RCNA366E30ZXP - Lednička-mrazák BEKO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kombinovaná chladnička s mrazničkou
Značka	Beko
Model	RCNA366E30ZXP
Energetická třída	E (podle normy EU 2017/1369)
Celkový čistý objem	Přibližně 340 L
Objem chladničky	Přibližně 240 L
Objem mrazničky	Přibližně 100 L
Rozměry (V x Š x H)	186 x 60 x 65 cm (přibližně)
Hmotnost	Přibližně 70 kg
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Roční spotřeba energie	Přibližně 290 kWh/rok
Technologie chlazení	Ventilované chlazení (No Frost) v mrazničce
Funkce rychlého chlazení	Režim Super Cool
Funkce rychlého zmrazování	Režim Super Freeze
Typ odmrazování	Automatické (No Frost)
Počet polic v chladničce	4 skleněné police
Počet přihrádek v mrazničce	3 přihrádky
Vnitřní osvětlení	LED
Hladina hluku	Přibližně 42 dB(A)
Klimatická třída	SN-ST (mírná až subtropická)
Chladivo	R600a (isobutan)
Údržba a čištění	Vyčistěte vnitřek měkkým hadříkem a mýdlovou vodou. Automatické odmrazování.
Bezpečnost	Automatické zavírání dveří, alarm otevřených dveří
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici na webu Beko, dostupnost po dobu 10 let od nákupu
Obecné informace	Záruka 2 roky, vyrobeno v Evropě

Často kladené otázky - RCNA366E30ZXP BEKO

Jak nastavit teplotu chladničky a mrazničky?

Použijte tlačítka nastavení umístěná na přední straně. Chladnička se obvykle nastavuje mezi 2 °C a 8 °C, mraznička mezi -18 °C a -24 °C. Pro doporučené polohy si přečtěte návod.

Co dělat, když chladnička dostatečně nechladí?

Zkontrolujte, zda je termostat správně nastaven, zda nejsou ucpané ventilační otvory a zda dveře správně těsní. Pokud problém přetrvává, může být vadný kompresor nebo chladivo. Kontaktujte servis.

Jak používat funkci Super Freeze?

Aktivujte funkci Super Freeze přibližně 24 hodin před zmrazením velkého množství čerstvých potravin. Sníží teplotu mrazničky pro rychlé zmrazení. Automaticky se vypne po 48 hodinách.

Mraznička produkuje led nebo námrazu, je to normální?

Váš model je vybaven technologií No Frost, která brání tvorbě námrazy. Pokud zaznamenáte námrazu, zkontrolujte, zda jsou dveře správně zavřené a těsnění je v dobrém stavu. V případě poruchy systému No Frost může být nutné ruční odmrazení.

Jak vyčistit vnitřek chladničky?

Odpojte spotřebič a vyjměte všechny potraviny. Vyčistěte stěny a police měkkým hadříkem namočeným v teplé vodě a jemném mýdle. Opláchněte a důkladně osušte. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.

Jaká je spotřeba elektřiny tohoto spotřebiče?

Roční spotřeba je přibližně 290 kWh, což odpovídá energetické třídě E. Pro snížení spotřeby umístěte spotřebič na chladné a větrané místo a vyhněte se častému otevírání dveří.

Je spotřebič hlučný?

Hladina hluku je přibližně 42 dB(A), což je srovnatelné se zvukem normální konverzace. Mírný provozní hluk je normální. Pokud se vyskytnou neobvyklé zvuky, zkontrolujte, zda je spotřebič ve vodorovné poloze a nedotýká se nábytku.

Jak změnit směr otevírání dveří?

Ano, je možné změnit směr otevírání dveří. Odpojte spotřebič, odstraňte panty a přemístěte dveře na druhou stranu. Podrobné kroky a potřebné nástroje najdete v návodu.

Jaká je doba záruky?

Zákonná záruka je 2 roky od data nákupu. Pokrývá výrobní a materiálové vady. Uschovejte si doklad o koupi. Pro prodloužení záruky kontaktujte svého prodejce.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici na oficiálních stránkách Beko nebo u autorizovaných prodejců. Beko se zavazuje dodávat díly po dobu nejméně 10 let od nákupu spotřebiče.

NÁVOD K OBSLUZE RCNA366E30ZXP BEKO

Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz. Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než jej použijete, a uskladněte jej v dosahu pro budoucí použití.

Tento manuál vám pomůže s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Přečtěte si manuál před instalací a provozováním produktu. Ujistěte se, že jste přečetli bezpečnostní pokyny.
• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat.
• Přečtěte si další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomínejte, že tento manuál platí pro několik dalších modelů. Rozdíly mezi modely budou uvedeny v manuálu.

Vysvětlení symbolů

V celém manuálu se používají následující symboly:

Důležité informace nebo užitečné tipy. Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek. Varování na elektrické napětí.

1 Vaše chladnička 3

2 Důležité bezpečnostní informace 4

Určené použití 4

Všeobecná bezpečnost 4

Výrobky s dávkovačem vody. 6

Bezpečnost dětí 6

Soulad s nařízením WEEE o likvidaci elektronických produktů.

Informace o obalu.

Upozornění HCA

Postup pro úsporu energie.

3 Instalace

Body ke zvážení při přepravě chladničky

Před spuštěním chladničky

Elektrické připojení

Likvidace obalu

Likvidace staré chladničky

Umístění instalace

Výměna žárovky

Změna směru otevírání dveří

Nastavení nožiček.

