XQ 270 - Elektrická bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE XQ 270 PARKSIDE

Pred ëtenim si oteviete stranu s obräzky a potom se seznamte se vSemi funkcemi pristroje.

Seznam obsahu Üvod Uëel pouziti Vybaveni pristroje. Rozsah dodévky.. Technické üdaje. -Strana 14 -Strana 14 -Strana 14 .Strana 15 VSeobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické néstroje

Üvod / VSeobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické nästroje © Technické üdaje Jmenovité napëti 230V- 50Hz Jmenovitÿ vÿkon: 270W Poëet kmitÿ napräzdno: n9 24000 min! Poëet otééek napräzdno: n, 12000 min! Brusnÿ tal 9 125mm Trida ochrany: 1/5 Informace o hluku a vibracich: Namëfené hodnota pro hluk podle EN 60745. Uroveñ hluku elektrického néstroje ohodnocend A ëini podle typu: Hladina akustického tlaku: 83 dB[A) Hladina akustického vÿkonu: 94 dB[A) Nejistota K: 3dB Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibraci vySetfené podle EN 60745: Hodnota emisi vibraci a, = 5m/s?, Nejistota K< 1,5m/s?. EN MAMAN Hlodina vibraci udani v téchto nävodech byla namëfena méfici metodou normovanou podle EN 60745 a Ize ji pouzit pro srovnéni zaïizeni. Hladina vibraci se mêni podle pouziti elektrického néstroje a müze v mnohÿch piipadech piesahovat hodnotu udanou v téchto nävodech. Ztéz vibrace- mi by mohla bÿt podcenëna, pouzivé-i se elektric- kého néstroje pravidelné timto zpüsobem. Upozornëni: Pro piesnÿ odhad zatizeni vibrace- mi bêhem urëité pracovni éasové oblasti by se mëly vzit na zïetel i doby, v nichz je zaïizeni vypnuto, nebo jei zaïizeni v chodu, avéak neni skuteënë pouzito. Tim Ize zatizeni vibracemi pres celou pra- covni éasovou oblast zïetelnë zredukovat. VSeobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické À néstroje A Preëtète si véechny bezpeënostni pokyny a nävody! Zanedbé- ni pri dodrZovéni bezpeënostnich pokynü a névodü mohou zpüsobit draz elektrickÿm proudem, pozér a/nebo tëzkä poranëni.

a) Svou pracovni oblast udräujte tak, aby byla ëisté a dobe osvêtlen. Nepoïdek a neosvëtlené pracovni oblasti mohou vést k ürazüm. À okoli chroïeném vÿbuchem, v némä se nachézeji kapaliny, plyny nebo prachy. Elekrické néstroje vyré- bëii jiskry, které mohou zapdlit prach nebo päry. cl Ka Elektrické néstroje béhem À pouxivéni chrañte pred détmi a jinÿmi osobami. Pi rozptÿlent byste mohli ztratit kontrolu nad zaïizenim. b) Nepracujte se zaïizenim v

V$eobecné bezpeënosini pokyny pro elektrické nästroje

Zaïizeni chrañte pred deëtém nebo vlhkem. Vniknuti vody do elekirického zaïize- nizvyéuje riziko érazu elektrickÿm proudem. 4 Kabel nepouïiveijte k nesta- :.£_. novenému üéelu jako je noëe- É ni zaïizeni, povégeni nebo vytéhnuti zästréky ze zäsuvky. Chrañ- te kabel pred horkem, olejem, ostrÿmi hranami nebo se pohybujicimi dily za- Yizeni. Poëkozené nebo zapletené kabely zvyéui riziko drazu elektrickÿm proudem. Pi préci s elektrickÿm néstrojem ven- ku pouïijte jen prodluova které jsou povoleny pro vnëj Pouziti prodluzovaciho kabelu povoleného pro vnëjéf oblast snizuje riziko Grazu elekirickÿm proudem. Nelze-li se vyhnout provozu elektric- kého néstroje ve vlhkém okoli, pouxij- te ochrannÿ spinaë proti chybnému proudu. Pouziti ochranného spinaëe proti chybnému proudu snizuite riziko ürazu elektric- kÿm proudem Bezpeënost osob Bud'te neustäle pozorni, dbejte na to, co ëinite a dejte se s rozumem do prâce s elektrickÿm néstrojem. Nikdy nepo- uäiveite zaïizeni, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a lékë. Uz okamzik nepozomosti pri pouziti zaïizeni müze vést k zévaznÿm poranënim @Q Noste osobni ochranné vyba- os veni a vädy ochranné brÿle. Noëeni osobniho ochranného vybaveni, jako je maska prof prachu, protiskluzné bezpeënosini obuv, ochranné prilba nebo ochra- na profi sluchu, v zévislosti na druhu a pouiti elekirického néstroje, zmenäuje riziko poranëni. Zabrañte nechtënému uvedeni di provozu. Pfed pipojenim k nap mu napëti, pred upnutim a noëenim elektrického néstroje se ujistète, Ze je vypnut, Mte-li pri noëeni zaïizeni prst na spinaëi ZAP / WYP nebo je zaïizeni zapnuto, müze dojit k érazôm. (C2

