DO913DV - Lednice DOMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DO913DV DOMO

recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.

ZÁRUKA Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů,

jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě

b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození

b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní

chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení

potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,

ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu

tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz

tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550DO913DV LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

ZÁRUKA Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky:

1. trvania záruky: 2 roky

2. poskytovanie záruky:

a) záručnú opravu vykonáme podľa nášho zvážení opravou alebo výmenou

chybných dielov, ak tieto závady vznikli preukázateľne chybou materiálu alebo

b) záručná oprava bude vykonaná len pri predložení tohto záručného listu a

a) na mechanické poškodenie

Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky, ktoré sú označené ako výrobné

chyby alebo chyby materiálu. Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po

predložení potvrdeného tohoto záručného listu alebo orig.dokladu o zaplatení +

tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete

Datum nákupu,podpis a razítko

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje

zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v

záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.DO913DV

REKLAMACE/REKLAMÁCIE : (VYPLNÍ ZÁKAZNÍK NEBO OBCHOD)

Popis vady 1. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia

Popis vady 2. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia

Popis vady 3. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

(dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu)

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

(dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

(dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu)

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje

zaslání opraveného přístroje domů.

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši

reklamaci včas vyřídit.

* Meno kupujúceho, adresu a tel.spojení je nutné vyplniť ak si zákazník praje zaslanie

El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica.

INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno

nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech

určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením

tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o

možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských

úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové

materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí.

INFORMÁCIE O RECYKLÁCIU ODPADU Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné

nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených

na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto

odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o

možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských

yní je možné nakupovat originální příslušenství i náhradní díly online přes internetový

(platí pouze pro Českou a Slovenskou republiku)

Příslušenství i náhradní díly je možné objednat i přes obchod, kde jste zakoupili vás spotřebič.

Nyní je možné nakupovat originální příslušenství i náhradní díly online přes internetový

Příslušenství i náhradní díly je možné objednat i přes obchod, kde jste zakoupili vás spotřebič.

persona similarmente calicada, para evitar accidentes.

Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou. Jinak

hrozí nebezpečí úrazu!

Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť bezodkladne

vymenený v odbornom servise alebo oprávnenou osobou.

Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu!DO913DV

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přístroj smí používat pouze děti starší 8 let. Osoby

se sníženou psychickou, motorickou nebo mentální

schopností smí používat přístroj pouze za neustálého

dohledu odpovědné osoby, která je seznámena s pravidly

používání a případným rizikem.

Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby

starší 8 let a při tom být pod neustálým dohlede, který je

seznámen s případným rizikem.

Přístroj je určen pro používání v domácnostech a

podobných prostředích, tak jako je:

• kuchyňky v obchodech, kancelářích atd.

• hotely, penziony a jiné dočasné ubytování

POZOR: Aby se předešlo rizikům úrazu (poškození),

nesmí být přístroj používán se žádnou externí součástí

(např. časovač, vypínač, přepínač …)

Při Používání jakéhokoli elektrického Přístroje se řiďte

všeobecnými bezPečnostními Pravidly včetně těch níže

• Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i

pro pozdější nahlédnutí.DO913DV

• Před použití zkontrolujte zda parametry el.

sítě odpovídají požadovaným parametrům na

informativním štítku přístroje.

• Nenechávejte viset kabel přístroje přes hranu stolu

a vyvarujte se toho, aby přišel do styku s horkými

• Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být

vždy okamžitě opraven v odborném servise nebo

proškolenou osobou. Nikdy se jej nesnažte opravovat

• Pokud jsou v blízkosti přístroje děti, buďte zvláště

opatrní a dbejte na jejich bezpečnost.

• Používejte pouze originální příslušenství s přístrojem

dodané. Jiné neoriginální by mohlo způsobit požár

• Pokud přístroj nepoužíváte, nebo se jej chystáte

rozebírat či měnit součásti, tak přístroj odpojte od el.

• Přístroj neumisťujte do blízkosti sporáků, kamen ani

žádných jiných tepelných zdrojů.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Přístroj používejte pouze na účely, ke kterým je

vyroben (uchování potravin v mrazu).

• Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte

veškeré reklamní a ochranné fólie. Děti si s

ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát.

• Tento přístroj je velmi těžký, při pohybu s ním buďte

• Je-li potřeba vyměnit nebo opravit nějakou el.DO913DV

součástku, vždy to svěřte odbornému servisu, nebo

proškolené osobě z oboru.

• V mrazáku skladujte pouze jedlé potraviny.

