SDP 14000 - Vodní čerpadlo KARCHER - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ponorné čerpadlo na špinavou vodu
Model	SDP 14000
Značka	Kärcher
Maximální průtok	14.000 l/h
Maximální výtlačná výška	8 m
Maximální hloubka ponoru	7 m
Maximální velikost částic	30 mm
Délka připojovacího kabelu	10 m
Jmenovitý výkon	650 W
Napětí	230 V ~ 50 Hz
Stupeň krytí	IPX8
Hmotnost	cca. 10 kg
Rozměry (D x Š x V)	cca. 30 x 20 x 30 cm
Materiál krytu	Plast
Připojovací hrdlo	1 1/2" AG
Plovákový spínač	Ano, automatický
Ochrana proti chodu nasucho	Ano, integrovaná
Filtr	Ano, odnímatelný
Čištění	Pravidelně čistěte filtr, opláchněte kryt čistou vodou
Údržba	Zkontrolujte kabel na poškození, zkontrolujte těsnění
Bezpečnostní pokyny	Nenechte běžet nasucho, před údržbou vytáhněte síťovou zástrčku, neprovozujte ve stojící vodě
Náhradní díly	K dostání u zákaznického servisu Kärcher nebo u odborných prodejců
Oprava	Pouze autorizovaným odborným personálem
Obsah balení	Čerpadlo, návod k obsluze, adaptér

Často kladené otázky - SDP 14000 KARCHER

Mohu použít Kärcher SDP 14000 také pro čistou vodu?

Ano, lze ji použít jak pro čistou, tak pro špinavou vodu s velikostí částic do 30 mm. Pro čistou vodu je však účinnější speciální čerpadlo na čistou vodu.

Jak připojím čerpadlo k hadici?

Připojovací hrdlo má vnější závit 1 1/2". Potřebujete vhodný adaptér na hadici, který je často součástí balení. Dbejte na těsné spojení.

Co znamená integrovaná ochrana proti chodu nasucho?

Ochrana proti chodu nasucho vypne čerpadlo, když již není nasávána voda. Tím se zabrání přehřátí a poškození čerpadla.

Jak vyčistím filtr?

Pravidelně vyjměte filtr a opláchněte jej pod tekoucí vodou kartáčem. Dbejte na to, aby hrubé nečistoty neucpaly filtr.

Mohu čerpadlo trvale provozovat v jezírku?

Ano, čerpadlo je vhodné pro trvalý provoz ve vodě. Mělo by být pravidelně kontrolováno na znečištění a filtr čištěn.

Jak hluboko lze čerpadlo ponořit?

Maximální hloubka ponoru je 7 metrů. Ujistěte se, že kabel není pod napětím a čerpadlo je bezpečně umístěno ve vodě.

Proč se čerpadlo nezapíná?

Možné příčiny: žádné napájení, vadný plovákový spínač, aktivovaná ochrana proti chodu nasucho nebo ucpaný filtr. Zkontrolujte napájení a vyčistěte filtr.

Mohu čerpadlo použít na odčerpání vody ze sklepa?

Ano, je ideální na odčerpávání zatopených sklepů. Dbejte na to, aby čerpadlo neběželo nasucho a filtr zachytával hrubé částice.

Jaké příslušenství je doporučeno?

Plovákový spínač pro automatický provoz, sací hadice se zpětným ventilem a adaptér pro různé průměry hadic jsou užitečné.

Jak skladovat čerpadlo v zimě?

Důkladně vyčistěte čerpadlo, osušte jej a skladujte bez mrazu. Nenechávejte v krytu vodu, protože by mohla vzniknout poškození mrazem.

NÁVOD K OBSLUZE SDP 14000 KARCHER

Obecná upozornění ..... CS ...1

Bezpečnostní pokyny ..... CS ...2

Obsluha CS . . 3

Ošetřování, údržba. . . . . . CS . . . 4

Přeprava. CS . . 4

Ukládání CS . . 4

Zvláštní příslušenství ..... CS ...5

Pomoc při poruchách ..... CS ...6

Technické údaje ..... CS ...7

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého za- řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Dále prosím dbejte na to, že nálepka "100% tested" se v žádném případě nesmí z čerpadla odstranit. Po odstranění nálepky přestává platit záruka na těsnost čerpadla.

