GZ 443 - Kuchyňský odsavač par Guzzanti - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Odsavač par
Značka	Guzzanti
Model	GZ 443
Typ instalace	Vestavný (pod skříňku)
Šířka	60 cm (odhad)
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz
Minimální výška nad elektrickým sporákem	65-75 cm
Režimy odvodu	Odvod (potrubím) nebo recirkulace (s uhlíkovým filtrem)
Průměr potrubí	150 mm / 120 mm
Typ tukového filtru	Hliníková síť, omyvatelná
Uhlíkový filtr	Volitelný, není součástí (pro recirkulační režim)
Osvětlení	Integrovaná lampa (pravděpodobně LED)
Počet rychlostí	3 (předpokládáno na základě typických modelů)
Hlučnost	Přibližně 55-65 dB (typické pro tuto třídu)
Hmotnost	Přibližně 10-15 kg
Typ ovládání	Tlačítka nebo posuvník (nespecifikováno)
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí, automatické vypnutí (předpokládáno)

Často kladené otázky - GZ 443 Guzzanti

Jaká je doporučená instalační výška odsavače GZ 443?

Pro elektrické sporáky je minimální výška mezi varnou deskou a odsavačem 65-75 cm. Pro plynové sporáky by měla být 75-85 cm (podle standardních bezpečnostních pokynů).

Jak mám čistit tukový filtr?

Hliníkový tukový filtr lze vyjmout a umýt teplou mýdlovou vodou nebo v myčce nádobí. Před opětovnou instalací se ujistěte, že je zcela suchý. Čistěte každých 1-2 měsíce v závislosti na používání.

Potřebuji uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je vyžadován pouze pokud používáte odsavač v recirkulačním režimu (bez vnějšího potrubí). Není součástí odsavače a musí být zakoupen samostatně.

Co mám dělat, když se nerozsvítí světlo odsavače?

Nejprve zkontrolujte žárovku (pokud je vyměnitelná) nebo LED modul. Pokud není zřejmé poškození, ověřte elektrické připojení. Pokud problém přetrvává, kontaktujte kvalifikovaného technika. Manuál doporučuje zkontrolovat napájení.

Proč je můj odsavač hlasitější než obvykle?

Nadměrný hluk může být způsoben volnou instalací, ucpaným potrubím nebo špinavým filtrem. Ujistěte se, že je odsavač pevně upevněn, potrubí není blokováno a tukový filtr je čistý.

Mohu instalovat odsavač v recirkulačním režimu?

Ano, GZ 443 lze použít v recirkulačním režimu. Musíte nainstalovat uhlíkový filtr (prodává se samostatně) k absorpci pachů. V tomto režimu není potřeba potrubí ven.

Jaký průměr hadice potrubí mám použít?

Odsavač je kompatibilní s potrubím o průměru 150 mm nebo 120 mm. V případě potřeby použijte vhodný adaptér.

Jak často mám vyměňovat uhlíkový filtr?

Uhlíkové filtry obvykle vyžadují výměnu každých 3-6 měsíců v závislosti na používání. Nasycený filtr snižuje účinnost.

Je GZ 443 vhodný pro plynový sporák?

Ano, ale ujistěte se, že instalační výška je alespoň 75 cm nad plynovou varnou deskou (podle bezpečnostních předpisů). Odsavač musí být také řádně odvětrán ven nebo použit s uhlíkovým filtrem.

Jaký typ lampy používá GZ 443?

Odsavač je vybaven integrovanou lampou. Pokud je nutná výměna, nahlédněte do manuálu nebo kontaktujte technika. Typicky používá LED modul (nikoli standardní šroubovací žárovku).

NÁVOD K OBSLUZE GZ 443 Guzzanti

AřřeěrCoě! Tíne eňřrzčor únom únod’lm be Čěůřžllem oě říne wzll žř říne mCůřžěce oą 650-750mm žbove říne elecřrCc cooker žěm žř říne mCůřžěce 750-850 mm žbove říne gzů cooker.

1. MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS

Momel oą kCřcneě eňřrzčror ínoom			GŃ-443
ínetBÍrt' vÍl'tage, V			220-230
AC irefűencn, HH			50
Cíntríl' tɪd'e			őenőlr
nümaer lí Íd'eratAÍn míneö			3
žateň d'ÍBer cínóúmd'tAÍn, A		Oi the mítír 120
		LAghtAng (LED) 233
		General'	126
aríňúctAvAtl BhAl'e cínnectAng tí ötanňarň ventAl'atAÍn ölõtě'mod'r 481
Overal'l' ŋAmenőAÍnő li the estractír hílň, mm	řAňth		700
	Ded'th		295
	šeAght		235
CínnectAÍn őAee lí ventAl'atAÍn nǚct, mm ∅150 / ∅120
řeAght, t'g 8
níÁöe l'level', MB 54-64
arítectAÍn cl'aöö ç
Od'eratAÍn míne S1 (l'Íng-l'aötAng)
El'ectrí caal'e tɪd'e Armlíureň anň gríüněně

1. PARTS SUPPLIED

Iřem	Qd’žěřČrt’
KAtchen e3tractír hílň	1 d’cǒ.
aľaőtAc d’Ad’e añad’ter (irím ∅150 tÍ ∅120mm)	1 d’cǒ.
Mőer’ő manúal’	1 d’cǒ.

1. SAFETŽ REQUIREMENTS

ATTENTION!

