MV 3 P - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MV 3 P Kärcher

szerszámok ki vannak kapcsolva Megjegyzés: Vegye figyelembe a maximális csatlako- zási teljesítményt (lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet). Ábra Elektromos szerszám csatlakoztatásához. A készülék hordozásánál vagy a készülékfej levé- telekor a kioldás után. Ábra A hálózati csatlakozókábel tárolására. Ábra Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozásba, ezzel aktiválja a fújás funkciót . Ábra Kinyitáshoz húzza ki, lezáráshoz tolja be, Ábra A padlófej leállításához munka megszakítása ese- tén. Ábra A tartozéktartó szívócsövek és szívófejek tárolását teszi lehetővé a készüléken. Ábra A kormánygörgők a szállításkor a tartályban talál- hatók, üzembevétel előtt ezeket fel kell szerelni. Megjegyzés: Nedves porszívózás esetén nem szabad porzsákot behelyezni! Ábra Ajánlás: Finom por felszívása esetén helyezzen be porzsákot. Ábra A patronszűrőt mindig be kell helyezni, neves por- szívózás és száraz porszívózás esetén is. Megjegyzés: A nedves patronszűrőt hagyja megszá- radni mielőtt száraz porszívózást végezne. Veszély fokozatok Készülék leírása Szívótömlő-csatlakozó Készülék (BE/KI) (beépített dugalj nélkül) Készülék (BE/KI) (beépített dugaljjal) Készülék hálózati dugalj Fogantyú Kábel tartó Kifúvás csatlakozója Tartály zár Parkolóállás Tartozék tartó Kormánygörgő Porzsák Patron szűrő 79HU– 8 Ábra A szívócsövet nyomja készüléken a csatlakozóba, bepattan. Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpecket, és húzza ki a szívócsövet. Megjegyzés: A tartozékokat, mint pl. szívókefe (opcio- nális) közvetlenül az összekötő darabra lehet feltenni, és így a szívótömlővel összekötni. Kényelmes munkához szűk helyen is. A levehető fogantyút igény szerint a tartozék és a szívó- tömlő közé lehet felhelyezni. Lásd a 14. pozíciót Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút helyezze a szí- vótömlőre. Ábra Kösse össze a fogantyút a szívótömlővel, kattintsa be a helyére. Ábra A fogantyú szívótömlőről való levételénél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpecket, és húzza le a fogantyút. Megjegyzés: A fogantyú levétele által a tartozékokat közvet- lenül a szívótömlőre is fel lehet helyezni. Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút helyezze a szí- vótömlőre. Lásd a 13. pozíciót Ábra Rakja össze a két szívócsövet és kösse össze a fo- gantyúval. Sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestekhez és nehezen elérhető területekhez. Ábra Megjegyzés: Száraz szennyeződés vagy víz pad- lóról felszívása esetén - mindig a padlófejbe helye- zett betéttel (kefecsík és gumiél) dolgozzon. Ábra A szívótömlő összekötése elektromos szerszámmal Az adaptert szükség esetén késsel igazítsa az elektromos szerszám csatlakozójának átmérőjé- hez. FIGYELEM Mindig behelyezett patronszűrővel dolgozzon, csakúgy a nedves, mint a száraz porszívózásnál! Ábra Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket. Ábra Csatlakoztassa a tartozékot. Ábra Dugja be a hálózati csatlakozót. Ábra Kapcsolja be a készüléket. FIGYELEM Használat előtt ellenőrizze, hogy nem rongálódott-e meg a szűrő és szükség esetén cserélje ki. Csak száraz patronszűrővel dolgozzon! Ábra Ajánlás: Finom por felszívása esetén helyezzen be porzsákot. – A porzsák töltési szintje a felszívandó szennyező- déstől függ. – Finom por, homok stb. esetén... a porzsákot gyak- rabban ki kell cserélni. – A behelyezett porzsákok kiszakadhatnak, ezért időben cserélje ki a porzsákot! FIGYELEM Hideg hamu felszívását csak porleválasztóval szabad végezni. Megrendelési szám, Basic kivitel: 2.863-139.0, Premi- um kivitel: 2.863-161.0. Nedvesség vagy nyirkosság felszívásánál ügyeljen a megfelelő padlófej betétre és az annak megfelelő tartozékot csatlakoztassa. FIGYELEM Ne használjon porzsákot! Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezár- ja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszám- mal dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürít- se ki a tartályt. Ábra Az adaptert szükség esetén késsel igazítsa az elektromos szerszám csatlakozójának átmérőjé- hez. Az adaptert a szívótömlő fogantyújára kell felhe- lyezni, és az elektromos szerszám csatlakozójával kell összekapcsolni. Dugja be az elektromos szerszám hálózati dugóját a porszívóba. Ábra Állítsa a porszívót II. állásra és kezdje el a munkát. Megjegyzés: Amint az elektromos szerszámot bekap- csolja, a szívóturbina 0,5 másodperces késleltetéssel beindul. Ha az elektromos szerszámot kikapcsolja, ak- kor a szívóturbina még kb. 5 másodpercig tovább forog, hogy a maradék szennyet a szívócsőből beszívja. Szívótömlő összekötő darabbal Levehető fogantyú Szívócsövek 2 x 0,5 m Réstisztító fej Padlófej (betétekkel) Adapter Használat Üzembevétel előtt Üzembevétel Száraz porszívózás Megjegyzések a porzsákhoz Nedves porszívózás Munka elektromos szerszámokkal 80 HU– 9 Nehezen hozzáférhető helyek tisztításához, vagy olyan helyen, ahol nem lehet porszívózni, pl. lombot a kavics- ágyból. Ábra Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozásba, ezzel aktiválja a fújás funkciót . A készüléket ki kell kapcsolni. Ábra A padlófejet a parkoló állásba beakasztani. