GB 15341 W - Mrazák AMICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GB 15341 W AMICA

Climate range means that your set tem- perature is maintained at ”normal” ambient temperature. Should the room temperture drop signicantly below the dened scope, the appliance does not work so often and the undesirable temperature increase may occure dojść do niepożądanego wzrostu temperatury.58 Upozornění! Mrazničkou je určena výlučně pro domácí použití. Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn neovlivňujících fungování spotřebiče. Změny jsou přípustné ve vybavení, vnitřním a vnějším dizajnu, neovlivňující jeho fun- kčnost a bezpečnost. Vážení klienti, Mrazničkou Amica je spojením výjimečně jednoduché obsluhy a dokonalé účinnosti. Každý spotře- bič byl před expedicí z továrny důkladně zkontrolován s ohledem na bezpečnost a funkčnost. Prosíme Vás, abyste si důkladně přečetli návod k obsluze před uvedením spotřebiče do provozu.

• CZ59 OBSAH Konstrukce a vybavení spotřebiče p. 57
• Pokyny týkající se bezpečnosti používání p. 58
• Změna směru otevírání dveří p. 60
• Instalace p. 62
• Obsluha a funkce p. 64
• Jak ekonomicky používat chladničku p. 66
• Odmrazování, mytí a údržba p. 67
• Určování závad p. 68
• Ochrana životního prostře p. 70
• Technická charakteristika Příklad: model FZ041.3 / GB 15341 W Konstrukce a vybavení spotřebiče Police Nohy pro přizpůsobení61 POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ l Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé nedodržováním zásad obsažených v tomto návodu. l Prosíme o uschování tohoto návodu za účelem jeho využití v budoucnu nebo předání eventuálnímu dalšímu uživateli. l Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenou schopností fyzickou, citovou nebo psychickou a také osobami, které jsou nezkušené a neznalé spotřebiče, ledaže to probíhá pod dohledem nebo podle návodu k obsluze spotřebiče, poskyt- nutého osobami odpovídajícími za jejich bezpečnost. l Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby spotřebič nepoužívaly děti ponechané bez dohledu. Je třeba jim zakázat hrát si se spotřebičem. Není jim dovoleno sedat si na výsuvné součásti a zavěšovat se na dveře. l Spotřebič pracuje správně v klimatické třídě N-ST. Nemá se používat ve sklepě, předsíni, na podzim a v zimě v nevy- tápěné chatě. l Během umísťování, přesouvání, zvedání se nemá chytat za madla dveří, tahat za odpařovací kondenzátor na zadní straně chladničky a také dotýkat kompresorové jednotky. l Spotřebič se nemá naklánět v úhlu nad 40° od středové osy během přepravy, přenášení nebo umísťování. Pokud vznikla taková situace, spotřebič se může zapno- ut po uplynutí minimálně 2 hodin od jeho umístění (obr. 1). p. 7160

l Před každou údržbovou činností je třeba vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky. Nemá se tahat za kabel, ale chytat za kostru zástrčky. l Slyšitelné zvuky jako bublání nebo praskání jsou způsobeny roztaho- váním a smršťováním součástí v důsledku teplotních změn. l S ohledem na bezpečnost se spo- třebič nemá opravovat svépomocí. Opravy prováděné osobami, které nemají požadované kvalifikace, mohou vytvořit vážné nebezpečí pro uživatele spotřebiče.62 POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ lJe třeba dávat pozor, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu, např. napíchnutí kanálků kondenzátu na výparníku, zalomení trubek. Vstři- kované chladicí médium je hořlavé. V případě vniknutí do očí je třeba vypláchnout je vodou a ihned při- volat lékaře. lV případě poškození chladicího okruhu je třeba na několik minut vyvětrat místnost, ve které se na- chází spotřebič (tato místnost musí mít alespoň 4 m³ ; pro spotřebič s izobutanem /R600a).63 Instalace před prvním spuštěním

1. Výrobek je třeba rozbalit, odstranit lepicí

pásky zajišťující dveře a vybavení. Even- tuální zbytky lepidla je možno odstranit jemným čisticím prostředkem.