IT IS FORBIDDEN TO CONNECT THE EXTRACTOR HOODTO THE NETAORK OF THE ELECTRIC COOKER.PROTECT ELECTRIC CORD FROM MECHANICAL AND THERMAL DAMAGE.

4.1. řhAľe Anôtalľl'Ang, the Íd'eratAÍn Íi clínňúctAng technAcal' öervAceö, At Aö ötrActl'π ííraAňnen tl:

• cínnect the estractír hílǐn tí the el'ectrAcAtl netBÍrt' BAth a vílt'age anǐ irerüencl that nléő nít clírreðd'lnň tí thíloe õd'ecAiAeň An d'aragrad'h 2;

• üöe l'AghtAng l'amd'o BAth a d'ÍBer lütd'üt lí míre than 3 wzřrů (LED);

• carrl lüt maAntenance, red'face l'amd'o, remíve iAl'ter'o, c'ean the extractír hílǐn BAthlüt remÍvAng the d'l'üg irím the maAnó őlct'et;

• Íderate the extractír hílň BAth an Íd'en iAre őlúrce, Íd'en gaő aürnerő ír heatAng el'ementő.HežřCěg elementěrů únod'lm be žlwzt'ů coverem wCrý mCuúneů:
  • d'red'are ilíln BAth üöe lí al'clhlír;
• l'leave the irler ünatteněň:
• Íd'erate the etractír hílň BAth remíveň iAl'terő;
• clínnect the extractír hílǐn tí the el'ectrAc netBÍrt' lí the cílt'er, cút the ólct'et lí the el'ectrAc círn BhA'le Anőtal'l'Ang.

ATTENTION! IT IS FORBIDDEN TO USE GAS (ELECTRIC) COOKER IF THE EXTRACTOR HOOD IS TURNED OFF.

4.2. en Írner tí avíAň ŋamage aπ el'ectrAc cürrrent, the eextractír hílǐn müöt ae d'lüggeň Antí a grlúněně lútl'et.
4.3. The extractir hílǐn cínnecten tí the őed'arate ventAl'atAÍn õhait. çt Aő ííraAňnen tí cínnect Íther ad'd'l'Aanceó tí the őame ventAl'atAÍn õhait.
4.4. MóAng the extractír hílň tígether BAth Íther heatAng ad’d’l’Aanceő (gaő, ÍAl’, Ívenő, etc.), aeőAňeő el’ectrAc, Cú ěeceůůžrt’ řo provCme řne premCüeů, Cř wńCcń řne eňřrzčor ńoom Ců Cěůřžllem wCřín řne žmmCrCoěžl řne areuń žCr (aor eňzmple řo opeě řne wCěmow).
4.5. •Ír aAr eextractÁln tí the chAmneł üöe aAr nüct Ø150 / 120mm. A ómal’er ñAameter BAÍ’ create aňnAtÁÍr aAr reöAótance, BhAch BAÍ’ Ancreaöe nÍAöe anň vAaratÁÍn, aő Bel’l aő mítír ÍverheatAng.
4.6. ərÍvAñe tAmel'nl cl'eanAng lí nín-ñAðd'lőaa'e al'úmAnûm remíval' iAl'terö, ÍtherBAõe, the eiiAcAencí lí t extractAÍn BAL'I' ñecreaõe anñ there BAL'I' ae a iAre haearn ñüe tí the accúmül'atÁIn lí greaõe anñ ñüöt An the iAl'ter.
4.7. et Aö ilraAñen tî türn Ín the extractír hílǐn An caöe lí AgnAtAln BAth the d'ürd'lõe li reňüctAln li ömlt'e üntAl' címd'lete l'ícal'AeatAln li iAre.
4.8. ɛn caõe lí AgnAtAÍn ünñer the estractír hílǐn, clíver the iAre BAth a thAct' clíth, ñAócÍnnect the estractír irím the el'ectrAc netBÍrt', ñí nít üöe Bater tí estAngüAöh a iAre An the d'l'aceö Bhere the el'ectrAcal' ad'd'l'Aanceö are l'ícateň
4.9. arítect the círn ír cínnectAín tí the el'ectrAc netBírt' irím the mechanAc anň thermal' ŋamageö.

5. EXTRACTOR HOOD DESCRIPTION

5.1. The ad'd'l'Aance «GÑ-443» Aó an aAr d'úrAilAng ñevAce lí the eʒhaüöt tɪd'e BAth a ñAameter ian (túra clímd'l'eteň BAth a greaõe d'Act'Ang al'ümAnüm iAl'ter. çt Aó manüiactüreň irím öheetö lí caraín öteel' BAth ñecíratAve d'rÍtectAve clatAng lí d'ÍBñer d'aAntö.
5.2 The clít'er hílň reierő tí the túd'e lí "bd'Clř-Cě" clít'er hílňo anň Aö aŭAl't AntÍ the t'Atchen iŭrnAtüre őet Ín the Ball' aaíve the clít'er
5.3. Ded'enǎng In the Anǒtal'atAín öcheme Iver the cílt'er, the extractír hílǐn can Bírt' An tBÍ varAantő (üee Cřem 1-5):
- An the míňe lí aAr estractAín Antí the chAmnel lí the t'Atchen (pCc. 1).
- An the recArcül'atAín míne (pCc. 2) (cl'lóen cArcül'ar aAr cArcül'atAín An the t'Atchen).

