BG-PM 46 P - Sekačka na trávu EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE BG-PM 46 P EINHELL

kyny Peëlivé si preëtéte nävod k pouziti. Seznamte se s nastavenimi a se sprävnÿm uzivänim stroje. Nikdy nedovolte dêtem nebo jinÿm osobäm, které neznaji nävod knovit minimäini vëk uzivatele. Nikdy neseëte, pokud jsou v blizkosti jiné osoby, predevëim déti, nebo zvirata. Pamatujte, ze osoba fidici sekaëku nebo uzivatel jsou odpovédni za nehody s jinÿmi osobami nebo za nehodÿy na jejich viastnictvi. Pokud predäte pristro) inÿm osobäm, predejte s nim prosim i tento nävod k obsluze.

Bêhem seëeni vzdy noste pevnou obuv a diouhé kalhoty. Nikdy neseëte bosi nebo v lehkÿch sandälech.

Zkontroluite terén, na kterém budete stroj

pouzivat, a odstrañte veëkeré predmëty, které

- Pred spuëtënim motoru se musi nalit benzin. Bêhem béhu motoru nebo u horké sekaëky nesmi bÿt benzinovÿ uzävër otevien nebo benzin doplñovän.

- Pretekl-li benzin, nikdy nezkouSejte motor nastartovat. Misto toho odstrañte ze stroje veëkeré plochy zneël8tëné benzinem. Jakÿkoli pokus nastartovat motor je zakäzän, nez se odpaïi benzinové vÿpary.

- Zä na benzin a jiné benzinové uzävéry vyménit.

Nahradte poëkozené tlumiée hluku.

Pred pouñitim se védy zrakem presvëdète, zda

nejsou opotrebené nebo poëkozené rezné

néstroje, upinaci svorniky a celkové rezné üstroji. Aby se zabränilo nevyvéZenosti, smëïji bÿt opotrebené nebo poëkozené rezné néstroje a upinaci svorniky vymëñoväny pouze v sadäch. U pristrojà s vétäim poëtem nozü prosim dbejte na to, Ze se otééenim jednoho noze mohou zaëit otééet také ostatni noze.

Nikdy nenechte spalovaci motor bézet vuzavfenÿch prostoräch, ve kterÿch se

mûze hromadit nebezpeënÿ oxid uhelnatÿ. Seëte pouze za denniho svêtla nebo pri dobrém umëlém osvêtleni. Je-li mozné, nepouziveite piistroi na seéeni mokré trävy.

Dbejte vZdy na sprävné postaveni na svazich. Vedte stroj pouze v krokovém tempu U strojà na koleëkäch plati: Seëte priéné ke svahu, nikdy ne nahoru a dolû.

. Motor startujte opatrné, die pokynû vÿrobce.

Dbejte na dostateënÿ odstup nohou od noze.

13. Pi startu nebo spouëténi motoru nesmi bÿt

sekaëka naklonëné, ledaZe by musela bÿt sekaëka pri chodu nadzdvihnuta. V tomto pripadë ji nakloñte pouze tak, jak je bezpodmineëné nutné, a nadzvednète pouze stranu odvräcenou od uzivatele.

. Nikdy nespoustéjte motor, stoite-li pred

vyhazovacim kanälem.

. Nikdy nedävejte ruce nebo nohy na nebo pod

toëici se éästi. VZdy se zdrzujte ve vzdälenosti od vyhazovaciho otvoru.

. Nikdy sekaëku nezdvihejte nebo neprenäéejte se

Vypnête motor a vytähnête koncovku

1. Dbejte na to, aby veëkeré matice, svomniky a &rouby byly pevné utazeny a aby byl pristroj v bezpeëném pracovnim stavu.

2. Nikdy neskladujte sekaëku uvnitf budovy si, ve které by se mohly benzinové vÿpary dostat do kontaktu s otevrenÿm ohnëm nebo jiskrami.

3. Nez uloäite sekaëku do uzavienÿch prostor, nechte vychladnout motor.

4. Aby se zabränilo nebezpeëi pozäru, udrzujte motor, vÿfuk a oblast kolem palivové nädrze prosté trävy, listû nebo vystupujiciho tuku (oleje).