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ábra Vegye le a készülékfejet, és ürítse ki a tartályt. Ábra A hálózati csatlakozóvezetéket és a tartozékokat tárolja a készüléken. A készüléket száraz helyiség- ben kell tárolni. A műanyagból készült készüléket és tartozékré- szeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztí- tóval kell ápolni. A tartályt és a tartozékokat szükség esetén vízzel öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg. Ábra A patronszűrőt szükség esetén folyóvíz alatt tisztít- sa; ne dörzsölje vagy kefélje le. Behelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni. Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor ké- rem ellenőrizze a következő pontokat. Tartozékok, szívótömlő vagy szívócső el van zá- ródva, az elzáródást egy pálcával távolítsa el. Ábra A porzsák megtelt, helyezzen be új porzsákot. Ábra A patronszűrő szennyeződött, rázza le a patron- szűrőt, és amennyiben szükséges folyóvíz alatt tisztítsa ki. Cserélje ki a megrongálódott patronszűrőt. A műszaki adatok a IV. oldalon találhatók, az ott hasz- nált szimbólumok magyarázata után. A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Kifúvás funkció A használat megszakítása Az üzemeltetés befejezése A tartályt ürítse ki A készülék tárolása Ápolás és karbantartás Segítség üzemzavar esetén Csökkenő szívóteljesítmény Műszaki adatok Feszültség Teljesítmény P névl A készülék dugalj max. csatlakozási tel- jesítménye Hálózati biztosító (lomha) Tartály térfogata Vízfelvétel fogantyúval Vízfelvétel padlófejjel Hálózati kábel Hangnyomás szint (EN 60704-2-1) Tartozékok nélküli súly 81HU– 5 Vážený zákazníku, Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používá- ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po- užití nebo pro dalšího majitele. Přístroj slouží jako víceúčelový vysavač a lze s ním pra- covat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upo- zorněními uvedenými v návodu na použití. Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur- čen pro nároky profesionálního používání. – Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte venku. – Tímto zařízením se nesmí vysávat popílek a saze. Víceúčelový vysavač používejte pouze ve spojení s: – originálním filtračním sáčkem. – originálními náhradními díly, příslušenstvím nebo speciálním příslušenstvím. Výrobce neručí za případné škody způsobené nespráv- ným používáním nebo nesprávnou obsluhou. Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne- zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode- vzdejte k opětovnému zužitkování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel- ných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to- muto účelu určených. Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického mate- riálu. Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do do- movního odpadu, můžete je vyhodit do běžného do- movního odpadu. Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pří- slušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba mate- riálu nebo výrobce. V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho ob- chodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní služ- bu. Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze. Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho pro- dejce nebo na pobočce KÄRCHER. NEBEZPEČÍ – Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje. – Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma ruka- ma. – Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel. – Před každým použitím pří- stroje zkontrolujte, zda napá- jecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napá- jecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizo- vanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické pří- stroje. – Abyste zabránili úrazům vli- vem el. proudu, doporučuje- me používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (jmenovitá hodno- ta síly proudu vypínacího me- chanismu max. 30 mA). – Než začnete provádět jakou- koliv péči nebo údržbu, zaří- zení vypněte a vytáhněte zá- strčku ze sítě. – Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístroje smí provádět pouze autorizo- vaný zákaznický servis. Obsah Obecná upozornění CS 5 Popis zařízení CS 7 Obsluha CS 8 Ošetřování a údržba CS 9 Pomoc při