Správné používání prístroje

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání.

Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou.

Zařízení je převážně určeno k odvodňování při záplavách, ale lze ho rovněž využít při přečerpávání a vyčerpávání nádrží, k od-běru vody ze studen a šachet a odčerpávání vody ze člunů a jachet za předpokladu, že se jedná o sladkou vodu.

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem:

SCP 12000 (čerpadlo na čistou vodu)

■ Voda se stupněm znečištění do zrnitosti 5 mm
■ Bazénová voda (za přepokladu dávkování přísad podle určení)
■ Prací louh

SDP 14000 (čerpadlo na znečištěnou vodu)

■ Voda se stupněm znečištění do zrnitosti 25 mm
■ všechny kapaliny čerpané čerpadlem SCP 12000

⚠ Upozornění

Čerpat se nesmějí žíravé, snadno hořlavé nebo výbušné látky (např. benzín, petrolej, nitroředidlo), tuky, oleje, slaná voda a odpadní vody ze záchodových zařízení a rovněž voda zabahněná, která má tekutost nižší než voda. Teplota čerpané kapaliny nesmí překračovat 35°C.

Zařízení není vhodné pro nepřerušený čerpací provoz ani jako stacionární instalace (např. zvedací zařízení, kašnové čerpadlo).

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obrat’te na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

Symboly použité v návodu k obslu- ze

⚠️Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

⚠ Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Bezpečnostní pokyny

⚠️ Smrtelné nebezpečí

V prípadě nedodržení bezpečnostních pokynů vzniká nebezpečí smrti elektrickým proudem!

■ Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje.
■ Všechny elektrické zástrčkové spoje je třeba umístit do oblasti chráněné proti zaplavení.
■ Použití nevhodných prodlužovacích vedení může být nebezpečné. Venku používejte jen taková prodlužovací vedení, která jsou k tomuto účelu schválena a odpovídajícím způsobem označena a která mají dostatečný průřez.
Zástrčka a spojka používaného prodlužovacího vedení musejí být chráněny proti stříkající vodě.
■ Sít'ový kabel a kabel hladinového spínače nepoužívejte k přepravě ani k upevňování zařízení.
■ Nevytahujte za připojovací kabel, ale za zástrčku.
■ Sít'ový kabel netahejte přes ostré hrany a zamezte jeho skřípnutí.

- Údaje o napětí uvedené na typovém štítku přístroje musí souhlasit s napětím uzemnění.

■ Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

■ Berte zřetel na elektrická bezpečnostní zařízení:

Ponorná čerpadla se smějí v plaveckých bazénech, zahradních rybníčcích a kašnách provozovat pouze přes ochranný spínač proti zbytkovému proudu se jmenovitým zbytkovým proudem maximálně 30 mA. Když jsou v plaveckém bazénu nebo zahradním rybníčku lidé, čerpadlo nesmí být v provozu.

Z bezpečnostních důvodů zásadně doporučujeme provozovat zařízení přes ochranný spínač proti zbytkovému proudu (maximálně 30 mA).

Elektrické připojení smějí provádět pouze odborníci na elektroinstalaci. Přitom je bezpodmínečně třeba dodržovat příslušná národní ustanovení!

V Rakousku musí být do čerpadel určených k použití v bazénech a zahradních rybníčcích, které jsou vybaveny napevno instalovaným přívodním vedením, přiváděn proud podle normy ÖVE (Rakouský svaz pro elektrotechniku) B/EN 60555 část 1 až 3 přes izolační transformátor s testem ÖVE, přičemž jmenovité napětí sekundáru nesmí překročit 230 V.

■ Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

■ nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost

■ a nepoučí je o tom, jak se má zařízení používat. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

Podmínky pro zachování stability

Pozor

Před každými činnostmi na nebo s přístrojem zajistěte stabilitu přístroje, aby bylo zabráněno poraněním nebo poškozením.

– Stabilita přístroje je zajištěna, pokud přístroj stojí na rovné ploše.

Obsluha

Popis prístroje

1 S í t'ový kabel se zástrčkou

2 Hladinový spínač (IQ level senzor)

3 Odvzdušňovací tlačítko

4 Držadlo

5 Hadicová přípojka 1" (25,4 mm) a 1 14 " (31,7 mm)

6 Ploché těsnění

7 Z p ětný ventil

8 Vázací pásek

Příprava

Před uvedením čerpadla do provozu je bezpodmínečně třeba dodržovat bezpečnostní instrukce!

ilustrace A

→ Máme-li hadici 1/4“(31,7 mm), musí se hadicová přípojka nejprve odříznout.

ilustrace B

→ Vložte plošné těsnění do kusu pro připojení hadice.

Pokud má být zabráněno zpětnému toku vody v hadici resp. v čerpadle po jejich vypnutí, doporučujeme nasadit přiložený zpětný ventil. Před nasazením zpětného ventilu musí být odstraněno ploché těsnění. Dodržujte správnou polohu zabudování.

→ Přišroubujte hadicovou přípojku na čerpadlo

→ Hadici nasuňte na hadicovou přípojku a upevněte vhodnou hadicovou sponou

Upozornění:

Čím větší je průměr hadice a čím menší je délka hadice, tím vyšší je čerpací výkon.

ilustrace C

→ Při práci bez předřazeného filtru vyklopte sklopné patky (jen SCP 12000).

Předřazený filtr lze dostat jako zvláštní příslušenství.

ilustrace D

→ Nastavte IQ level senzor na požadova nou hladinu sepnutí.

IQ level senzor je dle potřeby možné vyjmout směrem nahoru z vodicí lišty a umístit zvlášť.

ilustrace E

→ Čerpadlo umístěte stabilně na pevný podklad do čerpané kapaliny nebo je ponořte na laně uvázaném za držadlo.

Oblast sání nesmí být částečně nebo zcela blokována nečistotami.

ilustrace F

→ Při ustavení čerpadla je třeba dbát na to, že je čerpadlo sice možné ponořit až do max. ponorné hloubky (h1) 9 m, ale že má čerpadlo zároveň max. čerpací výšku (h2) 7 m (SCP 1200) resp. 8 m (SDP 14000).

Čerpací výška označuje rozdíl výšky mezi hladinou vody a výstupem vody na konci čerpací hadice. Aby bylo možné provádět čerpání, musí být dodržena max. čerpací výška. Toto musí být dodrženo po celou dobu čerpání, neboť se při klesání hladiny vody (díky čerpání) zvyšuje čerpací výška.

Provoz

Aby čerpadlo samostatně sálo, musí hladina kapaliny činit alespoň 3 cm (SCP 12000), případně 8 cm (SDP 14000).

Jestliže je hladina kapaliny nižší než 4 cm (jen SCP 12000), postupujte podle popisu v kapitole Vysávání naplocho.

→ Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky. IQ level senzor řídí proces čerpání.

Jakmile hladina kapaliny dosáhne k IQ level senzoru, čerpadlo se zapne. Jestliže hladina kapaliny poklesne pod IQ level senzor, čerpadlo se za 1060 vteřin, podle podmínek prostředí, automaticky vypne.

Přizpůsobení na potřebný doběh / dobu

čerpání provede čerpadlo automaticky. Toto nastavení zůstává uloženo po dobu 24 hodin, resp. dokud není odpojena síťová přípojka. Pokud je síťová přípojka odpojena dříve než uběhne 24 hodin nebo po uplynutí 24 hodin, přepne čerpadlo dobu doběhu / dobu čerpání automaticky na výchozí hodnotu 10 vteřin.