5. Pravidelné kontrolujte sbèrné zaïizeni na trävu zhlediska otéru nebo zträty funkénosti.

6. Z bezpeënostnich düvodü vyméñujte opotrebené nebo poëkozené dily.

7... Musite-li vypräzdnit palivovou nâdrz, musi tato &innost probihat venku, za pomoci odsävaciho &erpadia na benzin (k dostäni v prodejnäch se stavebnim materilem).

Benzinovä sekaëka na trävu je vhodnä pro soukromé pouziväni na zahradäch a zahrädkäch.

Za sekaëky na trävu pro soukromé zahrady a zahrädky jsou povazoväny ty, jejichz roëni pouziti zpravidla nepresähne 50 hodin a které jsou preväznë pouziväny pro péëi o trävu nebo trävniky, nikoliv véak na verejnÿch plochäch, v parcich, na sportoviétich a také ne v zemédëlstvi a lesnim hospodärstvi.

Dodrzoväni nävodu kouziti obsahuje i podminky provozu, üdréby a opravy.

Pozor! Kvüli télesnému ohrozeni uzivatele se nesmi sekaëka na trvu pouzivat k vysäzenÿch na strechäch nebo v balkénovÿch truhlicich a k ëiëténi {dsävän) chodnikà a jako sekaëka ke zmengoväni segmentà stromû a Zivÿch plotä. Dâle se sekaëka na trävu nesmi pouzivat jako motorovä pleëka pro zarovnäväni vyvÿéenin jako napr. krtin.

Z bezpeënostnich düvodü se nesmi sekaëka pouzivat jako hnaci agregät pro jiné pracovni néstroje a sady nästrojû jakéhokoli druhu.

demontoväny. Montéz je jednoduchä, pokud jsou

dodrzoväny näsledujici pokyny.

Pozor! Pro monté a üdrébu potiebujete nésledujici

dodateëné néfadi, které neni v rozsahu dodävky:

© odmérka 1 litr (odoiné proti oleji/benzinu)

© kanystr na benzin (5 litrü vystaëi na cca 6

nälevka (vhodn pro pinici hrdlo nâdr£e)

papirové utérky (na otreni zbytkü oleje/benzinu:

likvidace u éerpaci stanice)

Pred jakÿmkoli nastavovänim, ddrzbou nebo opravou vypnëte motor.

1... Motorovä brzda (obr. 12/pol. A): Tuto péèku pouziveite na zastaveni motoru. Pokud tuto päèku pustite, zastavi se automaticky motor a noëe. Pri sekäni dréte pâèku v pracovni poloze (cbr. 12/pol. A). Pred vlastnim sekänim byste mêli pééku spuéténi/vypnuti motoru nékolikrät prezkouget. Presvédète se, zda je zaji8tën lehkÿ chod tazného lanka.

pokud chcete zwÿäit nebo snizit rychlost motoru.

presvédéili, zda lanko zastaveni také dobre

Pokud je nädrz prâzdnä, naplite do ni cca 1,1

litru benzinu za pouziti odmërky a nälevky.

Prekontrolujte, zda je benzin ëistÿ.

9. Motor spustit pomoci reverzniho startéru (obr. 1/pol. 11). K tomu rukojet vytähnout cca 10-15 cm (az je citelnÿ odpor), poté silné jednim tahem zatähnout. Pozor! Lanko nenechat vymrétit zpêt. Pozor: Pi chladném poëasi je eventuälné potreba spuëténi nékolikrät opakovat.

8. Natankujte nâdr na benzin venku. Pouzivejte pinici trychtÿr a odmèrku. Preteklÿ benzin otrete.

4. Preëtête si a dodrzujte nävod k provozu a také pokyny tÿkajfci se motoru a pridavnÿch zaïizeni. Uschoveite nävod pristupnÿ i pro jiné uzivatele.

5. Wfukové plyny jsou nebezpeëné. Nechte bëzet motor pouze venku.

6. Ujistéte se, Ze jsou k dispozici veëkerä bezpeënostni zaïizeni a také dobie funguil.

7... Pristroj by ml bÿt obsluhovän pouze osobou, kterä je K tomu zpüsobilà.

