BBHF214R - BBHF214G - BBHF214R - BBHF214R--B - Vestavěná trouba BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BBHF214R - BBHF214G - BBHF214R - BBHF214R--B BOSCH

[cs] Návod k použití 78

[hr] Uputa za uporabu 80

Bezpečnostní pokyny 36

Návod k použití....78

hr

Sigurnost 38

Upute za uporabu 80

sk

Bezpečnost'......40

Návod na používanie 82

sl

Bezpečnostní pokyny 42

Návod k použití 84

sr

Bezpečnostní pokyny 44

Návod k použití 86

de

Návod k použití si uschovejte.

Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte prosím také návod k použití.

Použití v souladu s určeným účelem

Pro bezpečné a správné používání spotřebiče dodržujte pokyny týkající se použití v souladu s určením.

Spotřebič používejte pouze:

■ podle tohoto návodu k použití.
■ s originálními díly a příslušenstvím. V případě poškození při použití cizích produktů zanikají nároky ze záruky.
■ k čištění povrchů.
■ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech domova při prostorové teplotě.
■ do maximální nadmořské výšky 2000 m nad mořem.

Aby se zabránilo poranění a poškození, nesmí se vysavač používat k:

■ vysávání osob nebo zvířat,
■ vysávání:
- zdraví škodlivých látek, materiálů s ostrými hranami, horkých nebo žhavých látek,
- vlhkých nebo tekutých látek,
- snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů,
- popelu, sazí z kachlových kamen a centrálního topení,
- prachu z toneru z tiskáren a kopírek.

Náhradní díly, příslušenství

Naše originální náhradní díly, originální příslušenství a speciální příslušenství jsou přizpůsobeny vlastnostem a požadavkům našich vysavačů. Proto doporučujeme používat pouze originální náhradní díly, originální příslušenství a speciální příslušenství. Tímto způsobem můžete zajistit dlouhou životnost a trvale vysokou kvalitu čisticího výkonu vysavače.

Upozornění:

- Použití nevyhovujících nebo podřadných náhradních dílů, příslušenství nebo speciálního příslušenství může mít za následek poškození vysavače, na které se záruka nevztahuje, pokud je takové poškození způsobeno používáním těchto výrobků.

Bezpečnostní pokyny

Tento vysavač odpovídá uznávaným technickým pravidlům a příslušným bezpečnostním předpisům.

■ Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a oso-

by s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo vědomostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném používání spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí.

■ Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
- Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozo- ru.
■ Plastové sáčky a fólie uchová-vejte a zlikvidujte mimo dosah malých dětí.
=>Hrozí nebezpečí udušení!

Řádné používání spotřebiče

■ Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je součástí dodávky.
Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém štítku.
■ Spotřebič skladujte a nabíjejte pouze ve vnitřních prostorech.
■ Nevystavujte spotřebič teplotám pod 0 °C a nad 40 °C.
Nikdy nevysávejte bez sáčku na prach, resp. boxu na prach, filtru motoru a výstupního filtru.
=> Spotřebič se může poškodit!
■ Nevysávejte hubicí a trubicí v blízkosti hlavy. => Hrozí nebezpečí poranění!
■ Poškozený nabíjecí kabel nepoužívejte a vyměňte ho za originální nabíjecí kabel.
■ Při odpojování nabíjecího kabelu z elektrické sítě netahejte za přívodní kabel, nýbrž za zástrčku.
■ Nabíjecí kabel neved'te přes ostré hrany a nepřiskří-pávejte.
■ Před prováděním veškerých prací na vysavači spotřebič vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu a ze sítě.
■ Poškozený vysavač nepoužívejte.
■ Pokud se vyskytne porucha, spotřebič vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu a ze sítě.
■ Aby se zabránilo ohrožení, smí opravy a výměnu náhradních dílů u vysavače provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.
■ V následujících případech je nutné spotřebič okamžitě přestat používat a obrátit se na zákaznický servis:
- pokud jste omylem nasáli kapalinu nebo se kapalina dostala dovnitř spotřebiče,
- pokud spotřebič spadl a je poškozený.
■ Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem a zdroji tepla.