2. Polystyrénové části obalu se nemají vy-

hazovat. V nutném případě opětovného převozu je třeba mrazničkou zabalit do částí polystyrénu a fólie a také zajistit lepicí páskou.

3. Vnitřní prostor spotřebiče a také součásti

vybavení je třeba vymýt vlažnou vodou s přídavkem.

4. Mrazničkou je třeba umístit na rovný, vodo-

rovný a stabilní podklad, do suché, větrané místnosti, kde nesvítí slunce, v povzdálí od tepelných zdrojů takových jako kuchyň, ra- diátor ústředního topení, trubka ústředního topení, rozvod teplé vody atp. Minimální vzdálenosti od tepelných zdrojů: - od elektrických, plynových sporáků a jiných - 30 mm, - od plynových nebo uhelných kotlů - 300 mm, - od vestavěných trub - 50 mm Pokud není možné dodržení výše stanovených vzdáleností, je třeba použít vhodnou izolační desku. INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE

5. Vodorovné ustavení spotřebiče je třeba

upravit zašroubováním 2 nastavitelných předních nožek (obr. 2) Zadní stěna chladničky a zejména kondenzátor a jiné součásti chladi- cího oběhu se nemohou dotýkat ji- ných součástí, které mohou způsobit poškození, zvláště (s trubkou CO a přivádějící vodu).

6. Za účelem zajištění snadného otevírání

dveří vzdálenost mezi boční stěnou spo- třebiče (ze strany závěsů dveří) a stěnou místnosti má být 50 mm.

7. Je třeba se postarat o vhodnou ventilaci

místnosti a dostatečnou cirkulaci vzdu- chu v prostoru okolo spotřebiče (obr. 3).64 INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE Není přípustná jakákoliv manipulace se součástmi agregátu. Je třeba věnovat mimořádnou pozornost tomu, aby nedošlo k poškození kapilární trubky, která je viditelná v kompresorovém prostoru. Tato trubka nemůže být ohýbána, naro- vnávána ani kroucena. Poškození kapilární trubky uživatelem způso- buje ztrátu nároků vyplývajících ze záruky (obr. 4). l Pokud bude použit prodlužovací kabel (s ochranným kolíkem, který má bezpečnost- ní značku), pak jeho zásuvka musí být umístěna v bezpečné vzdálenosti od dřezů a nemůže být vystavena na zalití vodou a různými odpady. l Údaje jsou uvedené na výkonovém štítku umístěném dole na vnitřní stěně chladicího prostoru chladničky. Odpojení od napájení l Je třeba zajistit možnost odpojení spotře- biče od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím dvojpólového vypínače (obr. 5). Připojení napájení l Spotřebič je třeba připojit k síti střídavého proudu 230V/ 50Hz správně zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemněním a jištěnou 10 A pojistkou. l Uzemnění spotřebiče je vyžadováno právními předpisy. Výrobce se zříká jakéko- liv odpovědnosti z titulu eventuálních škod, které mohou utrpět osoby nebo předměty v důsledku nesplnění povinností stanovených tímto předpisem.

