BCZ L 400 X - Lednice mrazák HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Chladnička s mrazničkou
Značka	HOTPOINT
Model	BCZ L 400 X
Elektrické napájení	220-240 V, 150 W
Klimatická třída	Nespecifikováno v návodu (domácí použití)
Mrazicí výkon	Až 4 kg/24h
Hlavní funkce	Speed Cool, Super Freeze, Holiday, nastavení teploty, kontrolky
Přestavba dveří	Možné (podle modelu)
Součástí balení	Přihrádka na ovoce/zeleninu, nastavitelné police, přihrádky ve dveřích, držák na láhve, nádoba na led Easy Ice
Ukazatel teploty	Ano, pro nejchladnější zónu
Systém odmrazování	Automatické pro chladničku, ruční pro mrazničku
Vnitřní osvětlení	Ano, vyměnitelná žárovka
Materiály	Hygienické, nepřenášejí pachy
Doporučené čištění	Teplá voda s jedlou sodou nebo neutrálním mýdlem, měkká houba
Bezpečnostní opatření	Nepoužívejte ostré předměty k odmrazování, nedotýkejte se chladicích částí, udržujte mimo dosah dětí
Náhradní díly	Doporučeny originální náhradní díly, autorizovaný servis
Instalace	Větraná místnost, daleko od zdrojů tepla, mezera 10 cm nahoře a 5 cm po stranách
Likvidace	V souladu se směrnicí OEEZ (2002/96/ES) - nevyhazujte do domovního odpadu
Záruka	Pro opravy kontaktujte autorizovaný servis

Často kladené otázky - BCZ L 400 X HOTPOINT

Jak nastavit teplotu chladničky?

Pomocí tlačítka FUNKCE CHLADNIČKY upravte teplotu. Doporučuje se střední hodnota pro dobrou rovnováhu mezi uchováním a spotřebou energie.

Co dělat, když se nerozsvítí zelená kontrolka napájení?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena a zda nedošlo k výpadku proudu. Pokud problém přetrvává, může být vadný napájecí kabel nebo zásuvka.

Jak aktivovat funkci Super Freeze?

Stiskněte tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) 24 hodin před vložením čerstvých potravin. Rozsvítí se žlutá kontrolka a po 24 hodinách se automaticky vypne.

Co znamená zvukový signál a blikání kontrolek?

To znamená nadměrné oteplení mrazničky (pípnutí + 2 blikající žluté kontrolky) nebo nebezpečné oteplení (pípnutí + blikající žlutá a zelená kontrolka). Otevřete a zavřete dveře pro zastavení alarmu a přepněte tlačítko mrazničky na OFF a poté na ON.

Jak odmrazit mrazničku?

Pokud vrstva námrazy přesáhne 5 mm, přepněte tlačítko na OFF, zabalte potraviny, nechte dveře otevřené až do úplného rozmrznutí. Pro urychlení použijte nádoby s teplou vodou. Nikdy nepoužívejte ostré předměty.

Lze přestavit směr otevírání dveří?

Ano, přestavba dveří je možná u některých modelů. Podrobný postup najdete v návodu.

Jaké prostředky použít pro vnitřní čištění?

Použijte teplou vodu s jedlou sodou nebo neutrálním mýdlem. Vyhněte se rozpouštědlům, abrazivům, bělidlu nebo čpavku.

Jak vyměnit žárovku osvětlení?

Odpojte spotřebič, demontujte ochranný kryt podle obrázku v návodu a vyměňte za stejnou žárovku (výkon uvedený na krytu).

Mohu zmrazovat horké potraviny?

Ne, vkládejte pouze studené nebo vlažné potraviny, aby nedošlo ke zvýšení vnitřní teploty a nadměrné spotřebě energie.

Co dělat při výpadku proudu?

Neotvírejte dveře. Mražené výrobky vydrží přibližně 9 až 14 hodin. Pokud výpadek trvá déle, zkontrolujte stav potravin.

