RHC650 - Digestoř ROSIERES - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsávací digestoř
Značka	ROSIERES
Model	RHC650
Šířka (odhad)	60 cm
Hmotnost (odhad)	12 kg
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Příkon	Nespecifikováno (odhad 150-250 W)
Osvětlení	Halogenová žárovka 28W (E14) nebo žárovka 40W (E14)
Počet rychlostí	3 rychlosti (odhad)
Typy odvodu	Odsávací (venkovní odvod) nebo recirkulační (s uhlíkovým filtrem)
Průměr odvodního potrubí	Nespecifikováno (odhad 120-150 mm)
Minimální bezpečná vzdálenost (elektrický sporák)	60 cm
Minimální bezpečná vzdálenost (plynový sporák)	75 cm
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce nebo ručně
Frekvence čištění tukového filtru	Jednou za měsíc
Uhlíkový filtr (recirkulace)	Měnit každé 4 měsíce (neomyvatelný)
Typ ovládání	Ovládací panel s ovládáním rychlosti a osvětlení
Materiál	Nerezová ocel (odhad)
Hlučnost (odhad)	55-65 dB(A)
Záruka	2 roky (odhad)

Často kladené otázky - RHC650 ROSIERES

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 60 cm pro elektrický sporák a 75 cm pro plynový nebo kombinovaný. Vždy dodržujte pokyny výrobce varné desky, pokud uvádějí větší vzdálenost.

Jak nainstalovat digestoř v odsávací verzi (venkovní odvod)?

Použijte horní vývod vzduchu B1 nebo zadní B2. Nasaďte přírubu C na použitý otvor a druhý otvor uzavřete zátkou D. Ujistěte se, že vnitřní přepínač G je v poloze A (odsávací).

Jak přepnout na recirkulační verzi s uhlíkovým filtrem?

Nasaďte dodaný uhlíkový filtr. Zkontrolujte, zda je přepínač G v poloze F (filtrační). Výpary jsou recirkulovány přední mřížkou.

Jak často je třeba čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr je třeba čistit jednou za měsíc. Můžete jej umýt ručně s jemným čisticím prostředkem nebo v myčce (krátký cyklus, nízká teplota).

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr je třeba vyměnit maximálně každé 4 měsíce, nebo dříve, pokud přetrvávají pachy. Nečistí se ani neregeneruje.

Jak vyměnit osvětlovací žárovku?

Odpojte digestoř. Počkejte, až žárovky vychladnou. Pro žárovku 40W E14 ji vyšroubujte a vyměňte. Pro halogenovou G4 20W použijte malý šroubovák k odklopení krytu a vyměňte žárovku, aniž byste se jí dotkli prsty.

Co dělat, když se digestoř nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte, zda je digestoř správně zapojena a zda nedošlo k vypnutí jističe. Také se ujistěte, že jsou žárovky správně nainstalovány. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Lze digestoř používat bez tukového filtru?

Ne, digestoř se nikdy nesmí používat, pokud nejsou správně namontovány mřížka a tukový filtr. To představuje riziko požáru a poškození spotřebiče.

Jak upevnit digestoř na zeď?

Vyvrtejte otvory pomocí přiložené šablony. Vložte hmoždinky J a šrouby K do horních otvorů. Zavěste digestoř na dva šrouby, poté umístěte třetí šroub L zevnitř. Utáhněte všechny šrouby.

Je digestoř kompatibilní s externí odsávací jednotkou?

Ano, modely bez odsávacího motoru (není součástí dodávky) fungují pouze v odsávací verzi a musí být připojeny k externí jednotce. Postupujte podle pokynů dodaných s touto jednotkou.

NÁVOD K OBSLUZE RHC650 ROSIERES

CS Návod na montáž a používání

SK Návod na montáž a použití

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestor byla projektována k výhradně domácímu použití.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné doplňky, dodávané pouze pro některé modely nebo součástky, které je nutné dokoupit.

Výměna žárovek

Pozor! Nepřipojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby je třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mohou s přístrojem zacházet pouze tehdy, když jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mřížky.

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkladací plocha. Může se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě, že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odpad kouře z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem. Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak z vnitřní, tak z vnější strany (alespoň jednou za měsíc). Je třeba v každém případě dodržovat vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto manuálu.

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených světel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji, které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

v tomto manuálu.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Použití

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro čištění vzduchu v místnosti.

