RHC650 - Kuchyňský odsavač par ROSIERES - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RHC650 ROSIERES

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a použivání

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor byla projektovana k vylucne domacimu pouziti.

Poznamka: detaily označné symbolem “(*)” jsou volitelné doplýký, dodávané pouze pro některé moderny nebo součastky, které je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojüte pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokolív ukonu Čišěni nebo udžby, je třeba odpoji t kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásuvky nebo vypnutim hlavního vypínače obytné Jednotky.

Př všech instalacnich a udžbovych pracich použivejte pracovní rukavice.

Přistroj neni určen k používání pro děti nebo pro osoby se snizěnými fyzickymi, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které sím nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyškoleny k jeho použiti osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Détimiþyt pod dohledem,aby si pistrojem nehraly. Nikdy nepouziveje kryt bez spravne namontované mfize

Kryt nesmi byt NIKDY pouziván jak odkladaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specifiky uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne sjinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jinych paliv.

Je p resiné zakazano vaţi jidla s volnym plamenem pod krytem. Použité otevřeneho plamene je škodlivé pro filtry a mûze se stav prćinou požárù, je tedy třeba se mu vyhnout v každém pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojek jeho vznicení.

Přistupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány současně s varnym zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odvádekéi koure, je třeba uzce dodržovat normy mistrich odpovednych organú.

Kryt je tbrečasto Čistit jak vinitné, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSIC), je tbreva v kažédem pripadě dodržovat vše, co je uvedeno v návodu kúdržbě popsaném v tomto manuálu).

Nedodržováni norem Čišěné krytu a vyměny a Čišěné filtru se muže stav přčinou požárů.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rădné nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečić elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovednosti za eventuálni neprijemnosti, škody nebo požáry zpusobene na pristroji, které jsou následkem nedodrzovaniPokynu uvedenych

v toto manuálu.

Tento spotěbič je oznáčený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům na zhivotní prostřédá lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto výrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na Dokumentech pirolozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebič nepatři do domáciho odpadu. Spotřebič je

nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zaření.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějí informace o zpracováni, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjisté u priślušného mistroho uladu, sluzby pro likvidaci domovnico opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsávánim mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrém pro Čištením vžduchu v mistrnosti.

Odsávací verte

Odavač je vybaven hornim vyfukem B1 a možno i se zadnim vyfukem B2 pro vyfuk dýmù na vnejšek. Zvolte si nejvhodnéjsi a upevněte přirubu C, ktera je soucasti vybavy zaflzeni, uzavřete nepoužitý olvor zátkou D, ktera je soucasti vybaveni.

Poznamka:u nekterych modelu horni otvor B1 je dodavan uzavreny: Stisknete energicky k oddeleni prydlenou ccast uzavirajici vyfukovy otvor a odstrahte ji.

Pozor! Předlomená cást nemuže být opět namontována na své mistro, provedte tutu operaci pouze jestlíze si jste jisti instalaci, kterou chcete prověst.

Pozor! U některych modelú zadné vystupné otvor neni ihned pristupné i po odneté zátky (je-li již namontovanova), v tomto pripadé odejměte plastovou součást E1 Či E2, ktera zakrývá otvor a vyjměte ji klestěmi anebo nozem. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujíci (uvnit Šdávačé) G je v pozici odsávací (A).

Filtrujici verze

V pripadé, ze není mozmé uvolnit dýmy a páry z vařeni mimo prostřédí, lze použivat odsávače ve filtrujici verzi tak, ze se namontuje uhlikový filtr, dýmy a páry jsou recyklovány prědni mřízkou umistěnou nad ovladaci desku. Zkontrolujte si, zda selektor odsávacil/filtrujici (uvnit odávače) G je v pozici filtrujici (F).

Modely bez sacho motoru jsou dodavány pouze vodtahové verzi a musi b'ty napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferni odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejiníží cásti digestoře nesmi byt mení než 60cm v pripadě elektrických sporáků 75cm v pripadě plynových Č smišených sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučuji větů zvizdalenost, je třeba se timtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sit'ové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stittku s characteristikamii umistēnému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, staci jej zapojit do zasuvky odpovidajici stavajcím normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montázi. Pokud kryt neni vybaven pripojkami (prime pipojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montázi, je tfeba pouzit dvojpołovy vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni od site v podminkach kategorie prépeti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a oveITE spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sifovy kabel byl spravne namontovan.

