TL1 52 - Kuchyňský odsavač par TEKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TL1 52 TEKA

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě prěd instalací spotřebiče a jeho prvním použitím.

SLOVENSKY

Bezpečnostní informace

Tento námod si pečlivě prěčtěte jestě prěd instalaci spotřebiče a jeho prvním použitím. Vyrobce nezodpovídá za škody a zraněné zpúsobéná nasprávnou instalaci āchýbným používáním. Námod k použiti vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budouci použití.

Bezpečnost detí a zranitelnych somebody

• Tento spotřebič smí používat děti starůs osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševnímii schopnostmi nebo osoby bez patričnych zkušeností a znalostí pouze, pokud tak Činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.
• Nenechte deti hrát si se spotřebićem.
• Čišění a uživatelskou údržbu spotřebiče by naměly provádet děti bez dozoru.

Všeobecná bezpečnost

• Pokud je digestor používán současné se spotřebicem spalujícím plyn nebo jiná paliva, musí byt zajišťno dostatečné větrání místnosti. (nevztahuje se na zařízení, která pouze nasává vzduch zpět do místosti).
• Nikdy nepracujte pod odsavačem s otevřeným ohněm (např. flambování).
• UPOZORNENI: Pristupné casti se mohou zahrát, pokud je používán s kuchyneyským vyavením.

Instalace

• Elektrická instalace musí být provedena tak, aby spotřebic bylo moźné odomojit od sítě všemi poly s min. vzdáleností kontaktú 3 mm. Jako vchodné odomojovác zařizení se doporučuje např. pojistkový spinač LS, spinač FI a stykač.

• Pokud se elektrické pripojení provádi prostřednictvím zástrčky a zústáva po instalaci pristupné, není nutné zajistit uvedené oddělovací zařízení.

• Odsávané páry nesmí byt vypoustěny do komína, který je používán pro odsávání splodin a kouře ze zařízení spalujćích plyn nebo jiná paliva (nevztahuje se na zařízení, ktera pouze nasává vzduch zpět do místnosti).
• Spodni Čast kuchyneysko odsavače musí být upevněna nejménye 50 cm nad deskou elektrického vařiće a 65 cm nad deskou plynového nebo kombinovaného vařiće. (Pokud je uvedena větů vzdálenost plynovych hořáků, je třeba ji dodržet).
• Prosime Vás, abyste se seznámili s príslušnými vyhlástkami a prédpisy, které se týkaji elektrické instalace a plynového vedení.
• Pokud je digestoř v provozu současné s jinými neelektrickými spotřebiči nebo zařizeními, odsáványí vzduchu (podtlakové) nesmí byt vyšné 4Pa (4x10 ^-5 bar).
• Oveřte si, ze udaje o napěti a proudu v elektrické siti odpovídajú udajum, uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče.
• Pro dosaženi optimánlího vykonu nesmí byt vnějsí vyvod delsí než ČTYřI METRY a nesmí mít více než dva uhly 90o.
• Pokud není możné odvátět výpary ven, lze vybavit kuchyneyské odsavače aktivnimi uhlíkovými filtry, pomoci kterych jsou výpary recyklovány a Čistý vzduch se vrací zpět do místnosti.
• Poznámka: Dalí informace o instalaci naleznete na konci tohoto návodu.

Čistěné

• Existuje riziko požáru, pokud nedochází k pravidelnému Čištěné v souladu sPokyny.

• Pri nadměrném hromaděné tuků v prostoru odsavače a na kovovych filtrreich hroží nebezpečí stěkány tuků a jejich vznícení.

• Filtr je nutné Čistit alespon jegnou za měsíc, v závislosti na frekvenci používání digestore. Je třeba si uvědomit, ze tut se v odsavači usazuje pri každém vařeni, bez ohledu na to, zda je odsavač zapnutý, Či nikoli.
• Pri cistěné vnitřku odsavače postupujte zvlástě obezřétrné a používejte gumové rukavice.

