RG EC 2040 - řetězová pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RG EC 2040 EINHELL

Bedienungsanleitung Elektrokettensäge
^ Operating instruction Electric chainsaw
F Mode d'emploi Scie à chaine électrique
Istruzioni per l'uso Motosega elettrica
DK Betjeningsvejledning N El-kaedesav
H Hasznalatiutasítás Elektromos lancfurész
HR Upute za uporabu elektriche lancane pile
Uputstva za upotrebu Elektrčna lančana testera
Návod k obsluze Elektrická štežová pila
Návod na obsluhu Elektrická retazová pila

1

CE

Art.-Nr.: 45.002.13

I.-Nr.: 01017

RG-EC 2040

Einhell

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
① Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avventenze di sicurezza.
× Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Uzembehelyezes elott elolvasni es figylembe venni a hasznalati utasitast es aBiztonsagi utasitasokat.
Prije pušanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
Prije pušanja u pigeon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
Před uvedením do provozu si prečíst námod k obšluze a bezpečnostní prědpísy a oboje dodržovat.
Pred uvedenim do prevadzky si prečitajte a dodržiavajte námod na obsluhu a bezpečnostnéPokyny.

1

2

3

Inhaltsverzeichnis

1. Vseobecné bezpečnostní prédpísey
2. Popis pristroje a rozsah dodávky
3. Použití podle učelu určeni
4. Montáz
5. Provoz
6. Práce s retězovou pilou
7. Technická data
8. Udrzba
9. Čistěné a uložné
10. Pokyny k ochraněživotniho prostředí/likvidaci
11. Objénani nahradnich dilu
12. Vyhledávání poruch

Balení:

Přístroi je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poskození pri prepravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo můze být dáno zpět do cirkulace surovin.

Při používani prístroju musí být dodržována určitá bezpečnostní opatřné, aby se zabránilo zraněním a škodám:

• Přěctěte se pečíve tento námov k obásluze a dodržujte jehoPokyny. Na základě tohoto námodu k obásluze se obeznámte s prístrojem, správným používáním a bezpečnostnímiPokyny.
  Dobre si ho ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce.
• Pokud prědáte prístroj jiním osobám, prědeje s ním i tento námov k obsluze.

Nepbreírámě Žádné ručeni za škody a urazy vznílek v dusledku nedodžování tohoto námodu k obsluze.

1. Všeobecné bezpečnostní poukyny

Příslušné bezpečnostníPokyny naleznete v priložnébrožurce.

VAROVÁNÍ!

Přěctěte si věchny bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Zanedbání přidodržováni bezpečnostnichPokynu a instrukci mohou mī za následek úder elektrickým proudem,požár a/nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpecnostníPokyny a instrukce si uložte pro budouci použiti.

1. Ozubeny doraz
2. Predni ochrana rukou
3. Předni rukojet
4. Zadni rukojet
5. Blokováni zapnutí
6. Za-/vypinač
7. Uzáver olejová nadrze
8. Krytřetězky
9. Upevnovaci sroub krytu retezky
10. Napinaci sroub retezu
11. Indikace stavu naplení oleje na mazání štežu
12. Odlehčeni od tahu kabelu

13. Sǐtový kabel

14. Indikace provoz/pretiženi

15. Zadni ochrana rukou
16. Liša
17. Retetz
18. Ochrana liesty

3. Použití podle účelu určeni

Retezová pila je určena na kácení stromù a Čežání kmenuú, větví, děrvěných trámú, prken atd. a mûze být používána pro pričné a podélné Čezy. Neni vhodná na Čežání jin'ych materiálú než děveo.

Dbejte prosim na to, ze nase pistroje nebyly podlesveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslové pouziti. Neprebirame proto zadne ruceni,Pokud je pistroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Montáz

Pozor! Pripoje rětežovou pilu na sǐt teprve tehdy, když je kompletně smontována a je nastaveno napěti rětežu. Pokud provadite práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, abyste zabrani ili zraněním.