DCůřžěce H:

To elecřrCc cooker 65-75cm

To gżu cooker 75-85cm

"Ir Cü ěeceužzt' ōo cočuCmer, řížř wneč řne eňržcřor ŋo oč, řne preůd're CzřomžrCczllt' lowerem Cě řne ečclo room, žem únod'l'm be bzlžčcem wCrň žě Cčalowoą ąrcůn žC TńCú mzt' be žćCevem bt' opečCěg moorů žém wCěmo wCrň d'ůe oą eqd'Cpmečř ąor úpecCzl Cčalow večrClzřCoč".

Pic. ř

Iě ormer řo provCme žMMČrCoězl prořecrCoě zgžCěůř volržge ăld'črd'žrCoěů Cě ríne ěerwork, Črecomméšemem řo cočěecr ríne eňřrzčor noom vCz že žMMČrCoězl zd'romžrCc cCrcd'Cř bržker 6A.

7.1 Eñřrzčor íoomů nžve 4 veěřClžřCoě úpeemů. Ded'enňAng Ín the vlílůme Íi evad'íratÁln Bhen cílt'Ang, lílů can őel'ect lÍB, mAňňl'e Ír hAgh ventAl'atÁln l'vevel'.

7.2 Td'rě oě říne eňřrzčor únom Cě říne čeemem mome beąore cookCěg. Iř Ců recommeěmem řo coěřCěd'e říne work oą říne eňřrzčor únom ąor 3-5 mCěd'řeů zařer cookCěg, řínd'ů říne žCr Cě říne kČrčneě wCll be clezre arom říne reůCmd'eů oą evžporžřCoě žěm omorů.

7.3 Oě řne mecoržřCve glžůů oą t'od'r cooker noon řnere Ců ž roďćní úwCřcín ąor operžřCěg momeů oą řne cěgCěc žěm lCgňřCěg lžmpů (PCc. 6):

Pic.6

'Aght In/lii

1 - 1 ód'eeň (l'ÍB ód'eeň)
2 - 2 õd'eeň (average õd'eeň)
3 - 3 ód'eeň (hAgh ód'eeň)

Do čoř Čeůržll řne aClřer zařer wzůnČeg d'ěřCl Čr Ců compleřelt' mrt'.

8.6 The caraÍn iAl'terő, üöen ñúrAng recArcúl'atAín míne öhlúl'n ac changeň everí 3-6 mínthő řed'enǎng Ín the extractír híln üöe. • Al'terő are Anótal'leň Ín the T-l'A'te úřžb oą rñe cover oą rñe rd'rboažě bt' žnCzl pd'úńCěg žem clockwCüe rořžrCoě.

8.7 LED lżmpû are Anôtal'l'eñ Ín the estractír hílǐn íír l'AghtAng the BÍrt'Ang area lí the cíl'ter. Beíre ötartAng l'AghtAng l'amd'o őüaôtAtütAÍn, ñAócÍnnect the estractír hílǐn irím el'ectrAcAtl, anǐ l'eave the l'amd'o tí cíll'. Tí red'l'ace the l'amd', remíve the al'ümAnúm iAl'terō, d'üöh the híl'ner lí the cartrAṅge ől that the l'amd' came lût lí the aínl lí the estractír hílǐn anǐ remíve At aí tǔrnAng At clüntercI'íct'BAóe. žed'l'ace At BAth the ncB îne BAth the őame characterAótAcö anǎ Anôtal'l' iAl'terō (PCc. 9).

PCcřd're 6. Al'ümAnüm iAl'ter remÍvAng.

PCcřd're 7. žed'l'acement lí the l'AghtAng l'amd'.

TÍ change the caraín iAl'ter, lílǚ neen tǐ ííl'rÍB the nest öted'o (d'Ac.10):

1 - a'l'ace the caraín iAl'ter In the l'Ict' ûntAl' At ötíd'o In alth ðAñeô.
2 – Türn the caraÍn iAl'ter An anl ñArectAÍn at an angle'e lí 90 ñegreeð, enöürAng iA3atAÍn.

Pic. 8

Vůžený kupující, měkujeme Vům, že jste sC HvolClC výrobek Hnžčky GUZZANTI. UčCnClC jsme vešker úsClí žby bylC jste spokojenC s nžším výrobkem.

1. ZÁKLADNÍ INFORMACE

1.1 Před instalací a provoem digestoře je třeba pečlivě přečíst všechní naše doporučení, jejichž dodržovioní eajistí spolehlivý provoe výrobku. Mějte niovod k obsluee vždl vedle výrobku, na dosah rukl, ablaste mohli rllchle eískat odpovědi na všechní případné otnoekl.

POZOR! Je nevyhnutelné žby nž výrobek působClž pokojovů teplotž po mobu nejméně mvou homCn přem jeho Hžpnutím ž Hžhůjením provoHu.

1.2 Digestoř slouží k odsiovioní dýmů a par při vaření e prostoru nad sporíokem. Digestoř se používio výhradně v domiocnosti.

POZOR! PoužCtí MCgestoře pro jCné než momůcí účely není přípustné! PřC použCtí MCgestoře pro jCné n momůcí účely exCstuje rCHCko úrzHu čC poškoHení mzjetku, ž spotřebCtel Htrůcí Hůruku!

