HS221531N - Mrazák truhla BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HS221531N BEKO

Pokyny pro používání

Pultová Mraznička

Návod na použitie

Фрпэр Paкла

Hnctpykun 3a ynoTpe6a

Hútóláda

Használati utmutató

Kummefryser

Pro zajistění normálniho provozu chladiciho spotřebiče, který používa zcela ekologické chladivo R 600a (hořlavé pouze za určitych podmínek), je třeba doržet následujíci pravidla:

• Nezabrańjte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebie.
  Nepouzívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje vyrobce.
  Nepoškodte chladić okruh.
  Nepoužívejte jiné elektrické spotřebieče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje vyrobce.

BHIMAHHE!

Baun anapat cIbIbPka xJaAnHnHa TeuHoc R600a (3anaJIM camo npi onpeJeHn ycNoBn) ra3 ot ecteBEN npOn3XoJ KOITo e CInHO cBMeCTUM cBc N3NCKBaHnra 3a ONa3BaHe Ha OKOJHaTa cpeDa. 3a da oCnypnte HopMaJHa pa6ota Ha BaunrT ypeD moJr cna3BaTe cJeHNrte npabnla:

OcnIpyeTe HOpMaIIHa BeHTnJIaCnI Ha ypeJa.
He n3noI3BaIte MexaHnHn ycTpoIcTba 3a pa3Mpa3raBaHe Ha ypeHa, OCBeH Te3n npenOpbUHn OT npOn3BOIDTeJI.
He hapaHaaBaiTe XnaDnJIHaTa Bepira.
He n3noJIbAaiTe eIeKtpnueckn ypeDN BbTpe B anapata.

FIGYELMEZTETÉS!

Varovania a všeobecné rady /17

Nastavenie /18

Zapojenie do siete /18

Vypinanie /18

Opis zariadenia /19

Rada pre uchovanie jegla /19

Odmrazovanie zariadenia /20

Cistenie zariadenia /20

Príručka odstražovania závad /21

CZ

Obsag

Recyklace starého spotbrebiče /22

Recyklace obalu /23

PřepravníPokyny/23

Upozornéní a zvlástní rady /23

Nastavení /24

Elektrické zapojeni /24

Vypnuti /25

Uchovávání potravin /26

Odmrazováni /27

Cistění spotřebiče /27

Odstrańovani zavad /27

EΓ

CbDbPjKaHne

Zabránte det'om, aby sa hrali s obalom, alebo s jeho Čast'am. Hrozí nebezpečenstvo udusenia Čast'am vlnitej lepenky a plastickou fóliou.

• Nechajte dvere otvorené pre rychle Rozmrazenie.

Nepoužívajte ostré kovové predmety na odstrańovanie l'adu.

Pri odmrazovani nepoužívajte sušće na vlasy, ani iné elektrické ohrievače.

Vnútorné Čistenie

Ve'lké množstvo námrazy

Blahopřejeme Vám k Vaší volbě!

Pultová mraznička, kterou jste si zakoupili, je Jedním z vyrobkůřady BEKO prědstavujíci harmonické spojení chladící techníky a estetického vzhledu. Ma nový atraktivné design a je zkonstruována podle evropských a státné norem, což zajišťuje její kvalitné provoz a bezpečnost. Použité chladivo R600a je prátelské k Životnímu prostředí a nenici.czónovou vrstvu.

Pro používání mrazničky co nejlepším zpùsobem Vám doporučujeme, abyste si pečlivě prečetli informace v tomto uživatelském námovodu.

Recyklace starého spotřebie

Pokud nově zakoupeným spotřebičem nahrazujete starý spotřebič, je třeba zvážit několik aspektů.

Staré spotřebiće nejsou bezcenným opdadem. Pri jejich likvidaci lze znovu ziskat duležité suroviny a prispět tak k zachováníživotního prostředí.

Zajistěte nepoužitelnost starého spotřebiče:

• odpjte spotbrebič od sítě;
• odstrańte (prestrihne) prívodní šnúru;
• odstrańte przypadné zámky na dveřích, aby nemohlo dojít k ohrożeniživota děti hrajćich si uvnitř spotřebiče v przypadě zablokoványí dveří.

Mraznicky obsahuji izolačni materiály a chladiva vyžadujíci náležitou recyklaci.

Tento spotbrebič by neměly používat osoby se sniženou fyzickou, senzorickou nebo mentalní zpùsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby mohou spotbrebič používat Jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotbrebiče.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Recyklace obalu

UPOZORNÉNÍ!

Nedovolte détem, aby si hrály s obalem nebo jeho Časti z dúvodu nebezpeci udušeni Častmi vlinité lepenky nebo plastovou fólii.