Vsechny dily opatrne vybalte a zkontrolujte jejich uplnost (obr. 2-3).
Povolit upevnovaci sroup krytu retezky (obr. 4.).
Sejmout kryt rětežky (obr. 5).
- Retěz vložit podle obrázku do otáčejíci se drážky listy (obr. 6/pol. A).
- Listu a rětež vložit podle obrázku do upináni rětežu (obr. 6). Pritom věst rětež kolem pastorku (obr. 6/pol. B).
- Namontovat kryt šroubu ho upevni (obr. 7).

Pozor! Upevnovaci sroub finalne utahnout teprvo po nastaveni napeti retezu (viz bod 4.2).

4.2 Napinani retezu

Pozor! Pred kontrlimi a nastavovacimi pracemi vždy vytáhnout sǐtovou zástrčku. Pokud provadite práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, abyste zabrànili zraněním.

• Upevnovaci šroub krytu štežky o několik otočeni povolit (obr. 4).
• Napěti štežu nastavit pomoci napinacího šroubu štežu (obr. 8). Otačením doprava se napěti štežu zvyšuje, otačením dolea snizuje. Žtež je

cz

správně napnut,Pokud se nechá ve středu lišty o cca 3-4 mm nadzvednout (obr.9).
Utáhnout upevnovaci sroub krytu rětežky (obr. 7). Pozor! Vsechny clánky rětezu musí rádně ležet ve vodici dražce listy.

Pokyny k napinaniřetězu:

Retez musi ybt rădné naput, aby byl zajistén bezpečný provoz. Optimálni napétí rozeznáte,Pokud se retez nechia ve strodu listy o cca 3-4 mm nadzvednout. Protoze se retez pri rezání zahrivrá měni tím svoji delku, kontrlujte každych 10 minut napétí retezu a v pripadé potreby ho priźpusobte. Toto plati obzvlăst pro nové retezy. Po ukončeni prace retez povolte, protoze se po vychladnutí zkráti. Tim zabrânite skodám na retezu.

4.3 Mazání retězù

Pozor! Před kontrlnímá a nastavovacími pracemi vždy vytáhnout sǐtovou zástrčku. Pokud provádīte práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, abyste zabrànili zraněním.

Pozor! Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje na mazání štežu! Používányí pily bez oleje na mazání štežu nebo pri stavu oleje pod značkou minima (obr. 10/pol. B) vede k poskození pily!

Pozor! Dbat na teplotni podminky: rozdilné teploty okoli vyzaduji maziva s velmi rozdilnou viskoitou. Prí nizkých teplotách potřebujete na vytvoreni dostatečného olejového filmu rídke oleje (nizká viskozita). Pokud ten samý olej používáte v léte, je tento olej z dūvodu vyssích teplot jestě rídsi. Tim se muže olejový film porusit, rětěz se prehřeje a muže být poskozen. Kromě toho se mazaci olej spálá vede ke zbytečnému zatažovány škodlivinami.

Plnéí olejovnéadrze:

• Pilu postavit na rovny podklad.
• Oblast okolo vička olejové nádrže (obr. 10/pol. A) vyčistit a poté nádrž otevřit.
  Nádrž naplit olejem na mazání štežu. Dbejte pritom na to, aby se do nádrze nedostala Žádná nečistota a nedoslo k upcání olejové trysky.
  Vicko olejov nadrze zavr.

5. Provoz

5.1 Pripojeni na zasobovani proudem

• Sǐtový kabel pripojit na vhodný prodlužováci kabel. Dbejte na to, aby byl prodlužovací kabel

Produzovac kabel podle obr. 12 zabezpecit proti tahu a nahodnemv vytazeni.
Produzovací kabel pripojit na predeepsanou zasuvku s ochrannym kolikem.

Doporucjeme pouziti kabelu, ktery ma signalni barvu (cervena nebo zlutá). To snizi nebezpeci nahodného poskozeni pilou.

5.2 Za-/vypnuti

Zapnuti

• Pilu držet oběma rukama za rukojeti jako na obr. 13 (palec pod rukojeti).
  Stisknout blokováni zapnutí (obr. 1/pol. 5) a držet ho stisknuté.
• Pomoci za-/vypínače pilu zapnout. Blokováni zapnutí nyní může být uvolnéno.