8. Seëeni mokré trävy müze bÿt nebezpeëné. Seëte trävu co moëné nejsuësi.

9. Pouëte jiné osoby nebo dëti, aby se nezdrzovaly v blizkosti sekaëky.

10. Nikdy neseëte za épatné viditelnosti.

11. Pred seenim odstrañte ze zemë okolo lezici, voiné predméty.

6.2 Pokyny ke sprâvnému seëeni

Pozor! Nikdy neotvirejte uzävér vyhazovaciho otvoru, kdyZ se bude vyprazdñovat sbërné zaïizeni a motor jeëté bëäi. Toëici nûz müze vést ke zranënim.

Pro dosazeni ëistého rezu vedte sekaëku vëly vzdy © nëkolik centimetrü prekrÿvat, aby nezüstävaly pruhy. Spodni stranu tèla sekaëky udrzujte ëistou a bezpodmineëné odstrañujte veëkeré nänosy trävy.

4. Chybéjici denni svétlo nebo nedostateëné umèlé osvétleni jsou düvodem pro zastaveni seéeni.

koncovku zapalovaciho kabelu.

7. Na silnici nebo v blizkosti silice dävejte pozor na silniéni dopravu. Udrzujte vyhazoväni trvy ve vzdélenosti od silnice.

8. Vyhnète se mistüm, kde koleëka jiz nezabirajf nebo je seëeni nebezpeëné. Pi zpëtném pohybu se ujistête, zda za Vämi nejsou malé dëti.

9. V'husté, vysoké trâvé nastavte nejvyS8i stupeñ rezu a seëte pomalu. Pred odstrañovänim trävy nebo jinÿch zaneseni vypnête motor a uvolnète zapalovaci kabel.

10. Nikdy neodstrañujte dily, které slouzi k bezpeënosti.

11. Nikdy neplite benzin do motoru, kterÿ je jeëté horkÿ nebo bëäi.

6.4 Vypräzdnéni sbërného vaku na trävu Jakmile züstävajf béhem sekäni leZet na zemi zbytky trävy, musi se sbémÿ vak vypräzdnit.

Pozor! Pied sejmutim sbëmného vaku vypnète motor a vyékejte, az se zastavi feznÿ néstroj.

Zbytky po seéeni ve skeletu sekaëky nebo na pracovnim nästroji neodstrañuite rukou nebo nohou, ale za pomoci vhodnÿch pomocnÿch prostredkü, napf. kartäée nebo ruëniho smetéëku.

Pro zaruéeni dobrého sbèru musi bÿt sbërnÿ vak a zvläët vzduchovä mriz zevnitf po pouziti vyéiétény.

Sbërnÿ vak zavëëte pouze pri vypnutém motoru a vho néstroje.

3. Pred opétovnÿm pouzitim zkontrolujte v&echny Srouby a matice. Volné &rouby pevné utéhnète.

5. Uvolnète koncovku zapalovaciho kabelu, abyste zabränili nedovolenému pousiti.

6. Dejte pozor, abyste sekaëku neodstavili vedle zdroje nebezpeëi. Zplodiny plynu mohou vést k vÿbuchu.

7... Pfi opraväch smëji bÿt pouziväny pouze originälni dily nebo dily schvälené vÿrobcem (viz adresa zäruëniho listu).

8. Pri delëim nepouziväni sekaëky vyprézdnête nädr£ na benzin pomoci odsävaciho éerpadla na benzin.

9. Pouète déti, aby sekaëku nepouzivaly. Neni to hraëka.

10. Nikdy neskladujte benzin ve benzin v dosahu déti.

11. Olejuite a udrzujte pristroi.

12. Jak se vypne motor:

Abyste wypnuli motor, uvolnète pâku start/stop motoru (obr. 12/A). Vytéhnète koncovku zapalovaciho kabelu ze zapalovaci sviëky, abyste zabränili nastartoväni motoru. Pred opétovnÿm spuëténim zkontrolujte taëné lanko motorové brzdy. Zkontroluite, zda je taëné lanko sprävné namontoväno. Zlomené nebo poëkozené zastavovaci lanko by mélo bÿt vyménëno.