• Zabraňte, aby se do mrazáku nezavíraly děti a ani aby

1. Nastavitelný termostat

2. Šuplíky / přihrádky

3. Výškově nastavitelné nožičky

UVEDENÍ DO PROVOZU Upozornění:

• Zabezpečte, aby přístroj nestál na přívodním kabelu.

• Lednici postavte zadní stranou ke stěně, ale nechte okolo ní místo na cirkulaci

vzduchu. Nechte alespoň tolik místa, kolik ukazuje přiložený distanční kolík (v

• Po umístění nechte přístroj alespoň 12 hodin stát v klidu a až potom ho zapněte.

Při stěhování se rozvířilo chladivo a je potřeba, aby se znovu usadilo.

• Před zapojení do el. sítě nejdříve zkontrolujte, zda místní síť má parametry

schodné s požadavky přístroje. Pokud tomu tak není, mohlo by to poškodit

• Jednou zmražené a rozmražené potraviny už znovu nemažte.

• Do mrazáku nevkládejte žádné perlivé tekutiny.

• Při konzumaci zmrzlých potravin (lízatka, nanuky, ovoce) buďte opatrní, abyste si

nezpůsobili omrzliny.

• Do mrazáku nesahejte mokrýma rukama.

• Mrazák je vybaven kompresorem, který při sepnutí hučí. Tento hluk je běžný.

• Do mrazáku nevkládejte žádné teplé potraviny.

• V mrazáku by všechny potraviny měly být zabalené nebo přikryté.

• Balíčky s jídlem nemačkejte k sobě, mrazák nepřeplňujte, aby mohl cirkulovat

• Nenechávejte otevřené dveře příliš dlouho. Vždy se ujistěte, že jsou dveře

• Doporučujeme: balíčky jídel popisovat i datum doporučené spotřeby.

Přístroj je vyroben pro používání v místnostech s průměrnou teplotou mezi 10 °C

- 43 °C. Pokud je v okolí jiná teplota (nižší nebo vyšší), tak je možné, že mrazák

nebude správně pracovat. Pokud je tato okolní teplota překročena trvale, tak uvnitř

mrazáku bude více než -18 °C a potraviny uvnitř se mohou kazit.

Aby přístroj mrazil a pracoval správně, je vhodné dodržet následující:

• umístěn v suché místnosti

• umístěn mimo přímé sluneční záření

• vzdálen od tepelných zdrojů (např. sporáky, kamna atd … )

• umístěn na pevné a rovné podlaze

OKOLNÍ CIRKULACE VZDUCHU Nad mrazákem by měl být volný prostor (alespoň 50cm).

Pokud není možné zaručit alespoň 50 cm volného prostoru nad mrazákem, nechte

volno alespoň 25 cm po každé boční straně.

VYROVNÁNÍ PŘÍSTROJE Mrazák musí být postaven ve vzpřímené a stabilní poloze. Aby se takto vyrovnal,

můžete 2 přední nožičky výškově nastavit. POZOR: Přístroj je těžký, manipulujte s

PŘED VLOŽENÍM POTRAVIN

• Z přístroje odlepte veškeré ochranné a reklamní fólie

• Vnitřek mrazáku vytřete vlhkým jemným hadříkem.

• Po zapnutí nechte přístroj alespoň 2 hodiny běžet naprázdno, aby se nachladil.

VÝPADEK PROUDU Pokud vypadl proud nebo se přerušila dodávka elektřiny, tak neotevírejte dveře, aby

se dovnitř nedostalo teplo. Pokud je výpadek kratší než 15 hodin, tak by mělo všechno

zamražené jídlo vydržet a udržet si svoji kvalitu.

Pokud již nějaké potraviny kompletně rozmrzly, nikdy je nezamražujte zpět.

NASTAVENÍ TEPLOTY V mrazáku si můžete nastavit požadovaný chlad pomocí termostatu uvnitř přístroje.

Na ovladači si nastavte Vámi požadovanou teplotu.

• = nejméně mrazí, největší teplota

4 = nejvíce mrazí, nejnižší teplota

• Teplota a doba nachlazení je ovlivňována okolní teplotou i tím, jak často se

• Pokud používáte lednici poprvé po odmražování, nastavte termostat na 2

hodiny na maximální chlazení, poté vložte potraviny a termostat si upravte na

požadovanou hodnotu.DO913DV

HÝBÁNÍ S MRAZÁKEM Pokud se přístroj z jakéhokoli důvodu vypnul, tak počkejte alespoň 10 min před jeho

opětovným zapnutím. Chladící systém potřebuje vyrovnat tlaky uvnitř chladícího

• Přístroj vypněte a vypojte z el. sítě. Z mrazáku vyndejte všechno jídlo. Vyndejte

nebo zajistěte všechny volné poličky a regály proti pohybu.