4 Příprava 5 Použití Vaší chladničky Ovládací panel Dvojité chlazení systém Mrazování čerstvých potravin Doporučení pro uchovávání mražených potravin Odmrazování chladničky Vkládání potravin Informace o hloubkovém mražení Doporučení pro přihrádku pro čerstvé potraviny 6 Údržba a čištění Ochrana plastových ploch 7 Doporučená řešení problémů

1. Ovládací panel
2. Vnitřní světlo
3. Ventilátor čerstvých potravin
4. Nastavitelné police
5. Podpěra na láhve vína
6. Zóna 0⁰
7. Skleněný kryt
8. Prostor pro čerstvé potraviny
9. Nádoba a přihrádky na led
10. Přihrádka na rychlé mražení
11. Přihrádky na uchovávání mražených potravin
12. Nastavitelné přední nožky
13. Police na sklenice
14. Police na láhve
15. Ventilátor mrazničky

Sestava uvedená v tomto návodu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste zakoupili, nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

2 Důležité bezpečnostní informace

Přečtěte prosím následující pokyny. Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění nebo materiální škody.

V případě nedodržení těchto pokynů, veškeré záruky a povinnost spolehlivosti zanikne.

Výrobek má životnost 10 let. Během tohoto období budou originální náhradní díly k dispozici pro správné provozování produktu.

Určené použití

Tento produkt je určen k použití

• uvnitř a v uzavřených prostorech, jako jsou domy;
• v uzavřených pracovních prostorech, jako jsou prodejny a kanceláře;
• v uzavřených obytných oblastech, jako jsou farmy, hotely, penziony.
• Nepoužívejte spotřebič venku.

Všeobecná bezpečnost

Když chcete výrobek zlikvidovat/ sešrotovat, doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis, kde zjistíte nezbytné informace a autorizované úřady. - Poraďte se s autorizovaným servisem ohledně všech otázek týkajících se ledničky. Nezasahujte a nenechávejte druhou osobu zasahovat do chladničky bez oznámení autorizovaného servisu. - U výrobků s prostorem mrazničky: Nejezte zmrzlinu a kostky ledu bezprostředně poté, co je vyjmete z prostoru mrazničky! (Může dojít k omrznutí úst.)

• U výrobků s prostorem mrazničky: Nevkládejte do prostoru mrazničky nápoje v lahvích a plechovkách. Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.
• Nedotýkejte se mražených potravin rukou, mohou se přilepit k ruce.
• Před čištěním a odmrazováním odpojte chladničku od sítě.
• Nikdy nepoužívejte páry nebo práškové čisticí prostředky k čištění a odmrazování chladničky. Páry se mohou dostat do kontaktu s elektrickými součástmi a způsobit zkrat nebo úraz elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte součásti chladničky, jako je ochranná deska, odvířka, podpěra nebo šuplík.
• Nedávejte elektrická zařízení do chladničky.
• Nepoškozujte součásti, kde obíhá chladicí médium, vrtáním nebo řezáním. Chladicí médium by mohlo vytéct v místech porušení plynových kanálů výparníku, prodlouženích trubek nebo povrchových vrstev a způsobit podráždění kůže a zranění očí.
• Nezakrývejte a neblokujte větrací otvory na chladničce žádným materiálem.
• Elektrické spotřebiče musejí opravovat jen autorizované osoby. Opravy provedené neoprávněnými osobami mohou být nebezpečné pro uživatele.

V případě poruchy nebo při provádění údržby odpojte hlavní napájení chladničky buď vypnutím příslušné pojistky, nebo odpojením spotřebiče. - Při odpojování spotřebiče netahejte za kabel. - Nápoje s vyšší střepinovitostí těsně uzavřete a umístěte je ve svislé poloze. - Nikdy neskladujte spreje obsahující hořlavé a výbušné látky v chladničce. - Nepoužívejte k urychlení procesu odmrazování jiné mechanické nástroje nebo jiné prostředky než ty doporučené výrobcem. - Tento výrobek by neměly používat osoby s tělesnými, smyslovými nebo duševními poruchami či nezkušené nebo nepoučené osoby (včetně dětí), pokud jsou bez dohledu osoby, která bude odpovídat za jejich bezpečnost nebo která jim poskytne náležité školení k používání výrobku. - Nepoužívejte poškozenou chladničku. V případě obav se obraťte na servisního zástupce. - Elektrická bezpečnost Vaší chladničky je zaručena pouze v případě, že systém uzemnění ve Vašem domě odpovídá standardům. - Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci a větru je nebezpečné z hlediska elektrické bezpečnosti. V případě poškození napájecího kabelu se obraťte na oprávněný servis, aby nedošlo k nebezpečné situaci. - Nikdy nezapojujte chladničku k zásuvce během instalace. V opačném případě může vzniknout riziko úmrtí nebo vážného zranění.

• Tato chladnička je určena pro uchovávání potravin. Nesmí být použita pro žádný jiný účel.
• Štítek s technickými údaji se nachází na levé stěně, ve vnitřním prostoru chladničky.
• Nikdy nezapojujte chladničku na systémy úspory energie, mohou poškodit chladničku.
• Existuje-li na chladničce modré světlo, nedívejte se na něj optickými nástroji.
• U ručně ovládaných chladniček počkejte nejméně 5 minut, než znovu spustíte chladničku po výpadku proudu.
• Tento návod k použití předejte novému majiteli v případě prodeje výrobku.
• Ochraňte napájecí kabel před poškozením při přepravě. Ohýbání kabelu může způsobit požár. Nikdy nepokládejte těžké předměty na napájecí kabel.
• Nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama při připojování produktu.