■ Na filtry (filtr motoru, výstupní filtr atd.) nepokládejte hořlavé látky nebo látky s obsahem alkoholu.
■ Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání stavební suti může způsobit poškození spotřebiče.
■ Když nevysáváte, spotřebič vypněte.
■ Z bezpečnostních důvodů, kvůli ochraně akumulátoru a motoru, je spotřebič vybavený ochranou před přehřátím. Pokud se akumulátor nebo spotřebič příliš zahřeje, spotřebič se automaticky vypne.
=> Spotřebič nechte cca 30 minut vychladnout, než bude opět připravený k provozu.
■ Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě. Proto doporučujeme obal uschovat pro případnou přepravu.

■ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornění.
=> Nedodržování bezpečnostních pokynů a upozornění může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
■ Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění pro budoucí použití.
■ Chraňte akumulátor před teplem, např. také před dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.
=> Hrozí nebezpečí výbuchu.
■ Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře.
=> Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
■ Akumulátor nabíjejte pouze na nabíječkách, které byly doporučeny výrobcem.
=> S nabíječkou, která je vhodná pouze pro určitý druh akumulátorů, vzniká nebezpečí požáru, pokud je použita s jiným akumulátorem.
■ Při nesprávném použití může z akumulátoru unikat kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu omyjte postižené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.
=> Unikající kapalina může vést k podráždění kůže nebo popáleninám.

Pokyny k přepravě

Na obsažené lithium-iontové akumulátory se vztahují požadavky zákona o nebezpečných nákladech. Uživatel může akumulátory v rámci silniční dopravy přepravovat bez dalších podmínek. Při zasílaní třetí osobou (např. letecky nebo spedicí) je třeba dodržovat zvláštní požadavky na obal a označení zásilky. Při přípravě zásilky je nutné konzultovat s technikem na nebezpečné náklady.

Pokyny k likvidaci

Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci. Vysavač a akumulátory / baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Obal

Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě. Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto recyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte do kontejnerů recyklačního systému „Zelený bod“.

■ Starý spotřebič

Tento spotřebič obsahuje nabíjecí lithium-iontové akumulátory. Proto se spotřebič smí likvidovat pouze prostřednictvím autorizovaného zákaznického servisu nebo specializovaného prodejce.

Dodržujte pokyny pro přepravu. Zabudované akumulátory smí za účelem likvidace vyjmout pouze odborní pracovníci. Otevřením krytu může dojít k poškození vysavače.

Pouze pro kvalifikované pracovníky:

Před vyjmutím akumulátoru z vysavače držte stisknutý vypínač (obrázek 4 + obrázek 5), dokud nebude akumulátor úplně vybitý. Pro vyjmutí akumulátoru vyšroubujte šrouby z krytu a sejměte kryt. Abyste zabránili zkratu, postupně odpojte jednotlivé přípoje na akumulátoru a póly ihned zaizolujte.

I při úplném vybití obsahuje akumulátor ještě zbývající kapacitu, která se může v případě zkratu uvolnit.

hr

Sačuvajte upute za uporabu.

Návod na používanie si, prosím, odložte.

Tento spotrebič používajte len:

■ Vyhnite sa používaniu dýzy a trubice v blízkosti hlavy.

=> Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

- ak spotrebič spadol a je poškodený.

=> Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Pokyny na likvidáciu

Len pre kvalifikovaný odborný personál:

Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch konstrukční řady Readyy'y.

V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely Readyy'y. Proto je možné, že váš model nemusí mít všechny popsané vlastnosti vybavení a funkce. Pro dosažení co možná nejlepšího výsledku vysávání byste méli používat pouze originální příslušenství Bosch, které bylo vyvinuto speciálně pro váš vysavač.

Popis spotřebiče

1 Podlahová hubice s elektrickým kartáčem
2 Odjišťovací tlačítko kartáčového válce
3 Nádoba na prach
4 Filtr motoru
5 Filtrační pěna
6 Motorová jednotka
7 Odjišťovací tlačítko podlahové hubice
8 Rukojeť ručního vysavače
9 Posuvný regulátor ručního vysavače
10 Odjišťovací tlačítko ručního akumulátorového vysavače
11 Rukojet' ručního akumulátorového vysavače
12 Posuvný regulátor ručního akumulátorového vysavače
13 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
14 Odjišťovací tlačítko nádoby na prach
15 Nabíjecí kabel
16 Kartáčový válec

Před prvním použitím

Obrázek 1

- Opatrně nasad'te rukojet' na hlavní část vysavače a zašroubujte ji.

