KV-29RE10K - Televize SONY - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Televize s katodovou trubicí (CRT)
Model	KV-29RE10K
Značka	Sony
Úhlopříčka obrazovky	29 palců (72 cm)
Formát obrazovky	4:3
Rozlišení	576i (PAL) / 480i (NTSC)
Snímkovací frekvence	50 Hz / 60 Hz
Zvukový systém	Stereo NICAM, 2 reproduktory po 10 W
Vstupy	2x SCART (RGB), 1x kompozitní (RCA), 1x S-Video, anténní vstup
Výstupy	1x audio výstup (RCA), 1x sluchátka (3,5 mm)
Teletext	Ano, až 1000 stran
Spotřeba energie	130 W (max.)
Napájecí napětí	220-240 V, 50 Hz
Rozměry (se stojánkem)	705 x 555 x 510 mm
Hmotnost	38 kg
Funkce	100 paměťových kanálů, časovač spánku, dětský zámek, automatické vypnutí
Čištění	Otírejte měkkým suchým hadříkem, nepoužívejte abraziva nebo rozpouštědla
Bezpečnostní opatření	Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla a vody, zajistěte ventilaci
Náhradní díly	Dálkový ovladač RM-1000, napájecí adaptér (vestavěný)
Oprava	Obraťte se pouze na autorizované servisní středisko, neotvírejte kryt

Často kladené otázky - KV-29RE10K SONY

Jak připojit externí zařízení k televizoru Sony KV-29RE10K?

Použijte vstupy SCART nebo kompozitní (RCA). Připojte kabel ze zařízení k příslušnému konektoru na zadním panelu. Poté vyberte zdroj signálu tlačítkem TV/Video na dálkovém ovladači.

Proč není na televizoru zvuk?

Zkontrolujte, zda není zapnutý režim ztlumení (tlačítko Mute). Ujistěte se, že hlasitost není na nule. Také zkontrolujte nastavení audio výstupu: možná je zvuk směrován na externí reproduktory.

Jak nastavit kanály na Sony KV-29RE10K?

Stiskněte tlačítko Menu na dálkovém ovladači, vyberte sekci Nastavení (Setup), poté Automatické ladění (Auto Program). Televizor prohledá dostupné kanály a uloží je.

Co dělat, když je obraz zkreslený nebo se zdvojuje?

Zkontrolujte kvalitu anténního signálu. Pokud používáte externí zdroj, ujistěte se, že je kabel pevně připojen. Také zkuste restartovat televizor odpojením od sítě na 30 sekund.

Jak aktivovat dětský zámek?

V menu vyberte Systém (System) -> Dětský zámek (Child Lock). Zadejte PIN kód (výchozí 0000) a vyberte kanály nebo vstupy k uzamčení.

Jaký dálkový ovladač je vhodný pro KV-29RE10K?

Originální dálkový ovladač je Sony RM-1000. Také jsou vhodné univerzální dálkové ovladače s kódy Sony.

Je možné připojit sluchátka k televizoru?

Ano, na zadním panelu je konektor pro sluchátka 3,5 mm. Po připojení sluchátek se reproduktory televizoru automaticky vypnou.

Jak resetovat nastavení televizoru na výchozí tovární?

V menu vyberte Nastavení -> Reset (Reset). Potvrďte akci. Všechna uživatelská nastavení včetně kanálů budou smazána.

Proč se televizor nezapíná?

Zkontrolujte připojení k síti a funkčnost zásuvky. Zkuste stisknout tlačítko napájení na skříni. Pokud kontrolka nesvítí, možná je spálená pojistka – je nutný servisní zásah.

Jak vyčistit obrazovku televizoru?

Používejte pouze měkký suchý hadřík bez chloupků. Nestříkejte kapalinu přímo na obrazovku. Při silném znečištění hadřík lehce navlhčete vodou nebo speciálním prostředkem na CRT obrazovky.

NÁVOD K OBSLUZE KV-29RE10K SONY

Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony Trinitron.

Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci.

- Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze:

• Varování před možným nebezpečím.

• Důležitá informace.

• Informace o funkci.

•1,2... Posloupnost ovládacích kroků.

- Šedá výplň tlačítek dálkového ovladače označuje tlačítka, která je nutno/možno stisknout v tomto kroku.

• Informace o výsledku pokynů.

Obsah

Úvod ....3

Bezpečnostní opatření......4

Všeobecný popis

Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače....5

Všeobecný přehled tlačítek televizoru 6

Instalace

Vložení baterií do dálkového ovladače 6

Připojení antény a videa 6

První zapojení televizoru

Zapnutí a automatické naladění TV 7

Režim menu na obrazovce

Úvod a použití různých menu....9

Průvodce po menu:

Nastavení Obrazu 9

Nastavení zvuku....10

Časovač Vypnutí....11

Jazyk/Země 11

Automatické Ladění 11

Třídění Programů 12

Označení programů 12

AV předvolby 12

Ruční Ladění....13

Redukce Šumu....15

Výstup AV2 15

RGB centrování....16

Otočení Obrazu (pouze pro KV-29RE10K) 16

Teletext....17

Doplňkové informace

Připojení přídavných zařízení 18

Použití přídavných zařízení 19

Technické údaje....20

Řešení problémů 21

Bezpečnostní opatření

∅Tento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případě zapojení přili mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dolít k úrazu el. proudem či požáru.	Z bezpečnostních důvodů a z důvodů ochrany životního prostředí doporučujeme neponechávat televizor v pohotovostním stavu pokud není del í dobu používán. V tomto případě odpojte televizor z el. sitě.	Nevkládejte žádné předměty do televizoru, rovněž do televizoru nelijte jakoukoliv tekutinu. V případě, že se tak stane at’ již úmyslně či neúmyslně televizor nezapinejte a sdělte tuto skute čnost nejbližšimu autorizovanému servisu SONY, který odborně televizor prověří.
∅Neotevírejte zadní kryt televizoru. Toto přenechte pouze kvalifikovaným odborníkům z autorizovaných servisů SONY.	∅Nedotýkejte se během bouřky jakékoliv časti el. přívodního kabelu ani anténního kabelu.	[∅Nevystavujte televizor dešti a vlhku, předejdete tak případnému úrazu el. proudem.
∅Nezakrývejte ventilační otvory televizoru. Nechte kolem televizoru alespoň 10 cm prostoru pro ventilaci vzduchu.	Neumist’ ujte televizor na horká, mokrá či extrémněprašná místa. Přístroj nesmi být vystaven mechanickým vibracím.	[∅Hořlavé látky, či otevřený oheň (svička) neumist’ ujte v těsné blizkosti televizoru.
∅Čistěte obrazovku a plastový kryt televize pouze jemnou, lehce navlhčenou látkou. Nepoužívejte žádné materiály s povrchovou úpravou určenou k broušení, nepoužívejte alkalické čistíče, čistící a brusné pasty, rozpouštědla jako je líh, benzín, či ředidlo. Rovněž nedoporučujeme používat antistatický spray. Z bezpečnostních důvodů, před mytim odpojte TV od el. proudu.	Při vytahování el. přívodního kabelu tahejte pouze za zástrčku, netahejte za kabel.	∅Abyste nepoškodili el. přívodní kabel nepokládejte na něj žádné těžké předměty . Doporučujeme přebytečnou část el. přívodního kabelu navinout kolem háčků na zadní straně televizoru.
∅Televizor postavte vždy na stabilní a bezpečný stolek. Nedovolte dětem aby na televizor lezli, sedali si na něj, či si na něm hráli.Při manipulaci nepokládejte televizor na boční ani na čelní stranu.	Před manipulací vypojte televizor z el. sitě. Při manipulaci postupujte opatrně abyste televizor nepoškodili. Pokud vám televizor upadl, či byl jiným způsobem poškozen nechte ho prověřit odborným pracovníkem autorizovaného servisu SONY.	∅[∅Nezakrývejte ventilační otvory televizoru novinami, časopisy ani záclonami a závěsy.

Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače

Vypnutí zvuku

Pokud chcete zvuk vypnout, stiskněte tlačítko.

Zvuk se zapne opětovným stisknutím.

Zobrazení informace na obrazovce

Stiskněte tlačítko a na obrazovce se objeví veškeré údaje. Opětovným stisknutím tyto informace z obrazovky zmizí.

Tlačítko pro výběr programů

Stisknutím lze zvolit žádaný kanál. Pokud chcete zvolit program s dvoumístným číslem, stiskněte druhou číslici po dobu menší než 2,5 vteřiny.

nebo

Stiskněte -/-- a poté první a druhou číslici. Jestliže jste se stisknutím prvního čísla zmýlili, stiskněte znovu tlačítko (od 0 do 9) a poté zopakujte znovu celou operaci.

Volba TV režimu

Stisknutím se vypne teletext nebo vstup do videa.

Výběr z teletextu

Stisknutím se zobrazí teletext.

Volba režimu zvuku

Opakovaným stisknutím změníte režim zvuku.

Výběr specifického obrazu

Nastavení hlasitosti

Stisknutím se nastaví hlasitost televizoru.

Toto tlačitko lze použít pouze v režimu teletextu. Funkci spojenou s tímto tlačitkem nelze použít pro tento televizor.

Volba kanálů

Stiskněte pro volbu předchozího nebo následujícího kanálu.

Dočasné vypnutí televizoru

Stisknutím tlačítka se televize dočasně vypne (indikátor pohotovostního stavu ne televizi se rozsvíti).

Opětovným stisknutím tlačítka televizor opět zapnete.

Doporučujeme televizor vypnout úplně, pokud se nepoužívá - šetří se tím energie.

Televizor se automaticky vypne do pohotovostního režimu, jestliže po dobu 15 minut nedostává televizní signál a není stisknuto žádné tlačítko.

Volba vstupního signálu

Tiskněte jej opakovaně, až se na obrazovce objeví znaménko zvoleného vstupního signálu.

Návrat ke kanálu sledovanému naposled

Stisknutím vyvoláte kanál, který jste naposledy sledovali po dobu delší než 5 sekund.

Zapojení režimu menu

Stiskněte jej a menu se objeví na obrazovce. Opětovným stisknutím se vypne a objeví se normální obrazovka.

Ovládání menu

• Je-li MENU zobrazeno:

♠ Nahoru.
↓ Dolů.
Předchozí nabídka či volba.
→ Další nabídka či volba.

OK Potvrdit volbu.

- Pokud není MENU zobrazeno:

OK Zobrazí přehled kanálů.

Stisknutím nebo zvolte

požadovaný kanál, po stisknutí OK jej můžete sledovat

Výběr formátu zobrazení

Opakovaným tisknutím změníte formát zobrazení: 4:3 pro obvyklý obraz nebo 16:9 pro imitaci širokoúhlého obrazu.

Kromě těchto funkcí televizoru, všechna barevná tlačítka se používají také pro teletext.

Obsáhlejší informace je popsána v kapitole "Teletext" tohoto návodu k obsluze.

Všeobecný přehled tlačítek televizoru

Vložení baterií do dálkového ovladače

Zkontrolujte, jestli jsou poskytnuté baterie ve správné pozici. Berte ohled na životní prostředí a použitých baterií se zbavujte způsobem, který životní prostředí nepoškozuje - odhazujte je do kontejnerů k tomu určených.

Připojení antény a videa

Přípojné kabely se nedodávají.

Obsáhlejší informace o připojení videa najdete v kapitole “Připojení přídavných zařízení” v tomto návodu k obsluze.

Připojení pomocí konektoru typu Euro záleží na Vaší volbě.