1.3 Digestoř snižuje obsah ve veduchu škodlivých lnotek nedokonalého spalovioní eemního plánu, čiostečně redukuje eюрachl během vaření a emenšuje enečištění stěn, stropu a nöbltku mastnotami a saeemi.

1.4 xýrobek slouží pro odsiovioní a čištění veduchu pomoci diametriolního ventilotoru (turbínl) a je vlbavený hliníkovým iiltrem, eachlcujícím tukl, a mio možnost instalace dodatečného uhlíkového iiltru, eachlcujícího eiopachl. xýrobek je vlobený s plechu e uhlíkové oceli a mio dekorativní ochranný niotěr príoškovými barvami.

1.5 x eovislosti na epůsobu instalaci nad sporokem, digestoř může iungovat ve dvou vereích:

- omsůvůní vHmuchu s jeho vývomem s kuchynC nžvenek přes stůvžjící komínový čC ventClžční systém s použitím vlnitých hliníkových nebo plastových potrubí s průměrem 150mm nebo 120mm (obr.1);

- vnCtřní recCrkulžce vHmuchu v kuchynC, kdlž digestoř se nepřipojuje do stiovajícího komínového či ventilačního slastému, a odsiotý veduch po reclkloži přes eachlcsující tukl hliníkový iiltr (stžnmžrmní vybžvení) a eachlcsující eюрachl uhlíkový iiltr (momžtečnů opce) se vrìotí epět do kuchlni (obr.2).

1.6 UpoHornění! Digestoř je třeba dočasně připojit k elektrické síti před montroži abl ekontrolovat iunkčnost a provoeuschopnost její ovlíodacích prvků.

1.7 Doporučujeme xiom, abl veškeré instalační, seřieovací a opravné príoce na xašim digestoře blll provedenl pouee školenými odborníkl.

1.8 xýrobce neodpovídio ea případné poškoeení digestoře, které mohou veniknout kvůli nespriovné instalací, či nevhodného provoeu anebo opravl.

1.9 xýrobce si vllhraeuje príovo upravit výrobek podle svého usoueení ea účelem edokonalovioní jeho kvalitla a technických parametrů.

1.10 Technické údaje digestoře jsou uvedené v tomto niovodu k obsluee a na štítku, připevněném k vnitřnímu povrchu těla digestoře, který je přístupný po odstranění iiltru.

1.11 UpoHornění! DCgestoř se Cnstžluje nž Hed' nžm vžrnou meskou elektrCckého sporůku ve výšce 650 zž 750mm, z nžm vžrnou meskou plynového sporůku MCgestoř se Cnstžluje nž Hed' ve výšce 750 zž 850mm (obr.1).

1. HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

Provoení napětí, V 220-230
KmAtočet,HE 50
Počet stúpňů výkonů 3
Ovliodioní seneor
JmenovAtý výkon, W		Elektromotor 120
		LED osvětlení	233
xýkon odsiovioní přA přApojení k standardnímů ventAlačnímů slstÚmů, m3/hom.			481
CelkovŮ roeměrl, mm	Šířka		700
	Hloůaka		295
	xýška		235
PřApojovací velAkost (průměr horního vývodů větracích vedůchových kaniolů), mm			∅150 / ∅120
Hmotnost, kg			8
Hlůčnost, MB			54-64
Třída ochranl			1
Provoení režAm			S1 (dloůhotrvající)
Zeůílený úít'ový elektrCcký kzbel ū uHemněním

1. OBSAH BALENÍ

Obůžh bžlení Hžhrnuje:	DAgestoř ventAlační kůchlňskí 1 kůs
	Plastový trůaní adaptÚr (∅150 / ∅120mm) 1 kůs
	Núvod k oaslůee 1 kůs

1. BEZPEČNOSTNÍ POKŽNŽ

POZOR!

Se útrCktně HžkžHuje přCpojovžt mCgeůtoř k přívomu elektrCckého proumu elektrCckého úporúku. Chržňte nžpůjecí kžbel mCgeůtoře přem jeho mechžnCckým ž tepelným poškoHením.

4.1 Během montrožA, provoeů a údržal dAgestoře úe útrCktně HzkžHuje:

• PřApojovat dAgestoř k sítA s napětím a kmAtočtem, neodpovídajícím hodnotiom, úvedeným v člionků 2;
• Poůžívat LED svítAdl s výkonem vlšším než 3 W;
• Proviodět údržaů, výměnů LED svítAdel, odstranění iAltrů a čAštění dAgestoře aee předchoeího vltahovioní její erostrčkl ее eosůvkl;
• Provoevat dAgestoř současně s otevřeným plamenem pod ní hořícím, a to provoeovat hořokl na plinovÚm sporňoků aneao topnÚ tělesl na elektrAckÚm sporňoků aee nídoaál na nAch. Plynové hořúky ž elektrCcké topní těleůž během jejích provoHování muší být vžmy pom númobou;
• xařAt pokrml, vlžadůjící přAdioní k nAm alkoholAckých niorojů;
• Nechat irAtÜeü aee doeorü;
  • Provoeovat dAgestoř aee iAltrů;
• PřApojovat dÁgestoř k přívodů elektrAckÚho proůdů elektrAckÚho sporňoků, odřeeovat eíostrčků na její elektrAckÚm kaaelů, apod.