Opravy

• Vestruchne je poskozeny prívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisné technik nebo osoba s podobnou príslušnou kvalifikác, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Nezapínejte vyrobek v prípadě, ze napájecí kabel je jakkoliv poškozený nebo pokud existují známky poškození kolem ovládacího panelu.
  V pripadě, ze LED modul je vadné, musí byt vyměněn vyrobcem, jeho servisním zastupcem nebo odobné kvalifikovaným pracovníkem, aby se předešlo možnému nebezpečí.
• Pokud odsavač prěstane fungovat nebo nefunguje správně, odpojte ho od elektrické sítě a obrattse se na technický servis.
  V pripadé poruchy kontaktujte nejblizsí autorizovaný servis, který používa vyhradně originální náhradní díly. Jakékoliv opravy nebo upravy, provedené nekvalifikovanými osobami mohou věst poškození spotřebiče a mohou ohrozit Vaši bezpečnost.

Popis spotbrebice (obr. 1-4)

A Ovladače motoru, lze zvolit tfi pozice.

I Nízká

II Vysoká

B Vypinač osvětlení, nezávisné na motoru.

Zapnuto

Vypnuto

A Automaticicky

C Osvetlenisestavajici se ze zarovek.
D Tukové filtry umistžéné v prostoru nad hořáky, v prípadě Čištěné je lze snadno vyjmout.
E Vysuvna Jednotka umozhujici zvetsit prostor zachycujici plyny.

Návod na použití

Stisknutim tlacitka dre obr. 1 muzete ovladat funkce odsavae.

Odsavač páry zapnéte několik minut prěd začátkem vaření, aby bylo jestě prěd vznikem výparú zajišťeno plynulé prouděné vžduchu.

Čistěnéá udržba

Než začnete s Čišěním nebo udržbou, zkontrolujte, zda je spotřebic vypojen ze zásuvky.

Během Čišěné iúdržby dbejte na dodržováni bezpečnostnichPokynu.

Existuje riziko požáru,Pokud Čišěné neni provedeno v souladus Pokyny.

Cisteni filtru

Abyste mohli vytáhnout filtry, je třeba uvolnit príchytné body. K vyčistěni filtru můžete vyuzít myčku na nádobí (viz poznámky)nebo můžete filtr nechat odmočit v horké vode, což usnadní následné odstraněni tuku. Můžete použít také rúzné speciálné spreje (chránícínekovové Časti). Po vyčistěni nechte filtr oschnout.

Pro vymenu filtru postupujte opaynm zpusobem k jejich vyjmuti. Ujistete se, ze je zapadka filtru bezpecnne pripevnene ka krytu, aby nedoslo k predcasnemu vypadnuti filtru.

Poznámky: Čišěné v myčce pri použití agresivních mycích prostředku muže zpùsobit ztmavnúkovovych chastí, nemá to však Žádný vliv na učinnost filtru pri zachycováni plynu.

F Możnost vlożení pachového filtru z aktivniho uhli (obr.2).

G-HZpětné klapky umistěte do vyustěné odtahu odsavače, jejich konce zaustěnde do priipravěný och otvorů (obr.2).

Po skončeni vařeni nechte odsavač zapnuty jestě několik minut (asi 3-5 min) kvūli dokonalému odvedeni mastnot ze vzduchového vyvodu. Tim zabrániţe navratu mastnoty, kouře a pachů.

Pamatujte: Filtr je nutné Čistit alesponj)\ chodnou za měsíc, v závislosti na frekvenci\ používání digestoře. Je třeba si uvědomit,Že\ tuk se v odsavaci usazuje pri každém vařeni,\ bez ohledu na to, zda je odsavac zapnutý, Či\ nikoli.

Cisteni korpusu odsavae

Doporucjeme pouzit teplou vodu (40^) se saponatem. Pri myti venujte zvlastni pozornost mfrzkam. Nakonec spotbreic osuste hadrikem, ktery nepoustvi vlakna.

Pamatujte:

• Nikdy nepoužívejte kovové drát?nky nebo abrazivné prost?edky, kterými syste mohli poškodit povrch.
• Nepoužívejte škrabky a jiné kovóné nastroje.

Aktivni uhlíkový filtr

• Při instalaci uhíkového filtru stisknéte uchytné body na každé straně motoru a pootočte ve směru hodinovych ručicek.

