Moon IX/A/90 - Digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Elica
Model	Moon IX/A/90
Typ výrobku	Dekorativní nástěnná digestoř
Šířka	90 cm
Hloubka	50 cm
Výška (s komínem)	60-110 cm nastavitelná
Čistá hmotnost	Přibližně 20 kg
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz
Výkon motoru	200 W
Maximální průtok vzduchu	800 m³/h
Hladina hluku (max)	65 dB(A)
Osvětlení	2 x LED 3 W
Ovládání	Dotykové s LCD displejem
Rychlosti	3 rychlosti + intenzivní
Časovač	Ano (odložené vypnutí)
Typ filtru	Mytelný kovový tukový filtr
Uhlíkový filtr (volitelně)	Ano, pro recirkulaci
Způsob odvodu	Odvod ven nebo recirkulace
Průměr vývodu	150 mm
Údržba	Čistěte tukové filtry každé 2 měsíce
Bezpečnost	Automatické vypnutí, dětská pojistka
Náhradní díly	Filtry, žárovky, motor k dispozici
Opravitelnost	Index opravitelnosti 8,4/10
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - Moon IX/A/90 ELICA

Jaká je šířka digestoře Elica Moon IX/A/90?

Digestoř má šířku 90 cm, vhodná pro standardní varné desky.

Jak nainstalovat digestoř v režimu recirkulace?

Pro recirkulaci musíte přidat uhlíkový filtr (není součástí) a ucpat venkovní vývod vzduchu. Postupujte podle pokynů v návodu.

Jak čistit tukové filtry?

Kovové filtry se čistí v myčce nádobí nebo ručně s detergentem. Měly by se mýt přibližně každé 2 měsíce.

Jak vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je umístěn za tukovým filtrem. Odklopte tukový filtr, vyjměte starý uhlíkový filtr a vložte nový. Měl by se měnit každých 6 měsíců.

Digestoř vydává hluk, je to normální?

Ano, hladina hluku se pohybuje od 40 do 65 dB v závislosti na rychlosti. Při intenzivní rychlosti je hluk vyšší, ale dočasný.

Mohu používat digestoř bez venkovního odvodu?

Ano, v režimu recirkulace s uhlíkovým filtrem. Vzduch je filtrován a vracen zpět do kuchyně.

Jak zapnout LED osvětlení?

Stiskněte tlačítko osvětlení (symbol žárovky) na dotykovém panelu. LED jsou integrované a uživatel je nemůže vyměnit.

Co dělat, když se digestoř nezapne?

Zkontrolujte elektrické připojení a pojistku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Má digestoř dálkové ovládání?

Ne, digestoř se ovládá pouze dotykovými tlačítky na přední straně. Dálkové ovládání není součástí.

Jak resetovat alarm filtru?

Po vyčištění nebo výměně filtrů podržte tlačítko 'Časovač' po dobu 3 sekund, dokud kontrolka nezačne blikat.

NÁVOD K OBSLUZE Moon IX/A/90 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím účelům.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem.
• Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti.
• Neměň te elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení.
• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Poznámka: Součástky označené symbolem "(*)" jsou volitelná příslušenství, která jsou dodávána pouze pro některé modely, nebo nedodané součástky, které je třeba dokoupit.

Výměna žárovek

• Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.
• Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou používejte ochranné rukavice.
• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.
• Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

• Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva.

• Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě.

• Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.
• Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni.
• Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek.

Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních orgánů.
• Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci.
• V případě pochyb se obrat'te na pověřený servis nebo se porad'te s odborným personálem.

POZOR!

- V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

- Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

- Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

- Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet několík minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávací provedení

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě.

⚠️ POZOR!

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

⚠️ POZOR!

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

Filtrační provedení

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Sítové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven připojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven připojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.
• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost stropu pro digestoř.

Provoz

1 motor ON/OFF

Stisknutím tlačítka se digestoř uvádí do rychlosti 1.

Stisknutím tlačítka během provozu digestoř přechází do stavu OFF.

2 Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačitka digestoř přechází ze stavu OFF na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka (digestoř ve stavu ON) se zvyšuje rychlost motoru z rychlosti 1 na rychlost intenzívní.

Každé rychlosti odpovídá rozsvícení příslušné diody.

Rychlost 1 dioda L1

Rychlost 2 dioda L2

Rychlost 3 dioda L3

Intenzívní rychlost dioda L4 (bliká)

Intenzívní rychlost je temporizována. Standardní nasazení času je 5', po vypršení času se digestoř ustaví na rychlosti 2.

K odstavení funkce před vypršením času stiskněte tlačitko 2, digestoř se ustavína rychlosti 1, stisknutím tlačitka 1 digestoř se vypne

3 Svítidla ON/OFF

4 Temporizace rychlostí

5 Ukazatel stavu provozu

Temporizace rychlostí

Temporizace rychlostí se uvádí do chodu stisknutím tlačítka L

4, po vypršení temporizace se digestoř vypne.