Aby se k Vám spotřebič dostal v dobrém stavu, je chráněn vhodným obalem. Všechny obalové materiały jsou slučitelné sživotním prostředím a recyklovatelné. Prosím, pomozte nám recyklovat obaly a chránit takživotní prostředi!

DULEZITE!

Před uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě prěctěte celý námov k použití.

Obsahuje duležite informace o nastavení, použitá a udřbě spotřebiče.

Vyrobce neponese jakoukoliv odpovědnost
v prípadě nedodrženíPokynů uvedenych
v toto dokumentu. Uložte tento námod na
bezpečné místě, aby byl snadno dostupné
v prípadě potřeby. Múže byt také uzitečné pro
dalsího uživatele.

POZOR!

Spotbrebič se musí používat pouze ke stanovenému účelu (domácí použiti), vevhodných prostorách, mimo dosah dešte, vlhkosti nebo jiních klimatických podmínek.

PřepravnéPokyny

Spotbrebič je třeba prepravovatPokud možno pouze ve svislé poloze. Obal musí byt během prepravy v perfektním stavu.

Je-li během transportu spotřebič ve vodorovné poloze (pouze dlé značek na obalu), doporučujeme, aby byl spotřebič ponechán v klidu po dobu 4 ti hodin prěd uvedením do provozu, aby se ustálil chladić okruh.

Nedodržení těchtoPokynu muže zpùsobit poruchu motorkompresoru a zrušeni títo záruky.

Upozornění a obecné rady

• Nezapojujte spotřebič do zásvuky,Pokud jste zpozorovali závadu.
• Opravy munche provadet pouze kvalifikovaný personal.
  V následujících situácích prosím odpojte spotřebič od sítě:
  -Pokud spotbrebi zcela odmrazujete;
  -Pokud spotbrebič cistîte.

Při odpojovani prístroje tahejte za zástrčku, nikoliv za šnúru!

• Zajistěte minimální prostor mezi spotřebičem a zdi, ke které je umístěn.
• Nelezte na spotbrebič.
• Nedovolte détem, aby si hrali nebo seschovávali uvnitř spotřebiče.
• Nikdy nepoužívejte pro Rozmrazování uvnitř mrazničky elektrické spotřebiče.
• Neumist'ujte spotbrebič v blízkosti tepelnych spotbrebičú, sporáků nebo jin'ych zdrojú tepla a ohné.
• Nenechávejte dvířka mraznicky otevřné á déle, než je nutné pro vložení nebo vyjmutí potravin.
• Nenechávejte potraviny v nefunkčním spotřebiči.
• Nenechávejte uvnitř produkty obsahujíci hořlavé nebo vybušné plyny.
• Nevkládejte do mraznicky šumíve napoje (džus, minerálni vodu, šampašné, atd.): láhev muže explodovat! Nemrazte napoje v plastovych lavhích.
• Nejezte kostenky ledu nebo zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, protože mahou zpúsobit popáleniny mrazem.
• Nikdy se nedotykejte studenych kovovych
  častí nebozmrazenych potravin mokrýma
  rukama, protože ruce mohou rychle
  přimrznout k velice studenym povrchům.
• Pro ochranu przy skladování a prepravě je zařizení vybaveno Rozpěrkami mezi dveřmi a skelem ( na prědní a zadné straně). Tyto Rozpěrky odstraťe prěd tím, než zařizení uvedete do provozu.
• Nadměrný nános ledu na rámu a na kosích by měl byt pravidelně odstrańován pomoci przylożené plastové škrabky. Nepoužívejte k odstrańoványí ledu zádné kovové predměty.

Pritomnost takového nanosu ledu muze znemožnit správné zavřeni dveří.

• Nebudete-li mrazničku používat po dobu několika dnu, nedoporučujeme ji vypínat. Nebudete-li mrazničku používat delší dobu, postupujte prosím následovné:
  -vytáhněte prívodní šnúru;
• vyprázděte mrazničku;
• odmrazte ji a vyčistěte;
• nechejte dvířka otevřená, abyste zabránili tvorbě nepřijemného zápachu.
  V prípadé poskození napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit u vyrobce, jeho servisného zástupce Či podobné kvalifikované osoby, aby se predešlo nebezpećí.
• Ma-li spotbrebič zámek, nechejte ho uzamčeny a klic uschoveje na bezpečné miste mimo dosah děti. Pokud likvidujete spotbrebič se zámkem, ujistěte se, ze je nefunkčné. Je to velice duležité, aby se zabránilo uvíznuti děti uvnitř a prípadnému ohrožné jejichživota.