UpoHornění!Používzt plynový nebo elektrCcký úporůk kmyž mCgeůtoř je vypnutů úe útrCktně HzkžHuje

4.2 Aal nedošlo k úraeů elektrAckým proůdem, dAgestoř můsí aýt eapojenio do úeemněnŮ eiosůvkl.

4.3 Digestor musí být prípojená k oddělenému ventilačnímu kanálu a k němu se nesmí prípojovat jakékoliv další zařizení.
4.4 Při použití digestoře současně s jinými topnými zařízeními jako jsou plynové a naftové pece (s výjimkou elektrických ohřívačů), je nutno zajistit do místnosti, ve které je instalovaná digestoř, dodatečný přívod čerstvého vzduchu (například, otevřít větrací okénko, apod.).
4.5 Při montáži digestoře ve výšce H (obr.1) nad varnou deskou (v závislosti od typu sporáku) pro účely spolehlivého odsávání vzduchu v komínový průduch či ventilační kanál se doporučuje používat výhradně vývod o průměru 150 až 120mm. Menší průměr vytvoří dodatečný odpor vzduchu, čímž se zvýší hluk a vibrace, a dokonce i přehřívání motoru.
4.6 Je nutno zajistit včasné čištění mnohorázových hliníkových filtrů na odstranění tuku, jinak se efektivita digestoře sníží a vznikne nebezpečí požáru kvůli akumulaci na filtru mastnoty a prachu.
4.7 V prípadě vznícení plamene pod digestoři nikdy nezapínejte digestoř aby odsávat kouř, dokud oheň nebude úplně lokalizován.
4.8 V případě vznícení plamene pod digestoři ihned zakryjte plamen vzduchotěsným hadříkem, a pak odpojte digestoř od elektrické síti. Nepoužívejte vodu k hašení ohně v případě její možného styku s elektrickým zařízením či proudovodnými částmi.
4.9 Chraňte napájecí kabel digestoře před jeho mechanickým či tepelným poškozením.

5. FUNKČNÍ POPIS

5.1 Digestoř ventilační kuchyňská GZ-443 je určená pro odsávání a čištění vzduchu pomoci diametrálního ventilátoru (turbíny) a je vybavená hliníkovým filtrem proti mastnotám. Digestoř se vyrábí v provedení s jedním motorem a s plechu z uhlíkové oceli, opatřené dekorativním ochranným nátěrem práškovými barvami.
5.2 Digestoř patří k typu «vestavených» digestořů a je určený k zabudování do kuchyňského nábytku na stěně nad sporákem.
5.3 V závislosti na způsobu instalace, digestoř může se provozovat ve dvou verzích (vCz omstavec 1.5):

- omsávání vzmuchu s jeho vývomem s kuchynC navenek přes stávající komínový čC ventClační systém (obr.1);

- vnCtřní recCrkulace vzmuchu v kuchynC (obr.2).

Vzmálenost H:

Pro elektrCcký sporák 65-75 cm

Pro plynový sporák 75-85 cm

Poznámka: Když digestoř je dlouhodobě v provozu, se může snížit v zavřené místnosti tlak, který se musí vyrovnat přítokem čerstvého vzduchu. Toho lze dosáhnout otevřením dveří, oken nebo uplatněním ventilačního zařízení.

5.4 Ziókladní provedení (obr.3):

1 – Tělo digestoře
2 - Adaptér vzduchového potrubí (Ø150 / Ø120
3 – Elektrický přívodní kabel s uzemněním
4 – Přepínač provozního režimu
5 – dekorativní panel (vnější sklo)
6 – dekorativní panel (vnitřní sklo)
7 - LED svítidla

6. INSTALACE

6.1 Vyberte provozní režim (obr.1 / obr.2) a místo v kuchyni na nimž se digestoř bude instalovat.
6.2 Rozbalte digestoř.
6.3 Připojte digestoř k elektrické síti a zkontrolujte provozuschopnost její iunkčních prvků.

Poznámka: Montážní výška digestoře nam varnou meskou elektrického sporáku by měla být alespoň 650mm, a nam varnou meskou plynového sporáku by měla být alespoň 750mm (obr.1).

6.4 S přihlednutím k výšce a způsobu situovioní digestoře podél spodní čiosti kuchyňského niobytku na stěně nad sporiokem a s použitím předem připravené papírové šablony, označit a vyříznout v této spodní čiosti obdělníkový otvor striktně podle velikosti AxB (obr.4) zabudované čiosti digestoře.

Obr.4

6.5 Inútzlžce MCgeutoře MOŽNOST č. 1

6.5.1 Pomocí šroubovioku, uvolnit na obou stranioch o 0,5 otiočky 4 šrouby (pozice 1 obr.5). potom otevřit vnitřní sklo a vytrohnout hliníkový iiltr na zachycení tuků a mastnot.

6.5.2 Ručně, na obou stranioch, vyšroubovat na 5 otioček (úplně nevyšroubovat) křídlovou matici (pozice 2 obr.5).

6.5.3 Vložit digestoř ve vyříznutý obdělníkový otvor za lehkého stlačení pružných svorek (obr.5). Ručně, na obou stranioch, zašroubovat křídlovou matici (pozice 2 obr.5) až do úplného styku digestoře a spodní čiosti niobytku nad sporíokem.

6.5.4 Vložit zpět hliníkový iiltr na zachycení tuků a mastnot, a zavřít vnitřní sklo.

6.6 Inútzlzce MCgeutoře MOŽNOST č. 2

6.6.1 Udělat si papírovou šablonu se souřadnicemi otvorů CDEF (obr.4) a přiložit tuto šablonu ke spodní časti niobytku nad sporíokem (obr. 5.1).