NÁVOD K OBSLUZE BCZ L 400 X HOTPOINT

Zaměnitelnost směru otevirání dvířek, 19

Instalace, 56

Prisluosenstvi,57

Uvedeni do provozu a pouzití, 57

Udrzbaapece,58

Opatréní a rady, 58

Závady a zpúsob jejich odstrění, 59

Slovensky

Námod na použitie

KOMBINOVANA CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisna sluzba, 6

Popis zariadenia, 12

Popis zariadenia, 18

Zmena smeru otvarania dvierok, 19

Instalacia, 60

Prisluosenstvo, 60

Uvedenie do chinnosti a pouzitie, 61

Udrzba starostlivost, 62

Opatrenia a rady, 63

Závady a sposob ich odstrańovania, 64

IT

Assistenza

Dříve, než se obrátě na servisné slúžbu:

Zkontrolujte, zda zjiisténou závadu nemüzete odstranit vy sami (viz Závady a zpúsob jegich odstrěni).
- jestlize zařízení ani po všech provedenych kontrolách nefunguje a zjištěné zámáva prětrévá, obratte se na nejblžíši Servisní středisko.

Uvedte:

druh závady
- model vaseho spotbrebice (Mod.)
- výrobní Čísló (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikačním štítku umistěné v levé dolní Časti chladničky.

Nikdy nesveřujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepřipust'te instalaci jin'ych než originálnich nahradnich dlù.

SK

Servisné služba

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepripust'te instaláciu in'ych, ako originánych nahradn'ych dielov.

IT

1 Tlačítko SPEED COOL (rychlé ochlazení) k rychlému snížení teploty v chladícím prostoru. Při jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SPEED COOL (viz Uvedeni do provozu a použití).
2 Otočný knoflík REZIM CINNOSTI CHLADNICKY sloužić k nastavení teploty v chladicim prostoru. I Care

označuje optimálne teplotu pří nízké spotřebeh.

1. préstavuje funkci dovoléná (viz Udržba a peče).
2. slouží chladničy.

3 Žlute kontrlka SPEED COOL (rychlé ochlazení): rozsvítí se po stisknutí tlačítka SPEED COOL.
4 Zelená kontrolka NAPAJENI: rozsvítí se po pripojen zařizení do elektrického rozkvodu.

5 Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE.
6 Otočný knofík REZIM CINNOSTI MRAZNIČKY sloužićí k nastavení teploty v mrazćim prostoru.

I Care

označuje optimálne teplotu pří nízké spotřeble.

slouží k vypnutí celého zařizení, včetné chladnicky.

7 Tlačitko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) kzmrazení Čerstvych potravin. Při jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER FREEZE (viz Uvedení do provozu a použítí).
! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvyšení teploty v mrazićim prostoru (viz Závady a zpúsob jejich odstranění).

SK

Popis zariadenia

Ovladací panel

1 Tlacidlo SPEED COOL (rchyche chladenie) na rchyche zniizenie teploty v chladiacom priestore. Pri jeho stlaení sa rozsvieti kontrolka SPEED COOL (vid' Uvedenie do Činnosti a použitie).
2 Otočné gombík REžIM CINNOSTI CHLADNICKY slúží k nastaveniu teploty v chladiacom priestore: I Care

predstavujefunkciu dovolenka(vid'Udrzba a starostlivost').

OFF vypnutie chladnicy.

Pokyny k pouziti plati pro ruzné modely, a proto je moźne, ze na obrázku budou zobrazeny současti odlišujicí se od zakoupénoho zařizení. Popis nejsložitějsích současti je uveden na následujićích strankách.

1 Picioruse de reglare.
2 KONZERVAČNI prostor.
3 MRAZICÍ a KONZERVACNI prostor.
4 Zásuvka OVOCE a ZELENINA
5 POLICE.
6 WINE RACK.
7 AIR
8 ZÁROVKA (viz Üdržba).
9 Vyjímatelny držák NA RÜZNÉ PřEDMÉTY.
10 DRZAK NA LAHVE.

• Liśí se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některych modelù.

SK

Popis zariadenia

Celkový pohl'ad

Zaměnitelnost směru otevíráni dvířek

• Je součastí pouze některych modelu.

Zmena smeru otvárania dvierok

! Je duležite uschovat tento navod za učelem jeho dalíší konzultace.
V prípadě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, ze zústane spolu se zařizením, aby informoval nového vlastníka o jejho Činnosti a o príslušných upozorněnéch.

! Pozorné si précête uvedenéPokyny: obsahuji duležité informace týkajíce installace, použitá bezpečnosti.