7. CiSténi, UdrZba, uloZeni, transport a objednäni nâhradnich dilû

Pozor: Nikdy pri zapnutém motoru nepracujte na vodivÿch &ästech zapalovaciho zaïizeni nebo se jich nedotÿkeite. Pred jakoukoli üdrébou a péëi wythnête koncovku zapalovaciho kabelu ze Zapalovaci sviéky. Nikdy neprovädëite jakékoli prâce na bézicim stroji. Prâce, které nejsou popsäny wädëny pouze u autorizované dilny.

Po kazdém pouziti by méla bÿt sekaëka dükladnë wyëiëténa. Predev&im spodni strana a uchyceni noëe. Za timto üéelem preklopte sekaëku na levou stranu (proti plnicimu hrdiu oleje).

musi züstat suchÿ. Agresivni ëistidla jako ëistidla pro

&isténi za studena a ëistici benzin nesméji byt pouziväna.

7.2.1 Osy kol a hlavy kol by mëly bÿt jednou za sezénu lehce promazäny. Sejmête kryty kola pomoci &rouboväku a uvolnête upevñovaci Srouby kol.

Nüz nechte zrizovanou dilnou. Pro dosazeni optimäiniho pracovniho vÿsledku doporuëujeme nûz nechat zkontrolovat jednou za rok.

Vÿména noëe (ob. 27) Pfi vÿménë rezného néstroje sméji byt pouziväny pouze originäini néhradni dily. Znaëeni noëe musi souhlasit sa seznamu néhradnich dilà. Nikdy nemontujte jinÿ nüz.

Poëkozené noëe Dostane-li se nüz i pres veëkerou opatrnost do styku s prekäZkou, inned vypnête motor a vytéhnète koncovku zapalovaciho kabelu. Sekaëku boëné preklopte a zkontrolujte nûz, neni-li poëkozen. Poëkozené nebo zohÿbané noze musejf byt vyménény. Nikdy ohnutÿ nüz nenarovnäveite. Nikdy nepracuite se zohÿbanÿm nebo silnë opotrebovanÿm nozem, ten zpüsobuje vibrace a mûze mit za näsledek dalëi poëkozeni sekaëky. Pozor: Phi präci s vznikä nebezpeëi zranëni.

Dobrou&eni noze Noëe mohou bÿt dobrouëeny kovovÿm pilnikem. Aby se zabränilo nevyvéZenosti, mêla by brouëeni provädët pouze autorizované dilna.

7.2.3 Kontrola stavu oleje Pozor: Motor nikdy neprovozujte bez oleje nebo sälo olejem. To mûze zpüsobit t&zkä poëkozeni motoru. Pouzivejte pouze motorovÿ olej 15W40.

Kontrola stavu oleje: Sekaëku postavit na rovnou plochu. Mërku oleje (cbr. 16/pol. A) otéenim doleva vyéroubovat a otrit ii. Mérku oleje opêt az na doraz zastrëit do plniciho hrdla, nezaëroubovat. Mërku vytähnout a ve vodorovné poloze odeëist stav oleje. Stav oleje se musi nalézat mezi znaëkami L a H mërky oleje (obr. 17.

Vÿméëna oleje Vÿmëna oleje by se mëla provädèt kazdÿ rok pred zaëätkem sezôny (dodateëné k informacim servisni