Zapnutí a automatické naladění TV

Po prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci:

1) zvolit jazyk menu; 2) zvolit zemi, ve které si přejete používat televizor; 3) seřídit nakloněný obraz (pouze pro KV-29RE10K), 4) hledat a automaticky ukládat všechny kanály (televizní stanice), které jsou k dispozici a 5) změnit pořadí, ve kterém se kanály (televizní stanice) objeví na obrazovce.

Pokud časem budete chtít změnit jakékoliv z těchto seřízení, proved'te příslušnou volbu v (menu Instalace), nebo stiskněte tlačítko pro inicializaci televizoru.

1 Zapojte televizor do elektrické sitě (220-240 V AC, 50Hz). Stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto ① na čelní části televizoru, aby se televizor zapnul. Po prvním stisknutí tohoto tlačítka, menu Language (Jazyk) se automaticky objeví na obrazovce.

2 Stiskněte tlačítko nebo dálkového ovladače pro volbu jazyka a poté stiskněte tlačítko OK pro potvrzení volby. Od této chvíle veškerá menu se objeví ve zvoleném jazyce.

3 Na obrazovce se automaticky objeví menu Země. Stiskněte tlačítko nebo pro volbu země, ve které chcete používat televizor a poté stiskněte tlačítko OK pro potvrzení volby.

• Jestliže v seznamu není ta země, ve které budete používat televizor, místo země zvolte «-».
• Pokud se vaše země neobjeví v nabídce pro instalaci, doporučujeme použít nastavení pro Rusko. Tímto nastavením předejdete chybnému zobrazování znaků a písmen charakteristických pro váš jazyk v teletextu.

4

Následující menu se zobrazuje pouze u modelu KV-29RE10K. U modelu KV-25RE10K přejděte k bodu č. 5.

Vzhledem k zemské přitažlivosti se může stát, že se obraz nakloní. V tomto případě ho můžete seřídit použitím funkce Otočení obrazu.

a) Pokud toho není třeba, stiskněte něbo pro volbu Není potřeba a poté stiskněte OK.

b) Pokud toho je třeba, stiskněte něbo pro velbu Upravit ted' a stiskněte OK. Poté upravte nakloněný obraz seřizováním v rozmezí od -5 do +5, pomocí tlačítek něbo . Nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.

pokračuje ...

5 Menu Automatické Ladění se objeví na obrazovce. Stiskněte tlačitko OK pro volbu Ano.

6 Televizor začne automaticky ladit a ukládat všechny kanály (televizní stanice), které jsou k dispozici.

Tento proces může trvat několik minut. Mějte proto trpělivost a po dobu trvání procesu ladění nestiskněte žádné tlačítko, proces by se neuskutečnil.

Jestliže po vykonání automatického ladění televizor nenašel žádný kanál (televizní stanici), na obrazovce se objeví zpráva, která Vás žádá, abyste zapojili anténu. Při zapojení antény postupujte tak, jak je uvedeno na str.6 tohoto návodu a poté stiskněte OK. Proces automatického ladění se obnoví.

7 Mile televizor ukončil ladění a uložil všechny kanály (televizní stanice), na obrazovce se automaticky objeví menu Třídění programů, pomocí kterého můžete změnit pořadí, ve kterém se kanály objeví na obrazovce.

a) Nechcete-li změnit toto pořadí kanálů, přejděte na bod č. 8.
b) Chcete-li změnit pořadí kanálů:

1 Stiskněte tlačítko novo pro velbu čísla programu s kanálem (televizní stanicí), jehož pozici chcete změnit a následovně stiskněte .
2 Stiskněte nebo pro olbu nového čísla programu, ve kterém si přejete uložit zvolený kanál (televizní stanici), a následovně stiskněte
3 Zopakujte body b)1 a b)2, chcete-li změnit pořadí dalších televizních kanálů.

8 Stiskněte tlačítko MENU a menu zmizí z obrazovky.

Televizor je pripraven k funkci.