Umistění a zapojení

Umisteni

1. Zařizení umistěte do dobře větraného prostoru s nízkou vlhkosti.
2. Ponechejte zadni ventilacni otvory volne pristupné: Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své Činnosti charakterizované usporou elektrické energia vyžadují dobrou ventilaci.
3. Mezi horní āstí zařízení a prípadným nábytkem nacházejícím se nad zařízení m ponechte vzdálenost alespón 10 cm a mezi bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespón 5 cm.
4. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla (primé slunečné světlo, elektrický sporák).
5. Abyste zajistili optimáni vzdálenost vyrobku od zadné stěny, namontujte Rozpěrky z instaláčné sady; při montáži postupujte dlePokynu uvedenych v príslušném specifikém listu.

Umistěni do vodorovné polohy

1. Zařizení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. V prépadé,Že podlaha není dokonale vodorovná,vykompenzujte zjištěné Rozdǐly odśroubováním nebo zaśroubováním prědních nožiček.

Elektrické zapojeni

Následné po prepravě umistěte zařizení do svislé polohy a prěd jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespón 3 hodiny. Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistěte,Že:

• Je zásuvka rădné uzemněna zákonně predepsanám zpúsobem;
• je zásuvka schopna unést maximálí príkon spotřebiče, uvedeny na identifikaciní stitku umistěné m v levo dolní Části chladiciho prostoru (např. 150 W);
• se napájeci napétí nachází v rozsahu hodnot uvedenych na identificácínim štítku umistěné mve loe (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačnémpřipadě požádejte o výmenu autorizovaného technika (viz Servisni sluzba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani Rozvodky.

! Po ukončeni instalace zařizení musí byt elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.
! Kabel nesmi byt vystaven ohybani nebo stlačovani.
! Kabel musí byt podrobován pravidelným kontrolám a smí byt nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisni služba).
! Vyrobce odmitá jakoukoli opovědnost za prípady, kdy nebudou doržena uvedená pravidla.

Uvedeni do provozu a použití

Uvedeni zařizení do provozu

! Pred uvedenim zaizeni do provozu se ridte pouky pro instalaci (viz Instalace).
! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jegnotlivé prostory a príslušenství vláznou vodou a bikarbonátem.
! Zařízení je vybaveno jističem, který uvede do Činnosti kompresor po uplynutí pržilžné 8 minut od zapnutí. K uvedenému opožděnému uvedeni do Činnosti doje po každém (úmyslném nebo neuúmyslném) prerušeni elektrického napájení (výpadku).

1. nastavte otočné knoflík REžIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF
2. Zasunte zastrchu do zasuvky elektrickho rozvodu a ujistete se, ze dojde k rozsvicenizelené kontrlky NAPAJENI.
3. Otočte knoflík REžIMU CINNOSTI MRAZNIČY do polohy odpovídají prùměrné hodnotě a stisknéte tlacítko SUPER FREEZE (ryché zmrazení): rozsvítí se Žlúta kontrolka SUPER FREEZE. K jejímu vypnutí dojde bezprostředné po dosažení optimánlí teploty uvnít rMZNIČY: nyní již bude možné rozmístit dovnít potraviny.
4. Otočte knofík REžIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do polohy odpovidajći prüměrné hodnotě. Do uplynú těkolika hodin bude možné vložit potraviny do chladničky.

Optimálí zpúsob použítí chladnicky

Vkladeje dovnitr pouze chladna nebo vlazná jidla, ne však teplá (viz Opatrení a rady).
- Pamatujte, ze varené potraviny si udrují své vastnosti kratsí dobu než syrové.
- Nevkladeje dovnitr tekutiny v otevrenych nadobach: zpusobily by zvyšeni vlhkosti s naslednou tvorbou kondenzátu.

POLICE : plné nebo ve formě mřížky.

Jsou vyjímatelné a vyskově nastavitelné prostřednictvím příslušnéch vodicích drážek, sloužíćích kzasunuti prostornych námob nebo potravin. Nastavení vyšky nevyžadujé uplné vytažení police.

Ukazatel TEPLY*: k určeni nejchladnéjsí zony chladnicky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz obrázek).

1. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to,Že je teplota príliš vytoká: nastavte otočné knoflik REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do jederž vysšich poloh (odpovídajćich vyssimu chladu) a vyčkejte príblžné 10 h až po stabilizaci teploty.
2. Opětovné zkontrolujte ukazatel: dlé potřeby pristupte k novému nastavení. Je zcela běznám jevem,Že po vložéní velkého množství potravin nebo po Častém otevirání chladnicky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením otočného knoflíku REŽIMU CINNOSTI CHLADNICKY do vyší polohy vyčkejte nejměné 10 h.

AIR*

Na jeho prítomnost upozornuje zařizení na zadné stěné chladicího prostoru (viz obrázek).

AIR umoznjue optimalni konzervaci potravin dky rychlemu obnoveni teploty po otevreni dvifek a dky jejimu homogennimu Rozlozeni: Foukany vzduch (A) se ochlazuje pri styku s chladnou stenou, zatimco teplejsi vzduch (B) je odsavan (viz obrazek)

Optimánlí zpúsob použítí mrazničky

• Prostřednictvím otočného knoflíku REžIMU CINNOSTI MRAZNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.
• Nezmrazujte znovu potraviny, které se Rozmrazuju nebo již jsou Rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a následné zkonzumovat (do 24 hodin).
• Čerstve potraviny určené ke zmrazení nesmí být umistěny spolu se zmrazenými potravinami; je třeba je umistit na mřížku nad mrazićim oddělením, dle možností tak, aby se dotýkaly stěn (bočních a zadní), kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zaručena做不到 rychlost zmrazení.
• Pro správnějsí a bezpečnéjsí zpúsob zmrazení jídel je třeba aktivovat funkci SUPER FREEZE 24 hodin před vložením jídla. Po vložení jídla je třeba znovu aktivovat funkci SUPER FREEZE, která se automaticky zruší po uplynuti 24 hodin;
• Nevkládejte do mrazničky uzavřné nebo hermeticky utěsněné skleněné láhve obsahujíci tekutiny. Mohlo by DOJIT K jejich Roztržení.
  Maximální Denni množství potravin ke zmrazení je uvedeno na identifikaciní štǐtku, umistěné v levo dolní Časti chladího prostoru (například: Kg/24h 4).
• Pokud chcete získat VICe mista v mrazićim prostoru, muzete vybrat zásuvky z jejich uložéní (kromě nejnižsí zásuvky a přpadné zásuvky COOL CARE ZONE s proměnlivou teplotou) a uložit potraviny prímo na vyparníkové desky.

! Pokud během delí doby zústane teplotra prostředí nižíné než 14 °C, nebude zcela dosaženo teplot potřebných pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazicím prostoru, a proto bude odobí konzervace kratsí.

! Bēhem zmrazování potravin neotvírejte dvífka mraznicky.

! V pripadé pürušeni dodávy elektrického proudu nebu pri výskytu závady neotvírejte dvífka mrazničky: použitím uvedeného postupu lze uchovat mražéná azmražéná jidla beze změny jejich vastností přibližné 9-14 hodin.

Easy Ice

Dvojitá miska byla navržena kvuli optimalizaci prostoru v zásuvce mrazničky a kvuli rychlejšímu a snazšímu zpristupnéfé du. Misky mohou být uloženy{jeda na druhé nebo se mohou naplinita použít samostatné.

Kromě toho príslušné uchyt āciní z Easy ice mimořádné prizpúsobíve šeşeni, protoze umožnuje její umistěné do pravé nebo levočasti prvnich zásuvek.

Udržba a peče

Vypnuti privodu elektrického proudu

Bēhem Čišění a Údržby je třeba odizolovat zařizení od napájecího prívodu:

1. Nastavte otočný knoflík REŽIMU CINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF

2. odpoje zăstrčku ze zăsuvky.

3. Liśí se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některych modelů.

Vycisteni zaireneni

Vnejsi a vnitnici sti przyovata tsestni je mozne cistit houbou navlhcenou ve vlazné vode a bikarbonatu sodnem nebo neutralnim mydle. Nepouzivejte Rozpoustedla, abrazivni prostredky, bclidlo ani amoniak.
Vvjimatelne prisluensstv muze byt namoceno v teplé vodes mydlem nebo cisticim prostredku na nadobí. Oplachněte je a dūkladné osuše.
- Zadní strana zařizení má tendenciPokrýt se prachem, který je moźné po vypnutí zařizení a po odpojení zástrčky ze zásuvky elektrického rozvodu opatrě odstranit, a to dlouhým nástavcem vysavače, nastaveného na střední vykon.