• Nezapojujte chladničku, pokud je zásuvka uvolněná.
• Nestříkejte vodu dovnitř na vnitřní ani na vnější součásti produktu z bezpečnostních důvodů.
• Nestříkejte látky obsahující hořlavé plyny, jako je propan, v blízkosti chladničky; může dojít k výbuchu a požáru.
• Nikdy nepokládejte nádoby s vodou na horní část chladničky; v případě rozlití může dojít k úrazu elektrickým proudem a k požáru.
• Nepřeplňujte chladničku jídlem. V případě přetížení, při otevření dveří mohou potraviny spadnout a může dojít ke zranění nebo k poškození chladničky.
• Nikdy nepokládejte věci na horní část chladničky; při otevření a zavření dveří mohou spadnout. Vakcíny, léky citlivé na teplotu a vědecké materiály by neměly být uchovávány v chladničce, protože vyžadují přesné teploty.
• Pokud se chladnička nebude delší dobu používat, odpojte ji od sítě. Případné poškození kabelu může způsobit požár.
• Tip zástrčky čistěte pravidelně suchým hadříkem, jinak může dojít k požáru.
• Nejsou-li nastavitelné nožičky řádně upevněny na podlaze, chladnička se může pohybovat. Správné upevnění nastavitelných nožiček zabrání pohybu chladničky.
• Při přepravě chladničky ji nesmíte držet za kliku dveří; klika může prasknout. Musíte-li dát spotřebič vedle další chladničky nebo mrazničky, nechte mezi nimi alespoň 8 cm. V opačném případě může dojít ke zvlhčení přilehlých bočních stěn.

Tlak vody by měl být max. 1 bar. Tlak vodovodního řádu by měl být max. 8 barů.

• Používejte pouze pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste skladovat klíč mimo dosah dětí.
• Děti musí být pod dohledem, aby nezasahovaly do spotřebiče.

Soulad s nařízením WEEE o likvidaci elektronických produktů

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odevzdat ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistěte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Informace o obalu

Obal je vyroben z recyklovaných materiálů v souladu s národními předpisy o ochraně životního prostředí. Obaly nevyhazujte spolu s domácím odpadem, odevzdejte je do oprávněného střediska pro sběr odpadu.

Nezapomínejte...

Jakákoliv recyklovaná látka je pro přírodu a pro náš národní majetek nepostradatelná.

Chcete-li přispět k přehodnocení obalových materiálů, můžete se poradit s místními ekologickými organizacemi a úřady ve Vaší lokalitě.

Upozornění HCA

Obsahuje-li Váš chladicí systém Vašeho spotřebiče R600a:

Tento plyn je hořlavý, dávejte pozor nepoškodit chladicí systém a systém trubek při použití a přepravě. Pokud dojde k poškození, ochraňte spotřebič před ohněm v místnosti, kde se nachází spotřebič.

Druh plynu používaný ve spotřebiči je uveden na štítku umístěném na levé stěně uvnitř chladničky.

Nikdy nevhazujte spotřebič do ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dveře chladničky otevřené dlouhou dobu.
• Nedávejte do chladničky horké jídlo nebo horké nápoje.
• Nebraňte oběhu vzduchu v chladničce přetížením chladničky.
• Chladnička nesmí být vystavena přímému slunečnímu záření ani nesmí stát v blízkosti zařízení vyzařujících teplo, jako jsou trouby, myčky a radiátory. Dávejte chladničku alespoň 30 cm od zdroje tepla a alespoň 5 cm od elektrických trub.
• Dávejte pozor, abyste udržovali jídlo v uzavřených krabicích. U výrobků s prostorem mrazničky: Maximální množství potravin v mrazničce můžete uskladnit, pokud vyjmete polici nebo zásuvku mrazničky. Hodnota spotřeby energie udaná pro vaši chladničku byla stanovena při vyjmuté polici nebo zásuvce mrazničky a při maximální náplni. Nehrozí riziko při používání police nebo zásuvky podle tvarů a rozměrů potravin, které chcete mrazit.
• Rozmrazováním zmražených potravin v chladničce ušetříte energii a zachováte kvalitu potravin. V případě, že informace uvedené v uživatelské příručce nejsou vzaty v úvahu, výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost.

3 Instalace

Výrobce neodpovídá za případné nedodržení pokynů v tomto manuálu.

Body ke zvážení při přepravě chladničky

1. Zástrčka chladničky nesmí být v zásuvce. Před přemístěním musíte chladničku vyprázdnit a vyčistit.
2. Než zabalíte chladničku, znovu zajišťujte poličky, doplňky, přihrádky atd. uvnitř chladničky lepicí páskou a ochraňte je před nárazy. Obaly je nutno upevnit silnými páskami a lany a je nutno dodržovat pravidla pro přepravu vytištěná na obalu.
3. Uchovávejte originální obal a pěnu pro případné přemístění.

Před spuštěním chladničky

Před prvním spuštěním chladničky:

1. Očistěte vnitřní část chladničky dle pokynů v kapitole "Údržba a čištění".
2. Připojte zástrčku do zásuvky. Při otevření dveří se zapíná i vnitřní světlo chladničky.
3. Při zapnutí kompresoru budete slyšet zvuk. Zvuk vydávají normálně i kapaliny a plyny uzavřené v chladicím systému, a to i když kompresor není spuštěn.
4. Přední hrany chladničky mohou být teplé. To je normální. Tyto části bývají teplé, aby nedocházelo ke kondenzaci.

Elektrické připojení

Připojujte spotřebič do zásuvky s uzemněním chráněné pojistkou příslušné kapacity. Důležité:

Připojení musí vyhovovat platným normám a předpisům.