Obrázek 2

• Nasad'te ruční vysavač na podlahovou hubici a zacvakněte ho.
• Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací tlačítko a ruční vysavač z hubice vytáhněte.

Nabíjení

Pozor:

- Před prvním uvedením do provozu musí být baterie vysavače plně nabitá.

Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je součástí dodávky. Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém štítku. Spotřebič nenabíjejte při teplotách pod 0 °C nebo nad 40 °C.

Obrázek 3

• Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti elektrické zásuvky. Spotřebič může stát volně v prostoru. Obrázek 6
• Zapojte nabíjecí kabel vzadu do zástrčky na spotřebiči.
• Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.
• Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení pomalu bíle.
• Když je baterie plně nabitá, svítí ukazatel nabíjení trvale bíle a po několika minutách zhasne. Baterie se nadále nenabíjí. Pro kontrolu spotřebič krátce odpojte ze sítě. Poté se ukazatel znovu rozsvítí bíle.
• Není na závadu nechat stále spotřebič připojený, i po plném nabití.
• Zahřívání nabíjecího kabelu a ručního vysavače je normální a neškodné.

Kontrolka provozu

Aktuální stav	Funkce ukazatele stavu baterie
Normální režim	Ukazatel svítí bíle
Nabití baterie < 20 %	Ukazatel bliká pomalu bíle
Baterie je vybitá	Ukazatel zhasne
Průběh nabíjení	Ukazatel bliká pomalu bíle
Baterie je zcela nabitá	Ukazatel svítí bíle a zhasne po cca 2 minutách
Ochrana před příliš vy-sokou/nízkou teplotou	Ukazatel svítí červeně a zhasne po cca 10 sekundách.

Použití ručního vysavače

Vysávání

Obrázek 4

- Posuňte posuvný regulátor ve směru šipky.

Regulace síly sání

Obrázek 5

Pro nastavení sacího výkonu posuňte posuvný regulátor do požadované polohy:

• Poloha 1 Vysávání s zapnutého elektrického kartáče.
  Pro jednoduché čištění hladkých podlah a mimořádně malou hlučnost.
  Dosažena maximální doba chodu spotřebiče.

- Poloha 2 Vysávání s maximálním výkonem a zapnutým elektrickým kartáčem.

Pro mimořádně náročné čištění. V tomto případě bude dosažena kratší doba chodu spotřebiče.

Obrázek 6

• Při krátkém přerušení vysávání lze spotřebič postavit volně v prostoru. Za tímto účelem vysavač nakloňte mírně dopředu směrem k hubici.
  Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně
• vypněte, protože otáčející se kartáč by mohl při stojícím vysavači způsobit poškození podlahové krytiny.

Použití ručního akumulátorového vysavače

Obrázek 7

- Stisknutím odjišťovacího tlačítka ruční akumulátorový vysavač uvolněte a vyjměte ho z ručního vysavače.

Nabíjení ručního akumulátorového vysavače

Obrázek 8

- Pro nabíjení nasad'te ruční akumulátorový vysavač do ručního vysavače a zacvakněte ho. Dbejte na správnou polohu.

Po ukončení práce

Obrázek 9

- Po skončení vysávání spotřebič vypněte.

Vyprázdnění nádoby na prach

Pro dosažení dobrého výsledku vysávání by se měla nádoba na prach vyprázdnit po každém vysávání.

Obrázek 10

• Vyjměte ruční akumulátorový vysavač z ručního vysavače. Obrázek 7
• Pomocí odjišťovacího tlačítka uvolněte nádobu na prach a sejměte ji z motorové jednotky.

Obrázek 11

• Pomocí rukojeti vyjměte z nádoby na prach filtr motoru a filtrační pěnu.
• Vyprázdněte nádobu na prach.

Čištění filtrů

Obrázek 12

• Uvolněte nádobu na prach. Z nádoby na prach vyjměte filtr motoru a filtrační pěnu.
  (obrázek 10 + obrázek 11)
• Vyklepáním vyčistěte filtr motoru a filtrační pěnu.
• Při silném znečištění lze filtry a nádobu na prach vypláchnout.
  Nádobu na prach poté vytřete suchým hadrem; filtry nechte před nasazením úplně uschnout.