Pred zapnutim zaïizeni odstrañte na- stavovaci néFadi nebo ërouboväky. Néstroj nebo Srouboväk, kterÿ se nachäzi v ro- tujicim dilu zaïizeni müze zpüsobit poranëni. Vyhnëte se neobvyklému dräeni hlavy. Peëujte v£dy o bezpeënou stabilni po- lohu a udrzujte neustéle rovnovéhu. Tim mügete zafizeni zejména v neoëekävanyÿch situacich lépe kontrolovat. Noste vhodnÿ odév. Nenoste volnÿ odëév nebo Xperky. Chrañte vlasy, odèv a rukavice pred pohyblivÿmi dily. Volnÿ odév, äperk nebo vlasy mohou bÿt za- chyceny samopohyblivÿmi dily. Jsou-li namontovéna zaïizeni k vysé- véni a zachycoväni prachu, ujistëte se, Ze jsou tato pripojena a sprävné pouäita. Sprävné pouZiti téchto zaïizeni sni- Zuje ohroZeni prachem Peëlivé zachäzeni s elektrickÿmi néstroji a jejich pou Zaïizeni nepretézuijte. Pro präci pou- Xijte k tomu uréenÿch elektrickÿch néstrojü. S vhodnÿm elektrickÿm néstrojem pracujete lépe a bezpeënëji v udaném vÿkon- nostnim rozsahu Nepouiveite elektrickÿ nästroj, jehoï vypinaë je defektni. Elektrickÿ néstroi, kte- rÿ nelze zapinat a vypinat, je nebezpeënÿ a musi se opravit. Pred nastavenim zaïizeni, vÿmënë dilô prisluSenstvi nebo odstavenim zaïizeni vytéhnète zästréku ze zäsuvky. Toto preventivni opatfent bräni nechtënému spuëténi zaïizent. Nepouïité elektrické nästroje skladuj- te tak, aby byly z dosahu dëti. Zaïize- ni nenechejte pouxivat osobami, které s nim nejsou seznémeny nebo které si nepretetly tyto nävody. Elektrické néstroje jsou nebezpeëné, pouzivaif li je nezkuëené osoby. Oëetruite zaïizeni s peëlivosti. Zkont- roluite, funguii-li pohyblivé dily zari- zeni a neuväzly-i, jsou-li dily zlomené nebo poëkozené, takïe je funkce zaïi- MA PARKSIDE