Vypnuti

Za-/vypinač (obr. 1/pol. 6) pustit.

Zamontová brzda obíháciřežběhem velmi kráté doby zastávi. Vždy, když prácprerusite, vytahněte sǐtovou zástróku.

Pozor! Noste pilu pouze za prědni rukoje! Pokud byste pilu prípojenou na sít nosili pouze za zadné rukoje' se spinacimi privky, mohlo by se stát,Že byste nechtěnézmáčkli současnéblokoványapnutíza-/vypínača pila by se Rozběhla.

Vysvětlení indikace pro provoz/prétízení (obr. 2/pol. 14):

Zelená LED: zelená LED svítí, když je prístroj v provozu.

Červena LED: Červena LED sviti, když je pristroj prětížen a zhasne po opakovaném za-/vypnuti.

5.3 Ochranné zařizení motorová brzda

Motor retez zabrzdi, jakmile je pusten za-/vypinač (obr. 1/pol. 6) nebo je prerušeno zásobováni proudem. Tim je zretelně sníženo nebezpećí zraněné dobíhajćím retezem.

Brzda retetzu

Brzda retezu je ochrannym mechanismem, ktery je spoustén prendni ochranou rukou (obr. 1/pol. 2). Pokud je pila zpětnym razem vymrstena dozadu, je aktivována brzda retezu a zastavi retez zacas kratsi než 0,1 vteiny. Funkci brzdy retezu pravidelné kontrolujte. Sklopte k tomu ochranu rukou (obr. 1/pol.

2) doprdu a pilu krátce zapněte. Retěz se nésmí rozběhnout.

Na uvolněni brzdy rětezu vratte prední ochranu rukou zpět (obr. 1/pol. 2), až zasković.

Pozor! Nepoužívejte pilu pakud ochranná zařizení bezvalné nefungují. Nesnažte se sami opravit bezpečnostné relevantní ochranná zařizení, ale obratte se na náš servis nebo podobné kvalifikovanou dlnu.

Ochrana rukou

Předné ochrana rukou (současně brždařětezu) (obr. 1/pol. 2) a zadné ochrana rukou (obr. 2/pol. 15) chráné presty prěd zraněními zpúsobenyím kontaktem s Žětězem,Pokud se tento pri pretižení prétrhne.

6. Práce s pilou

6.1 Praprava

Prid kazdym pouzitim zkontrolujte nasledujici body, abyste mohl bepezne pracovat:

Stav pily

Pred zaćatkem prace pilu prohlédněte, zda nevykazuje škody na tělese, sǐrovém kabelu, ŧétržu a listě. Nikdy nespoustějte viditelné poškozený prístroj.

Nádrž na olej

Stav naplneni nadrze na olej. Kontrolujte i beshem
prace, zda je v nadrzi stale dostatek oleje. Nikdy pilu
nespoustejte, Pokud v ni neni olej neboPokud stav
oleje klesl pod minimalni značku (obr. 10/pol. B),
zabranite tim poskozeni pily.
Jedno naplneni vystaci v pruméru na 15 minut, v
závislosti na přestávkách a zatižení.

Retez

Napětiřětězu, stav ostři. Čim ostřejsířětěz je, tímehčejá kontrolovaněji je možné pilu obshluovat. Tosame platónapětiřětězu.I během práce každych 10 minut kontrolujte napětiřětězu, abyste zvyšili své bezpečí! Obzvlástnovéřětězy mají sklony ke zvyşénému roztahování.

Brzda retézhu

Zkontrolujte funkci brzdy rětězu podle popisu v kapitole „Ochranná zařízení“ a spustě je.

Ochranny odev

Bezpodminécné nods radrny uzky odev, jakodelené ochranné kalhoty, rukavice a ochrannou obuv.

Ochrana sluchu a ochrannes bryle.