Úvod a použití různých menu

Tento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menu používejte tlačítka dálkového ovladače, která jsou následovně popsána:

1 Stiskněte tlačítko MENU a na obrazovce se objeví první stupeň menu.

MENU

2 • Pro zvýraznění žádaného menu nebo funkce, stiskněte tlačítko nebo.

• Pro vstup do zvoleného menu nebo funkce, stiskněte .
• Pro návrat do předchozího menu nebo funkce, stiskněte.
  • Pro změnu nastavení zvolené funkce, stiskněte ↓/ ♠/ ◀ nebo
• Pro potvrzení a uložení Vaší volby, stiskněte OK.

3 Stiskněte tlačítko MENU a menu zmizí z obrazovky.

MENU

Průvodce po menu

NASTAVENÍ OBRAZU

Menu "Nastavení obrazu" slouží k úpravě nebo seřízení obrazu.

K tomu je třeba: po zvolení funkce, kterou si přejete změnit, stiskněte tlačitko . Poté opakovaně stiskněte / / / nebo pro změnu nastavení a nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.

Toto menu Vám také umožní změnit specifický obraz podle toho, jaký program sledujete:

↓ Osobní (pro osobní požadavky).
Přímý přenos (používejte pro pořady v přimém přenosu, DVD a při použití Set Top Boxů).
↓ Film (pro filmy).

• Jas, Barevná Sytost a Ostrost jsou možné změnit pouze v případě, že změnite specifický obraz v režimu "Osobní".
• Odstín je dostupný pouze pro systém NTSC (např. videokazety z USA).
• Pro obnovení továrního nastavení obrazu, zvolte Reset a stiskněte tlačitko OK.

NASTAVENÍ ZVUKU

Menu “Nastavení zvuku” Vám umožní změnit nastavení zvuku.

K tomu je třeba: po zvolení funkce, kterou si přejete změnit, stiskněte . Poté opětovně tiskněte /♥ /♠ /rebo prozměnu nastavení a nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.

Toto menu má dvě podmenu:

Režim

→ ↓ Osobní (pro osobní požadavky)
Rock
↓ Pop
↓ Jazz

Pokročilé nastavení

Zvukový efekt:

↓ Vyp: Normální.
↓ Spatial: Pro speciální akustické efekty.

Vyp: Hlasitost se mění v závislosti na vysílacím signálu.

Zap: Hlasitost se udržuje nezávisle na vysílacím signálu (např. reklamní inzeráty).

↓ Aut. hlasitost:

TV reproduktory: Vyp: Zvuk vzniká ve vnějším zesilovači připojenému k výstupu audio na zadní části televizoru.

Zap: Zvuk vzniká v reproduktorech televizoru.

• Výšky a Hloubky je možné změnit pouze po zvolení "Osobní" v režimu zvuku.
• Přestože je zvuk nastaven již v továrně, je možné jej přizpůsobit Vašim specifickým požadavkům. Pro znovunastavení zvuku zvolte Reset a stiskněte OK.
• V případě dvojjazyčného vysílání, zvolte funkci Dvoukanál. zvuk a nastavte ji na A (pro 1.zvukový kanál), B (pro 2.zvukový kanál), nebo na Mono (určený pro kanál mono, je-li k dispozici). Pro vysílání stereo můžete zvolit bud' Stereo, nebo Mono.

pokračuje ...

ČASOVAČ VYPNUTÍ

Funkce “Časov. vypnutí” v režimu menu “Časovač”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor automaticky přejde do režimu dočasného vypnutí (pohotovostní režim).

K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačítko . Poté stiskněte neb pro volbu časového intervalu (max. 4 hodiny) a nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.

• Chcete-li vidět čas zbývající do vypnutí, zatímco sledujete televizor, stiskněte tlačítko 📊.
• Minutu před tím, než televizor přejde do režimu dočasného vypnutí, zbývající čas se objeví na obrazovce.