Pozor! Vyměna napáćicho kabelu musí být provedena pouze odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu ukonú za učelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

Odsavoč mûze byt instalován na stěné ān podkladu závesné skříné; použivejte šablony H k vyvtráni děr ve správné vzdálenosti,Pokud šablona neni dodána opřete odsavoč o stěnu ān na podklad závesné skříné a vyznácte tuzkou diry k provedeni.

Upevné na stenu - vsute mozdiky J do vyrtanych otvoru a dva srouby K do hornich otvoru, odejmete mizku a zaveste odašač na 2 srouby a pak zevnitr vsute treti sroub L vsechny utáhnete.

Upevné na závesnou skǐn - Upevněte odsávač 4 šrouby M ze vnitku závesné skíne.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladámín rychlosti odsaváni a zapinámín osvětěné pracovní plochy.
V pripadě velmi intenszivní kontrace kuchyžinských par použijte maximálné sací vykon. Doporučuje se zapnout digestóř 5 minut pržahájením vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Otevireje vždy sběrač par N^* .

Jestiige je vás yrobek vybaven venitlem ovladánym mechanicky Če elektricky, klávesy a/nebo tlačíka a/nebo rukojeti k dispozici služí ke kontrole svitidel a k otevirání Čuzavirání ventilu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci steni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digesto musb'tcsto cistena, jak uvnitr kazvne (alespon stejnecsto jako je provadena udzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je tbrepa pouzit latku navhcenou denaturovanym lihem anebo neutralmimi tekutymi cisticimi prostfedky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy dodržovat navod k použiti.

Vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, požáry zpusobene nespravnou udrzbou Č nedodrzení výse uvedeného upozorněni.

Tukoy filtr

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Müze byt jederim z následujicích typu:

Papirovy filtr se musi měnit Jednou za měsic, neboPokud se zabarvi jeho spodni strana, v toto pripadé je zabarveni vidét skrz spodni mižku.

Pénový filtr se pere v mydlove vode denenkrát za měsic a vyměnuje vždy po 5 až 6 měsćich.

Kovovy tukovy filtr má neomezenou zivotnost a musé smyt ručné vlažnouvodu sčistim prostředkem nebo v myčce na nádobí při nizké teplte a krátém cyklu. Při Čištěné dejte pozor, aby nedoslo k mechanickému poskození filtru.

Tukové kovové filtry se musi cistit podle stipne znečistění, nejmné však alespožNJednou měsǐčné!

K filtru proti mastnotam pristoupite otevrenim mrizy uvolenim haku P uvolenim zupevnovacich bodu R1 ci R2.

Samonosny kovovy filtr nemá podpurnou mřížku, k jeho odstraněni je třeba vytáhnout pruziny P4 dozadu a vyjměte filtr směrem dolù.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajíci pri vařeni. Saturace filtru suhlíkem nastane po vice cis meně dlouhém užítí, tj. závisi na.typu kuchyně a pravidelném cisstěni filtru proti mastnotám. V kaźdem připadě je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Müze BYt Jedním z následujících typu:

Pravouhlý S1, S2 Či S3:

Montáz (S1 nebo S2): vsuǐte zadní stranu T a zavěste zerpědu (U).

Montáz (S3): Odstraîte pîrùbu W tim, Že otočîte o 90° rukojeti O

Vsuñte uhlikovy kobereček dovnitř vchodného prostoru a upevněte ho tim, ze otočite 0° rukoje' 0, uzavřete prírubu. K demontázi postupujte opacný zpúsobem.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzné modely):

Vsunováni na zapadku umistit do strodu ke kryti mrižky
chránici motor tak aby orientačni body X1 nebo X2 nebo X3
na uhlikověm filtru odpovidalo orientačním bodů Y1 āi Y2,
pak otočte ve směru hodinovych rucicek; v pripadě
dembontáze otáčejte ve směru proti hodinovým rucickám, je-l
vybavena jazyčem Z nezapomenout na to, ze předtim musi
bít lehce nadzvednut.

Vymena zarovek

Odpojte pristoj z elektricke sife.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ovebre ze vychladla.