Pří káceni a práci v lese noste bezpodmínečné ochrannou prilbu s integrovanou ochranou sluchu a obličejovém štěm. Toto poskytuje ochranu prěd padajícimi a vymrstěnými větvemi.

6.2 Vysvětlení správného postupu pri základních pracích

Kácení stromú (obr. 14 - 17)

Pokud fežou a kacejí dvě nebo vice osob najednou, měla by vzdálenost mezi kacejícimi a rezajícimi osobami Činit minimálné dvojitou vyšku káceného stromu (obr. 14). Pří kácení stromů je třeba dbát na to, aby nebyly ohroženy jiné osoby, poskozena zásobovaci vedení a nebyly zpúsobeny věčné škody. Pokud se dostane strom do styku se zásobovacím vedením, je třeba ihned informovat príslušné energetický zámod.

Při kácení stromu ve svahu by se měla obsluha
řetězové pily zdržovat v oblasti nad káceným stromem, protoze strom se poPokácení svalí nebo sveze pe svahu dolú (obr. 15).

Před kácením musí byt naplánována a popřipadě vyklizena ústupová cesta. Ustupová cesta by měla probíhat směrem dozadu a diagonálné k zadní straně očekávaného směru pádu, jak na obr. 16 (A = oblast nebezpeći, B = směr pádu, C = uniková oblast).

Aby bylo możné posoudit směr spadnutí stromu, je třeba prěd zaćátkem práce zohlednit prirozený sklon stromu, polohu větsích větví a směr větru.

Ze stromu odstranit nečistoty, kameny, uvolnéou kūru, hřebíky, skoby a dráty.

Provedení zářezu (obr. 17)

V pravém uhlu ke sméru pádu provedte zářez (A) o hloubce 1/3 prüměru stromu, jako na obr. 17. Nejdřive provést spodní vodorovný zářez (1). Tim se zabrám sevěné štěžu nebo listy pří provádené血液循环né zářezu.

Provedení hlavního rezu (obr. 17)

K hlavnímu Žezu nasadit pilu minimálne 50 mm nad vodorovnám zářezem. Hlaví Žez (B) provést paralelně k vodorovnému zářezu. Hlaví Žez zaříznout pouze tak hluboko, aby zústala stav jestě malá cást kmene (lomové jadro) (D), ktera může púsobit jako kloubový záves. Toto lomové jadro zabrání tomu, aby se strom otočil a spadl na špatnou stranu. Lomové jadro nepřěžávejte. Pokud se rysuje,Že by strom možná nespadl do správného směru (C), nebo se naklání směrem zpět a Žetěz pily je svirán, prerusit hlavní Žez a na otevřeni Žezu a nasměrovány stromu

cz

do správného směru pádu použit kliny ze dřeva, plastu nebo hliniku. Jakmile strom začne padat, vytáhněte pilu zřeu, vypněte ji a odložte a opustte oblast unikovou cestou. Dbát na padajícī větve aneklopýtnout.

Odvětvováni

Pod odvetování se Rozumu odstražovány větví zPokáceného stromu. Při odvetování ponechat větsí, směrem dolů směrujici věte, které strom podpirají, až do Rozřežání kmene. Mení s věte podle obrázku 18 (A = směr Ğežání prí odvetování, B = nedávat do blízkosti země!

Podpurné věte ponechat do tédoby, než je kmen rozřezán) oddělit Jedním rezem zdola nahoru. Věte, které jsou pod Mechanickým napětím, by měly být odříznuty zdola nahoru, aby se zabránilo sevřeni pity.

Priěrzávání kmene na délku

Pod priřězávámím se Rozumí postupné rožřězáváníPokáceného stromu. Dbejte na bezpečné postoj a rovnoměrné rozdělení Vaší tělesné hmotnesti na obě nohy. Pokud je to možné, měl by být kmen podložen a podepřen větvemi, trámy nebo kliny. Dodržujte Jednoduché pokyny pro lehékřezání.

Když je kmen po celé délice rovnoměrně godepřen,\ jako na obr. 19, Žezat seshora. Dbeje pritom na to,\ abyste nežezi do země.