Zabrǎněni tvorbě plísní a nepřijemnych zápachu

• Zařizení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiały, které nepřnéaseji zápachy. Za učelem zachovány tívo vastnosti je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a rádně uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn.
  V pripadé prédpokládane dllohoudobé nečinnosti zařizení yvčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřena dvīřka.

Odstraněni námrazy ze zařizení

!Dodržujte nizé uvedenéPokyny.

Nepokousejte se o urychlení celého procesu s použitim jin'ych zařizení nebo nastrojú než škrabky z dotace, protoze by mohlo dojít k poskození chladiciho rozvodu.

Odstraněni námrazy z chladicího prostoru

Chladnicka je vybavena systémem automatického odstrańování namrazy: Voda je odvádeña směrem k zadní cásti príslušnám vypoustěcím otvorem (viz obrázek), kde se za pomoci tepla uvolnovaného z kompresoru odpař. Jediná operace, kterou musité pravidelné provadět, spočíva ve yvičistěné vypoustěciho otvoru s cílem zabezpečit plynulý odvod vody.

Odstraněni namrazy z mraziciho prostoru

Když je vrstva námrazy vyšínež 5 mm, je třeba provost její manuálné odstránění:

1. Nastavte otočné knofík REGULACE TEPLOTY do polohy OFF
2. Zabalte mražené izmražené potraviny do listu papiru a uložte je na chladné masto.
3. Nechte pootevrená dvířka až do upného Rozpustěné námrazy; urychlete operaci umistěné nádob s vlažnouvodou do mraziciho prostoru.
4. Před opětovnám zapnutím zařizení důkladné vycistěte a osušte mrazici prostor.
5. Nekterá zařizení jsou vybavena DRENÁZNÍM SYSTÉMEM sloužićim k odvaděné vody směrem ven: nechte vodu otděkat do nachystané nádoby (viz obrázek).

6. Před vložením jídel do mraznicky vyčeje těžne 2 hodiny, aby se obnoví ideánlí podmíky pro konzervaci.

Funkce dovolená

Když odjiždǐte na delši dovolenou, není třeba vypnout zařizení, protoze je vybaveno funkci, ktera umozžnjupe pri nizké spotřebe elektrické energia udržovat teplotu v chladícím prostoru na hodnotě 12 °C (za učelem ochrany lǐčidel a kosmetíky prěd učinky tepla); teplotu mrazićho prostoru je třeba nastavit na minimum (1), nezbytné pro konzervaci potravin.

Aktivace funkce:

Nastavte otočný knoflík REžIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do polohy

Krátký dvojitý zvukový signál potvrédí její aktivaci; její vypnutí je provázeno{jedním zvukovým signálem.

Vyměna Žárovky *

Pří vyměné Žárovky osvětlení chladíciho prostoru odpoje zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Rid'te se níže uvedenymi poukny. Přístup k Žárovce po odstraněné ochranného krytu zpúsobem naznačeným na obrázku.

! Toto zařizení bylo navrženo a vyrobeno ve shoděs mezinarodnimi bezpečnostními prědpísy. Tato upozorněné jsou uvádeva z bezpečnostních důvodu a musí být pozornyě prěctena.

Tento spotbrebič je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie:

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napěti) ve zněné pozdějsích prědpisu;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagneticka kompatilita) veZNeni pozdëjsich prdepisü;

• 2002/96/CE.

• Liśi se v počtu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelů.