• Zásuvka musí být snadno přístupná po instalaci.
• Elektrická bezpečnost Vaší chladničky bude zajištěna pouze v případě, že systém uzemnění ve vašem domě odpovídá standardům.
• Napětí uvedené na štítku na levé vnitřní straně výrobku by mělo být stejné jako síťové napětí.
• Prodlužovací kabely a multi-zásuvky nesmí být použity pro připojení.

Poškozený kabel vymění pouze kvalifikovaný elektrikář. Výrobek nesmí být provozován před opravou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být nebezpečné pro děti. Uchovejte obalové materiály mimo dosah dětí. Likvidace probíhá podle pokynů místních úřadů. Obaly nevyhazujte spolu s domácím odpadem, odevzdejte je do míst sběru určených místními úřady.

Likvidujte starou chladničku, aniž byste poškodili životní prostředí.

Více informací o likvidaci chladničky lze získat u autorizovaného prodejce nebo u sběrného střediska ve Vaší lokalitě.

Před likvidací chladničky odřízněte elektrickou zástrčku. Jsou-li na dveřích zámky, ujistěte se, že nejsou funkční, aby nedošlo k ohrožení dětí.

Umístění a instalace

Jsou-li dveře místnosti, kde bude chladnička instalována, nedostatečně široké a chladnička neprojde, zavolejte oprávněný servis, aby odstranil dveře chladničky. To umožní chladničce projít dveřmi bokem.

1. Instalujte chladničku na dostupné místo.
2. Uchovávejte chladničku daleko od zdrojů tepla, vlhkých míst a přímého záření.
3. Pro dosažení efektivního provozu musí být prostor kolem chladničky dobře větraný. Pokud bude chladnička umístěna ve výklenku ve zdi, musí být min. 5 cm daleko od stropu a 5 cm daleko od stěny. Nepokládejte výrobek na koberec.
4. Pokládejte chladničku ve vzpřímené poloze na pevném a rovném podkladě.

Výměna žárovky

Pro výměnu žárovky/LED osvětlení chladničky kontaktujte autorizovaný servis.

Lampy použité v tomto přístroji nejsou vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti. Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci uživateli umístit potraviny do chladničky / mrazničky bezpečně a pohodlně. Žárovky použité v tomto spotřebiči musí vydržet extrémní fyzické podmínky, např. teploty pod -20°C.

Změna směru otevírání dveří

Směr otevírání dveří je možno upravit dle potřeby. Pokud je to nutné, zavolejte nejbližší autorizovaný servis.

Nastavení nožek

Pokud chladnička není stabilní,

Chladničku lze vyrovnat otočením nožek jako na obrázku. Otočením směrem ukazovaným černou šipkou klesá roh, kde se nachází nožka. Otočením opačným směrem se roh zvedá. Proces lze usnadnit zvedáním chladničky.

4 Příprava

• Chladničku instalujte nejméně 30 cm od zdrojů tepla, jako jsou varné desky, trouby, ústřední topení a sporáky, a nejméně 5 cm od elektrických trub. Neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.
• Zajistěte, aby byl vnitřek vaší chladničky důkladně vyčištěn.
• Pokud vedle sebe instalujete dvě chladničky, měl by mezi nimi být rozestup nejméně 2 cm.
• Při prvním spuštění chladničky dodržujte během prvních šesti hodin následující pokyny. Dveře nesmí být často otevírány.
• Musí být spuštěna prázdná, bez jakýchkoli potravin.
• Chladničku neodpojujte. Pokud dojde k výpadku energie, prostudujte si varování v kapitole „Doporučená řešení problémů“.

Panel ukazatelů

Na panelu s kontrolkami lze nastavit teplotu a ovládat ostatní funkce související s produktem, aniž by bylo třeba dveře produktu otevřít. Pro nastavení funkce stačí stisknout příslušná tlačítka.

1. Kontrolka Výpadek napájení/Vysoká teplota/Chyba

Tato kontrolka (!) se rozsvítí během výpadku napájení, při selhání při vysokých teplotách a upozornění na chybu.

Během setrvalých výpadků napájení se nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne, zobrazí na digitálním displeji. Po kontrole potravin v mrazničce (Δ) stiskněte tlačítko vypnutí a upozornění vymažte.

V případě, že se tato kontrolka rozsvítí, přečtěte si část "Doporučené postupy při řešení problémů".

2. Funkce Úspora energie (vypnutý displej):

Při zavřených dveřích se funkce úspory energie po delší době automaticky aktivuje po 1 minutě a svítí symbol úspory energie. (♀) Když je funkce úspory energie aktivní, všechny ostatní symboly na displeji zhasnou. Pokud je funkce úspory energie aktivní a stisknete jakékoli tlačítko nebo otevřete dvířka, režim úspory energie se ukončí a ikony na displeji se vrátí do normálu.

Funkce úspory energie se aktivuje při dodání z továrny a nelze ji zrušit.

*Volitelné: Obrázky v tomto návodu jsou zamýšleny jako návrhy a nemusejí se dokonale shodovat s vaším výrobkem. Pokud váš produkt neobsahuje relevantní části, informace se týká jiných modelů.

3. Funkce Rychlé chlazení

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo deaktivujete funkci rychlého chlazení ().

Funkci rychlého chlazení použijte kdykoli chcete rychle zchladit potraviny vložené do chladničky. Pokud chcete zchladit velké množství čerstvých potravin, doporučujeme aktivovat tuto funkci, než vložíte potraviny do chladničky. Pokud funkci rychlého chlazení nezrušíte, vypne se sama automaticky po 1 hodině nebo jakmile prostor chladničky dosáhne požadované teploty. Tato funkce se nevyvolá po selhání napájení.

