LFP416X - Kuchyňská digestoř ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LFP416X ELECTROLUX

BG PbkoBoCTBO 3a ynoTpe6a
CS Návod k použiti
DA Brugsanvisning
DE Benutzerinformation
EL Oynyiecs Xpnians
EN User Manual
ES Manual de instrucciones
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoohje
FR Notice d'utilisation
HR Upute za uporabu

2 HU Hasznalati utmutató
6 IT Istruzioni per l'uso
10 KK KOnlaHy TpaIbI 14 Hycaynapbl
19 LT Naudojimo instrukcija
24 LV Lietosanas instrukcija
28 MK YnataCTBO 3a pakyBahe
32 NL Gebruiksaanwijzing
36 NO Bruksanvisning
40 PL Instruktja obstrugi
45 PT Manual de instruções

49 RO Manual de utiliser 93
53 RU INHCTpykunno 97
58 SK Navod na použivanie 102
63 SL Navodila za uporabo 106
67 SQ Udhezimet per perdorim 110
71 SR YnyTcBo 3a ynoTpe6y 114
76 SV Bruksanvising 119
80 TR Kullanma Kilavuzu 123
84 UK IInctpykuia 127
89 AR 135

CbДbPЖAHNE

1. INHΦOPMALIa 3A BE3OpACHOCT MOHTAXK 2
   2.ОПИСАНUEHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA 3
   4.ΓPNIKINIOUCHCTBAHE 4
   5.ОПАЗВАЕHAOKOLHATA CРEDA. 5

MNCJIIM 3A BAC

Бларьн Bn, Ye 3akynxte ypeHa Electrolux.Ибрах Te npOyKТ, коTo Hocn B c6e cn DecetInelTe npofoecnoHaleh OOnT n InHOBaunn. OpinHaJIen n CTInJen, Toi e Cb3daJeH c Mncbl 3a Bac. 3aTOBa, Korato ro n3NoI3BaTe, MoKete Da cTe cnrypHn, Ye BCEKn PtB T ue noctirate ctpaxOTn pe3yIITaN.

Dóbose dooshin B Electrolux.

Pocetete Haunya ye6caT 3a:

BnxTe noJe3HcBbEt 3a yNoTpE6a, bOpoUpy, oTcTaPnHaBaHe Ha

HEn3npaBHOCTN, INHOpMaunr 3a cepBn3 n peMOHT:

www.electrolux.com/support

Perncpapate Baun npdykt 3a no-do6po o6cnykahe:

www.registerelectrolux.com

Kynete akcecoapn, KOhcymatnbN i opunHaNHN pe3epBHN qactn 3a Baunypei:

www.electrolux.com/shop

OBCJIYXBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHnpe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate np pka cneHa t HOpMaun: MoJeI, PNC, cepen Homep.

HΦopMaunra MoKe Da 6bJe OTKpuTa Ha TaBeJIkata C OCHOBn DaHHN

Iпeдупекдене /ВнHMанe-Инфopmaцяза 3a 6e3onacnoct
① O67a INHΦopMaζηι ΜcBbETn
IINΦopMaζηa 3a OKJHaTa cpeDa

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha n3MeHeHn.

1. INHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT I MOHTAJK

BHIMAHNE!

BnKTe oTdJIHaTa 6poWya

C INHCTpyKUIN 3a

INCTaJIpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

ПрочетeteВнmateлно

TlaBnte 3a 6e30nacHOCT

PpeDi BcKa ynoTpe6a nn

IoIaJbXkaHa ypea.

2.ОПИСАНЕHA YYPEДA

2.1 Перлеси Контropolпанел

Děkujeme vám, ze jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili, Čerpá z desetiletí profesiónánlich zkušeností a innovaci. Pri navrhovány tohoto dūmyslného a stylovyho spotřebič jsme mysleli na vaše potřeby. Múžete se proto spolehnout, ze pri každém použiti dosáhnete skvělých vysledku.

Vitá vás Electrolux.

Navstivte naše webové stránky:

Rady k použivání, brožury, poradce pri potížich a informace o servisu a

opravách získáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svuj spotbrebič a získejte lepsí servis:

www.registerelectrolux.com

Nákup prísluěnstvī, spotřebního materiálu a originánních nahradnílù pro

váš spotřebić:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat originá náhradní dily.

V pripadé kontaktování našeho autorizovaného servisniho střediska mějte u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní cislo, sérióve cislo.

Tyto informace naleznete na typovém stitiku.

Varovani/Dulezitebezpecnostninformace
① Všeobecné informace a rady
Informace o ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostné informace a instalaci nazeznete v samostnatá príručce s pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv použitím Čužržbou spotřebieće si pečlivě prěčtekte kapitoly o bezpečnosti.

2. POPIS SPOTČE

2.1 Přehled ovláDACÍHO panelu

	Funkce	Popis
1	První nastavení otáček	Ventilátor prěpne na první nastavení otáček.
2	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
3	Třeti nastavení otáček	Ventilátor prěpne na třeti nastavení otáček.
4	Druhé nastavení otáček	Ventilátor prěpne na druhé nastavení otáček.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Používáni odsavoče par

Doporucené otácky naleznete v níze
uvedené tabulce.

01	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na více varnych zónach nebo hořá-cích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jídla bezPoklice, pri vařeni na více varnych zónach nebo hořácích.

Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý jestě pržblžné 15 minut po dokončeni pripravy jídla.

Jak uvest do provozu odsavac par, :

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par o více než 5 cm.

Odkryje se ovladaci panel.