Základní bezpečnostní opatřné

• Zařizení bylo navrženo pro neprofessionální použítí v domácnosti.
• Zařizení musí být používáno k uložéní a ke zmrazováni jídel, pouze dospělými osobami, dléPokynú uvedenych v totom námovu.
  Zařizení nesmí byt nainstalováno na otevřeném prostoru, a to ani v připadě, jejáni-li se o prostor krytý prístřeškem; jeho vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné.
• Nedotykejte se zafrizení bosýma nohama nebo mokrýma rukama ānohama.
• Nedotykejte se vnitrnich chladicich soucasti: existuje nebezpeci popaleni nebo poraneni.
• Neodpojute zăstrčku ze zásuvky elektrického rozvodu potáhnutim za kabel, ale rádnám uchopení zăstrčky.
• Před zahájením Čišění a ïdržby je třeba odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. K odstraněnénebezpećí zásahu elektrický proudem nestaci nastavit otočné knofík REGULACE TEPLOTY do polohy OFF (vypnuté zařízení).
• Pri vyskytu závady v zádném prípadě nezasahujte do vinitnich mechanismů ve snaze ji odstranit.
• Uvnitj Jednotlivych prostor urcenych ke konzervaci mrazenych potravin nepouziveje ostre a zahrocene pdefmety ani elektricka zafrizeni, ktera neisou doporučena vyrobcem.
• Nevkládejte si do ust kostky ledu, ktere byly pravě vytaženy z mraznicky.
• Toto zařizení se považuje za nevhodné pro použítí ze strany osob (včetné dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnímich schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s vyjimkou prípadu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovedné za jejich bezpečnost ohledné použítí zařizení. Děti byěty bět neustále pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nahrají se zařizením.
• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obalového materílu: dodržujte místné prédpisy za učelem opětovného využití obáů.
• Evropska směrnice 2002/96/EC o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich stanovuje, ze staré domáci elektrické spotřebrane nesmí byt odkládány do bežného netřiděného domovního opadu. Staré spotřebrane musí byt odevzdány do odděleného sběru, a to za učelem recyklace a optimálného vyuzité materialú, které obsahují, a z důvodu prechodázení negativné dopadům na lidské zdraví aživotné prostředí. Symbol “preškrtnute popelnice” na výrobku vás upozornůje na povinnost odevzdat zařizení po skončěné jehoživotnosti do odděleného sběru.

Spotbrebitelé by meli kontaktovat príslušné mîstni Úrady nebo svého prodejce ohledné informaci týkajćich se správné likvidace starého zařizení.

Uspora energii a ochranaŽivotniho prostredi

• Nainstalujte zařizení do chladného a dobre větraného prostředí, nevystavujte jej púsobení príměho slunečního světla a neuistújte jej do blízkosti zdrojú tepla.
• Pri vkladani a vyjimani potravin udržujte dvířka co nejmné otevřena.

Kazde otevreni dvirek zpusobuje vryazný unik energia.

• Nenaplñujte zaízeni nadměrnám množstvím potravin: bórá konzervace je podminěna volnám pohybem chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.
• Nevkladejte jeste teplá jidla: zvyšila by vinitří teplotu a prinutila kompresor k nadměrněmu vykonu, provázeněmu plýtváním elektrickou energia.
  V priadevytofeni namrazy odmrazte zaifen (viz Udrzba); vrstva ledu o velké tloustce zpusobuje obtizne odevzdavani chladu potravinam a zvysuje spotfebu energia.

Závady a způsob jejich odstraněné

Nedochází k rozsvicéní zelené kontrlky NAPÁJENÍ.

Zástrčka není zastrěcena do zásuvky elektrického rozvodu nebo rádné nedolélá nebo byla prerušena dodávka elektrického proudu v celém bytě/domě.

Nedochází k uvedeni motoru do chodu.

• Zařízení je vybaveno jističem (viz Uvedení do provozu a použití).

Kontrolky sviti slabym světlem.

• Odpojte zăstrčku a opětovné ji zasunţe do zásuvky po jejím otočeni kolem osy.

a) Je zapnut akusticky signal alarmu.

a) Dvifka chladnicky zustala otevrenadele nez dve minuty. K vypnuti akustickeho signalu dojde pri zavreni dvifek. Nebo nebylo provedeno spravné vypnuti (viz Udrzba).

b) Je zapnut akustický signal alarmu a blikaji dve Žlute kontrolky.

b) Zařizení signalizuje nadměrný ohřev mraznicky. Doporučujé se provost kontrolu stavu potravin: Mohlo by být potřebné je vyhodit.

• zvukový signál = Nadměrný ohřev

c) Je zapnut akusticky signal alarmu a blikaji dve Žlute kontrolky a jegna zelená.

c) Zařízení signalizuje nebezpečné vytoký ohřev mraznický. Uložné potraviny je třeba vyhodit.