kapilární trubka Nesmí se používat spojovací články, několikanásobné zásuvky (rozváděče), dvoužilové prodlužo- vací kabely. Pokud je nutné použití prodlužovacího kabelu, může to být pouze prodlužovací kabel s ochranným kolíkem, jednozásu- vkový, který má bezpečnostní atest VDE/GS.65 ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ Dveřní závěsy v této barové chladničce jsou namontovány na pravé straně. Jestliže je třeba změnit směr otevírání dveří, postupujete prosím podle níže uvedených pokynů: 1 Sejměte zarážku horního závěsu (6) 2 Vyšroubujte dva šrouby (1) upevňující horní závěs (5) (na pravé straně) do krytu. Odmontujte horní závěs (5). 3 Nadzvedněte dveře a položte je na měkký povrch, chraňte je před poškrábáním. 4 Vyšroubujte dva šrouby (8) upevňující spodní závěs (2) a odmontujte spodní závěs (2). 5 Odmontujte přední nožku na levé straně (4) a přeložte ji na pravou stranu. 6 Odmontujte destičku zakrývající otvor (7) na pravé straně. 7 Namontujte spodní závěs (2) na levé straně krytu, dole, a připevněte dvěma šrouby ve dvou otvorech na protilehlých stranách (8). 8 Nasaďte dveře na místo a ujistěte se, že jsou správně připevněné na spodní závěs (2). 9 Přidržujte dveře v zavřené poloze a namontujte horní závěs (5) nahoře, na levé straně a připevněte dvěma šrouby (1) ve dvou otvorech na protilehlých stranách. Nedotahujte dva šrouby (1), dokud se nevyrovná horní okraj dveří s deskou. 10 Nasaďte zarážku horního závěsu (6) na horní závěs.66 ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ 1 Šroub 2 Spodní závěs 3 Vyrovnávací nožky 4 Vyrovnávací nožky 5 Horní závěs 6 Zarážka horního závěsu 7 Destička zakrývající otvor 8 Dva otvory na protilehlých stranách OBRÁZEK 1 Otevírání dveří z levé strany OBRÁZEK 2 Otevírání dveří z pravé strany67

Ovládací panel Regulace teploty Změna nastavení otáčecího kolečka způsobuje změnu teploty w chladničko-mrazničce. Možná nastavení otáčecího kolečka: l teplota nejvyšší - pozice 1 l teplota optimální - pozice 2-5 l teplota nejnižší - pozice 6 Nevyplňujte mrazicí před jejím tepelným Idle. Teplota ve vnitřním prostoru mrazničky Z důvodu změny ročního období se nemá měnit nastavení teploty. Zvýšení teploty okolí bude zjištěno čidlem a kompresor bude automaticky uveden do provozu po delší časové období za účelem udržení nastavené teploty ve vnitřním prostoru. Nevelké změny teploty Nevelké změny teploty jsou normálním jevem a mohou se vyskytovat například během uchovávání velkého množství čerstvých výrobků v chladničce anebo když dveře zůstaly otevřené po delší dobu. Toto nebude mít vliv na potravinářské výrobky a teplota se rychle vrátí na úroveň nastavení. Abyste úplně vypnuli zařízení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Jestliže zařízení bude vypnuto vytažením zástrčky ze zásuvky, došlo k přeru- šení napájení nebo bylo vypnuto, před opětovným spuštěním počkejte 3 až 5 minut. Dřívější zapnutí zařízení není možné.68

Uchovávání potravin Během uchovávání potravin v tomto spotřebiči postupujte podle níže uve- dených doporučení. Zmrazování výrobků l Zmrazovat je možno prakticky všechny potravinářské výrobky s výjimkou zeleniny konzumované v syrovém stavu, např. ze- lený salát. l Ke zmrazování se používají pouze potravi- nářské výrobky nejvyšší kvality, rozdělené na porce určené pro jednorázovou spo- třebu. l Výrobky je třeba zabalit do obalů bez zápa- chu, odolných proti pronikání vzduchu a vlhkosti a také odolných proti tukům. Nejlepšími obaly jsou: sáčky, archy z poly- etylénové a hliníkové fólie. l Obal má být nepropustný a musí těsně přiléhat ke zmrazeným výrobkům. Nemají se používat skleněné obaly. l Čerstvé a teplé potravinářské výrobky (při okolní teplotě) vložené za účelem zmra- zení se nemají dotýkat již zmrazených potravin. l Doporučuje se, aby se během 24 hodin do mrazničky nevkládalo najednou více čer- stvých potravin, než je uvedeno v tabulce (str. 79). l Pro zachování dobré kvality zmrazovaných výrobků se doporučuje přeskupit zmrazené výrobky nacházející se ve střední části mrazničky tak, aby se nedotýkaly výrobků, které ještě nejsou zmrazené. l Doporučujeme zmrazené porce přesunout na jednu stranu mrazicího prostoru a čer- stvé porce ke zmrazení uložit na opačné straně a maximálně přisunout k zadní a boční stěně.69