• Přemístěte na nové místo a uveďte znovu do provozu. Po stěhování mrazák

nechte alespoň 10 min v klidu stát, a až potom jej zapojte.

• Mrazák používá chladivo R600a. Chladivo R600a je isobutan, který je šetrný k

životnímu prostředí, ale zároveň náchylný ke vznícení. Proto byste měli být velmi

opatrní a dbát na to, aby se chladící systém nepoškodil. V případě poškození a

nechtěného úniku chladiva, zamezte styku s otevřeným ohněm či se zdrojem tepla

a místnost rychle vyvětrejte.

ZAMRAZOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ V MRAZÁKU Přístroj můžete využít:

• uchovávat hluboce zamražené potraviny

• výroba kostek ledu

• zamražovat potraviny

UPOZORNĚNÍ: vždy se přesvědčte, že jste důkladně zavřeli dveře.

Uchování mražených potravin

• Obal ani krabička potravin nesmí být poškozen

• Popisujte si balíčky s informacemi o datem trvanlivosti / vložení atd …

• Pokud možno, všechny zmražené potraviny přenášejte z obchodu v chladící tašce

a co nejrychleji je vložte do mrazáku.

• Uchovávejte v chladu nižším než -18 °C. Zbytečně neotvírejte dveře mrazáku

Zamrazování čerstvých potravin

Zamražujte pouze čerstvé ovoce ve 100% kvalitě. Aby se zachovala co nejlepší chuť,

barva i výživová hodnota, doporučujeme všechnu zeleninu před zmrazením lehce z

Lilek, papriky, cukety ani chřest blanšírování nepotřebují.

POZNÁMKA: Potraviny, které se chystáte mrazit, držte mimo již zamražené suroviny.

• Následující potraviny jsou vhodné ke zmražení: cukrářské výrobky, ryby, maso,

drůbež, ovoce, zelenina, sýry, máslo, zbytky vařených jídel, polévky, dušená masa

• Následující potraviny nejsou vhodné ke zmražení: Druhy zeleniny, které se

konzumují syrové (jako např. ledový salát, ředkev, hroznové víno, celá jablka,

hrušky, broskve), vařená vejce natvrdo, jogurt, majonéza, smetana, atd...DO913DV

Balení potravin ke zmražení

Aby potraviny v mrazáku neztrácely chuť a nevysychaly, musí být zabaleny.

1. Potraviny vložte do obalu.

2. Vytlačte co nejvíce přebytečného vzduchu.

4. Balíček popište datem spotřeby / vložení.

Do čeho nejlépe balit:

Plastová potravinová fólie, sáčky do mrazáku, alobal, nádoby vhodné do mrazáku.

Všechny výše popsané jsou k dostání v běžných obchodech s domácími potřebami.

Doporučená doba uchování v mrazáku

Níže zmíněné časy jsou orientační a závisí na typu potraviny. Jídlo obecně může být v

mrazáku 1-12 měsíců (při teplotě pod -18 °C)

Slanina, dušené maso se zeleninou, mléko 1 měsíc

Chleba, zmrzlina, párky, koláče, předvařené měkkýši, tučné ryby 2 měsíce

Málo tučné ryby, hluboce zamražené měkkýši, pizza, mufny 3 měsíce

Šunka, sušenky, hovězí/skopové kotlety, naporcovaná drůběž 4 měsíce

Máslo, zelenina (blanšírovaná), vejce a žloutky, vařený rak, mleté

masi (syrové), vepřové (syrové)

Ovoce (sušené, syrup), vaječné bílky, hovězí (syrové), celé kuře,

skopové (syrové), ovocné koláče

POZOR: Pokud zamražujete čerstvé potraviny s označením datem spotřeby, musí je

zamrazit před tímto datem. Zkontrolujte, zda potraviny už nebyly jednou zamražené,

neboť každé jídlo se smí zamražovat pouze jednou.

Jakákoli vrstva namrzlého ledu zhoršuje účinnost mrazáku a zvyšuje spotřebu energie.

Pravidelně odstraňujte namrzlou vrstvu a váš mrazák bude optimálně pracovat. Na

odstraňování nepoužívejte žádné ostré předměty, abyste nepoškodili chladící okruh

1. Vyndejte všechny zmražené potraviny a na chvíli vložte do studené místnosti.

2. Odpojte přístroj z el. sítě

3. Pro urychlení, můžete dovnitř do mrazáku vložit nádobu s horkou vodou a nechat

ji stát na dně mrazáku. Velké kusy ledu odstraňte ručně.