Temporizace je rozdělena následovně:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda L1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3 bliká)

Intenzívní rychlost - 5 minut (dioda L4 bliká)

Jestliže během temporizovaného provozu stiskněte tlačítko 1 digestoř se vypne, pokud se stiskne tlačítko 2 anebo tlačítko 4 digestoř se vrací na nastavenou rychlost.

Signalizace filtru proti mastnotám

Po 40 hodinách provozu se rozsvítí dioda L5.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí být umyt

K opětnému nastavení signalizace tlačitko 1 musí být stlačeno po 3".

Signalizace filtru s uhlíkem

Po 160 hodinách provozu dioda L5 bliká.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr s uhlíikem musí být vyměněn.

K opětnému nastavení signalizace tlačitko 1 musí být stlačeno po dobu 3".

V případě současné signalizace obou filtrů dioda L5 bude střídavě ukazovat poplachy rozsvícením po dobu 3" a následovně bude blikat 3krát.

Opětné nastavení proběhne dvojnásobným provedením výše popsané procedury.

První provedení opět nastavuje signalizaci filtru proti mastnotám, druhé provedení opět nastavuje signalizaci filtru s uhlíkem.

V modalitě standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se digestoř použije ve filtrující verzi je nezbytné autorizovat signlaizaci filtru s uhlíkem

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně tlačitka 1 a 4 po dobu 3".

Diody L1 a L2 budou blikat po dobu 5".

Odstavení signalizace filstru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte součastně tlačitka 1 a 4 po dobu 3".

Dioda L1 bude blikat po dobu 2".

Alarm Temperatura

Digestoř je vybavena tepelným čidlem, které uvádí motor do rychlosti 3 v případě, že temperatura v zóně ovladačů je příliš vysoká.

Poplašný stav je vyznačen postupným blikáním diod L1, L2, L3.

Tato situace zůstává až do okamžiku kdy temperatura sestoupí pod poplašnou mez.

Je možné vyjít z této modalirty stisknutím tlačítka 1 nebo 2.

Čidlo ověřuje temperaturu v zóně displeje každých 30".

Poznámka-v případě náhlého zhasnutí neonového světla:

Stiskněte tlačítko ON/OFF Světel, vyčkejte několik vteřin a poté opět stiskněte

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 10-22

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 22

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s aktivním uhlíkem může být jeden z následujících typů:

- Omyvatelný filtr a s aktivními uhlíky.

- NEOMYVATELNÝ filtr s aktivními uhlíky.Omyvatelný filtr a s aktivními uhlíky.

Filtr se musí každé 2 měsíce vyčistit ručně v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při kompletním programu bez přítomnosti nádobí. Po vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak, aby jste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně vysušte při teplotě 100°C po dobu 10-ti minut v elektrické troubě.

Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a navíc vždy, když je poškozen.

NEUMYVATELNÝ filtr s aktivními uhlíky

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Montáž

Zavěste nejdříve filtr s aktivním uhlíkem vzadu, na kovový jazýček digestoře, pak vepředu, dvěma dvěma držadly.

Demontáž

Vyjměte filtr s aktivním uhlíkem tak, že budete otáčet o 90° držadla, která ho upevňují na digestoř.

Výměna žárovek

Pro výměny se obrat'te na servisní službu.

Poznámka-v případě náhlého zhasnutí neonového světla:

Stiskněte tlačítko ON/OFF Světel, vyčkejte několik vteřin a poté opět stiskněte

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

Elektrické napojenie

Stlačením tlačidla, odsávač pary sa spustí rýchlostou 1.

Stlačením tlačidla, odsávač pary prejde zo stavu OFF do rýchlosti 1.

Pre deaktiváciu funkcie pred uplynutím času, stlačit' tlačidlo 2, odsávač pary sa umiestni do rýchlosti 1, stlačením tlačidla 1 odsávač pary sa vypne.

3 ON/OFF svetlá

Časovanie rýchlosti sa uvedie do chodu stlačením tlačidla 4, po uplynutí načasovanej doby, odsávač pary sa vypne.

Každých 30" snímač skontroluje teplotu prostredia v okolí displeja.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik.

- Aktívno uhlíkový filter umývatelný.

Ñyéělít árńkří ęlçalí nîdrúř «ΘŘ, ĐÓЁ.» ęyétílí 1- cüëärëäükkr í ənłäl.

Ñyéělíl árńkří ęlcáí (nîđrůř «KÎNÓËÜ» ęyélíál átěfríár) ěīnîd ćüëärěäúrů 1-ćüëärěäúkňří křdkúíäu ćüëärěäúkkří ŭdňráu.

d cüëärëäükñr ñčlnňl crđúk äčiä crírää.