• zvukový signál = Nebezpečné vysoký ohřev

b/c) V prvnim prípadě bude mraznička udržována na teplotě kolem 0 °C, aby nedoslo k rozmrazení potravin. Ve druhém prípadě se bude udržovat teplota kolem -18 °C.

Za ucelem vypnuti akustického signalu: otevṛte a zavṛte dvīfka chladnicky. Za ucelem obnovení bězné Činnosti: pṛtočte otočné knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNICKY do polohy

(vypnuta) a opětovné zapnéte zařízení.

Bliká zelená kontrlka NAPÁJENÍ.

• Zařizení nefunguje predepsaným zpúsobem. Oblatte se na servisné sluzbu.

Chladnica mraznica chladi nedostatecne.

Dvifka radrnene nedolhejni nebo jsou poskozena tesigneni.
Dvifka jsou otevirana priliš casto.
- Otočné knofíky REŽIMU CINNOSTI se nenacházeji ve správné poloze (viz Popis).
- Chladnička nebo mraznička je prfiš naplěna.

Potraviny v mraznicce sezmazuji priilis.

• Otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI se nenachází ve správné poloze (viz Popis).
• Potraviny se dotykaj zadni steny.

Motor zustáva v chodu bez preruseni.

• Bylo stisknuto tlacitko SUPER FREEZE (ryché ochlazení): Zlutá kontrolka SUPER FREEZE je rozsvícena nebo blíká (viz Popis).
  Dvifka nejsou spravne zavrena nebo jsou otevirana prfliis ccasto.
• Teplota vnejsiho prostfedje prilis yvsoká.

Zaízeni yvdáva nadměrný hluk.

• Zařizení nebylo rádně uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).
  Zafrizeni bylo nainstalovano mezi kusy nabytku nebo predmety,

Instalácia

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikánlnej polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoř 3 hodiny. Predzasunutím zástrčky do zásvuky elektrického rozvodu sa uistite, Či:

! Po ukončeni instalacie zariadenia musia byt' elektricky kábel a zásuvka elektrického rozvodu l'ahko dostupné.

! Kabel nesmie byt'ohyban'y ani stlacany.

! Pred uvedením zariadenia do Činnosti sa riad'te tokynmi pre instaláciu (vid' Instálacia).
! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jegnotlivé priestory a prisluşenstvo vlžnouvodoua bikarbonátom.

Ukazovatef TEPLOTY*: na identifikaciu majchladnejsej zony chladnicky.

1. Skontrolujte, Či je na ukazovateli dobre viditeñy nápis OK (vid' obrázok).

1. Ak nedojde k zobareniu napiu OK,znamena to, ze teplota je prilis yvsok: nastavte otocny gombik REZIMU CINNOSTI CHLADNICKY do jegnej z vyssich poloh (odpovedajucich vyssiemu chladu) a vyckajte priblizne 10 h az do stabilizatie teploty.
2. Opātovne skontrolujte ukazovatel' podla potreby vykonajte nové nastavenie. Je uplne beznám javom, ze po vlození ve'lého množstva potravín alebo po Častom otvaraní chladničky ukazovatel' nezobrazuje OK. Pred nastavením otočného gombíku REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do vyšsej polohy vyčkajte najmenej 10 h.

AIR*

Na jeho pritomnost' upozornuje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru (vid' obrazok).

AIR umožnjue optimánu konzerváciu potravin vdaka rychlemu obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vdaka jej homogennemu Rozlozeniu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku's chladnou stenou, zatial' co teplejší vzduch (B) je odsavaný (vid' obrázok).

Optimány spösob použitia mrazničky

Udržba a starostlivost'

Krátky dvojity zvukový signál potvrdí jej aktiváciu; jej vypnutie je spreťadzane{jednám zvukovým signálom.

Výmenažiarovky*

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napătie) v znení neskorsích predispisov;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatilita) v znení neskorsích predispov;
• 2002/96/CE.

Zástrčka nie je zastrěcená do zásuvky elektrického rozvodu alebo riadne nedolieha alebo bola prurušená dodávka elektrického prúdu v celom byte/dome.

c) Je zapnuty akusticky signál alarmu a blikaju dve Žlte kontrolky a jegna zelená.

c) Zariadenie signalizuje nebezpečne vysoký ohrev mrazničky. uložené potraviny je potrebné vyhodit'.