4. Vnitřní stěny setřete vlhkým hadříkem.

5. Celý vnitřek mrazáku vytřete do sucha.

6. Po vyčištění mrazák opět zapojte do zásuvky a nastavte si požadovanou teplotu.DO913DV

PŘEHOZENÍ PANTŮ DVEŘÍ

Pokud potřebujete přehodit otevírání dveří na opačnou stranu, musí se přemontovat

panty. Doporučujeme, pozvat si servisního mechanika nebo proškolenou osobu

z okolí. Ještě dříve než začněte panty přemontovávat, lednici vypněte a vše z ní

vyndejte pryč. Budete potřebovat křížový šroubovák a klíč (ani jedno není dodáno v

1. Odšroubujte 2 šrouby z horní strany krytu.

2. Horní kryt sundejte.

3. Odšroubujte 3 šroubky, které drží horní pant dveří. Dveře nadzvedněte a položte

je na měkký povrch, tak aby se nepoškrábaly.

4. Odšroubujte spodní šroubky pantu, sundejte závěs pantu i nastavitelnou přední

5. Odejměte nastavitelnou přední nožku i z druhé strany přístroje a našroubujte ji na

stranu, kde bývaly dveře. Nastavte správnou výšku.

6. Upevněte spodní pant na druhou stranu (tam kam chcete umístit dveře). Použijte

šrouby, které jste vyšroubovali.DO913DV

7. Na spodní pant nasaďte zpět dveře. Dveře musí být vodorovně, aby jejich těsnění

přiléhalo po celém obvodu. Pokud dveře dobře těsní, můžete usadit i horní pant a

8. Pokud je potřeba panty více utáhnout, použijte utahovací klíč.

9. Pant překryjte krytem a opět ho přišroubujte.

10. Takto upevněné dveře zavřete a zkontrolujte, zda opravdu těsní po celém svém

obvodu. Pokud ano, tak je vše v pořádku a pouze stačí nastavit výšku předních

nožek, tak aby se mrazák nekýval.DO913DV

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před jakýmkoli čištění vždy mrazák vypojte z el. sítě.

• Vnitřek a všechno příslušenství můžete čistit vlažnou vodou a případně s trochou

sody. Potom opláchněte a důkladně vysušte.

• Nepoužívejte žádná drsná, agresivní, ani chemická čistidla. Nepoužívejte bělidla

ani čistidla na bázi alkoholu.

• Vnější stěny omývejte vlažnou vodou se saponátem.

• Na čistění nepoužívejte žádné ostré ani hrubé předměty.

• Dejte pozor na ostré záhyby přístroje (na spodní části), ať se o ně neporaníte.

• 1-2x za rok vysajte nebo otřete prach ze zadní strany z kompresoru. Kompresor,

který je pod velkou vrstvou prachu má větší spotřebu a je více namáhán.

1. Mrazák vyprázdněte

2. Vypojte z el. sítě

4. Do mrazáku umístěte nádobu na roztékající se led

5. Po odmražení otřete a vysušte celý vnitřek

6. Přístroj opět zapojte a nechte namrazit

Pozor: Na odstranění ledu nepoužívejte žádné ostré předměty.

Pokud se mrazák nepoužívá:

Pokud se mrazák nebude delší dobu používat, tak přístroj odpojte, odmrazte a nechte

otevřené dveře, aby vnitřní prostor nezatuchal.DO913DV

(napr. Časovač, vypínač, prepínač ...)

• Pred použití skontrolujte či parametre el. siete

• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite

aby si s ním nehrali.

1. Nastaviteľný termostat

2. Šuplíky / priehradky

manipulujte s ním opatrne.

dovnútra nedostalo teplo. Ak je výpadok kratší ako 15 hodín, tak by malo všetko

zamrazené jedlo vydržať a udržať si svoju kvalitu.

Ak už nejaké potraviny kompletne sa rozpustili, nikdy ich nezmrazujte späť.

NASTAVENIE TEPLOTY V mrazničke si môžete nastaviť požadovaný chlad pomocou termostatu vo vnútri

Na ovládači si nastavte Vami požadovanú teplotu.

Zamrazovanie čerstvých potravin

mäso (surové), bravčové (surové)

Ovocie (sušené, syrup), vaječné bielky, hovädzie (surové), celé

kurča, baranie (surové), ovocné koláče

POZOR: Ak zmrazujú čerstvé potraviny s označením dátumom spotreby, musí ich

6. Po vyčistení mrazničku opäť zapojte do zásuvky a nastavte si požadovanú teplotu.DO913DV

ani čistidlá na báze alkoholu

1. Mrazničku vyprázdnite