Vymena svitidel 40W - odrsoubujte poskozené svitidlo a vymeneje ovalnym svitidlem s max. prikonem 40W E14. K pristrupo do prostoru, kde jsou svitida je zapotbrej ie zapotbrei odejmout mrižku.

Vymena halogenoveho svitidla - oteviete prostor svitidel - vjmete ochranu lehkou pakou sroubovaku ci podobného nastroje.

Vyměnte poskozné svítidlo.

Používejte pouze halogenovych svitidel o max. 20W (G4), s tím ze se jich nedotkete rukou. Uzavřete kryt (upevněni na západku).

Jestlize osvetleni nefunguje, driVe nez zavolate servisi ovebre, zda jste spravne nasadili zarovky do ulozeni.

SK - Návod na použitie a montáź

Prisne sa dodržiavat návodom uvedenymi v tejto príruče. Vyhyba sa každej zodpovednosti za pripadne nespősoblivosti, skody alebo nehody spősobene nedodržiavanim námovod uvedenych v tejto príruče. Odašač pary bol projektovaný vynimocne pre použivané v domácnosti.

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane deti) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomostí,Pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Pri použíts polu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

elektrického otrasu.

Neberu sa do uvahy ziadne zodpovednosti za pripadne neprimerannosti, skody a poziare vyvolané zariadenim, pochodzajuce z nedodržiavania sa nadvodov uvadzanych v tejo prirucke.

Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Poznamka: na nektorych modeloch je dodaný horný otvor B1 uzavretý. Rozhodnuto stlačit, aby sa oddelila vopred zarezaná Čast, ktorá uzatvara odvodový otvor a odstránit ju.

Upozornenie! vopred zarezana āst' nemoźe byt' už znovu namontovaná na svoje miesto, uskutočnit' toto konanie iba v takom pripade, kěd ste si istí aký typ montáźe je potrebné vykonat'.

Pozor! U niedtorych modelov zadny vystupny otvor.
nie je okamzite pristupny aj po odneti zatky (jak je uz namontovaná),v tomtro pripade odejmite plastovu sucast E1 ci E2, ktora zakryva otvor a odejmite ju kliestami alebo nozom. Zkontrolujte si, ak selektor odsavaci/filtrujuci (vnuti odsavacea) G je v pozicii odsavacej (A).

Filtrácná verzia

V pripeade, ze nie je mozné uvolnit dmy a pary z varenia mimo prostredia, mozno pouzivat odsavač vo filtrujucej verzii tak, ze sa namontje uhlikovy filter, dmya a pary su recyklované prednou mriezkou umiestenou nad ovladacu dosku. Zkontrolujte si, ak selektor odsavaci/filtrujuci (vntri odsavacea) G je v pozicii filtrujicej (F).

Modely bez odsavacieho motora sluza iba v odsavacej verzii. A musia byt napojené na odsavaci odvodovú Jednotku (nie je dodaná).

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou Jednotou odsávana.

Montáz

! Elektrické napojenie

Otvirajte vždy zberac pár N*.

Ked vás vyrobok je zaopatreny poistkou s elektrickou alebo mechanickou Činnostou, klavesnice a/alebo tlacidla a/alebo rukovate k dispozici slúzia na kontrlovanie svietidiel a na otvorenie a uzativorenie poistyk.

Udrzba

K filtru proti mastnotám pristúpete otvorením mriežky uvolném hákov P uvolném z upevnovacích bodov R1 Či R2.

Samonosny kovovy filter nema podpornu mriezku, k jeho odstraneni tfeba vytahnuz pruziny P4 dozadu a vyjmite filter smerom dolu.

Uhońy filter (iba pre filtracné verziu)

Pravouhlý S1, S2 Či S3:

Typ	Výkon	Zásuvka	Piktogram
Halogénová	28W	E14
Žhavá	40W	E14

CS - Pozor! Vase digestor by mohla byt vybavena odlisnym svitidlem od toho, které je eventualné uvedeno v pfruče.- Vyměnte poskozéné svitidlo svitidlem stejného typu a dávejte pritom pozar na označeni nacházejíci se v blizkosti uloženi svitidla a na níze uvedenou tabulku.

Typ	Watt	Patka	Piktogram
Halogenové	28W	E14
Zářívě	40W	E14