• Uhlikové filtry majíživotnost od tři do šesti měsicu v závislosti na podmínkach používání.

• Aktivní uhíkové filtry nelze Čistit ani regenerovat. Po uplynuti jejich zivotnosti musí být vyměnény.

• Pokud chcete použité filtry vyměnit za nové, postupujte opačné než pri jejich instalaci.

Vymena zarovek

Uvolnénim drzaku filtru umoznite pristup k zarovkam.
Zkontrolujte, zda je prístroi vypojen ze sítě a zda Žárovky, které je třeba vyměnit, nejsou hörké.
- Žárovky mohou mit max. Vykon 20W.

Tento spotbrebič byl navržen, zkoušen a vyroben podle norem:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Instalace

Při upevnováni odsavace ke kuchynské lince postupujte podle schématu (obr.4).

Spodni Čast kuchyneysko odsavače musí být upevněna nejmnéře 50 cm nad deskou elektrického vaříce a 65 cm nad deskou plynového nebo kombinovaného vaříce. (Pokud je uvedena větěsí vzdálenost plynovych hořáků, je třeba ji dodržet).

Pro dosaženi optimániho vykonu nesmí byt vnejí s vyvod delsí než ČTYRi METRY a nesmí mit vice než dva uhly 90o.

Pokud neni możné odvát yväpary ven, lze vybavit kuchyński odsavače aktivními uhlíkovými filtry, pomoci kterych jsou yväpary

• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

recyklovány a Čistý vzduch se vraci zpět do místnosti.

UPOZORNÉNÍ: Prístupné Části se mohou zahrát,Pokud je použiván s kuchynským vybavením.

Pokud si přejetevyměnit prédnićast odsavača a nahradit ji cástí hodíci se k Vaší kuchynské lince, postupujte následovné (obr.3):

Vytáhněte vyjímatelnou jestnotku.
- Odejměte srouby, které drź iPrefnićst.
- Připevněte novou prěnéřást za pomoci stejných šroubů, které drželi starou čast.

Şayet calismayan birsey varsa

Teknik servise basvurmadan once aasaigdaki islemleri takip edin:

Váš príspěvek k ochraně tivotního prostředí

Uspora energia

Tento spotbrebič je energeticky učinny, existuje ale několik tipů, jak ušetřit jestě více energia:

Bēhem vařeni se ujistěte, ze je k dispozici dostatečné prívod vžduchu, který umožníní, aby ośavaci digestōr pracovala učinně a s nízkou urovní provozního hluku.
- Upravte rychlost ventilatoru na množstv páry vytvárené během vařeni. Intenzivné režim používejte pouze v prípadě potřeby. Čím nizsí je rychlost ventilatoru, tím meně energie se spotřebuje.
- Pokud se pri vařeni vytváři velké množství páry, zvolte včas vyší rychlost ventilátoru. Pokud se pára z vařeni již rozířila po kuchyni, bude muset odsávací digestor pracovat déle, což znaměna vyší spotřebu energia.
- Pokud již nepotřebujete odsávací digestor, vypněte ji.
- Pokud již nepotřebujete osvětlení, vypněte jej.
V rámci zvyşenić učinnosti ventilacniho systému a zabràněni nebezpeć požáru Čistěte filtr v pravidelnych intervalech a v przypadě potřeby jej vyměné.
- Aby se pri vařeni snížilo množstv páry a kondenzace, používejtePoklicky.

Lividace obalu

Obal je označen logem „Zeleného bodu". Pro likvidaci vnech obalovych materialu, jako je karton, pěnový polystyren a ochranné fólie, poujte príslūné sběrné nádoby. Tím se zajistí jejich recyklace.

Demontáž zařizení:

1. Odpojte sǐt'ové napájení.
2. Sejměte kryt vzduchovodu nad digestoří.
   3.Odpoje vzduchovod.
3. Podeprete zařizení a odśroubujte šrouby, které jej drží na zdi.
   5.Pri likvidaci odpadu postupujte podle prfslusnych pouno ochrané zivotniho prostrefdi.