Pokud je kmen podeprén na jegnom konci, jako na obr. 20, rozfriznoutnejdrive 1/3 pruméru kmene zespoda (A), aby se zarbranilo tristeni. Druhý rez provést seshora (2/3 pruméru) ve vyssi prvního rezu (B) (aby se zarbranilo svirání).

Pokud je kmen podepřen na obou koncích, jako na obr. 21, Rozfriznoutnejdřve 1/3 prüměru kmene seshora (A), aby se zabránilo trišěni. Druhýrez provést zezdola (2/3 prüměru) ve výsi prvního rezu (B) (aby se zabránilo svirání).

Pří rezání ve svahu stát vždy nad kmenem, jako na obr. 15. Aby byla v okamžiku prožnuti zachována uplná kontrola, snizit ke konci rezu tlak na pilu bez toho, aby bylo povoleno pevné drženi rukojetí pily. Dbát na to, aby se šteže nedotkl zeme. Po provedení rezu vyčkat, až se pila zastvi, než je šteže z šrezu vytažen. Motor pily vždy vypnout dřive, než pūjdete od stromu ke stromu.

6.3 Zpětný vrh

Pod zpětným vrhem se Rozumi náhlé yvmrstěné běžići pily směrem nahoru a dozadu. Příčiny jsou většinou dotknuti se šežaného predmětu spickou lišty nebo

uvaznuti etezu.

Při zpětném vrhu náhle púsobí velké sily. Proto pila většinou reaguje nekontrolovaně. Následkem jsou většinou velcice těžká zraněni pracovníků nebo osob stojíčich v blízkém okolí. Obzvlást' pri bočnich, šikmých a podělnych šržech je nebezpeci zpětného vrhu velmi vysokte, protoze nemůze být použit ozubený doraz. Pokud možno se takovýmto šrzum vyhýbejte aPokud není možno se jim vyhnout, pracujte s obzvlástné opatrností!

Nebezpeci zpětného vrhu je největsí, když pilu nasadîte v oblasti špičky lišty, protoze je tam největsí pákový efekt (obr. 22). Nasazujte proto pilu vždyPokud možno ploše a blíko ozubeného dorazu (obr. 23).

Pozor!

Dbejtvezdy na spravne napeti retezu!
- Používejte pouze bezvadnéřetězové pily!
- Pracujte pouze s prédpisově naostřeným štežem!
- Neřežte nikdy nad vyškou ramen!
Nikdy nerezte s horní hranou nebo spičkou listy!
Drzte pilu vždy pevně oběma rukama!
- Jako bod páky vždyPokud možno používejte ozubený doraz.

Rezání d'reva pod Mechanickým napétím

Rezání d'reva, ktere je pod Mechanickým napétim, vyžaduje obzvlástní poroznost! D'revo pod Mechanickým napétim, ktere je režaním napétí zbaveno, reaguje obcas zcela nekontrolovaně. Toto muže věst k velmi tězkým až smrtelným zraněním (obr. 24-26).

Takovéto práce smí provadět pouze vyškolený odborny personal.

7. Technická data

Sítové napěti:	230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý vykon:	2000 W
Délka lišty	400 mm
Rezná délka max.:	375 mm
Rezná rychlost pri jmenovitém počtu otáček:	15,5 m/s
Množství naplné olejové nádrže:	300 ml
Hmotnost s lištou+řetězem:	5,6 kg
Třída ochrany:	II

Zaručena hladina akustického vykonu pri záteži

107 dB (A)

Hladina akustického tlaku pri záteži 87 dB (A)

Zrychleni: (zjište no podle EN 50144)

Rukoje' pri zatezi 4,52 m/s²

8. Udrzba

8.1 Vymena retezu a listy

Liša musí být vyměnéna když,

• je opotřebována vodici drázka listy.
  je poskozeno nebo opotbrebovano celní kolo v listě.

Postupujte podle kapitoly „Montáz listry a rétězu“!