Nastavení

Tento spotbrebi byl zkonstruován pro provoz pri teploté prostrevi rozmézi -15°C až +43°C. Je-li teplota prostrevi vyšsí než +43°C, může se teplota v mrazničce zvyšit.

Postavte spotbrebičdaleko od zdroje tepla a ohne. Umistěné v teplé místnosti, u zdroje tepla (topidla, sporáky, trouby) a príme vystavení slunečnímu svitu zvyšuje spotbrebu energia a zkracuježivotnost spotbrebiče.

• Dodržujte prosím následující minimálné vzdálenosti:

• 100 cm od sporákù na uhí nebo naftu;

• 150 cm od elektrickych a plynovych sporákù.

• Zajistěte volnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče dodržením vzdáleností uvedenych v bodě 2.
  Namontujte na kondenzátor (na zadní stranu)
  priložné distance podložky (bod 3).

• Umistěte spotřebič na dokonale rovné,\ suché a dobre větrané mistro.

Namontujte dodané príslušenství.

Elektrické zapojeni

Tento spotbrebič je určen pro provoz
v Jednofázovém napěti 220-240V/50 Hz. Před
zapojením spotbrebiče do sítě se prosím
ujistěte,.cz parametry sítě v domě (napěti,
druh proudu, kmitočet) odpovídaji provozním
paramétrům spotbrebiče.

• Informace o napajecim napeti a príkonu jsou vutedeny na štītku na zadné straně mrazničky.
• Elektrická instalace musí odpovídat požadavkùm zákona.
  Uzemněni spotřebieče je povinné. Vyrobce nepřebrá odpovědnost za škody způsobné osobám, zviřatum nebo zboží, které vzniknou pri nedodržení stanovenych podminek.
• Spotřebič je vybaven prívodní šnůrou se zástrčkou (evropský typ, označeni 10/16A) s dvojitým zemnicím kontaktem z důvodu bezpečnosti. Nebude-li zástrčka stejného typu jako zásuvka, požádejte specializovaného elektrotechnika, aby ji vyměnil.
• Nepoužívejte prodlužovací šnúry nebo Rozdvojky.

Vypnuti

Musí byt umožnéno vypnutí vytažením
zástrčky ze zásuvky nebo pomoci
dvoupólového sítového vypínače umistěného
před zásuvkou.

Provoz

Před uvedením do provozu vyčistěte vnitřné prostor spotřebiče (viz kapitola „Čistění“). Po ukončeni títo operace prípojte spotřebič k siti a nastavte knoflík termostatu do střední polohy. Zelená a Červěná dioda na signalizačním bloku musí svítit. Nechejte prázdní spotřebič pracovat asi dvě hodiny. Čerstů potraviny sezmrazí minimálné po 20ti hodinách provozu.

Popis spotbrebie

(Obr. 1)

1. Držadlo dvířek
2. Dvifka
3. Skrǐnka termostatu
4. Košíky
5. Rozpěrka pro transport

Provoz mraznicky

Nastavení teploty

Teplota mrazničky se nastavuje knoflíkem termostatu (obr. 4), pozice „MAX“ znamné nejnižší teplotu.

Dosažené teploty se mohou lišit podle podmínek použití spotřebiče, například podle umistěné spotřebiče, teploty prostředí, frekvence otevíráné dvířek a objemu potravin v mrazničce. Podle těchto faktoru se budeměnit poloha knoflíku termostatu. Při teplotě prostředí okolo 32^ se termostat nastávi do střední polohy.

Signalizačné systém je umistěn na zadné straně mrazničky (obr. 5).
Obsahuje:

1. Nastavovací knoflík termostatu - pro nastavení teploty uvnitř mrazničky
2. Zelenou diodu -ukazuje, ze je spotrebič napajen elektrickou energia
3. Červenou diodu - porucha - svítí, je-li teplota v mrazničce príliš vysoká. Tato dioda svítí 15-45 minut po uvedeni mrazničky do provozu, potom musí zhasnout. Pokud Červéná dioda svítí během provozu, znamné to, ze došlo k závadě.
4. Oranžová LED - aktivovaná funkce rychlého mrazení - po nastavení tlacítka do pozice Supermrazení se oranžová kontrlka rozvití, čímž se potvrdí,Že spotřebic prěšel do režimu "rychlého mrazení".Tento režim se automaticky ukoncí po uplynutí 50 hodin, potom se spotřebic prěpne do ekonomického režimu a oranžová kontrlka se vypne.

Tyto tři diody poskytuji informace o režimu provozu mrazničky.