Optimalizace doby doběhu / doby čerpání zabraňuje častému zapínání a vypínání čerpadla při rychlém stoupání hladiny vody. V tomto případě pracuje čerpadlo tím efektivněji, čím výše je upevněný IQ level senzor.

Upozornění:

Provoz nasucho vede ke zvýšenému opotřebení, Při běhu nasucho čerpadlo do 3 minut vypněte.

Vysávání naplocho (jen SCP 12000)

Při vysávání naplocho lze odsávat kapaliny až do zbytkové výšky 1 mm.

→ Zaklopte sklopné patky
→ Nastavte IQ level senzor na nejnižší spínací výšku (zcela naspodu vodicí lišty).
→ U zbytků kapalin s hladinou nižší než 20 mm stiskněte odvzdušňovací tlačítko nebo několikrát zastrčte a vytáhněte zástrčku čerpadla, dokud nezačne být kapalina nasávána.

Ukončení provozu

→ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Ošetřování, údržba

⚠️Nebezpečí!

Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

Péče

Informace

Nečistoty se mohou usazovat a vyvolávat funkční poruchy.

→ Po každém použití propláchněte čerpadlo čistou vodou.

Po čerpání kapalin zvláště pak vody s obsahem chlóru zůstávají usazeniny.

→ K zajištění spolehlivého spínání čerpadla je třeba pravidelně provádět čištění IQ level senzoru hadrem (cca. každé 2 - 3 měsíce.

Údržba

Údržba přístoje není nutná.

Přeprava

Pozor

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám při přepravě, berte ohled na hmotnost přístroje (viz. technické údaje).

Ruční přeprava

→ Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

Přeprava ve vozidle

→ Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

Ukládání

Pozor

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám, zohledněte při výběru místa uskladnění hmotnost přístroje (viz. technické údaje).

Uložení přístroje

→ Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

Zvláštní příslušenství

llustrace dále uváděných speciálních příslušenství najdete na stránce 4 tohoto návodu.

6.997-346.0 ací hadice metrové zboží 1" (25,4 mm) 25 m	Spirálová hadice odolná proti vakuu, lze příříznout na individuální délku V kombinaci s přípoj-kami a sacím filtrem použitelná jako samostatná sací souprava
6.997-353.0 Předřazený filtr z nerezové oceli	Odnímatelný předřazený filtr z nerezové oceli zvyšuje funkční bezpečnost ponorného čerpadla a chrání oběžné kolo čerpadla před ucpáním.
6.997-418.0 Připojovací závit G1\frac{1}{4}(41,9 mm) včetně zpětného ventilu	Vakuu odolné připojení hadic k čerpadlu. Vhodné pro hadice 1" (25,4 mm) nebo 1\frac{1}{4}" (31,7 mm). Pomocí připojovací objímky G 1\frac{1}{4}$ (41,9 mm), včetně převlečné matice, dvou připojovacích kusů pro hadice, plochého těsnění a zpětného ventilu. Chcete-li zabránit zpětnému toku vody do čerpadla, nasad'te místo plochého těsnění zpětný ventil.
6.997-419.0 Plochá hadice - sada 1"(25,4 mm), 10 m	Pružná plochá hadice z PVC a textilní přízová vložka s pozinkovanou hadicovou sponou 25-40 mm. Obzvlášť doporučované k odčerpávání vody při záplavách. Max. provozní tlak: 0,4-0,5 MPa (4-5 barů).

Pomoc při poruchách

⚠️Nebezpečí!

