená voda vlevo (modra)
Teplá voda vpravo (červena)

Věskera elektrická zapojeni a instalace provádejte podle predpisu.

VYSTRAHA elektricky proud

Pristroj musi byt mozne v pripadé pevného pripojen k siti odpojit od site na vsech polech na vzdalenost nejmene 3 mm.

VYSTRAHA elektricky proud

Pamatujte, ze pristroj musi byt pripojen k ochrannému vodiči.

Vécné skody

Napétú uvedene na typovém Štɪktu se musi shodovat se sit'ovym napétim.

»Dodržujte udaje uvedene na typovém stitku.

Jsou priustné následujíci možnosti elektrického priopo-jení:

10.1 První uvedeni do provozu

000049325 D000000

» Otevřete ventil teplé vody na armaturne nebo nastavte pákovou baterii na „teplou“, dokud neni zajistěn ply-nulý proud vody.
» Zástréču zasunite do zásuvky s ochranným kontaktem nebo zapnéte pojistku ve vinitří instalaci.
» Nastavte teplotu.
» Zkontrolujte těsnost věskerého vodovodniho těsnění.

Upozorneni Pokud nebude dodrzeno spravne poradi (nejprve voda, potom proud), aktivuje se bezpecnostni omezovač teploty.

Postupujte takto:

» Odpojte pristroj od elektrické site.

Prístroj napust'te vodou.
» Připojtě prístroj do elektrické sítě.

10.1.1 Prédani pristroje

» Vysvětlete uživateli funkci pristroje. Seznamte jej s obsluhou.
» Upozornéte uživatele na mozná rizika, predevšim na nebezpeči oparení.
» Predejte tento navod a navody k pripadnemu prisluosenstvi.

10.2 Opětovné uvedeni do provozu

Viz kapitolu,Instalace / Uvedeni do provozu / Prvnif uvedeni do provozu.

11. Nastaveni

11.1 Nastaveni omezeni teploty

Páčkou na spodní straně knoflíku regulatoru teploty mužete rozsah nastavení knoflíku regulatoru teploty omezit na maximálné teplotu.

» Knoflik regulatoru teploty otocte do nulové polohy (doleva nadoraz na _^* ).
» Odejměte knoflik regulátoru teploty.
» Nastavte páčku na požadovanou maximálí teplotu.
» Knoflik regulatoru teploty namontujte v nulové poloze ().

12. Uvedeni mimo provoz

» Pristroj odpoje od elektrickésite vytazenim zastrcky nebo vypnutim pojstky ve vinitni instalaci.
» Vypustte vodu z pristroje (viz kapitola „Instalace / Üdržba / Vypusteni pristroje").

13. Odstrańovani poruch

Závada Přícina Odstraněni
Přístroj nedodává horkou vodu.	Přístroj nebl napi- néν vodu a p IRQen k siti. Nebylo dopr- ženo správné pořadi úkonu pri uvaděné do provozu. Zareagoval bezpećnostné ome- zovač teploit.	Vytáhněte sít'ovou zástrčku. Napustěve vodu do přístroje. Přípoje zástrčku opět do zásuvky s ochranným koli- kem (viz kapitola „Instala- ce / Uvedeni do provozu").
	Zareagoval bezpeč- nostné omezovač teploty.	Odstraťne přícín závady. V připadě pořěby vyměné regulátor teploit. Nechte zařizení vychladnout. Jak- mile přístroj odpojite od napájení, bezpećnostné omezovač teploit se auto- maticaky resetujé.
Velmi hlucné ohřev přístroje.	Přístroj je zanesen vodním kamenem.	Odstraťne přístroje vodné kámern.

14. Udržba

VYSTRAHA elektricky proud Pri vsech cinnostech odpoje pristroj na vsech polech od elektricke site.

» Vypustte vodu z pristroje pripojovacim hrdlem.

14.2 Otevreni pristroje

26 02 06 0153

» Odejměte knoflik regulátoru teploty.
» Vysroubujte srouby pod tlacitkem regulatoru teploty.
» Uvolnete viko pristroje zapustenim upevnovacich sroubu dovnitr. Otevre te viko jeho vychylenim a suntje je.

14.3 Zbavte pristroj vodniho kamene

Vecne skody Na povrch zasobniku nenanasejteprostredky na odstraovani vodniho kamene.

» Demontujte topnou prifrubu.

OpatrnymPoklepem odstrahte hrube usazeniny vodnino kamene z topneho telesa.
Ponořte topné těleso až po desku príruby do dekalcí-fikačního prostředku.

14.4 Vymena privodniho kabelu

Privodni kabel smi vymenit pouze autorizovany servis za originalni nahradni dil. Alternativne muzete pouzit privodni kabel H05VV-F3x1,0.

Upozornéni
Plastové vlákno pridržujici tvarovou desku se nésmi odstranit!

14.5 Kontrola ochranného vodice

Odejměte knoflik regulátoru teploty.
» Zkontrolujte ochranny vodič (v Německu napr. BGV A3) na upevnovacim šroubu regulatoru teploty a kontaktu ochranného vodiče privodniho kabelu.