V$eobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické nästroje zeni ohroïena. Pfed pouitim zaïizeni nechejte poëkozené dily opravit. Priëina mnohÿch érazü tkvi ve Spatnë udréovanÿch elek- trickÿch néstrojich. Udrzuijte Fezaci néstroje ostré a üisté. Peëlivé o$etované fezaci néstroje s ostrÿmi feznÿmi hranami neuviznou tak éasto a Ize je snadnëji vést Pouïijte elektrické néstroje, prisluëen- stvi, néhradhni nstroje atd. podle téchto névodÿ a tak, jak je pro tento speciäl- nityp néstroje predepsäno.Pritom prihlédnête k pracovnim podminkém a provädëné éinnosti. Pouzit elektrickÿch néstroj pro jiné nez uréené pouziti müze vést K nebezpeënÿm situacim Bezpeënostni pokyny pro excentrickou brusku specifické pro zaïizeni Pokud pracujete venku, pripoite pri- stroj pomoci preruÿovaëe obvodu chybného proudu (FI) s vybavovacim proudem max. 30mA. Pouziveite vÿhradnë prodluZovaci ka- bel, kterÿ je uréen pro venkovni pouxiti. Zajistëte opracovävanÿ dil. K upevnëni opracovévaného dilu pouziveite upinaci néëi- ni/ svërék. Opracovävanÿ dil je tim zajistën bezpeënëii nez vaë rukou V Zädném pripadë si neopirejte ruce vedle pristroje nebo pred nim, respekti- ve pied plochou, kierou opracoväväte, jelikoz v pripadë sklouznuti piistroje hrozi nebezpeëi zranëni. V pipadé nebezpeëi ihned vytéhnète zästréku ze sité. Sitovÿ kabel ved'te od pristroje vädy zadem. Dbeijte na to, aby nebyly osoby ohro- Zeny letem jisker. Odstrañte hoïlavé mate- riély z blizkosti. Pi brouSeni kovë vznikä let jisker. POZOR! Nebezpeëi poïérul Vyhnëte se prehräti brouëe- nÿch vÿrobkë a brusky. Pied pracovnimi prestévkami v£dy vyprézdnête né- dobu na prach. Brusnÿ prach v prachovém pyil mikrofiltru, papirovém pyli (nebo ve filtraënim pyili, popi. filtru vysavaëe] se mûZe za urëitÿch nepriznivÿch podminek, jako je let jisker pri brouSeni kovü, sém zapälit. Zvléäini nebezpeët vznikne tehdy, je-li brusnÿ prach smichn se zbytky laku, polyuretanu nebo jinÿmi chemickÿmi Itkami a je-li brousenÿ vÿrobek po dlouhé prâci horkÿ. A JEDOVATÉ VŸPARY! Vznik Skodlivÿch /jedovatÿch prachà pri bougent predstavuje ohrozeni zdravi pro obsluänÿ per- sonél i pro osoby, kieré se zdrzuji v blizkosti praci. Noste ochranné brÿle a ochrannou masku proti prachul = Pri delim opracovéväni d'eva a ze- iména materiélÿ, opracové- väni vzniké zdravi kodlivÿ prach, pripoite pristroj na vhodné externi zaïizeni pro odséväni prachu. = PHi opracoväväni umëlÿch hmot, ba- rev, lakÿ atd. zajistëte dostateëné od- véträväni = Materiäly nebo plochy, které opraco- vâväâte, nenapouëtéjte tekutinami s obsahem rozpouëtédel. = Elektrickÿ nâstroj pouijete jen pro suchÿ vÿbrus. Vniknuti vody do elekirického néstroje zvyäuje riziko ürazu elekirickÿm prou- dem. = Vyhÿbeite se broueni barev s obsahem olova nebo jinÿch zdravi ohroïujicich materiäl = Nesmite opracovävat materiäl s obsa- hem azbestu. Azbest je rakovinotvornÿ. = Vyhyÿbeijte se kontaktu s brusnÿm lis- tem v pohybu. = Pristroj pouïivejte pouze s vhodnÿm brusnÿm listem. = Pfistroj nikdy nepouïiveite v rozporu s jeho uréenim. Vädy jej pouziveite vÿhradné s originélnimi di / prislusenstvim. = Zapnutÿ pristroj smëfujte k opracové- vanému dilu. Po opracoväni dilu od nëj pit: stroi zvednëte a poté jej vypnête. = Neï pristroj odloïite, poëkeijte, az se vypnutÿ pristroj zcela zastavi. cz 17