Odsávací verze

Odsávač je vybaven horním výfukem B1 a případně i zadním výfukem B2 pro vyfuk dýmů na vnějšek. Zvolte si nejvhodnější a upevněte přírubu C, která je součástí vybavení zařízení, uzavřete nepoužitý otvor zátkou D, která je součástí vybavení.

Poznámka: u některých modelů je horní otvor B1 dodáván uzavřený: Stiskněte energicky k oddělení přidělenou část uzavírající výfukový otvor a odstraňte ji.

Pozor! Předlomená část nemůže být opět namontována na své místo, proveďte tuto operaci pouze jestliže si jste jisti instalací, kterou chcete provést.

Pozor! U některých modelů zadní výstupní otvor není ihned přístupný i po odejmutí zátky (je-li již namontovaná), v tomto případě odejměte plastovou součást E1 či E2, která zakrývá otvor, a vyjměte ji kleštěmi anebo nožem. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrující (uvnit odsávače) G je v pozici odsávací (A).

Filtrující verze

V případě, že není možné uvolnit dýmy a páry z vaření mimo prostředí, lze používat odsávače ve filtrující verzi tak, že se namontuje uhlíkový filtr, dýmy a páry jsou recyklovány přední mřížkou umístěnou nad ovládací deskou. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrující (uvnit odsávače) G je v pozici filtrující (F).

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání. (Není součástí dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací jednotkou.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60 cm v případě elektrických sporáků, 75 cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěném uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkou (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.

Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu úkonů, aby se předešlo jakémukoli riziku.

Instalace

Odsavač může být instalován na stěnu nebo na podklad závěsné skříně; použijte šablonu H k vyvrtání děr ve správné vzdálenosti. Pokud šablona není dodána, opřete odsavač o stěnu nebo na podklad závěsné skříně a vyznačte tužkou díry k provedení.

Upevnění na stěnu - vsuňte moždíky J do vyvrtaných otvorů a dva šrouby K do horních otvorů, odejměte mřížku a zavěste odsavač na 2 šrouby a pak zevnitř vsuňte třetí šroub L, všechny utáhněte.

Upevnění na závěsnou skříň - Upevněte odsavač 4 šrouby M ze vnitřku závěsné skříně.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy. V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření.

Otevírejte vždy sběrač par N*.

Je-li váš výrobek vybaven ventilem ovládaným mechanicky či elektricky, klávesy a/nebo tlačítka a/nebo rukojeti k dispozici slouží ke kontrole svítidel a k otevírání či zavírání ventilu.

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte zástrčku anebo vypněte hlavní vypínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř, tak zvenku (alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtru proti mastnotám). Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným lihem anebo neutrálními tekutými čisticími prostředky. Nepoužívejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a výměny filtrů by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše uvedeného upozornění.

Tukový filtr

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Může být jedním z následujících typů:

Papírový filtr se musí měnit jednou za měsíc, nebo pokud se zabarví jeho spodní strana, v tom případě je zabarvení vidět skrz spodní mřížku.

Pěnový filtr se pere v mýdlové vodě dvakrát za měsíc a vyměňuje se vždy po 5 až 6 měsících.

Kovový tukový filtr má neomezenou životnost a musí se mýt ručně vlažnou vodou s čisticím prostředkem nebo v myčce na nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Při čištění dejte pozor, aby nedošlo k mechanickému poškození filtru.

Tukové kovové filtry se musí čistit podle stupně znečištění, nejméně však alespoň jednou měsíčně!

K filtru proti mastnotám přistoupíte otevřením mřížky uvolněním háků P, uvolněním zpevňovacích bodů R1 či R2.

Samonosný kovový filtr nemá podpůrnou mřížku, k jeho odstranění je třeba vytáhnout pružiny P4 dozadu a vyjměte filtr směrem dolů.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření. Saturace filtru uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Může být jedním z následujících typů:

Pravouhlý S1, S2 či S3:

Montáž (S1 nebo S2): vsuňte zadní stranu T a zavěste zepředu (U).

Montáž (S3): Odstraňte přírubu W tím, že otočíte o 90° rukojeti O

Vsuňte uhlíkový kobereček dovnitř vchodného prostoru a upevněte ho tím, že otočíte o 0° rukojeť O, uzavřete přírubu. K demontáži postupujte opačným způsobem.