poruchách CS 9 Technické údaje CS 9 Obecná upozornění Správné používání přístroje Ochrana životního prostředí Likvidace filtru a filtračního sáčku Záruka Oddělení služeb zákazníkům Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství Bezpečnostní pokyny 82 CS– 6 VAROVÁNÍ – Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověře- né zajištěním jejich bezpeč- nosti nebo poté, co od ní ob- držely instruktáž, jak se zaří- zením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s pou- žíváním přístroje souvisí. – Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou star- ší 8 let a pokud na jejich bez- pečnost dohlíží příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se přístroj použí- vá a uvědomují si nebezpe- čím, která s používáním pří- stroje souvisí. – Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály. – Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zaříze- ním nebudou hrát. – Čištění a údržbu přístroje ne- smí provádět děti bez dozoru. – Balicí fólii udržujte mimo do- sah dětí, hrozí nebezpečí udušení! – Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou za ří- zení vypněte. – Nebezpečí požáru. Nevysá- vejte hořící či doutnající před- měty. – Nikdy nepracujte s vysokotla- kým čističem v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí ex- ploze! – Přístroj bezpodmínečně oka- mžitě vypněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li z přístro- je kapalina! – Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na sklo nebo víceúčelové čističe! Pří- stroj nikdy nesmíte ponořit do vody. V kontaktu s nasávaným vzdu- chem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat: – výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (reaktivní prach) – reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek) ve spoje- ní se silně alkalickými a kyse- lými čisticími prostředky – nezředěné silné kyseliny a louhy – organická rozpouštědla (na- př. benzin, ředidla barev, ace- ton, topný olej). Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje. 83CS– 7 NEBEZPEČÍ Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ Upozornění na případnou ne- bezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraně- ním. POZOR Upozornění na potenciálně ne- bezpečnou situaci, která může mít za následek poškození ma- jetku. Ilustrace najdete na rozkládací strán- ce! Tento provozní návod popisuje více- účelový vysavač uvedený vpředu na obálce. Na obrázcích je ukázáno maximální vybavení, v závislosti na modelu se liší vybavení a dodávené příslušenství. Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí pří- slušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Va- šeho obchodníka. je součástí zásilky možné příslušenství ilustrace K připojení sací hadice při sátí. ilustrace Poloha I: sání nebo odfukování. Poloha 0: Přístroj je vypnutý. ilustrace Poloha I: sání nebo odfukování. Poloha II: Automatické odsávání se zapojeným elektrickým nářadím Poloha 0: Přístroj i zapojené elektrické nářadí jsou vypnuty. Upozornění: Prosíme dbejte na maximální příkon (viz kapitola „Technické údaje“). ilustrace K připojení elektrického nářadí. K přenášení přístroje nebo k sejmutí přístrojové hlavy po odjištění. ilustrace K uskladnění síťové přípojky. ilustrace Sací hadici nasaďte na ofukovací přípojku, ofuko- vací funkce je tím aktivována. ilustrace Otevřete tahem ven, uzamknutí provedete stlače- ním dovnitř. ilustrace Vypnutí podlahové trubice při pracovních přestáv- kách. ilustrace Úchyty pro příslušenstí umožňují uskladnění sa- cích potrubí a sacích trysek na přístroji. ilustrace Kolečka jsou při expedici umístěné v zásobníku, před uvedením do provozu proveďte jejich montáž. Upozornění: Při mokrém sání nesmíte používat filtrační sáček! ilustrace Doporučení: Při vysávání jemného prachu nasaď- te filtrační sáček. Stupně nebezpečí Popis zařízení Koncovka sací hadice Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP) (bez zabudované zásuvky) Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP) (včetně zabudované zásuvky) Zástrčka přístroje Držadlo Kabelový hák Přípojka pro hadici k odfuku proudem vzduchu Uzávěr nádrže Parkovací poloha Uložení příslušenství Řídicí válec Filtrační sáček 84 CS– 8 ilustrace Patronový filtr musí být nasazen vždy, při mokrém vysávání jakož i při suchém vysávání. Upozornění: Mokrý patronový filtr je nezbytné před su- chým vysáváním vysušit. ilustrace Sací hadici zasuňte do přípojky na přístroji tak, aby zapadla. Odpojení provedete tak, že stlačíte západku pal- cem a sací hadici vytáhnete. Upozornění: Příslušenství, jako jsou např. sací kartáče (volitelně) lze nasadit přímo na spojovací článek a takto spojit se sací hadice. Pro pohodlnou práci v úzkých prostorech. Snímatelnou rukojeť lze v případě potřeby zapojit