JAZYK/ZEMĚ

Funkce “Jazyk/Země” v režimu menu “Instalace” slouží k volbě jazyka, ve kterém chcete, aby se na obrazovce objevily menu. Také Vám umožní zvolit zemi, ve které si přejete televizor používat.

K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačítko. Poté postupujte tak, jak je popsáno v kapitole "Zapnutí a automatické naladění TV", v bodě 2 a 3.

AUTOMATICKÉ LADĚNÍ

Funkce “Automatické ladění” v režimu menu “Instalace” slouží k tomu, aby televizor hledal a uložil do paměti veškeré kanály (televizní stanice), které jsou k dispozici.

K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačítko. Poté postupujte tak, jak je popsáno v kapitole "Zapnutí a automatické naladění TV", v bodě 5 a 6.

pokračuje ...

TRÍDĚNÍ PROGRAMŮ

Funkce "Třídění programů" v režimu menu "Instalace" slouží ke změně pořadí, ve kterém se kanály (televizní stanice) objeví na obrazovce.

K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačítko. Poté postupujte tak, jak je popsáno v kapitole "Zapnutí a automatické naladění TV", v bodě 7b).

OZNAČENÍ PROGRAMŮ

Funkce “Označení programů”, v režimu menu “Instalace”, Vám umožní přidělit jméno kanálu, maximálně o pěti znacích.

K tomu je třeba:

1 Po zvolení funkce, stiskněte tlačítko poté stiskněte nebo pro volbu čísla programu, který chcete pojmenovat

2 Stiskněte .Vyznačením prvního znaku ve sloupci Etiqueta, stiskněte tlačitko nebo pro volbu jednoho písmene, čísla, nebo “-” pro mezeru a poté stiskněte pro potvrzení tohoto znaku. Zbývající čtyři znaky zvolte stejným způsobem. Nakonec stiskněte OK pro jejich uložení.

AV PŘEDVOLBY

Funkce "AV předvolby", v režimu menu "Instalace", Vám umožní přidělit jméno vnějšímu zařízení připojenému k tomuto televizoru.

K tomu je třeba:

1 Po zvolení funkce, stiskněte tlačitko a poté stiskněte nebo pro volbu vnějšího vstupu, který chcete pojmenovat (AV1 a AV2 pro přídavná zařízení připojená ke konektorům typu Euro na zadní části televizoru a AV3 pro konektory na ovládacím čelním panelu). Poté stiskněte.

2 Ve sloupci "Název" se automaticky objeví předurčené jméno:

a) Chcete-li použít jedno z těchto předurčených jmen (CABLE, GAME, CAM, DVD, VÍDEO nebo SAT), stiskněte tlačítko nebo pro volbu jednoho z nich a nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.
b) Chcete-li přidělit Vámi určené jméno, zvolte Editar a stiskněte . Poté, vyznačením prvního znaku, stiskněte nebo pro volbu jednoho písmene, čísla, nebo “-” pro mezeru a stiskněte pro potvrzení tohoto znaku. Zbývající čtyři znaky zvolte stejným způsobem a nakonec stiskněte OK pro jejich uložení.

graph TD
    A["Nastaveni obrazu"] --> B["Režím: Osobní"]
    A --> C["Kontrast"]
    A --> D["Jas"]
    A --> E["Barevná sytost"]
    A --> F["Ostrost"]
    A --> G["Odstin"]
    A --> H["Reset"]
    A --> I["OK"]
    J["Instalace"] --> K["Jazyk/Země"]
    J --> L["Automatické ladění"]
    J --> M["Třídění programů"]
    J --> N,Označení programů]
    J --> O["AV předvolby"]
    J --> P["Ruční ladění"]
    J --> Q["Prodrobnější nastavení"]
    R["Instalace"] --> S["Jazyk/Země"]
    R --> T["Automatické ladění"]
    R --> U["Třídění programů"]
    R --> V,Označení programů]
    R --> W["AV předvolby"]
    R --> X["Ruční ladění"]
    R --> Y["Prodrobnější nastavení"]