4. Tlačítko nastavení teploty v chladničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu prostoru chladničky na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8... Stiskněte toto tlačítko a nastavte teplotu v chladničce na požadovanou hodnotu. (°)

5. Funkce Dovolená

Abyste aktivovali funkci dovolené, na 3 sekundy stiskněte toto tlačítko ( ), aktivuje se kontrolka režimu dovolené ( ).

Když se kontrolka funkce dovolené aktivuje, na panelu kontrolek chladničky se zobrazí "- -", a v chladničce nedochází k žádnému aktivnímu chlazení.

Když je tato funkce aktivovaná, nehodí se uchovávat potraviny v chladničce. Ostatní prostory se budou chladit na nastavenou teplotu.

Chcete-li tuto funkci zrušit, znovu stiskněte tlačítko funkce Dovolená.

6. Vypnutí alarmu:

V případě upozornění na výpadek napájení nebo vysokou teplotu, po kontrole potravin v mrazničce stiskněte tlačítko vypnutí alarmu (A) a varování vymažte.

7. Zámek kláves

Stiskněte tlačítko zámku kláves (3") a držte ho po dobu 3 sekund. Symbol zámku tlačítek (0) se rozsvítí a aktivuje se režim zámku tlačítek. Tlačítka nebudou v režimu zámku tlačítek funkční. Tlačítko zámku kláves znovu stiskněte na 3 sekundy. Symbol zámku tlačítek zhasne a režim zámku tlačítek se ukončí.

Chcete-li předejít změně nastavení teploty chladničky, stiskněte tlačítko zámku tlačítek (3").

8. Eco fuzzy

Stiskněte a podržte tlačítko Eco Fuzzy jedenkrát pro aktivaci funkce Eco Fuzzy. Chladnička se spustí v nejúspornějším režimu nejméně o 6 hodin později a ukazatel úsporného provozu se rozsvítí, když je funkce aktivní ( ). Stiskněte a podržte tlačítko Eco Fuzzy na 3 sekundy a tato funkce se vypne.

Tato kontrolka se po 6 hodinách rozsvítí, jakmile se funkce Eco Fuzzy aktivuje.

9. Tlačítko nastavení teploty v mrazničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu prostoru mrazničky na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 a -18. Stiskněte toto tlačítko a nastavte teplotu v mrazničce na požadovanou hodnotu.

1. Ukazatel vypnutí výroby (pouze u výrobků s icematic stroje) značí, zda je výrobník ledu aktivovaný nebo deaktivovaný. (3") Pokud svítí, výrobník ledu nefunguje. Chcete-li výrobník ledu znovu spustit, stiskněte a podržte tlačítko Zap. a Vyp. na 3 sekundy.

Je-li vybrána tato funkce, průtok vody z nádrže na vodu se zastaví. Nicméně z výrobníku lze vybrat dříve vyrobený led.

11. Tlačítko funkce Rychlé mrazení/Výroba ledu

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo deaktivujete funkci rychlého mrazení. Když tuto funkci aktivujete, mraznička se vychladí na teplotu nižší, než je nastavená hodnota.

Chcete-li výrobník ledu zapnout a vypnout, stiskněte a podržte po dobu 3 sekund (pouze u výrobků s icematic stroje). Funkci rychlého mrazení použijte kdykoli chcete rychle zchladit potraviny vložené do chladničky. Pokud chcete zmrazit velké množství čerstvých potravin, doporučujeme aktivovat tuto funkci, než vložíte potraviny do chladničky. Pokud funkci rychlého mrazení nezrušíte, vypne se sama automaticky po 25 hodinách nebo jakmile prostor chladničky dosáhne požadované teploty. Tato funkce se nevyvolá po selhání napájení.

12. Kontrolka úsporného provozu

Označuje, že chladnička běží v energeticky úsporném režimu.

(eco) Tento ukazatel bude aktivní, pokud nastavíte teplotu prostoru mrazničky na -18 °C nebo pokud běží energeticky úsporné chlazení v rámci funkce Eco-Extra. Kontrolka ekonomického využití zhasne, zvolíte-li funkci rychlého chlazení či rychlého mrazení.

Systém dvojího chlazení:

Vaše chladnička je vybavena dvěma samostatnými chladicími systémy k chlazení prostoru pro čerstvé potraviny a mrazicího prostoru. Vzduch v prostoru pro čerstvé potraviny a v mrazicím prostoru se tedy nemísí.

Díky těmto dvěma chladicím systémům je rychlost chlazení mnohem vyšší než u jiných chladniček. Pachy v obou prostorech se nemísí. Při jednotlivém odmrazování dochází k další úspoře energie.