Uchovávní potravin

Mraznička je určena k dlouhodobému
uchovávání mraženych potravin a k mrazení
čerstvých potravin.

Jedním z hlavnich prědpokladů uspěšného mrazení potravin je vhodné obal.

Obal musí splñovat tyto hlavní podminky: musí byt vzduchotěsný, inertné vúči baleným potravinám, odolné vúči nízkým teplotám, nepropoustět kapaliny, tuk, vodné páry, zápach, musí byt omyvatelný.

Tyto podminky splnji následujíci typy obalü: plastové nebo aluminiové folie, plastové a aluminiové nádoby, voskované kartónové obaly nebo plastové obaly.

DULEZITE!

• Pro mrazení Čerstvych potravin používejte kosíky ve spotřebiči.
• Nevkládejte do mraznicky velké množství potravin najednou. Kvalita potravin se nejlépe zachová, jsou-li co nejrychleji hlubocezmrazeny. Proto se nedoporučuje prekračovatzmrazovací vykon spotřebiće uvedenouv oddíle „PRODUKTOVÍ ŠTÍTEK“.
• Čerstve potraviny nesmějí prijít do styku s jižzmrazenými potravinami.
• Zakoupené mrazéné potraviny mužete vložit do mrazničky bez nutnosti nastavovat termostat.
• Neni-li doba spotbreby mrazenych potravin uvedena na obalu, prdepokladeje obecné maximálni dobu 3 měsíců.
• Částečné Rozmrazené potraviny nelze znovu zmrazit, je třeba je spotřebovat nebo uvařit a potom znovu zmrazit.
• Neuchovávejte v mrazničce šumivé nápoje.
• V pripadě výpadku proudu neotevírejte dvířka mraznicky. Zmrazené potraviny se nepoškódí, bude-li výpadek proudu kratsí než 36 hodin.

Mrazení's fungkci Superfrost

Ovladani preeptene do pozice super mrazeni.

Kontrolka Superfrost se Rozsviti.

Počkejte 24 hodin.

Do mrazáku vložte Čerstvé jidlo. Abyste dosáhli rychlého mrazení, jidlo musí být po uložení do mrazničky v kontaktu s vnitřími stěnami.

Zařízení Superfrost automaticky vypne super mrazení po uplynuti 50 hodin.

Duležité

Když prepnete kolečko do pozice

Superfrost, kompresor se nemusi několik minut sepnout. Je tomu tak z důvodu integrovaného spínače, který je určen ke zvyšeniŽivotnosti chladničky.

Funkci Superfrost nesmite zapnout:

• prí vložéní zmrazeného jídla do mrazničky,

• pri mrazení zhruba 2 kg Čerstvych potravin Denně.

Odmrazováni spotřebie

• Doporučujeme odmrazovat mrazničku minimálne dvakrát za rok nebo v prípadě, ze vrstva ledu dosáhne nadměrné tlouš'tky.
  Tvorba ledu je normální jev.
• Množstvá rychlost tvorby ledu závisí na podmínkách prostředí a na frekvenci otevirání dvířek.
• Doporučujeme odmrazit spotřebič v době, kdy je množství potravin v něm minimálné.
• Před odmrazovámín nastavte knoflík termostatu do vyší polohy, aby se potraviny uchovaly dlouho zmrazené.
• Odpojte spotbrebič od sítě.
• Vyjměte zmrazené potraviny, zabalte je do několika archů papíru a vložte do lednicky nebo uložte v chladnu.

Vezměte separacné panel a položte ho pod mrazněku ve směru odtokové trubky. Vyjměte zátku. Voda se bude shromaždovat na speziánlím táčku (separacnéim panelu). Po Rozpustěné ledu a vypuštěné vody vytrěte spotřebič hadříkem nebo houbou a dūkladné osušte. Vratte zátku zpět na mistro (obr. 6) Pro rychlé tání nechejte dvířka otevřéná.

Neodstrańujte led ostrymi kovovymi prędmety.

Pro Rozmrazování nepoužívejte vysoušec
vlasù ani jiné elektrické tepelné
spotřebiče.

Vnitrničistěné

Před zahájením Čišěné odpojte spotřebic od sítě.

• Doporučujeme Čistit spotřebič pri odmrazováni.
• Omyjte vnitřek vlăznouvodu sneutralím cisticím prostředkem. Nepoužívejte mydlo, detergent, benzín nebo aceton, které mohou zanechat silné zápach.
• Otřete vlhkou houbou a utřete suchou utěrkou.

Při těto Činnosti nepoužívejte nadměrné množstvý vody. Při vniknutí do tepelné izolace spotřebiece by mohla způsobit nepřijemné zápach.