6.6.2 Označit a vyvrtat 4 otvory o průměru 6 mm.

6.6.3 Digestor se upevní pomocí 4 metrických šroubů M5x35, přišroubovaných zevnitř niobytku v ziovitové matice M5, nýtované do horní roviny těla digestoře.

6.7 V případě nutnosti nasadit na vzdušní vývod digestoře příslušný adaptér o průměru 150 či 120 mm.

6.8 Bude-li digestoř se provozovat ve verzi odsňovní vzduchu v komínový průduch, je zapotřebí nainstalovat podle pokynů vzduchové potrubí příslušného průměru (obr. 5.2) a zajistit jeho těsnost. Pamatujte, že čím kratší a rovnější je vzduchové potrubí od digestoře, tím vyšší je výkon a menší její povozní hluk a vibrace.

6.9 Bude-li digestoř se provozovat ve verzi recirkulace, tehdy vzduchové potrubí není nutné a je nutnost nainstalovat uhlíkový iiltr pohlcující zřopach (prodřovný samostatně).

6.10 Zkontrolovat těsnost prvků digestoře. Zapojit digestoř do elektrické sítě pomocí příslušné ziosuvky.

7. POUŽITÍ

7.1 Digestoř je vybavenio 4 větracími rychlostmi. V zlovislosti na množství piory při vaření si můžete zvolit nízkou, střední nebo vysokou úroveň ventilace.

7.2 Přem vžřením Hžpněte mCgeůtoř v požžmovžném provoHním režCmu ž po úkončení vžření moporučujeme Vům nechžt mCgeůtoř v provoHu nž mžlších 3 žž 5 mCnut, aby se vzduch v kuchyni očistil od zbytků odpařovioní a pachů.

7.3 Na dolním panelu těla digestoře je umístěn přepínač provozního režimu a zapnutí LED osvětlení (obr.6).

Obr.6

- eapnúti / vlpnúti osvětlení

1 - 1 rllchlost (níekio rllchlost)
2 - 2 rllchlostA (průměrnio rllchlost)
3 - 3 rlichlostA (vlisokio rlichlost)

Zapnútí dAgestoře:

• stAsknoût jakÜkolAv tlačítko regulace rlnchlostA (1, 2, 3);
• v prípadě nútnostA eapnoút osvětlení (tlačítko ee eoaraeením žiorovkl).

хлрпűtí dAgestoře:

- stAsknoût reguliotor rllchlostA (1, 2, 3) na čAdle v eiovAslostA na provoení rllchlostA dAgestoře (1-1, 2-2, 3-3).

Zapnúti a vlnpúti dAgestoře pomocí dotlkovÚho přepínače proaěhne jeho opakovaným stlačením, a to tak, že po prvním stlačení 1. rllchlostA - dAgestoř se eapnA, a po opětovnÚm stlačení 1. rllchlostA - dAgestoř se vlnpA.

Spůstění časovače: stAsknoút jedna e dotlkových tlačítek (1, 2, 3) a údržovat ve stAsknútUm stavů aěhem 5 vteřAn. Časovač äütomatAckl vllpnA dAgestoř po úplnnútí 5 mAnút.

7.4 ŘíHení mCgeútoře pomocí mülkového ovlůmůní (obr. 7).

– Аал eapnoút dAgestoř je eapotřeaí stAsknoút tlačítko 1, 4 čA 5. Аал vlpnoút dAgestoř je eapotřeaí stAsknoút tlačítko 1.
– Аал evětšAt provoení rllchlost je eapotřeaí stAsknoút tlačítko 5, aal emenšAt provoení rllchlost je eapotřeaí stAsknoút tlačítko 4.

– Аал eapnoût / vlpnoût osvětlení je eapotřeaí stAsknoût tlačítko 2.

– Аал aktAvovat časovač je eapotřeaí stAsknoút tlačítko 6 kdl dAgestoř je v provoeů.

– Аал vlrnoût časovač je eapotřeaí ease stAsknoút tlačítko 6.

8. ÚDRŽBA

Obr.ě

8.1 UpoHornění! xždπ před jakýmkolAv čAštěním odpojte dAgestoř e elektrAckÚ sítě.

8.2 Pro čAštění vnější čiostA dAgestoře s natřeným aarvoů povrchem, použAjte vlhký hadřík namočený v teplů vodě s roepoušteným v ní neútriolním čAstAcím prostředkem, a pro čAštění vnější čiostA dAgestoře s povrchem nereevů ocelA, používejte specAiolní čAstAcí prostředkl podle příslůšných poklnů.

8.3 K čCštění MCgeůtoře nCkmt' nepoužívejte žbržHCvní čCútCcí proutřemkt', hrubé mt'cí houbt' nebo čCů proutřemkt' obůzhující jemlou úomu, kt'úelCnt', chlorCmt' nebo roHpouštěmlz.

8.4 PřA mltí dAgestoře daejte na to, aal se na její elektrAckÚ čiostA nedostala vlhkost, a po mltí otřete důkladně její povrch měkkým hadříkem.

8.5 HlAníkový iAltr, na nAmž se akůmůlůjí mastnotla a prachl ee vedůchů, je třeaa po namočení v horků vodě úmýt účAnným čAstAcím prostředkem jednoů ea 1,5 až 2 měsíce.