VSeobecné bezpeënostni … ÿt védy ästÿ, suchÿ a zbavenÿ oleje nebo mazacich tukü. = Udräujte pracoviëté £isté. Smësi materié- là jsou obzvléäf nebezpeëné. Lehkÿ kovovÿ prach müZe hoïet nebo explodovat. = Nepouïiveijte elektrickÿ nästroj s po- 3kozenÿm kabelem. Nedotÿkejte se po- kozeného kabelu a vytéhnëte sifovou zéstréku, poëkodili se kabel bëhem prâce. Poëkozené ka- bely zvyzuj riziko ürazu elektickÿm proudem. äini prislusenstvi/ originälni pridavné nästroje m_ Pouzijte jen prisluSensivi které je uvedeno v nvodu k pouziti. Pouziti jinÿch néstrojü pouzitt neë doporuéenÿch v toto névodu k obsluze nebo jiného prisluSenstvi müZe pro vés zname- nat nebezpeëi poranëni. © Pied uvedenim do provozu © Volba brusného listu Übër a povrch: UÜbër a jakost povrchu jsou uréeny tlouëfkou zrna brusného listu. D Dbejte laskavé na to, abyste ke zpracoväni réznÿch materiélü pouzili prisluëné brusné listy s rznou zrmitosti. © Vÿméëna brusného listu A NEBEZPECI PORANENI! Nez zaënete provédèt prâce na pristroji, vytéhnète vädy zéstréku ze sité. Excentrickä bruska je vybave- na suchÿm zipem, kterÿ umozñuje rychlou a jedno- duchou vÿmënu brusnÿch listü. 1 Nadzvednète boënë brusnÿ list jei z brusného tal éni: Pred upevnénim nového brusné- odstrañte prach a Spinu z brusného talire [4] n Dbejte na to, aby se otvory brusného list shodovaly s vyvrty brusného talife 18 € / Pred uvedenim do provozu / Uvedeni do provozu © Odsäväni prachu/trisek m _ Ridie se laskavé kapitolou ,Bezpeënosini pokyny”. Vlastni vysévéni se zaïizenim k zachyceni prachu: © Zaïizeni k zachyceni prachu na zaïizeni.. nasuñte Gplnë D K vyprézdnëni odtéhnète zaïizeni k zachyceni 2e zaïizeni. yprézdnëte zaïizeni k zachy- as a pravidelné, aby se za- ruëilo optimélni vysévéni prachu. Cizi vysäväni (viz obr. A}: Pripoieni D Nasuñte adaptér k cizimu vyséväni fukovaci hrdlo [6] a otoëte jej doprava, aby s se zafixoval. Pouzijte, jeli ffeba, redukëni varovku [8] tim, Ze ji zasunete do adaptéru k cizimu vysé- véni 2 Nasuñle hadici pripusného zarizeni k vysävéni prachu (napï. dilenského vysavate] na adaptér K cizimu vysévé pripadnë s redukëni iva- rovkou [8 Odeimuti: D Stéhnëte hadici zaïizeni k vysévéni prachu z adaptéru k cizimu vyséväni D Otoëte adaptér k cizimu vysäväni [7 | doleva a stéhnète jej pripadnë s redukëni ivarovkou [8]. © Uvedeni do provozu © Zapinäni a vypinéni Upozornëni! Excentrickou brusku zapinejte vzdy pred kontaktem s materiälem a teprve poté vedte piistroj smërem k opracovävanému dilu. Pri provozu müzete volit mezi mZikovÿm a trvalÿm provozem. Zapinäni mäikového pro 11 Stisknète spinaë ZAP / WY! Vypinéni mäikového provozu: znovu uvolnète. MA PARKSIDE