8.2 Kontrola automatického mazání retězu

Aby se zabránilo prehřátá s tím spojenému
poskození lišty a rětězu, kontrolujte pravidelné funkci
automatickeho mazání rětězu. K tomu nasměrujte
spičku lišty směrem k hladkému povrchu (prknó,
odřezek stromu) a nechte pilu běžet.
Pokud se nyní objeví příbývajíc olejová stopa,
pracuje automaticické mazání pily bezvadné. Pokud se
nevtyvořižádná olejová stopa, prěčěte si priślušné
pokyny v kapitole „Vyhledávaní poruch“! Když ani tyto
pokyny nepomohou, obraťte se na nás servis nebo
podobné kvalifikovanou dlnu.

Pozor! Nedotykeje se pritom povrchu. Dodrzujte dostatechnou bezpecnostniz vzdalenost (cca 20 cm).

8.3 Ostreni retezu

Efektivné práce s štežovou pilou je možné pouze tehdy, když je štež v dobrem stavu a je ostrý. Tim se také snizí nebezpečí zpětného vrhu.

Retez pily muzhe byt naostren v kaźdé specializované prodejné. Nesnažte se naostřit retez sami,Pokud k tomu nemáte vchodné náradi zkušenosti.

9. Čištění a uložení

Pravidelné Čistěte napínací mechanismus tak, ze ho profouknete stlačeným vzduchem nebo vyčistěte kartáčem. Nepoužívejte na Čišění Žádné nástroje.
Udrzujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy mohli dobře držet.
V pripadé potreby pristroj yvciiste vhlkym hadrem a jemnym cisticim prostedkem.

• Pokud neni štežová pila delsí dobu používána, odstraťe z nádrěve olej na mazání štežu. Žtež a lištu krátce vložte do olejové lázně a potom oboje zabalte do naolejovaného papíru.

Pozor!

• Před kazdým Čištěnín yvtáhnout sítovou zástrčku.
• Přičěstěv zádném pripadě neponořte prístroj do vody nebo jin'ych kapalin.
• Skladujte retezovou pilu na bezpečnéma suchém miste mimo dosah děti.

10. Pokyny k ochraněživotního prostředí/likvidaci

Pokud pristroj jegnou doslouzí, odevzdeje t ho k rádné likvidaci. Odděte si'tový kabel, aby nedoslo ke zneuziti. Nedáveje pristroj do domovního odpadu, ale v zájmu ochranyživotného prostředí ho odneste do sběrný elektrických pristrojú. Váš príslušné městský urad Vám rád poskytne informace o adresác a otvirací době. V těchto sběrnách odevzdeje také obalový material a opotřebované príslušenství.

11. Objednáni náhradních dílú

Při objednávce nahradnich dlù je třeba uvést následujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
- Identifikacićni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu

Aktuálni ceny a informace nalezene na www.isc-gmbh.info

12. Vyhledávání poruch

Pozor!

Před vyhledávámín poruch vypnout a vytáhnout sǐovou zástrčku.

Následujíci tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak muzete odstranit chyby, pokud Váš pila nebude správně pracovat. Pokud se Vám nepodáři ani s její pomoci problém lokalizovat, obratte se na Váš servis.