Obrázek 13

a) Filtr motoru a filtrační pěnu nasad'te do nádoby na prach.
b) Nádobu na prach nasad'te na motorovou jednotku a zacvakněte ji.

V případě potřeby lze nové filtry zakoupit u našeho zákaznického servisu.

Čištění podlahové hubice

Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu.

Obrázek 14

• Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovacího tlačítka a vytáhněte ho do strany z podlahové hubice.
• Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami podél zářezu, který je k tomu určený.
• Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče do podlahové hubice a zajistěte ho odjišťovacím tlačítkem.

! Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu jen s namontovaným kartáčovým válcem.

Pozor:

- Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech tvrdé podlahy (např. drsné, rustikální dlaždice) částečně opotřebovávají. Proto byste měli pravidelně kontrolovat spodní část hubice. Opotřebované spodní části hubic s ostrými hranami mohou způsobit poškození choulostivých tvrdých podlah, jako parket nebo linolea. Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené opotřebovanou spodní částí hubice.

Údržba

Ruční vysavač, resp. ruční akumulátorový vysavač se musí před každým čištěním vypnout a odpojit od nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače lze používat běžně prodávané čisticí prostředky na plast.

! Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky.
Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny.

hr

Drago nam je da ste se odlučili za Bosch usisavač serije Readyy'y.

Teší nás, že ste si vybrali vysávač Bosch zo série Re- adyy'y.

1 Podlahová dýza s elektrickou kefou
2 Uvol'ňovacie tlačidlo na odblokovanie kefového valca
3 Nádoba na nečistoty
4 Ochranný filter motora
5 Penový filter
6 Jednotka motora
7 Uvolňovacie tlačidlo na odblokovanie podlahovej dýzy
8 Rukovät' ručného vysávača
9 Posuvný prepínač ručného vysávača
10 Uvolňovacie tlačidlo na odblokovanie ručného akumulátorového vysávača
11 Rukovät' ručného akumulátorového vysávača
12 Posuvný prepínač ručného akumulátorového vysávača
13 Indikátor stavu nabitia akumulátora
14 Uvolňovacie tlačidlo na odblokovanie nádoby na nečistoty
15 Nabíjací kábel
16 Kefový valec

Pred prvým použitím

Obrázok 1

- Stlačte posuvný prepínač v smere šípky.

Posuňte posuvný prepínač do požadovanej polohy a nastavte sací výkon:

- Poloha 1

Vysávanie so zapnutou elektrickou kefou.

• Počas krátkych prestávok pri vysávaní je možné spotrebič odstavit' kdekol'vek v miestnosti. Nakloňte vysávač mierne dopredu smerom k dýze.
  Pozor: Ak odstavíte spotrebič, vždy ho vypnite, pre-
• tože ak je vysávač v pokoji, rotujúca kefa by mohla poškodit' podlahovú krytinu.

- Stlačením uvolňovacieho tlačidla ručný akumulátorový vysávač uvolňnite a vyberte ho z ručného vysávača.

Nabíjanie ručného akumulátorového vysávača

Obrázok 8

Pred každou údržbou vysávač vypnite alebo ho odpojte od nabíjacieho kábla.

Obrázok 14

• Odistite kefový valec pomocou uvolňovacieho tlačidla a vytiahnite ho zboku z podlahovej dýzy.
• Navinuté nitky a vlasy odstrihnite nožnicami pozdlž príslušnej ryhy.
• Vložte kefový valec zboku pozdlž vodiacej tyče do podlahovej dýzy a zaistite ho pomocou uvolňovacieho tlačidla.

CZ Česká Republika, Czech Republic Více

informací (např. záruční podmínky,

prodloužená záruka aj.) naleznete na webových

stránkách www.bosch-home.com/cz/

nebo nás kontaktujte na [phone]

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Příjem oprav

Tel: [phone]

mailto:[e-mail]

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: [phone]

mailto [e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.kodumasinate-remont.ee

ES España, Spain

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické přístroje (odpadních elektrických a elektronických zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve všech zemích EU.

sk

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanovené naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky

SK Podmienky záruky