Uvedeni … / Pracovni pokyny / Udrëba a isténi / Servis/Zéruka Zapoi trvalého provozu: ü Stisknète spinaë ZAP / WYP [1] drz tÿ a stisknëte zaÏifovaci knofll jei stisknu- Vypnuti trvalého provozu: © Stisknète spinaë ZAP/VYP [1] a uvolnëte jei. © Pracovni pokyny m Poëkejte, az se elektrickÿ néstroj dostane do Klidového stavu, predtim ne jej odloäite. © Brouëeni ploch © Elektrickÿ néstroj zapnête, nasadie jej s celou brusnou plochou na zpracovanÿ podklad a pohybuite jim mirnÿm tlakem pres obrobek (viz obr. B, C, D). Upozornéni: Übër a vzhled vÿbrusu sou zésadn uréeny volbou brusného listu a prillaë- nÿm tlakem. Jen bezvadné brusné listy dévai dobrÿ brusnÿ vÿkon © Dbejte na pravidelnÿ pritlaënÿ tlak. Nadmërné zvÿeni prillaëného flaku nevede k vySäimu brusnému vÿkonu, nÿbrz k silnëjäimu opotrebe- ni brusného listu © Nepouzivejte brusnÿ list, s nimZ byl zpracovän kov, uZ vice pro jiné materiély. © Üdriba a tistëni EN MALMTN NesEzPECi PORANENI! Nez zaënete provédèt prâce na pristroji, vytéhnète vdy zéstréku ze sitë. Excentrické bruska je bezüdrzbov D Zaïizeni ëistéte pravidelné, bezprostiednë po ukonéeni prâce. n_ K &isténi zaïizeni pouziveite jen suchou tkaninu a nikdy ne benzin, rozpouätédla nebo äistiée, které püsobi agresivné na umëlou hmotu. D. Vétraci olvory udrzujte neustéle volné. D eg Ulpivañci brusnÿ prach odstrañujte Stëteékem © Servis A | Vaëe zaïizeni nechejte opravit jen kvalifikovanÿm odbor- nÿm personélem a jen s originälnimi néhradnimi dily. Tim se zajisti, ze bezpeë. nost zaïizeni züstane zachovéna. M Vÿmënu zéstréky nebo sifového kabelu nechejte vidy provést vÿrobcem zaïizeni nebo jeho servisem. Tim se zajisti, ze bezpeënost za. zeni züstane zachoväna © Zäruka Na pristroi dostéväte zäruku v trvéni 3 let od data zakoupeni. Pristroj byl vyroben peëlivé a pred dodénim svëdomité vy- zkouëen. Uschoveite si, prosim, pokladni listek jako doklad o nékupu. V pripadëé zäruky se prosim spojte telefonicky s Va- Sim servisnim strediskem. Jen tak müZeme zaruëit bezplatné odesläni Vaseho zboëi. Poskynuti zéruky plati pouze na zévady materiälu nebo vÿrobni chyby, ne vêak na dily podléhaïci opotfebent nebo napoëkozent kehkÿch dilà, napr. vypinaëe nebo baterie. Vÿrobek je uréen pouze pro priväini pouziti, ne prümyslové. Zéruka zaniké v pripadë neéelového a neodbor- ného zachézeni, pouziti nésilf a v pripadë zésahô, které nebudou provedeny némi autorizovanou ser: visni poboëkou. Vaëe zékonné prâva nejsou touto zérukou omezena

Podle Evropské smëmice 2002/96/EC o elektrickÿch a elektronickÿch vyslouzilÿch pristrojich a realizace nrodniho préva se musi opotrebované elektrické pristroje oddëlenë sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opëtnému zuZitkoväni. Obal se sklädä z ekologicky vhodnÿch materiälü, které müzete zlikvidovat v misinich recyklaënich strediscich. Elektrické nästroje neodhazujte do domäciho smeti! © moënostech ke zlikvidoväni vyslouZilÿch pristrojü se dozvite ve sprävé Vaëi obce ëi mêsta 20 € © Prohläëeni o shodnosti/ Vyÿrobce C€ My, KompernaB GmbH, pracovnik zodpovédnÿ za dokumentaci: pan Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nëmecko, timto prohlasujeme pro tento vÿrobek shodu s nésledujicimi normami, normativnimi dokumenty a smërnicemi ES. Smérnice o strojich (2006/42/EC) Smérnice ES o bezpeënosti elektrického zaïizeni nizkého napëti (2006 /95 / EC) Elektromagnetickä kompat (2004 /108/EC) Typ/oznaëeni pristroje: Parkside Excentrickä bruska X@270 Date of manufacture (DOM): 12-2009 Bochum, 31.12.2009 Hays Hans Kompernaf - obchodhni vedouci - Technické zmëny ve smyslu dalëfho vyvoje jsou vyhrazeny. MA PARKSIDE

Zoznam obsahu Üvod Pouzivanie primerané 6 Strana Vÿbava.. .Strana Obsah dodévky… .Strana Technické üdaje. Strana VSeobecné bezpeënostné pokyny pre elektrické nâstroje

1. Bezpeënosf pracovného miesta.. .Strana

2. Elektrické bezpeënosf… .Strana

VSeobecné bezpeënosiné pokyny pre elektrické néstroje