Doba uchovávání zmrazených výrobků je závislá na jejich kvalitě v čerstvém stavu před zmra- zením a také na teplotě uchovávání. Při zachování teploty -18°C nebo nižší jsou doporučeny následující doby uchovávání: Výrobky Měsíce Hovězí 6-8 Telecí 3-6 Drůbky 1-2 Vepřové 3-6 Drůbež 6-8 Vejce 3-6 Ryby 3-6 Zelenina 10-12 Ovoce 10-12 l Je třeba pamatovat, že na teplotu ve spotřebiči mají vliv mimo jiné: okolní te- plota, stupeň naplnění potravinářskými výrobky, četnost otevírání dveří, tlo- ušťka námrazy v mrazničce, nastavení termostatu.70

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU

Praktické porady l Neumisťujte chladničku ani mrazničku poblíž ohřívačů, sporáků anebo je ne- vystavujte na bezprostřední působení slunečních paprsků. l Přesvědčte se, že ventilační otvory nejsou zakryté. Jednou anebo dvakrát ročně z nich odstraňte prach a očistěte je. l Zvolte příslušnou teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničce jak rovněž -18°C v mrazničce je postačující l Při výjezdu na dovolenou, náleží zvýšit teplotu v chladničce. l Dvířka chladničky anebo mrazničky ote- vírejte pouze tehdy, pokud to je nutné. Je dobré mít informace, jaké potraviny jsou přechovávané v chladničce a kde přesně se nacházejí. Nespotřebované potraviny je zapotřebí co nejrychleji schovat zpátky do chladničky anebo mrazničky, dokud se nezahřejí. l Pravidelně vytírejte vnitřek chladničky hadříkem navlhčeným jemným detergen- tem. Spotřebič bez funkce automatického rozmrazování, pravidelně rozmrazujte. Nedovolte vytvoření se vrstvy jinovatky hrubší jak 10 mm. l Těsnění kolem dvířek udržujte v čistotě, v opačném případě se dvířka nebudou úplně zavírat. Poškozené těsnění musíte vždy vyměnit. Co znamenají hvězdičky?

• Teplota nepřekračující -6°C postačí pro přechovávání zmrazených potravin přibližně jeden týden. Zásuvky anebo komory označené jednou hvězdičkou jsou (nejčastěji) v lacinějších chladničkách. ** V teplotě nižší než -12°C je možné pře- chovávat potraviny v čase 1-2 týdnů bez ztráty chuťových vlastností. Není posta- čující pro zmrazování potravin. *** Hlavně používané do zmrazování potra- vin v teplotě nižší než -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravin hmotnosti do 1 kg. ****Tak označený spotřebič umožňuje přecho- vávání potravin v teplotě nižší než -18°C a zmrazování většího množství potravin.71 Odmrazování, mytí a údržba V žádném případě se nesmí dávat do vnitřku mrazničky elektrický, foukací ohřívač ani fén na vlasy. Odmrazování mrazničky l Odmrazování mrazicího prostoru se dopo- ručuje spojit s mytím spotřebiče. l Větší nahromadění ledu na mrazicích plochách ztěžuje provozní účinnost spotře- biče a způsobuje větší spotřebu elektrické energie. l Doporučujeme odmrazovat spotřebič ale- spoň jedenkrát nebo dvakrát za rok. l Pokud se uvnitř nacházejí výrobky, je třeba nastavit otočný knoík do polohy max. asi 4 hodiny před plánovaným rozmrazením. Toto zajistí možnost uchovávání výrobků při okolní teplotě po delší dobu. l Po vyjmutí potravin z mrazničky je třeba je vložit do misky, zabalit do několika vrstev novinového papíru, zavinout do deky a uchovávat na chladném místě. l Rozmrazování mrazničky má být provede- no pokud možno rychle. Delší uchovávání výrobků při okolní teplotě zkracuje dobu jejich použitelnosti. Aby odszronić komorę zamrażarki, należy: ustawić pokrętło w pozycji "0" (urządzenie wyłączone). Po wyłączeniu urządzenia warstwa lodu z cza- sem oderwie się od ścian po ułatwi jego usunięcie (rys. 12).