• Je nutno zabalit nebo zakrýt potraviny, než je umístíte do chladničky.
• Horké potraviny je nutno zchladit na pokojovou teplotu, než je vložíte do chladničky.
• Potraviny, které chcete zmrazit, musejí být čerstvé a kvalitní.
• Potraviny je nutno rozdělit na části podle potřeb rodiny na den či jednotlivé jídlo.
• Potraviny je nutno vzduchotěsně zabalit, aby nevyschly, i když je chcete skladovat krátce.
• Materiály, které použijete na balení, musejí být pevné a odolné vůči chladu, vlhkosti, zápachu, oleji a kyselinám, měly by být i vzduchotěsné. Navíc mají být uzavřené a vyrobeny z materiálů, které
• Mražené potraviny je nutno použít rychle poté, co rozmrznou, neměly by se znovu mrazit.
• Umístěním teplých potravin do mrazničky uvedete chladicí kompresor do nepřetržitého chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé.
• Pro dosažení nejlepších výsledků prosím dodržujte následující pokyny.
• Nezmrazujte příliš velké množství najednou. Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.
• Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.
• Dávejte pozor, abyste nesmísili čerstvé potraviny a vařené jídlo.
• Maximální množství potravin v mrazničce můžete uskladnit, pokud vyjmete police nebo zásuvky mrazničky. Hodnota spotřeby energie udaná pro vaši chladničku byla stanovena při vyjmuté polici nebo zásuvce mrazničky a při maximální náplni.
• Doporučuje se, abyste vkládali jídlo na nejvyšší polici pro počáteční mražení.

Prostor pro skladování rychle se kazících potravin (nízká teplota -2 °C až +3 °C).

Tento prostor byl navržen ke skladování mražených potravin, které lze pomalu rozmrazit (maso, ryby, kuře, atd.).

Prostor s nízkou teplotou je nejstudenější místo v chladničce, kde lze v ideálních podmínkách skladovat mléčné produkty (sýr, máslo), maso nebo kuře.

Do tohoto prostoru nepatří zelenina ani ovoce.

Nastavení mraznicky	Nastavení chladnicky	Vysvětlivky
-18°C	4°C	Toto je normálné doporučené nastavení.
-20, -22 or -24°C	4°C	Tato nastavení jsou doporučena, pokud teplota prostředí prěsáhne 30°C.
Rychlé mrazení	4°C	Toto nastavení použijte, pokud chcete rychle zmrazit potraviny. Doporučuje se pro uchovávní kvality masa a ryby.
-18°C nebo chladněji	2°C	Pokud se domníváte,že v chladněce není dostatečné chladno kvůli vysokte teplotě nebo Častému otevirání a zavíráné dveří.
-18°C nebo chladněji	Rychlé chlazení	Mûžete je použít, když je prostor chladněcky prěplnéné nebo chcete rychle ochladit potraviny. Doporučujeme aktivovat funkci rychlého mraženi 4-8 hodin prěd vložením potravin.

Doporučení pro uschování mražených potravin

• Předbalené jídlo skládejte podle pokynů na obalu v mrazničce.
• Pro zajištění vysoké kvality podle výrobce a prodejce mražených potravin nezapomeňte dodržovat následující body:
• Baleni vkládejte do mrazničky co nejrychleji po zakoupení.
• Ověřte, zda je na obalu uvedeno označení a datum.
• Nepřekračujte data spotřeby na obalu.

Odmrazování chladničky

Prostor mrazničky se odmrazuje automaticky.

Vkládání potravin

Police prostoru mrazničky	Rüzné mražené potraviny, jako je maso, ryby, zmrzlina, zelenina atd.
Tácek na vejce	Vejce
Police chladnicího prostoru	Potraviny v pánvích, príkrytích talířích, uzavřeních námobáché
Police dveří prostoru chladničky	Malé a balené potraviny či nápoje (např. mléko, ovodný džus a pivo)
Přhrádky	Ovoce a zelenina
Přihradka pro čerstvé potraviny	Lahůdky (syry, má Slo, salám atd.)

Informace o hloubkovém mražení

Potraviny je nutno zmrazit co nejrychleji, když je vložíte do chladničky, aby zůstaly v dobré kvalitě.

Norma TSE vyžaduje (podle určitých podmínek měření), aby chladnička zmrazila nejméně 4,5 kg potravin při teplotě 32°C na -18°C nebo nižší teplotu během 24 hodin na každých 100 litrů objemu.

Je možné udržet potraviny dlouhodobě jen při -18°C nebo nižších teplotách. Čerstvé potraviny můžete uchovat mnoho měsíců (při -18°C nebo nižších teplotách při hloubkovém mražení).

VAROVÁNÍ!

• Potraviny je nutno rozdělit na části podle potřeb rodiny na den či jednotlivé jídlo.
• Potraviny je nutno vzduchotěsně zabalit, aby nevyschly, i když je chcete skladovat krátce.

Materiály nezbytné pro balení:

• Lepicí páska odolná vůči chladu
• Samolepicí páska Gumicky
• Pero

Materiály, které použijete na balení potravin, musejí být pevné a odolné vůči chladu, vlhkosti, zápachu, oleji a kyselinám.

Potraviny by neměly být v kontaktu s předtím zmraženými potravinami, aby nedošlo k částečnému rozmražení.

Zmražené potraviny je nutno použít rychle poté, co rozmrznou, neměly by se znovu mrazit.

Doporučení pro přihrádku pro čerstvé potraviny

*opce

• Zamezte jakémukoli kontaktu potravin se senzorem teploty v prostoru pro čerstvé potraviny. Z důvodu zajištění ideální skladovací teploty v prostoru pro čerstvé potraviny nesmí být senzor blokován potravinami.
• Nevkládejte do spotřebiče horké potraviny.

Nikdy na čištění nepoužívejte benzín, technický benzín a podobné materiály. Doporučujeme odpojit přístroj od sítě, než jej začnete čistit. Nikdy nepoužívejte brusné nástroje, mýdlo, domovní čisticí prostředky, odmašťovač či voskové čistidlo. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a otřete ji pak dosucha. Používejte vlhký hadřík namočený do roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha otřete. Zajistěte, aby do krytu světla a jiných elektrických prvků nepronikla voda. Pokud chladničku delší dobu nebudete používat, odpojte napájecí kabel, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte ji a nechte dveře otevřené. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin. Pro odstranění polic ve dveřích odstraňte všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní polici vzhůru ze základny.