PoHnůmkz: Změnž bžrvt' fCltru po mt'tí nCjžk neovlCvňuje jeho účCnnoút ž funkčnoút.

8.6 Aal deAnstalovat hlAníkový iAltr (obr.8) je třeaa natlačAt na průžAnovoů eópadků, a tahem na seae a dolů deAnstalovat iAltr e panelů. InstalacA iAltrů je třeaa provÚst opačným postůpem.

PoHnůmkz: NeCnůtzlujte fCltr po mt'tí nž MCgeútoř mokum on nebume úuchý.

8.7 Na dAgestořA je namontovanů LED osvětlení varných

desek a pracovní eónl sporoků. PřA výměně LED svítAdel je nůtno odpojAt dAgestoř e elektrAckÚ sítA, a žiorovkl vlměnAt až ochladnoů. xljměte neiünkční žiorovkl tahem k soaě a odpojte jejích naprojecí vodAč (obr.9).

8.8 MhlíkovÚ iAltrl (potřebž mokoupCt), kterÚ se poůžívají v režAmú recArkúlace, ал měll aýt vlměněnÚ každých 3 až 6 měsíců v eiovAslostA od provoeních podmínek. MhlíkovÚ iAltrl se Anstalújí na čep ve tvarů písmene T na krltů túrao ventAliotorů epůsoaem a3Aiolního niotlaků na nAch s niosledůjícím jejích otločením ve směrů hodAnových růčAček.

Obr.8

Postúp přA výměně úhlíkovÚho iAltrů (obr. 10):

• DeAnstalújte hlAníkový iAltr.
  • (1) – NaAnstalújte úhlíkový iAltr na iA3iotor až na dorae e oaoú stran.
  • (2) – Otočte úhlíkový iAltr jakýmkolAv směrem na 90 stúpňů aaj eajAstAt
  jeho iA3acA.
• Instalújte hlAníkový iAltr.

	Digestor nenl funktřní	Zarovka nenl funkční	Zkontrolujte, zda je elektrické připojení pevné	Zkontrolujte, zda je elektrické připojení pevné
	●	●	●	Zkontrolujte, zda je motor zapnutý
	●	●	●	Zkontrolujte, zda je motor zapnutý
	●	●	●	Zkontrolujte, zda je motor zapnutý
	●	●	●	Zkontrolujte, zda je motor zapnutý
	●	●	●	Zkontrolujte, zda je motor zapnutý
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●
	●	●

1.2 DAgestor slúžA na odsiovanAe dímov a pior počas varenAa e prAestorů nad sporíokom. DAgestor sa použ výhradne v domiocnostA.

1.3 DAgestor enAžuje oasah vo vedüchü škodlAvých liotok nedokonalÜho spal'ovanAa eemnÜho plinnü, čAastočr redükuje eiorachl počas varenAa a emenšuje enečAstenAe stAen, stropů a nioaltků mastnotou a sadeamA.

PreviodekovÜ naputAv, 220-230
•rekvencAaHf 50
Počet stúpňov výkonů 3
OvlíodanAe			snímač
ženovAtý výkon, W		Elektromotor	120
		LED osvetlenAe	233
xýkon odsrovanAa prA prApojení k štandardnÜmů ventAlačnÜmů slstÜmů, m3/hom.			481
CelkovÜ roemerl, mm	Šírka		700
	Hláka		295
	xýška		235
PrApojovacAa vel'kost' (prAemer hornÜho vývodů vetracích vedúchových kaniolov), mm			∅150 / ∅120
Hmotnost', kg			8
Hlúčnosť, mB			54-64
TrAeda ochranl			1
Prevíodekový režAm			S1 (dlhotrvajúcA)
ZoůClnený úCet'ový elektrCcký kůbel ú uHemnením

1. OBSAH BALENIA

Obůzh bžlenCž Hžhrňuje:	DAgestor ventAlačný kůchlnský 1 kůs
	Plastový potrůaný adaptUr (∅150 / ∅120mm) 1 kůs
	Něvod na oaslůhů 1 kůs

1. BEZPEČNOSTNÉ POKŽNZ

POZOR!

Sž útrCktne HžkžHuje prCpojovžť MCgeůtor k prívomu elektrCckého prúmu elektrCckého úporůkž. StžroůtlCvo chrůňte nžpůjžcí kůbel MCgeůtorž prem jeho mechžnCckým žlebo tepelným poškomením.

4.1 Počas montiožA, previodekl a údržal dAgestora sa strAktne eakaeúje:

UpoHornenCe! Používzt' plynový žlebo elektrCcký úporůk žk MCgeůtor je vypnutý úž útrCktne HzkžHuj