Příčina	Chyba	Odstraněné
Retězová pila nefunguje	Brzdařětězu zareagovala	Ochranu rukou vrátit do správné polohy
	Žádné zásobovány proudem	Překontrolovat zásobovány proudem
	Defektní zásuvka	Vyzkoušet jiný zdroj el. proudu, popřipadě vyměnit
	Prodlužovací kabel poškozen	Kabel zkontrolovat, popřipadě vyměnit
	Defektní pojistka	Pojistku vyměnit
Retězová pila pracije nepravidelně	Poškozen kabel el. vedení	Vyhledat odbornou dlnu
	Externí uvolněné kontakt	Vyhledat odbornou dlnu
	Interní uvolněné kontakt	Vyhledat odbornou dlnu
	Defektní za-/vypínač	Vyhledat odbornou dlnu
Suchýřětz	Žádný olej v nádrži	Olej doplinit
	Odvzdušněnévi vičku olejové nádrže ucpáno	Víčko olejové nádrže vyčistit
	Výtokový kanál oleje ucpán	Výtokový kanál oleje uvolinit
Brzdařětu nefunguje	Problém se spinacím mechanismem v prědni ochraně rukou	Vyhledat odbornou dlnu
Retěž/vodici lišta horká	Žádný olej v nádrži	Olej doplinit
	Odvzdušněnévi vičku olejové nádrže ucpáno	Víčko olejové nádrže vyčistit
	Výtokový kanál oleje ucpán	Výtokový kanál oleje uvolinit
	Tupýřětz	Retěz naostřit nebo vyměnit
Retězová pila škube, vibruje nebo neřeze správně.	Moc volné napětiřětězu	Nastavit napětiřětězu
	Tupýřětz	Retěz naostřit nebo vyměnit
	Retěz opotřebován	Retěz vyměnit
	Zuby pily ukazuji špatnám směrem	Retěz znovu namontovat se zuby ve správném směru

Obsah

Prosim starostlivo si prečitajte tento námod na obsluhu a dodržiavajte jehoPokyny. Oboznámte sa pomocou tohto námodu na obsluhu s týmtro pristrojom, s jeho správnym používaním ako ajs bezpečnostnými predpismi.
- Návod na obsluhu následne starostlivou uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácie.
V priade, ze budete pristroj pozičiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu.

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy

Príslušné bezpečnostné pouny najdete v prilozhenom zošitku!

VYSTRAHA

Pred každým použitím skontrolujte nasledovné body, aby ste mohli pracováť bepezčnejsie:

Napilte v pravom uhle k smere pádu zárez (A)
s hlbkou 1/3 priemeru stromu, aka je to znázornené na obrázku 17. Najskó r urobte spodný rovnobězný zárez (1). Týmto sa zabrani zovretiu pilovej re'taze alebo vodiacej listy pri napilení druhého smerového zárezu.

Pod spatnym uderom sa Rozumie nahle vyskočenie a spatny náraz beziacej re'tazovej pily. Pričiny su váčsinou dotknutie obrobku so špičkou lišty alebo zaseknetie pilovej re'taze. Pri spatnom udere sa bezprostredne uvol'nia vel'é sily. Tým re'tazová píla reaguje váčsinou nekontrolovane. Následkom su Často t'ažké poranenia pracovíka alebo osob v okoli. Obzvlást pri bočnych rezoch, priečnych a pozdǐznych rezoch je nebezpečenstvo spátého uderus značne vytoké, pretoze sa nedá použit' pazúrový doraz. Vyhybajte sa preto podl'a možnosti takýmto rezom a pracujte obzvlást opatrne, ak sa im nedá vyhnúf. Nebezpečenstvo spatného uderus je najváčsie, kéd použijete pilu v oblasti špičky lišty, pretoze tam je najsilnejí šćinok páky (obr. 22). Prikladajte preto pilu vždy na plocho a blízkó k pazúrovému dorazu (obr. 23).

Pozor!

Dbajte vzdy na spravne napnutie re'aze!
- Používajte iba bezchybné re'afzové pily!
- Pracujte iba so správné naostrenou pilovouretazou!
- Nepílté nad yśkou ramien!
Nikdy nepil'te hornou hranou alebo spiickou listy!
- Retazoví pílu držte vždy pavne obomá rukami!

SK

Postupujte k tomu podla kapitoly „Montáž lišty a pilovej re'taze"!

8.2 Kontrola automatickeho mazania re'taze

Pozor! Nedotykajte sa pritom povrchu. Dodržujte dostatočné bezpečnostné odstup (cca 20 cm).

8.3 Ostrenie pilovej retaze

vás poinformujé o adresách a otvarácích dobách.

Dotisik nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich dokumentu výrobkú, také pouze vynatkú, je připustné výhradné se souhlasem firmy ISC GmbH.