mezi příslušenství a sací hadici. Viz poloha 14. Doporučení: Při vysávání podlahy nasaďte rukojeť na sací hadici. ilustrace Spojte rukojeť se sací hadicí tak, aby se zaaretova- la. Ilustrace Chcete-li rukojeť od sací hadice sejmout, stiskněte západku palcem a rukojeť vytáhněte. Upozornění: Po sejmutí rukojeti je možné příslušenství nasazovat přímo na sací hadici. Doporučení: Při vysávání podlahy nasaďte rukojeť na sací hadici. Viz poloha 13. ilustrace Obě sací trubky zasuňte do sebe a spojte s rukoje- tí. Na čištění hran, štěrbin, topných těles a těžko pří- stupných míst. ilustrace Upozornění: Při vysávání suchých nečistot nebo vody - vždy pracujte s připevněnou (kartáčové pru- hy a gumové manžety) podlahovou hubicí. ilustrace Pro připojení sací hadice k elektrickému přístroji. Převodník přizpůsobte v případě potřeby na prů- měr přípojky elektrického přístroje pomocí nože. POZOR Pracujte vždy s nasazeným patronovým filtrem, a to jak při mokrém čištění tak při mokrém / suchém sání! ilustrace Před uvedením do provozu namontujte díly volně přiložené k zařízení. ilustrace Připojte příslušenství. ilustrace Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky. ilustrace Zapněte přístroj. POZOR Před použitím filtru zkontrolujte případná poškození a je-li potřeba filtr vyměňte. Nikdy nepracujte s přístrojem bez vsazeného patrono- vého filtru! ilustrace Doporučení: Při vysávání jemného prachu nasaď- te filtrační sáček. – Stupeň naplnění filtračního sáčku závisí na nečis- totách, které byly nasáty. – U jemného prachu, písku atd. se musí filtrační sá- ček vyměňovat častěji. – Přeplněné filtrační sáčky mohou prasknout, proto filtrační sáček včas vyměňte! POZOR Vysávání studeného popela pouze s odluč ovačem. Objednací č. verze basic: 2.863-139.0, verze premium: 2.863-161.0. Při vysávání vlhkosti resp. tekutiny dbejte na správ- nou násadu v podlahové hubici a připojte vhodné příslušenství. POZOR Nepoužívejte filtrační sáček! Upozornění: Je-li nádoba plná, uzavře se sací otvor plovákem a zařízení běží na zvýšené obrátky. Přístroj v tomto případě okamžitě vypněte a nádobu vyprázdně- te. Patronový filtr Sací hadice se spojovacím článkem Snímatelná rukojeť Sací trubice 2 x 0,5 m Hubice na štěrbiny Podlahová hubice (s násadami) Adaptér Obsluha Pokyny před uvedením přístroje do provozu Uvedení přístroje do provozu Vysávání za sucha Pokyny pro filtrační sáčky Vysávání za mokra 85CS– 9 ilustrace Převodník přizpůsobte v případě potřeby na prů- měr přípojky elektrického přístroje pomocí nože. Převodník nasaďte na rukojeť sací hadice a spojte s přípojkou elektrického nářadí. Zasuňte síťovou zástrčku elektrického nářadí do zásuvky na vysavači. ilustrace Vysavač zapněte do polohy Poloha II a začněte pracovat. Upozornění: Jakmile se elektrický přístroj zapne, se zpožděním 0,5 s naběhne sací turbína. Pokud se elek- trický přístroj vypne, poběží sací turbína ještě asi 5 sekund a nasaje zbytky nečistot do sací hadice. Na čištění těžce přístupných míst nebo v místech, kde není možné vysávat, např. listí ze štěrkového podkladu. ilustrace Sací hadici nasaďte na ofukovací přípojku, ofuko- vací funkce je tím aktivována. Vypněte přístroj. ilustrace Podlahovou hubici zavěste do parkovací pozice. Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. ilustrace Sejměte hlavu přístroje a vyprázdněte nádobu. ilustrace Síťové napájecí vedení a příslušenství uložte na zařízení. Přístroj uchovávejte v suchých prosto- rách Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte běž- nými čističi na plasty. Nádržku a příslušenství dle potřeby vypláchněte vodou a před dalším použitím osušte. ilustrace Čištění patronového filtru provádějte v případě po- třeby pouze pod tekoucí vodou; neškrábejte ani ne- kartáčujte. Před zamontováním nechejte zcela vy- schnout. Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontrolujte násle- dující body. Příslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou ucpané, ucpávku odstraňte pomocí tyčky. ilustrace Filtrační sáček je plný, vložte nový filtrační sáček. ilustrace Patronový filtr je znečištěný, vyklopte patronový filtr a je-li potřeba očistěte pod tekoucí vodou. Poškozený patronový filtr vyměňte za nový. Technické údaje se nachází na strně IV. Dále budou vy- světleny použité značky. Technické změny vyhrazeny. Práce s elektrickým nářadím Odfukování nečistot proudem vzduchu Přerušení provozu Ukončení provozu Nádobu vyprázdněte Uložení přístroje Ošetřování a údržba Pomoc při poruchách Snížení sacího výkonu Technické údaje Napětí Výkon P jmen Max. přikon přístrojové zástrčky Síťová pojistka (pomalá) Objem sběrné nádoby Nasávání vody pomocí rukojeti Nasávání vody pomocí podlahové trysky Sít'ový kabel Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-