4.2 Aal nedošlo k úraeů elektrAckým prúdom, dAgestor můsí alt' eapojený do úeemnenej eosůvkl.

4.3 DAgestor műsí aπ' prApojený k oddelenÜmű ventAlačnÜmű kaniolů a k nemů sa nesmAe prApojova akÜkol'vek d'alšAe earAadenAe.
4.4 PrA poůžAtí dAgestora súčasne s AnýmA vlkůrovacímA earAadenAamA ako sú plňnovŮ a naitovŮ pe výnAmkoů elektrAckých ohrAevačov), je nůtnŮ eaAstAt’ do mAestnostA, vo ktorej je Anštalovaný dAgestor, dodato prívod čerstvŮho vedůchů (napríklad, otvorAt’ vetracAe okAenko, a pod.).
4.5 PrA montrožA dAgestora vo výške H (obr.1) nad varnoú doskoú (v eiovAslostA na tarpú sporóka) p spoľahlAvÚ odsiovanAe vedůchů v komínový prAedůch čA ventAlačný kaniol, sa odporúča poůžívat’ len vedů vývod s prAemerom 150 až 120mm. ženší prAemer vývodů vlitvorí dodatočný odpor vedůchů, a tým sa evýšA hlůk a vAariocAe, a dokonca aj prehrAevanAe motora.
4.6 Je nútnÚ eaAstAt' včasnÚ čAstenAe mnohorioevých hlAníkových iAltrov a odstrionenAe tüků s nAch, A eiektAvAta dAgestora enížA a venAkne neaepečenstvo požAarů v dôsledků akůmůliocAe na iAltrA mastnotl a prac
4.7 x prípade venAetenAa plameňa pod dAgestorom nAkdl neeapínajte dAgestor aal odsíovať dlm, až dokAai oheň neaúde úplne lokalAeovaný.
4.8 x prípade venAetenAa plameňa pod dAgestorom Ahned' eakrlte plameň akoúkol'vek vedůchotesnoú handrAčkoů, a potom aee meškanAa odpojte dAgestor od elektrAckej sAetA. Nepoůžívajte vodů na hasenAe ohňa v prípade jej možnÚho stíků s elektrAckým earAadením čA jeho proůdovodnýmA čast'amA.
4.9 Chrionte naprojací knoael dAgestora pred jeho mechanAckým aleao tepelným poškodením.

5. FUNKČNÝ POPIS

K elektrCckému sporáku 65-75 cm

K plynovému sporáku 75-85 cm

PoHnůmkž: Montůžnž výškž MCgeůtorž nžm vžrnou moůkou elektrCckého úporůkž by mžlž byt' mCnCmůlne 650mm. Montůžnž výškž MCgeůtorž nžm vžrnou moůkou plynového úporůkž by mžlž byt' mCnCmůlne 750mm (obr.1).

6.5 InštžlůcCz MCgeůtorz MOŽNOST č. 1

7.2 Prem vžrením HžpnCte MCgeůtor v požžmovžnom prevůMHkovom režCme ž po úkončení vžrenC omporúčžme Vům nechžť MCgeůtor v prevůMHke nž džlších 3 žž 5 mCnút, žby úž vHmuch v kuchynC môklžmne očČutCl om Hvyškov ompžrovžnCz ž Húpžchov.

7.3 Na dolnom panelA tela dAgestora je úmAestnený prepínač previodekovÚho režAmů a eapnútAa LEI osvetlenAa (obr.6).

Obr.6

- - svetlo eapnütÜ/vjlpnütÜ

SpůstenAe časovače: stlačAt' jednoů e dotlkových tlačAdAel (1, 2, 3) a údržAavat' vo stlačenom stavů v prAeaehů 5 sekúnd. Časovač aŭtomatAckl vljpnA dAgestor po úplinútí 5 mAnút.

7.4 RCżmenCe MCgeûtorż pomocou MCzł'kového ovlümżnCż (obr. 7).

– Аал eapnút' dAgestor je potreanÜ stlačAt' tlačAdlo 1, 4 čA 5. Аал vllpnút' dAgestor je potreanÜ stlačAt' tlačAdlo 1.

PoHnůmkz: NeCnštžlujte fClter po umytí nž MCgeútor žž mokCzl' on nebume úuchý.

- DeAnštalůjte hlAníkový iAlter.

• (1) - NaAnštalůjte úhlíkový iAlter na iA3iotor až na dorae e oaocl strion.

- Inštalůjte hlAníkový iAlter.

Obr.8

Obr.9

Obr.ř0

NÁKLADNÝ ELEKTRICKÝ SCHÓMA

	Dvgsor nacje inukcyj	Zarovka nacje inukcyo	Zilzeno productyala daegstora	Zilzeno productyala daegstora	Slag odrod veducu vrezAmre recarkulocac
	Skontrolujte, čA je elektrAček prApojenAc pevné
	Skontrolujte, čA je motor caputý
	Skontrolujte, čA je vripinač ŽAarovku caputý
	Skontrolujte, čA je vripinač ŽAarovku caputý
	Skontrolujte, čA je vripinač ŽAarovku caputý
	Skontrolujte, čA je vripinač ŽAarovku caputý
	Skontrlujte, čA je v. elektrAčekj erosuvke prevodekové naputá
	Skontrolujte, čA sú žAarovku iunkčné
	Skontrolujte stav horného vedušného vývodu
	Skontrolujte stav uhlikového iAltra (výmenu iAltra je potreané vakonat' aspon' rae ea 3 až 4 mesAace)

HU

TCsHtelt vevő!

„FCgt'elembe kell vennC, hogt' z pürzelůHívó belrérC bekzpcůolůůžkor z nt'omůů žuřomžřCkuůžn cí zmelt'eř z frCůů levegő beúrzmlůůž mCzřř kC kell egt'enlířenC. EH úgt' érheřo el, hž žjřókžř, žblžkokz úpecCúlCů uřúnpóřlůůú ïHellőHő berenmeHéúkeř nt'Cř kC."