Nikdy na čištění vnějších a pochromovaných ploch nepoužívejte prostředky obsahující chlór. Chlór působí korozi takových kovových ploch.

Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy s obsahem oleje do chladničky v neuzavřených nádobách, jelikož poškodí plastovou plochu vaší chladničky. V případě rozlití nebo rozetření oleje na plastové ploše vyčistěte a opláchněte příslušnou část plochy teplou vodou.

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička rǎdně zapojena? Zasuñte zástrčku do sítě. • Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní pojistka? Zkontrolujte pojistku

Kondenzace na bočné stěné prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE)

• Velmi nízká teplota prostředí. >>> Neinstalujte chladničku v prostředí, kde teplata klesá pod 10 °C. • Casté otevírání a zavírání dveří. >>> Otevírejte dveře méně Často. • Vysoká vlhkost v prostředí. >>> Neinstalujte chladničku v prostředí s vysokou vlhkosti. • Skladoványí potravin s obsahem kapalin v otevřeních nádobách. >>> Nevkládejte potravin s obsahem kapalin v otevřeních nádobách. • Dveře jsou dokorán. >>> Zavřete dveře. • Termostat je nastaven na velmi chladné úrovní. >>>Nastavte termostat na vchodnou úroven.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energia nebo odpojení a zapojeni, jelikož tlak chladicího média v chladicí sousstavě chladničky není dosud vyväßen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte servis,Pokud se chladnička nespustí na konci tétó doby. • Chladnička je v režimu odmražování. >>>Toto je normální pro chladničku s plné automaticickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně. • Chladnička není zapojena do zásuvky. >>>Ověřte, zda je zástrčka rǎdnězasunuta do zásuvky. • Teplota není správně nastavená. >>>Vyberte správnou teplotu. • Vypadl proudly. >>>Až se problém vyřeří chladnička se vrátík normálíním provozu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohouzměnit podle výkyvů okolní teploty. Je to normální,nejde o poruchu.

Chladnička Častoběží nebo béží dlouhodobě.

• Nový vyrobek může byt širínež predchozí. Je to zcela normální. Cětěsí chladničky funguji delí dobu.

• Okolníteplota v mistnosti je možná yvsoká. >>>Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami ochlazování chladničky může trvat o párh hodin déle. Je to zcela normální.

• V nedávné dobrejste do chladničky vložili velké množství horkychchPokrmů.

>>>Nevkládeje torké jidlo do chladničky.

• Dveře se mohlý otevřít ħastěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené. >>>Teply vzduch, který proníkl do chladničky, způsobil dlouhodobějsí chod chladničky. Otevírejte dveře méně Ģasto.

• Mraznička nebo dveře chladničky zústaly dokorán. >>>Zkontrolujte, zda jsou dveře pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. >>>Upravte teplotu chladničky na vyší hodnotu a počkejte na dosažení títo teploty.

• Těsněné dveří chladničky nebo mrazničky může byt ušpiněno, opotřubené, prasklé nebo nesprávně usazené. >>>Vycistěte nebo vyměěnte těsněné. Poškození/prasklé těsněné způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečné.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu mrazničky na vyší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečné.

• Teplota chladničky může byt nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jidlo v chladničce zaćíná mrznout.

• Teplota chladničky může byt nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi yvsoká.

• Teplota chladničky může byt nastavena na velmi yvsokou teplotu. >>>Nastavení chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změnéte teplotu chladničky nebo mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou hodnotu.

• Dveře se mohlý otevřít ħastěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené; >>>otevírejte je méně Ģasto.

• Dveře jsou dokorán. >>>Zavřete dveře.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami ochlazování chladničky může trvat o párh hodin déle. Je to zcela normánlí.

• V nedávné dobrejste do chladničky vložili velké množství horkychchPokrmů.>>>Nevkládeje torké jidlo do chladničky.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. >>>Chladnička se pri pohybu kymácí. Ověřte, zda je podlaha dostatečné pevná pro chladničku a zda je rovná. • Hluk mohou zpúsobovat prědměty vkládané na chladničku. >>>Předměty na horní straně chladničky sejměte.

Ozvyťa se zvuk z chladničky jako Rozlévání kapaliny nebo střikány

• Prouděné kapalin a plynu se může objevt v souladu s provozními zásadami vaší chladničky. Je to normálné,nejde o poruchu.

Ozýťa se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátry pro ochlazení chladničky. Je to normálné,nejde o poruchu.

Kondenzace na vnitřích stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normálné,nejde o poruchu.

• Dveře se mohly otevřít Častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřné; >>>otevírejte je méně Častó. Zavřete dveře jestli jsou otevřné.

• Dveře jsou dokorán. >>>Zavřete dveře.

Vlhkost na vnějsi straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normálné. PoPoklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepřijemné zámach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. >>>Vycistěte vnitřek chladničky houbíčkou, VLCažnouvodu nebo karbonovouvodou

• Některé nádoby Či obalové materiály mohou zpúsobit zámach. >>>Použijte odlišnou nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

• Jídlo je v nezakrytích krabicích. >>>Uchovejte jídlo v uzavřených krabicích. Mikroorganismy v otevřeních krabicích se Rozěří a zpúsobí nepřijemné pachy.

• Vyndejtě špatné jídlo z chladničky.

Dvěťka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavíráné dveří. >>>Vyměěnte obaly, které brání v chodu dveří.