Kruhový (V1-V2-V3-různé modely):

Vsunování na západku umístit do středu ke krytí mřížky chránící motor tak, aby orientační body X1 nebo X2 nebo X3 na uhlíkovém filtru odpovídaly orientačním bodům Y1 či Y2, pak otočte ve směru hodinových ručiček; v případě demontáže otáčejte ve směru proti hodinovým ručičkám, je-li vybavena jazýčkem Z, nezapomenout na to, že předtím musí být lehce nadzvednut.

Výměna žárovek

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se dotknete svítidel, si ověřte, že vychladla.

Výměna svítidel 40W - odšroubujte poškozené svítidlo a vyměňte za oválné svítidlo s max. příkonem 40W E14. K přístupu do prostoru, kde jsou svítidla, je zapotřebí odejmout mřížku.

Výměna halogenového svítidla - otevřete prostor svítidel - vyjměte ochranu lehkou pákou šroubováku či podobného nástroje.

Vyměňte poškozené svítidlo.

Používejte pouze halogenová svítidla o max. 20W (G4), s tím, že se jich nedotknete rukou. Uzavřete kryt (upevnění na západku).

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis, ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavajte návodom uvedenými v tejto príručke. Vyhýbajte sa každej zodpovednosti za prípadné nespôsobilosti, škody alebo nehody spôsobené nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke. Odsávač pár bol projektovaný výnimočne pre používanie v domácnosti.

Spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost neposkytuje dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

Při použití v blízkosti varných spotřebičů se přístupné části mohou značně zahřát.

elektrického šoku.

Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti, škody a požáry způsobené zařízením, vyplývající z nedodržování pokynů uvedených v této příručce.

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).

Poznámka: u některých modelů je horní otvor B1 dodáván uzavřený. Rozhodněte se stisknout, aby se oddělila předem vyříznutá část, která uzavírá odvodový otvor, a odstraňte ji.

Upozornění! Předem vyříznutá část nemůže být znovu namontována na své místo. Tento úkon provádějte pouze v případě, že jste si jisti, jaký typ montáže je třeba provést.

Pozor! U některých modelů zadní výstupní otvor není okamžitě přístupný ani po odstranění zátky (jak je již namontována). V tomto případě odejměte plastovou součást E1 nebo E2, která zakrývá otvor, a odejměte ji kleštěmi nebo nožem. Zkontrolujte, zda je přepínač odsávání/filtrace (uvnitř odsavače) G v poloze odsávání (A).

Filtrační verze

V případě, že není možné vypouštět kouř a páry z vaření mimo prostředí, lze odsavač používat ve filtrační verzi tak, že se namontuje uhlíkový filtr. Kouř a páry jsou recyklovány přední mřížkou umístěnou nad ovládacím panelem. Zkontrolujte, zda je přepínač odsávání/filtrace (uvnitř odsavače) G v poloze filtrace (F).

Modely bez odsávacího motoru slouží pouze v odsávací verzi a musí být napojeny na odsávací odvodovou jednotku (není dodávána).

Návody na zapojení jsou dodávány s obvodovou jednotkou odsávání.

Montáž

! Elektrické připojení

Vždy otevírejte sběrač par N*.

Pokud je váš výrobek vybaven pojistkou s elektrickou nebo mechanickou činností, klávesnice a/nebo tlačítka a/nebo rukojeti slouží k ovládání svítidel a k otevření a uzavření pojistky.

Údržba

K filtru proti mastnotám přistoupíte otevřením mřížky uvolněním háčků P uvolněním z upevňovacích bodů R1 či R2.

Samonosný kovový filtr nemá podpůrnou mřížku, k jeho odstranění třeba vytáhnout pružiny P4 dozadu a vyjměte filtr směrem dolů.

Uhlíkový filtr (pouze pro filtrační verzi)

Pravouhlý S1, S2 či S3:

Typ	Výkon	Zásuvka	Piktogram
Halogénová	28W	E14
Žhavá	40W	E14

CS - Pozor! Váš digestoř by mohl být vybaven odlišným svítidlem od toho, které je eventuálně uvedeno v příručce. - Vyměňte poškozené svítidlo svítidlem stejného typu a dávejte přitom pozor na označení nacházející se v blízkosti uložení svítidla a na níže uvedenou tabulku.

Typ	Watt	Patka	Piktogram
Halogenové	28W	E14
Zářívě	40W	E14