Určování závad Problém Možné příčiny Možná řešení Spotřebič nefunguje Přerušený obvod elek- trické instalace - zkontrolovat, zda je zástrčka správně - zjistit, zda není poškozen napájecí kabel spotřebiče - zjistit, zda je v zásuvce napětí – připojit jiný spotřebič např. stolní lampičku - zjistit, zda je spotřebič zapnutý – nastavit termostat do polohy vyšší než „0“. Spotřebič příliš málo chladí a/nebo mrazí Nesprávné nastavení otočného knoíku - přetočit otočný knoík do vyšší polohy Okolní teplota je vyšší nebo nižší než N-ST - spotřebič je přizpůsoben k provozu v teplotě od N-ST. Spotřebič stojí na na- sluněném místě nebo blízko tepelných zdrojů - změnit místo ustavení spotřebiče podle návodu k obsluze Jednorázové naplnění velkým množstvím te- plých výrobků - počkat asi 72 hodin na vychlazení (zmraze- ní) výrobků a dosažení požadované teploty vnitřního prostoru Ztížená cirkulace vzdu- chu uvnitř prostoru - uložit potravinářské výrobky a nádoby tak, aby se nedotýkaly zadní stěny chladničky Ztížená cirkulace vzdu- chu ze zadní strany spotřebiče - odsunout spotřebič od stěny min. 30 mm Navrstvila se příliš velká námraza na mrazicích součástech -Odmrazování chladničky Dveře chladničky/mra- zničky jsou příliš ča- sto otevírány a/nebo zůstávají dlouze ote- vřené - omezit četnost otevírání dveří a/nebo zkrátit dobu, po jakou dveře zůstávají otevřené Dveře se nedovírají - výrobky a nádoby uložit tak, aby neztěžo- valy zavírání dveří73 Určování závad Problém Možné příčiny Možná řešení Kompresor se zřídka zapíná - zjistit, zda okolní teplota není nižší než 16°C Špatně vložené těsnění dveří - zatlačit těsnění Nepřetržitý provoz spotřebi-