• Chladnička nestoji zcela svisle na podlaze a pri pohybu se mírně pohupujé. >>>Upravte nastavitelné nožíčky.

• Podlaha není rovná Či silné. >>>Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Prihrádky na Čerstné potraviny jsou zasekné.

• Potraviny se možné dotýkají horní strany zásuvek. >>>Upravte Rozložné potravin v zásuvce.

Tento návod na obsluhu obsahuje následující symboly:

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4

Určené použitie 4

Všeobecná bezpečnosť 4

Elektrické pripojenie 9

Likvidácia obalu 9

Likvidácia vašej starej chladničky 9

Umiestnenie a inštalácia 9

Výmena lampy osvetlenia 10

Zmena smeru otvárania dverí 10

Nastavenie nôh 10

4 Príprava 11

5 Používanie chladničky 12

Indikačný panel 12

Odporúčania pre uchovávanie čerstvých potravín 17

6 Údržba a čistenie 18

Ochrana plastových povrchov. 18

7 Odporúčané riešenia problémov 19

1. Ovládací panel
2. Vnútorné osvetlenie
3. Ventilátor
4. Nastaviteľné police
5. Priehradka na víno
6. 0° zóna
7. Sklenený kryt
8. Priehradky na ovocie
9. Zásobník priestoru na ľad
10. Priečinok pre rýchle mrazenie
11. Priestory pre uchovávanie mrazených potravín
12. Nastavitelná přední nožka
13. Police pro poháry
14. Police na láhve
15. Ventilátor mrazničky

2 Důležité bezpečnostní výstrahy

Všeobecná bezpečnost

• Používejte pouze pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud dveře obsahují zámek, klíč uchovávejte mimo dosah dětí.
• Děti musí být pod dohledem, aby se zabránilo jejich zasahování do produktu.

Dodržování směrnice WEEE pro likvidaci odpadů

Produkt nelikvidujte házením do ohně.

Před začátkem používání vaší chladničky zkontrolujte následující:

Elektrické připojení

Poškozený elektrický kabel musí vyměnit kvalifikovaný elektrikář. Zařízení se nesmí provozovat do té doby, dokud nebude opraveno! Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Likvidace vaší staré chladničky

Vaši starou chladničku zlikvidujte ekologicky.

Výměna osvětlovací lampy

Pokud chcete vyměnit lampu použitou k osvětlení vaší chladničky, zavolejte do autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto spotřebiči nejsou vhodné pro osvětlení místností v domácnosti. Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci uživateli umístit potraviny do chladničky/mrazničky bezpečně a pohodlně. Žárovky použité v tomto spotřebiči musí vydržet extrémní fyzikální podmínky, např. teploty pod -20 °C.

Změna směru otevírání dveří

1. Kontrolka výpadku napájení / vysoké teploty / varování na výstupu teploty / chybu:

3. Funkce Rychlé chlazení

Funkci rychlého chlazení použijte kdykoli chcete rychle schladit potraviny vložené do chladničky. Pokud chcete schladit velké množství čerstvých potravin, doporučujeme aktivovat tuto funkci, než vložíte potraviny do chladničky. Pokud funkci rychlého chlazení nezrušíte, vypne se sama automaticky po 1 hodině nebo jakmile prostor chladničky dosáhne požadovanou teplotu. Tato funkce se opětovně nevyvolá, když se obnoví napájení po výpadku elektřiny.

4. Tlačítko pro nastavení teploty v prostoru chladničky

Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte teplotu přihrádky chladničky jednotlivě na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8... Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte žádanou teplotu pro přihrádku chladničky na požadovanou hodnotu. (°)

5. Funkce Dovolená

Pro aktivaci funkce dovolené stiskněte toto tlačítko ( ) na 3 sekundy, aktivuje se kontrolka režimu dovolené ( ).

Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte teplotu přihrádky mrazničky na úroveň -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 resp. -18...

Stlačením tohto tlačidla nastavíte želanú teplotu pre priečinok mrazničky na požadovanú hodnotu.

1. Indikátor vypnutia zásobníka na ľad (iba pre výrobky s icematic strojom) Značí, či je výrobník ľadu aktivovaný alebo deaktivovaný. (0/03") Pokiaľ svieti, výrobník ľadu nefunguje. Ak chcete výrobník ľadu znovu spustiť, stlačte a pridržte tlačidlo Zap a Off na 3 sekundy.

Funkciu rýchleho mrazenia použite kedykoľvek chcete rýchlo schladiť potraviny vložené do chladničky. Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, odporúčame aktivovať túto funkciu, než vložíte potraviny do chladničky.

Ak funkciu rýchleho mrazenia nezrušíte, vypne sa sama automaticky po 25 hodinách alebo akonáhle priestor chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opätovne nevyvolá, keď sa obnoví napájanie po výpadku elektriny.

12. Indikátor ekonomického používania

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky.

Umiestnenie jedla

Kvôli zabráneniu ich čiastočnému rozmrazeniu nesmiete dovoliť, aby sa potraviny určené na zmrazenie dostali do kontaktu s predtým zmrazenými potravinami. Zmrazené potraviny musíte použiť okamžite po rozmrazení a nikdy ich opätovne nezmrazujte.

Odporúčania pre priestor na čerstvé potraviny

• voliteľné
• Nedovoľte, aby sa akékoľvek potraviny dostali do kontaktu s teplotným snímačom v priestore na čerstvé potraviny. Z dôvodu zachovania ideálnej skladovacej teploty priestoru na čerstvé potraviny, nemôžu potraviny blokovať snímač.
• Do spotrebiča nevkladajte horúce potraviny.