14.6 Teplotni Čidlo umistěte do ochranné trubky

Huz 10 ÖKO

Pri vymene regulatoru teploty zavedte teplotniCIDdo ochranné trubky.

» Teplotni Čidlo pripevněte pod zemnicí zástrčku.

Hoz 10

Pri ymene regulatoru teploty a bezpecnostnih omezovace teploty zavedte teplotni cidlo do ochranne trabky.

L1 Regulator teploty
L2 Bezpečnostní omezováč teploty

	L1	L2
Hoz 10 260 130

15. Technické udaje

		Huz 10 ÖKO
c01 Pritok studené vody	Vnějsí závit	G 3/8 A
c06 Vytok teplé vody	Vnějsí závit	G 3/8 A
i13 Zavěšení na zed'

Hoz 10

		Hoz 10
a10	Pristroj	Výška	mm
a20	Pristroj	Šlíka	mm
a30	Pristroj	Hloubka	mm
c01	Pritok studené vody	Vnéjší závit
c06	Výtok teplé vody	Vnéjší závit
i13	Zavěšeni na zed	Výška	mm
		Vodorovný Rozestup mezi otvory	mm
			200

15.2 Schéma elektrického zapojeni

1/N/PE 230V

85-02-96-0001

15.3 Diagram ohrevu

Doba ohrevu závisi na usazeném vodnim kameni a na zbytkovém teple. Doba ohrevu studené vody o teplotě 10°C na prítoku pri nastavené maximálí teplotě je uvedena v diagramu.

0000047118

x Teplota ve ^ C

y doba v min.

Přiklad:

Nastavená teplota = 65^

Doba ohrevu = asi 18 min.

15.4 Potvrzeni a osvedceni platná v jednotlivych zemich

Kontrolí značky jsou vudedeny na typovém štítku.

15.5 Extrémni provozní podmíky a podmíky v pripadě poruchy

V prépadé poruchy se muze instalace krátkodobé zahrát maximalne na 100^ .

15.6 Udaje ke spotbrebé energia

Udaje o vyrobku odpovidaji nafrzenim EU ke smernici o ekodesignu vyrobku v souvislosti se spotrebou energia (ErP).

Huz 10 Hoz 10
229486 229488
Výrobce AEG Haus-		technik	AEG Haus-
Zátěžový profil		XXS	XXS
Třída energetické účinnosti		A	A
Energetická účinnost	%	37	38
Ročné spotřeba el. energia	kWh	500	491
Nastavení teploty od výrobce	°C	55	55
Hladina akustického vykonu	dB(A)	15	15
Denní spotřeba el. energia	kWh	2,330	2,280

15.7 Tabulka udaju

		Huz 10 ÖKO	Hoz 10
		229486	229488
Udaje o hydraulickém systému
Jmenovitý objem	I	10	10
Množství smišené vody 40 °C	I	19	19
Elektrrotechnické udaje
Jmenovité napěti	V	230	230
Jmenovitý vykon	kW	2	2
Jmenovitý proud	A	8,7	8,7
Jištěni	A	10	10
Fáze		1/N/PE	1/N/PE
Frekvence	Hz	50/60	50/60
Meze použitelnosti
Rozsaḥ nastavení teplot	°C	35-85	35-85
Max. dovolený tlak	MPa	0	0
Max. prútok	l/min.	10	10
Energetické udaje
Třída energetické účinnosti		A	A
Provedení
Elektrické krytí (IP)		IP24 D	IP24 D
Zpúsob montáze		Pod umyvädlo	Nad umyvädlo
Druh konstrukce		Beztlaková	Beztlaková
Materialál vnitří nádrzej		plast	plast
Materialál tepelné izolace		EPS	EPS
Přípojky
Vodovodníně přípojka		G 3/8 A	G 1/2 A
Rozměry
Hloubka	mm	276	276
Výška	mm	506	506
Sířka	mm	296	296
Hmotnesti
Hmotnost	kg	5	5

Záruka

Pro pristroje nabyte mimo uzemi Nemecka neplati zaručni podmíky poskytované našimi firmami v Nemecku. V zemich, ve kterych nektera z nasich dcejiních spolecnosti distribuujne naše vyrobky, poskytuje zaruku jenom tato dceirá spolecnost. Takovou zaruku lze poskytnout pouze tehdy,Pokud dceirá spolecnost vydala vlastné zaručni podmíky. Jinak nelze zaruku poskytnout.

Na pristroje zakoupene v zemich, ve kterych nejsou nase yrobky distribuovany zaadnou dceinych spolecnosti, neposkytujeme zaadnou zaruku. Pripadne zaruky zavazne prislibene dovozcem zustavaji proto nedotcené.

Zivotni prostreia recyklace

Pomozte nám chránit nase zivotní prostředí. Materiały po použiti zlikvidujte v souladu s platnymi narodniimi predpisy.