Nesprávné nastavení oto- čného knoíku - přetočit otočný knoík do nižší polohy Zbývající příčiny jako v bodě „Spotřebič příliš málo chladí a/nebo mrazí“ - zjistit podle předchozího bodu „Spotřebič příliš málo chladí a/nebo mrazí” Zvuky nevycházející z nor- málního provozu spotřebiče Spotřebič není správně - správně ustavit spotřebič Spotřebič se dotýká nábytku a/nebo jiných předmětů - spotřebič postavit volně tak, aby se nedotýkal jiných Během normálního používání chladícího zařízení mohou vystupovat různé zvuky, které nemají žádný vliv na bezchybnou práci chladničky. Zvuky, které se lehce odstraňují: lhluk, kdy chladnička nestojí svisle - usměrněte nastavení pomocí nastavitelných nožiček vpředu. Můžete taktéž podložit pod rolky zezadu měkkou látku, především v případě, že podla- ha je provedená z podlahových dlaždic lotírá se o sousední nábytek – přesuňte chladničku. lskřípání zásuvek anebo poliček – vytáhněte a opětovně vložte zásuvku anebo poličku. lzvuky způsobené dotýkajícími se láhvemi – odsuňte láhve od sebe. Zvuky, které mohou být slyšitelné během správné exploatace, vyplývají z práce termostatu, kompresoru (připojení), chladící soustavy (chlazení (smršťování a rozšiřování materiálu vlivem teplotních rozdílů, jak rovněž průtoku chladícího médium).74 Ochrana životního prostředí Ochrana ozonové vrstvy K výrobě našeho spotře- biče byla použita chladicí média a pěnicí látky 100% bez FCKW a KW, má příznivý vliv na ochranu ozonové vrstvy a zmenše- ní skleníkového efektu. A právě použitá moderní technologie a izolace přátelská k životnímu prostředí způsobuje nízkou spotřebu elektric- ké energie. Recyklace obalu Naše obaly jsou vyráběny z materiálů šetrných k život- nímu prostředí, hodících se k opětovnému použití: l Vnější obal z lepenky / fólie l Tvar z pěnového polystyrenu (PS) bez FCKW l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE) Likvidace / zužitkování spotřebiče Pokud už nebudeme používat spotřebič, tak je třeba opotřebenému zařízení před zešroto- váním uříznout připojovací kabel. Výměna napájecího kabelu – připojení typu Y. Jestliže připojovací kabel bude poškozen, tak musí být vyměněn. Neodpojitelný při- pojovací kabel musí být vyměněn ve spe- cializovaném servisu nebo kvalikovaným pracovníkem. Tento spotřebič je označen podle evropské směrni- ce 2002/96/ES. Takovéto označení nás informuje, že tento spotřebič po období jeho používání nemůže být vyhozen s jinými domácími odpady. Uživatel je povinen ho odevzdat do sítě sběrných míst. Síť sběr- ných míst včetně lokálních sběrných dvorů tvoří vhodný systém umožňující odevzdání těchto spotřebičů. Vhodné zacházení s opotřebenými elektric- kými a elektronickými spotřebiči přispívá k zamezení důsledků nepříznivých pro zdraví lidí a životní prostředí, vyplývajících z přítom- nosti nebezpečných složek a také nevhod- ného skladování a zužitkování takovýchto spotřebičů.75 Technická charakteristika

TYP FZ041.3 / GB 15341 W

Název výrobce AMICA WRONKI S.A. Typ zařízení mrazničkou Třída energetické účinnosti

Roční spotřeba elektrické ener- gie (kWh/rok)

Užitkový netto objem (l) 38 Hvězdičkové označení mrazi- cích prostorů

Doba uchovávání v hod. bez napájení

Mrazicí výkon (kg/24h) 2 Klimatická třída

N-ST Úroveň hluku [dB(A) re1pW] 41 dB (A) Napětí V/Hz 230V; 50Hz Vx Š x H spotřebiče 525 x 475 x 445 Hmotnost zařízení (kg)

Prohlášení výrobce Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených evropských směrnic: l směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2006/95/ES, l směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES, a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě posky- tované orgánům pro dohled nad trhem. Technická charakteristika Klimatická třída Přípustná okolní teplota SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +16°C do +38°C T od +16°C do +43°C Informace o klimatické třídě spotřebiče se nachází na výkonovém štítku. Štítek stanoví, při jaké okolní teplotě (tj. místnosti, ve které pracuje) spotřebič funguje optimálně (správně).

Ocena A++/A+ (= nízká spotřeba) do G (= vysoká spotřeba).

Spotřeba elektrické energie se vztahuje na roční spotřebu v kWh, stanovenou podle DIN EN 153. V praktickém provozu mohou nastávat odchylky v závislosti na používání a místě ustavení spotřebiče.

*= uchovávací prostor s teplotou asi -6°C (**) = uchovávací prostor s teplotou asi -12°C (***) = uchovávací prostor zmrazených výrobků s teplotou asi -18°C (*/***) = zmrazovací prostor s teplotou -18°C nebo nižší

Mraziaci výkon (kg/24h) 2 Klimatická trieda