Anleitung_BG_PM 40P_46P_SPK1:_ 02.10.2008/|14:27 Uhr Seite 82 Ne

brozurky Benzin) u zahïätého motoru. vady, které jsou zpüsobeny neodbornou manipulaci © Pouzivat pouze motorovÿ olej (15W40). nebo kdyz se u nähradnich dilû nepouzivaj originäni © Postavte sekaëku na pracovni stül tak, aby dily nebo nämi schvälené dily. Také neruëime za pravé predni koleëko (ve smëru pojezdu) stélo &kody zpüsobené neodbornou opravou. Povêfte ji volnë. zäkaznickou sluzbu nebo autorizovaného odbornika. © Postavte pod sekaëku mëlkou zächytnou vanu To samé platii pro dil prislusenstvi. na olej. © Otevrit pinici éroub oleje (obr. 16/ pol. A). 7.2.8 Provozni doba © Oteviete vypouëtéci éroub oleje (obr. 18). Teplÿ Sekaëky smëli bÿt provozoväny pouze v pracovni motorovÿ olej vypustit do zächytné vany. dny v dobë od 7.00 - 19.00 hodin. Dodrzujte prosim © Po wyteéeni pouzitého oleje vypouëtéci &roub zékonnä ustanoveni, kterä mohou bÿt mistnè oleje opêt zaviit. odliën. © Motorovÿ olej napinit aZ po horni znaëku mërky oleje. 7.3 Phiprava pro uskladnëni sekaëky © Pozorl Mërku oleje ke kontrole stavu oleje Vÿstraëné upozornëni: Neodstrañuite benzin nezaëroubovat, ale pouze zastrêit po zävit. vuzavienÿch mistnostech, v blizkosti ohné nebo pri © Pouzitÿ olej musi byt zlikvidovän prisluëné podie koufeni. Vÿpary plynu mohou zpüsobit explozi nebo platnÿch predpisü. pozär. 1. Vyprézdnète nädrz na benzin pomoci 7.2.4 Péêe o lanka a jejich nastaveni benzinového odsävaciho éerpadla. Lanka pravidelné olejovat a kontrolovat jejich lehkÿ 2. Spustte motor a nechte motor bézet tak dlouho, chod. az se spotfebuje zbylÿ benzin. 3. Po kaëdé sez6né provedte vÿménu oleje. Pro 7.2.4.1 Nastaveni lanka motorové brzdy tento üéel odstrañte starÿ motorovÿ olej Pokud üëinek motorové brzdy klesne, musi bÿt z teplého motoru a nalite novÿ. lanko (obr. 19/pol. A) dodateëné nastaveno. 4. Zte cca 20 ml oleje do välce. Pomalu tähnète startovaci rukojet tak, aby olej chränil välec 7.2.5 Üdräba vzduchového filtru (obr. 23-24) zevnitr. Poté opêt naëroubujte zapalovaci Zneëiëtèné vzduchové fitry snizujf vÿkon motoru svièku. snizenÿm privodem vzduchu do karburätoru. 5. Vyéistète chladici Zebra välce a skelet. Pravidelné kontrola je proto nevyhnutelnä. 6. Vyéistète celÿ pristroj, aby se chränila lakovanä Vzduchovÿ fitr by mél bÿt kontrolovän kaëdÿch 25 barva. provoznich hodin a v prpadë potreby vyéiëtén. V 7... Skladujte pristroi na dobie vêtraném misté.

pripadé velmi praëného prostredi je treba vzduchovÿ filtr kontrolovat éastäii. 7.4 Pfiprava sekaëky pro prepravu Pozor: Vzduchovÿ filtr nikdy neëistit benzinem nebo 1. Vypräzdnète nädrz na benzin (viz bod 7.3/1).

hoïlavÿmi rozpouëtédly. Vzduchovÿ filtr &istit 2. Nechte motor bëzet tak dlouho, az se stlaéenÿm vzduchem nebo ho vyklepat. spotrebuje zbylÿ benzin. 3. Vypräzdnête motorovÿ olej z teplého motoru.

7.2.6 Üdräba zapalovaci sviëky 4. Odstrañte koncovku zapalovaciho kabelu od Sviëku poprvé zkontrolujte po 10 provoznich zapalovaci sviéky. hodinäch, zda neni zneëiëténa, a v prpadë potreby ji 5. Wyéistète chladici Zebra välce a skelet. wyêistète pomoci médéného drétëného kartéëe. 6. Vyvéste spouétéci tazné lanko na häk (obr. Poté provädèt üdrébu kazdÿch 50 provoznich hodin. 1/11). Uvoinëte kidlatou matici a sklapnète © Otäéenim sundejte néstréku zapalovaci sviëky horni rukojet dolû.

(br. 25). 7... Naviñte nékolik vrstev vinité lepenky mezi horni © Piloenÿm kliéem na svièky odstrañte a doini rukojet a motor, aby se zabränilo odèru.