1-ćüëärëäük ćrđük äčiäü - L1

2-ćüëärëäük ćrdük äčiäü - L2

3-ćüëärëäük ćrdük äčiäü - L3

Křdκúiäü ćüëärěäük ćrđük äčiäü - L4 (cūd'üëükňréäü)

Κίδκύίαῦ ćüëärëäük órkúňkṛ ílălcālëläl. Νîħúíar ṡîdrūr 2-ćüëärëäükñǔ œçālāhīlī ìdīrnǐnūi nǚříárdnǚ úrkúñnǚ ŋrhāró 5' áiëräu.

Órkiǔn r'kñrëéré ἡγdūd' ὁóíeçč'īū erldó yří, 2 d'idílíní árnúhúç; nîdrǔr əçälātǐlì 1-ćüeärëäükňu ídírñraù, rè 1 d'idílíní árnúhúç, nîdrǔr erlāt.

3 Rřěárdäü KÍNÓ/ΘŘ. ĐÓ

5 Ôóíęoč' ęyélíħ číäčeřnîdů

Ćüeärëäükňüh órkűñüí ìdírňó ôóíçöč'nüí 4 d'idílíní árńó ídküëü kîñórí áiërää; Órkűň r'kňrërří nîn, nîdfrůř eřlát.

Órkuňnǚ ídírňó ňeělíälälălé áeëtílát:

1-ćüëärëäük – 20 čción (L1 ćrdük äcîäú ćüd'üëükňréäü)

2-ćüëärëäük – 15 čción (L2 ćrdük äcîäú ćüd'üëükňréäü)

3-ćüëärëäük – 10 čción (L3 ćrdük äcîäú ćüd'üëükňréäü)

Kıdkúíäú ćüëärëäük – 5 čción (L4 ćrdük äcîäú ćüd'üëükňréäü)

Áléätelíálí órkúñnǐ kúçělň Ínó árdūnúiār 1 dídílní árnínrhuç, nîdrůř erlát, rè lăld 2 ílělní 4 dídílní árnínrhuç, nîdrůř ídírnüèrrí cüeärěäükkf ídreräu.

Éré ynǐr fú rú lún, ně cí rěu

40 nírrín cyěúnňrí elélí, L5 črdůk ačiäú kínüeräu.

Ñčaírëäü kředûir çlěnldó yří, 1 dídílńí 3" áiéü árnúd' nýdûñúç.

Ñčaírëäü křed'úír éléňdó yří, 1 d'ídílíní 3" áiéü árñüd' ñyđûhûç.

Lęt ἡγçăł áld ělçăteâl ἡčaïre áldálí čfraréar L5 órdúk äcîaŭ árërëreŭ ñydâl 3" aîeŭ ñydřkŭ âîerñui ćeîl κřírdüírî 3 dîn cüd'üëükňréñui äräüeärdäu ęedníñlát.

Đđiöläödríű áldířt dǐň ídúíärrfríär èré ynǐrfrúrúlún, nčaířeű, rë Íçelířt dǐň ídúíärrfríär ęeěd nýçălnítín, nčaířeű krédúír ęlěnítklélát.

Ññríárdnǚ dícčěal ęełd Íγçălní álènílíál áïëëréäü.

Nîdrûrñü nççal dînliál d'reärërírfiär çeëld nççalınlîn, nčaírëüi kînó křcíň.

Nîdrûrñü «ΘŘ, ĐÓË,» ęyélí ídírñüd, áld ēlçăleäí 1 ćəíí 4 dídíléídlí 3” áiêü árnüd' ñvđünhúc.

L1 ćəíl L2 ćrđük äčiäü 5" áiéü ćüd'üeükňréäü.

Nîdrûrñû «ΘË, DÓË,» ęyélí ídírñúd, áld ēlçăleäí 1 ćəíí 4 d'ídíléídlí 3" aîéü árnúd' ñvđünhúç.

L1 ćrđük äčiäü 2" áiéü cüd'üeükňréäü.

Níledídřnódř Alarm

Nîdrûr Árnkrdó d'rîlèt réěfrûirár nîledîdrnódr ñüe cîrfû áîëud' áyë cîrâréar 3 cläléäïnó yří Kîçfrënkûrñü tnêl kînräü nîledîdrnódr nîinîdû óráäükñrërí.

ÑlědÍdrnódr áráúë řlărlíl ñeělí kýéréäú älélí Áyě řrdň kréräú.

Ñlç ílălçăł 1 ílělíní 2 árnó řdʒküëü înű dÍcčěiħ, řúróff áiëräü.

Θάλd 30 «nǐiníd Árnkřdó dřílět réěrfüiúh yeïeïač ěük nǐědídřnódrnúí nǐenídíal.