Nezapomente otrit Čistou utěrkou také těsnění dvířek, predevším Žebra měchové manžety.

Vnějsí Čišění

• Očistěte povrch mraznicky houbou namočenou v teplé mydlové vodě a otřete dosucha měkkou utěrkou.
• Vnější Časti chladicího okruhu (motor-kompresor, kondenzátor, spojovác trubky) očistěte měkkým kartáčem nebo vysavačem. Při títo operaci dávejte pozor, abyste nepoškodili trabky a neodpojili kably.

Nepoužívejte hrubé a drsné materiacly!

• Po provedení Čišěné rvatte príslušenstvá na své mistro a zapojte spotřebič do sítě.

Odstrańovani zavad

Spotrebič nefunguje.

Vypadek proudu.
- Zástrčka prívodní šnúry není správnězasunuta do zásvuky.
Spalena pojistka.
- Termostat je v poloze „OFF".

Teplota není dostatečné nízká (svítí Červéna dioda).

• Potraviny zabrañují uzavření dvířek.
• Spotbrebič není správně umistěn.
• Spotbrebic je umistén priliš blízko tepelného zdroje.
• Knoflik termostatu není ve správné poloze.

Nadměrná tvorba ledu

Dvifka nejsou spravné uzavrena.

Závadou není

• praskány vycházejíci ze spotřebiče, zpúsobné cirkulací chladiva v systému.

Hluk pri provozu

Pro udrženi teploty na nastavené hodnotě se periodicky zapíná kompresor.

Hluk, ktery je pri tom slyset, je zcela normální. Utichne, jakmile spotřebič dosáhne provozní teploty.

Kompresor vytvaří bzucivý hluk. Pri zapnutí kompresoru může hluk zesilit.

Bublavé zvuky zpúsobené chladivem cirkulujićim v trubkách spotřebiče jsou také normálné provozné hluk.

Upozorněni!

Nikdy se sami nepokoušejte opravit spotřebič nebo jeho elektrické současti.

Opravy provedené nepovolanymi osobami mohou být pro uživatele nebezpečné a mohou mít za následek zrušeni záruky.

Symbol na vyrobku nebo na obalu upozorůje na skutečnost, ze spotřebič nepatrić do bežného domáciho odpadu. Mistro toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrný odpadu na recykloványí elektrických a elektronickích zařizení. Vaš podporou správné likvidace pomáháte zabránit potenciálné negativné vlivům naživotné prostředí a lidsné zdraví, které by jinak nesprávná likvidace vyrobku mohma způsobit. Dalné informace a recykloványí tohoto spotřebiće ziskáte na místné uradě, ve sběrně odpadu nebo u prodezjce, kde jste spotřebič zakoupili.

Поздраваяме Bu за вашу u360р!

Фризера рakла които TOKу со 3akynxte e haшeTo hai-HOB NOCTNIXeHne OT haWata LInnry OT npOdykTN. Toi nMa HOB i NO-Do6bp dN3aHn e n3pa60TeH B cBoTBeTcTBne Ha EBponecknte N HauNoHaJIHN CTaHdApTu, KOINTo BN rapaHTnpaT HeROBaTa pa60ta n 6e3OpacHocT. Ocben TOBa n3PON3BaHnY XJaDInJeH areHT R600a, He 3ambpcraBa n He e onaceH 3a O3OHOBnCLOJ.

3a no-do6poto n3no13BaHe Ha BaIaI aIapA, Hne Bn npenopbUbAME Daa npOteTe BHIMaTeJH0 cIaTa INΦOpMaIcNcBdIbPkaIa Ce B TOBa pKOBODCTBO Ha notpe6nteJI.

Hcmpykuu 3a peuzknapaHe Ha cmap anapam

Ako C HOBn3aKyIeH OT BAc anapaT 3aMeHЯTe cTap ypeI, Hne BV npEduPexkDaBame Da B3eMeTe B npEduNcJeDnHTe Heuca:

• Cтаря уред He e ToJIOBa Zehen KaTo ckpan. Пprn HerOBOTO n3XbPJIaHe Bn IpeДna3Ite OT 3aMbpcraBaHe Ha OKOJIHaTa cpeDa N Ie INo3BOJInte Da ce peZIKJIpaT ZeHn IIbPBrUHn MaTeprnAIn.

• Bue moxe Ta peunknapa Te Baunr cTap ypei n3nBnraBauKn CJIeHNTE CTbKN:

-иЗКЛЮЧе anapaTa OT KOHTaHa eЛeКТчecKaTa Мржа;

-cbaJeTe 3axpaHbuaaKa6eI (otpeKeTe ro);