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

Před každou prací na zařizení vždy zařizení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Porucha Příčina Od stranění
Klesá čerpací výkon	Oblast sání je ucpaná	Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast sání
Čerpací výkon je příliš nízký	Čerpací výkon čerpadla je závislý na výtlačné výšce, průměru hadice a délce hadice	Dodržujte maximální výtlačnou výšku viz technické údaje, případně zvolte jiný průměr hadice nebo jinou délku hadice
Čerpadlo běží, ale nečerpá	Vzduch v čerpadle	Stiskněte odvzdušňovací tlačítko nebo několikrát zastrčte a vytáhněte zástrčku čerpadla, dokud nezačne být kapalina nasávána.
	Oblast sání je ucpaná	Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast sání
	Hladina vody nižší než mimální stav vody	Je-li to možné, ponořte čerpadlo hlouběji do čerpané kapaliny nebo v případě SCP 12000 postupujte podle popisu v kapitole Vysávání naplocho.
	Byla překročena max. čerpací výška	Přizpůsobit max. čerpací výšku podle popisu v kapitole Příprava / obrázek F.
Čerpadlo nenabíhá nebo se za provozu náhle zastaví	Přerušený přívod proudu	Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje
	Termospínač vypnul čerpadlo kvůli přehřátí	Vytáhněte síťovou zástrčku, nechte čerpadlo vychladnout, vyčistěte oblast sání, zabraňte chodu na sucho
	Částice nečistoty se zaklínila v oblasti sání	Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast sání
	IQ level senzor zastavuje čerpadlo	Zkontrolujte polohu IQ level senzoru.
Čerpadlo se nevypíná nebo nezapíná přesto, že je nastaven IQ level senzor.	IQ level senzor je zanesen	Vyčistěte IQ level senzor čistou vodou a hadrem.
Čerpadlo se několi-krát za sebou vypne a zapne	Zpětná voda z hadice uvá-dí čerpadlo opět do provo-zu	Použijte přiložený zpětný ventil

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obrat'te na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček najdete na zadní straně.

Technické údaje

		SCP 12000 SDP 14000
Napětí V 230 - 240 230 - 240
Druh proudu Hz 50 50
Výkon Pjmen	W 600	800
Třída krytí I I
Max. výkon čerpadla* l/h 12000 14000
Max. tlak MPa	(bar)	0,07(0,7)	0,08(0,8)
Max. výtlačná výška m 7		8
Maximální hloubka ponoru	m	8	8
Max. zrnitost čerpatelných kalových částic	mm	5	25
Max. obsah pevných látek ve vodě	kg/m 3	2,0	10
Hmotnost	kg 6,5	6,8

Technické změny vyhrazeny.

*Max. výkon čerpadla vyplývá z měření bez vloženého zpětného ventilu.

Možný výkon čerpadla je tím větší:

• čím menší jsou sací a čerpací výšky
• čím větší jsou průměry používaných hadic
• čím kratší jsou používané hadice
• čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství

Vsebinsko kazalo

Vsebinsko kazalo ..... SL ...1

Splošna navodila ..... SL ...1

Varnostna navodila.....SL...2

Uporaba .... SL ... 3

Všeobecné pokyny..... SK...1

Bezpečnostné pokyny .... SK...2

Obsluha SK...3

Ošetrovanie, údržba..... SK ...4

Transport.... SK...4

Uskladnenie .... SK ... 4

Technické údaje ..... SK ...8

Všeobecné pokyny

Vážený zákazník,

Prípustné odčerpávané kvapaliny SCP 12000 (čerpadlo na čistú vodu)

SDP 14000 (čerpadlo na znečistenú vodu)

Symboly v návode na obsluhu

⚠️Nebezpečenstvo

Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov vznikne nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím elektrickým prúdom!

Pred uvedením čerpadla je bezpodmiečne nutné dodržat' bezpečnostné pokyny!

Obrázok A

Čím je väčší priemer hadice a hadica je kratšia, tým vyšší je dopravný výkon.

Obrázok C

→ Nastavte spínač hladiny IQ na požadovanú spínaciu výšku.

→ Pri inštalácii čerpadla musíte rešpektovat' to, že čerpadlo sa dá síce ponorit' až do max. híbky ponoru (h1) 9 m, ale má iba max. výšku čerpania (h2) 7 m (SDP 1200) alebo 8 m (SCP 14000).

Spínač hladiny IQ riadi čerpací proces.

→ Siet'ovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Ošetrovanie, údržba

⚠️Nebezpečenstvo

Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku.

Ošetrovanie

Upozornenie

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

Transport

Pozor