1. Funkci zapnete stisknutim tlačitka 0|1.
2. V pripadé potreby zmeinte otácky stisknutím príslušného tlačitka.

Svetlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních. Funkcích. Varnou desku rozsvitěte osvětlení a stisknutím tlacitka osvětlení Zavěné i záuvky nemá zádný vliv na osvětlení odsavače par.

Odsavač par si pamatuje posledné nastavení otáček
pri zavřeni zásuvky. Když zásuvku opět vysunete,
bude odsavač par pracovat
na títo posledné urovni
otáček ventilatóru.

Chcete-li ventilator vypnout, stisknefte

01nebo zavrete zasuvku odsavae par.

4. ČISTěNÍ A UDRžBA

4.1 Poznámky k Čišěné

Čistić pro- středky	Nepouživejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáče. Povrch spotřebiće otřete měkkým hadřikem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé casti spotřebiće zahrát. Abyste zabrá- nili skvrnám, musi spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou nebo papírovou utěrkou.
	Skvrny včistěte pomoci šetrného Čistić prostrědku.
Odsavač par udžujte vždy čistý	Spotřebić a tukové filtry Čistěte každý měsić. Vnitřek a tukové filtry šetrné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jidel může zpúsobit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musi být nastavena na nízkou teplotu a krátký pro- gram. U tukového filtru můze dojt k barevné změné, ale nemá to žádný vliv na vykon spotřebiće.
Uhlikový filtr	Doba nasycné uhlikového filtru se liši v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čistěné tukového filtru.

4.2 Čišěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protějsi straně pomoci úchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Předni cást filtrn naklopte mirne dolu a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u vsech filtru.
3. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivnimi Čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí byt
nastavena na nízkou teplotu
a krátký program. U
tukového filtru muže dojit ke
změné barvy, což ale nemá
žádný vliv na vykon
spotřebiće.

1. Pro instalaci filtru zpět provede první dva kroky postupu v opacném pořadi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

4.3 Vyměna uhlíkového filtru - volitelné

VAROVÁNÍ!

Nekteré typy filtru lze regenerovat. Viz príbalovy leták dodán'yfiltrem.

Vymena filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebieč. Viz „Cistěné tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Zatahnete zoubky smerek k dolni casti filtru.

1. Přední cást filtru naklopte mirné dolů a poté zatáhněte.
2. Pri instalaci nového filtru provedte stejný postup v opacnémpořadi. V kazdémpripadé je nutné měnit filtry nejmné kazdé ctyří měsice.

4.4 Vymena zarovky

Spotbrebič se dodává sžárovkou typu LED. Tento dil smí vyměnit pouze školény technik. V pripadě jakékoliv závady viz Čast „Servis“ v kapitole „BezpečnostníPokyny".

5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDA

symbolem. Obaly vyhodte do príslušných opdadnich kontejnerùk recyklaci. Pomáhejte chránitŽivotní prostřédí a lidské zdraví a recykovat elektrické a elektronické spotřebice

urçène k likvidaci. Spotbrebiè označéné
príslušnám symbole nelikvidujte
spolu s domovím odpadem. Spotbreič
odvizdje t mîstím sbernémdvoře
nebo kontaktujte mîstní ċrad.

INDHOLDSFORTEGNEALSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION 10
   2.PRODUKTBESKRIVELSE 11
   3.DAGLIG BRUG. 11
2. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORGING 12
   5.MILJHENSYN. 13

VI TÄENKER PÄ DIG

	Funkcia	Popis
1	Prvá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na prvu Úrovečn rychlosti.
2	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
3	Tretia rychlost'	Ventilátor sa prepne na tretiu Úrovečn rychlosti.
4	Druhá rychlost'	Ventilátor sa prepne na druhú Úrovečn rychlosti.

3. KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

3.1 Používanie odsávača pár

Skontrolujte odporučanú rychlost' podla tabulky nizsie.

Osvetlenie odavača pár
funguje nezávisle od
ostatněch funkci odavača
pár. Na osvetlenie varného
povrchu stlačte tlacidlo
svetla. Zatvorenie
zásvuky nemážiadny vplyv
na svetlo odavača pár

Odsávac pár si pri zatvárani
zásuvky zapamátá posledné
nastavenie rychlosti
ventilatóra. Odsávac pár
bude pracovat's toutóurovnou rychlosti ventilatóra,
ked' opát vytiahnetezásuvku.

Ventilator vypnete stlačením tlačidla 01 alebo zatvorením zásvúky odsávača pár.

4. OŠETROVANIE AČISTENIE

Jl jll l 00 Jj Jl o .3
.2w1 p Jd Jd WJ
Jgbl Jn jgl Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd J d J d J d J d J d J d

24.11 JI 4.4

Ss y.LED 20001111100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

s| - 2jJ jJ4.3

j ！

jJd

jJg jI JI 1
i"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aI 5

p9 p9 p9 g9 s9 8 a9 jaiall aai all n o 10c o5c] c9 agaiinall aegll llgaiill o5clg EiI IaII Jaiil

jJl Jai jll algall ydi 1clw .ydl oalcy aawia ag> g aelyl Oclc. p9g aIwyl aolgl aill ala> 1. .aIeJg wgljly ojeJy cIaloo g zuo 10 jao Jai joi jiejy Jn

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gall y jy gll jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aabj jwu gall abi

g

Gd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd ddd

glallllalwclu wulw lwljwckn 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a#la jle b#la i>201

aabu 11buiy sdo g bllg jn y nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

a>all gilj jil