SK

Nedávejte elektrické náradi do domácho opadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starych elektrickych a elektronickych prístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadi oděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternative recyklace k zaslání zpět:

Vlastnik elektrického pristroje je alternatively namisto zaslání zpět povinen ke spolupráci pri odborné recyklaci v pripadé,Že se rozhodne pristroj zlikvidovat. Starý pristroj muže být v tomto pripadé také odevzdán do sběrný, ktera provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o opadech. Toto neplatí pro ke starým pristrojúm prilozeneásti príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti.

Len pre krajiny EU

Vyrobek splnju pozadavky normy EN 61000-3-11 a podleha speciainm podminkam pripojen. To znamená, ze pouziti na libovolne volitelnych pripojnych bodech neni priustné.
- Pristroj mûze pri nepříznivych podminkach v siti zpúsobit dočasné kolisán napétí.
Vyrobek je konstruovan výhradné pro použítá na pripopojních bodech, které a) nepřebručují maximálné prípustnou impedimeci sítě Z sys = 0,25 + j0,25 Ω nebo b) disponuji dlouhodobym proudovym zatížéním sítě minimálné 100 A/faze.
Coby uživatel musite zabepečit,Pokud nutno za konzultace se svym energetický podnikem,aby Váš priojný bod, na kterém chcete pristroj provozovat, splnoval jedem z obou jmenosvanych požadvaku a) nebo b).

SK

Vázéná zákaznice, vázeny zákazníku,

naš výrobyký podlehajni prísné kontrole kvality. Pokud i prěsto tento prístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obrátilu na náš zákaznický servis, jehoz adresa je uvedena na totom zárucním listu. Rádi Vám budeme k disposzici také Telefonicky na níže uvedeném servisím Čísl. Pro uplatnovány nároků na záruku platí nasledujíc:

1. Tyto záručni podmíky upravuji dodatečné záručné serviced. Vašich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netýká. Náš záručné serviced je pro Vás bezplatné.
2. Záručí servis se vztahuje vyhradné na nedostatky, které lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatků, resp. výměnu prístroje. Dbejtce prosim na to, Že naše prístroje nebyly podle svého Účelu určeni konstruovány proživnostenské, šremslnické nebo prúmyslové použítí. Záručí smlouva tak není realizována,Pokud byl prístroj používan vživnostenskych, šremslnych nebo prúmyslovych podnicích a pri srovnatelnych Činnostech. Z naši záruk je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody zpúsobene nedodržovaním montážniho navodu nebo dūvodů neodborné instalace, nedodržováni navodu k použítí (jako např. pripojeni na chybné sǐtóve napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používaní (jako např. pretiženi prístroje nebo použítí neschvalenych vložných nastrojú nebo príslušenstvi), nedodržování pokynů pro udrzbu a bezpečnostníchPokynů, vniknutí cizích těles do prístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použítí násilí nebo poskození v dusledku cizích vlivů (jako např. škody zpúsobéné pádem), jakoz také bězného opotřebné zpúsobeného používaním.
   Nárok na záruku zaníká,Pokud bylo do přistroje jižzasahováno.
3. Záručí doba Čiža 2 roky a zaćiná datem koupě pristroje. Nároky na záruku prěd vyprěsémí záručí doby je třeba uplatnovat během dvou týdnů od zjiěstné defektu. Uplatnováni nároku na záruku po vyprěsémí záručí doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodloužení záručí doby, ani k Zahájení nové záručí doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro prípadné zamontované nahradné díly. Toto platí také v prípadě servisu v mistě Vašeho bydlišť.
4. Pri uplatnováni Vasheho nároku na záruku zašte prosim prístroj bez pošovného na niže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejniho dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní listek si proto dobre uložte jaků dukaz! Popíste nám prosímPokud možno prěsne dūvod reklamace. Je-li defekt prístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržítce obratem opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme rádi za uhradu nákladú odstraníme defekty na pristroji, které nespadaj nebo již nespadaj do rozsahu záruky. K tom uám pristroj prosím zašlete na naši servísné adresu.

SK ZARUCNY LIST

Vázéná zákazníčka, vázeny zákazník,