7.2.7 Oprava Po opravé nebo üdrzbé se uijistéte, Ze veëkeré bezpeënostné-technické dily jsou umistëny a jsou

Gislo néhradniho dilu pozadovaného néhradniho dilu

8. Likvidace a recyklace

Pristroj a jeho prisluëenstvi jsou vyrobeny z rozdinÿch materiälü, jako napr. kov a plasty. Defektni souëästky odevzdeite k likvidaci zvlëtnich odpadü. Zeptejte se v odborné prodejné nebo na mistnim zastupitelstvil

Anleitung_BG_PM 40P_46P_SPK1:_ 02.10.2008/|14:27 Uhr Seite 84

Vÿstraëné upozornëni: KdyZ po seïizeni nebo opravë motor nëkolik minut bëzel, myslete na to, ze vÿfuk a jiné dily jsou horké. Take se jich nedotÿkejte, aby nedoëlo ke spälent.

— péka brzdy nestisknuta - päka plynu chybnä pozice

Nepravidelné osekanä trâva

nie sû süéastou dodävky:

© Po vypusten starého oleja znovu zatvorit olejovü vypüétaciu skrutku.

© Odoberte zapalovaciu svieëku pomocou prilozeného svisékového klüëa.

1. Vyprézdnite benzinovü nâdré vhodnou benzinovou odsävacou pumpou.

6. Vyéistite celÿ pristroj, aby ste tak ochränili lakovanÿ povrch.

3. Vypräzdnite motorovÿ olej z teplého motora. 4. Odoberte koncovku zapalovace] svieëky. 5. 6.

Nedostatoëné vyhadzovanie trävy

Dotisk nebo jiné rozmnoZoväni dokumentace a prüvodnich dokumentà wÿrobkë, také pouze vÿñatkü, je pripustné vÿhradné se souhlasem firmy ISC GmbH

2. Zäruëni servis se vztahuje vÿhradné na nedostatky, které Ize odvodit z vad materiälu nebo vÿrobnich vad a je také omezen pouze na odstranëni téchto nedostatkü, resp. vÿmënu pristroje. Dbejte prosim na to, ze naëe pristroje nebyly podie svého üéelu uréeni konstruoväny pro Zivnostenské, femesinické nebo prümyslové pouiti. Zäruëni smlouva tak neni realizoväna, pokud by pristroj pouzivän v Zivnostenskÿch, femesinÿch nebo prümyslovÿch podnicich a pri srovnatelnÿch éinnostech. Z naëi zäruky je däle vylouëeno poskytnuti nhrady za dopravni &kody, &kody zpüsobené nedodrZovänim montézniho nävodu nebo z düvodü neodborné instalace, nedodrzoväni nävodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sitové napëti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného pouziväni (jako napr. pretieni pristroje nebo pouziti neschvälenÿch vloänÿch néstrojü nebo prisluSenstvi), nedodrzoväni pokynü pro üdrébu a bezpeënostnich pokynü, vniknuti cizich têles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach), pouziti näsili nebo poëkozeni v düsledku cizich viivü (jako napr. &kody zpüsobené pâdem), jakoz také bézného opotrebeni zpüsobeného pouzivänim.

Närok na zäruku zanikä, pokud bylo do pristroje jiz zasahoväno.

8. Zäruëni doba ëini 2 roky a zaëinä datem koupé pristroje. Näroky na zäruku pred vypréenim zäruëni doby je treba uplatñovat bëhem dvou tÿdnü od zjiéténi defektu. Uplatñoväni närokü na zäruku po vypréeni zäruëni doby je vylouëeno. Oprava nebo vÿména pristroje nevede k prodiouZeni zäruëni doby, ani k zahäjeni nové Zäruëni doby za provedenÿ vÿkon pro piistroj nebo pro pripadné zamontované nähradhni dily. Toto plati také v pripadé servisu v mistë Vaëeho bydliété.

4. Pi uplatñoväni Va$eho näroku na zäruku zaëlete prosim pristroj bez poëtovného na nie uvedenou adresu. Pilote originäl prodejniho dokladu nebo jiného datovaného potvrzeni o koupi. Pokladhni listek si proto dobfe uloëte jako dükaz! Popiëte näm prosim pokud mozno piesnë düvod reklamace. Je-li defekt pristroje v na$em zäruënim servisu obsazen, obdrzite obratem opravenÿ nebo novÿ pHistroj.

Samozïejmé râdi za ühradu näkladü odstranime defekty na pistroji, které nespadaii nebo jiz nespadaji do rozsahu zäruky. K tomu näm pristroj prosim zaëlete na naëi servisni adresu.