LikvidaceVyrazenychzarizeni

Evropska norma 2012/19/EU o elektrickych a elektronickych vyrazenych zařizenich (WEEE - Opad tvorený elektrickymi a elektronickymi zařazeními) zakazuje likvidaci elektrickych spotřebicu v rámci běgného domovniho opadu.

Vyřazená zařizení musí být proto sesbirána oddělené od ostatného opadu, aby se optimalizoval procentuální podil opětovného pouítí a recyklace materialú, které tvoří tyto zařizení, a aby se zabránilo monnému ublíngení na zdraví osob a nskodám na nivotním prostřédí.

Symbol přenkrtnutého kone musí byt aplikován na vnechny vyrobky kvuli zdürazněni povinnosti jejich oddělené likvidace.

Univatel se musí spojit s kompetentním i miastním i orgány nebo s nañimi prodejním i misty, kde ziská informace onejbliním mistu sbéru starych elektrospotbrebić.

Před provedením likvidace zajistěte bezpečnost zařizení oddělením napáćího kabelu, jeho odstřihnutím a príslúnnu nálenitou likvidác.

Bezpečnostné pokyny

Pred instalaciou a použivanim spotrebiča si pozorne prečitajte priložený námod na použivanie. Vyrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobné nasprávnou instalaciou a použivanim. Námod na použivanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doř mohli v budúcnosti nahliadnut.

odsávači usadzuje pri každom varení, bez ohl'adu na to, Či je odsávač zapnutý alebo nie.

B Vypinač osvetlenia (nezávisly od motora)

Zapnute

0 Vypnuté
A Automaticicky

C Osvetlenie ziarovkami.

Pri Čistení audržbe postupujte podla bezpečnostnýchPokynov.

Existuje riziko požiaru,Pokial' cistenie nie je vykonané v sulade s Pokynmi.

Cistenie filtra

Pozor: odsávača nebude fungovat, kým znovu hlavný filter.

Pamataje si: Filter je nutné Čistit' aspon'raz za mesiac, v závislosti od frekvencie používania odsávača. Uvedomte si,Že tup sa v odsávači usadzuje pri každom varení, bez

ohladu na to, ci je odsávač zapnutý alebo nie.

Cistenie skrinky odsávača

Odporučame použit' teplú vodu so saponátom (asi 40^ C). Namočenou handričkou potom vyčistite celú skrinku odsávača, avšak dávajte pozor, aby ste nenamovićli elektrické vedenie.

Poznámka:

Pri instalacii uhlikovoho filtra stlačte uchytky na každej strane motora a pootočte ich v smere pohyu hodinovych ručiciek.
- Uhlíkové filtré majú Životnost' od troch do šiestich mesiacov v závislosti od podmienok používania.
- Aktivne uhlíkové filtré sa nedajú Čistit ani regenerovat. Po uplynutiživotnosti ich treba vymenit.
- Pri vymene použitych filtrov za nové postupujte opačne ako pri ich instaláci.

Výmenažiaroviek

Ak nie je doit être opdát vypary von, kuchynske odsávače sa dajú vybavit aktívnymi uhlíkovými filtrami, pomocou

UPOZORNENIE: Pristupné Časti sa možu zahrát, ak je používaný s kuchynským vybavením.

Obal obsahuje značku Zelený bod.

Zlikvidujte věsény obalové materiały vrátane kartónu, polystyrenu a plastovych fólič v

Likvidácia starého spotrebiča

Pod'za Europszej smernice 2012/19/EU o zaobchodzani so starym elektrickym a elektronickym odpadom (WEEE), domace elektrické spotrebiče nesmú byt likvidované spoločne so standardnym odpadom.

Staré spotrebiče musia byt zhromaždované osokitne pre optimalizáciu obnovy materiálov a recykláciu a pre ochranu pred moznám škodlivým dopodom na l'dské zdravie aŽivotné prostredie. Symbol preškrtnutej nádoby na odpadky umiestnený na produktoch upozorůje osoby na ich povinnost osokitne likvidovat takétó spotrebiče.

Pred likvidáciou vásho spotrebica ho učiñte nepoužitel'nám odpojením a odrezaním siet'ovej šnúry.

jss Jde Ilaic jg 120

e g w 111 111 111 111 111 111 111 111