RUČNÍ LADĚNÍ

Funkce "Ruční Ladění" v režimu menu "Instalace" slouží pro:

a) Postupné ladění kanálů (televizních stanic) v pořadí programu, které si přejete, nebo postupné ladění video vstupu. K tomu je třeba:

1 Po zvolení funkce “Ruční Ladění”, stiskněte tlačítko. ➕ vyznačenou položkou Program stiskněte, ➕ poté stiskněte ➕ nebo pro volbu čísla programu (pozice), na kterém si přejete naladit televizní stanici nebo kanál videa (pro kanál videa Vám doporučujeme vybrat číslo programu “0”). Stiskněte tlačítko.

2 Dostupnost následující funkce závisí na volbě země v režimu menu «Jazyk/Země».

Po zvolení funkce Systém, stiskněte tlačítko ➤, a poté stiskněte nebo pro velbu systému televizní stanice (B/G pro Západní Evropu nebo D/K pro Východní Evropu) Stiskněte ♦.

3 Po zvolení funkce Kanál, stiskněte tlačítko a poté stiskněte nebo pro volbu typu kanálu ("C" pro pozemní vysílání nebo "S" pro kabelové vysílání). Stiskněte tlačítko. Posléze stiskněte číselná tlačítka pro zavedení čísla kanálu televizní stanice nebo znaménka kanálu videa. Neznáte-li číslo kanálu, hledejte ho stisknutím tlačítka nebo. Až najdete kanál, který chcete uložit, stiskněte dvakrát tlačítko OK.

Zopakujte všechny tyto body pro naladění a uložení ostatních kanálů.

b) Přidělit jméno kanálu, maximálně o pěti znacích.

K tomu je třeba: vyznačením funkce Program, stiskněte tlačítko PROGR + nebo -, až se objeví číslo programu, který chcete pojmenovat. Po té, až se objeví na obrazovce, zvolte funkci Pojmenování a následovně stiskněte tlačítko . Stiskněte nebo pro volbu jednoho písmene, čísla nebo “-” pro mezeru a stiskněte pro potvrzení tohoto znaku. Zbývající čtyři znaky zvolte stejným způsobem. Po zvolení všech znaků, stiskněte dvakrát tlačítko OK pro jejich uložení.

pokračuje ...

c) Dokonce i v případě, že je normálně zapojeno jemné automatické ladění kanálů (AFT), můžeme obraz ručně doladit (jestliže je nejasný) a dosáhnout jeho zlepšení.

K tomu je třeba: zatímco sledujete kanál (televizní stanici), ve kterém chcete provést jemné naladění, zvolte funkci AFT, a poté stiskněte tlačítko. Stiskněte nebo pro doladění úrovně frekvence kanálu v rozmezí od -15 do +15. Nakonec stiskněte dvakrát tlačítko OK a timto se nové doladění uloží do paměti.

d) Vynechat čísla programů, které si nepřejete sledovat a tím je přeskočit při jejich výběru pomocí tlačítek PROG +/-.

K tomu je třeba: vyznačením funkce Program, stiskněte tlačítko PROGR + nebo -, až se objeví číslo programu, který chcete vynechat. Po té, až se objeví na obrazovce, zvolte funkci Přeskočit a následovně stiskněte tlačítko .→ Stiskněte nebo pro velbu Ano a nakonec stiskněte dvakrát tlačítko OK pro jeho uložení.

Jestliže časem chcete opět používat číslo vynechaného programu, postupujte tak, jak je výše uvedeno, ale místo "Ano" zvolte "Ne".

e) Použitím dekodéru připojeného ke konektoru typu Euro 2/ sebo přes video připojené ke zmíněnému Eurokonektoru, Vám tato funkce umožní sledovat a správně nahrát kodifikovaný kanál.

Dostupnost následující funkce závisí na volbě země v režimu menu «Jazyk/Země».

K tomu je třeba: po zvolení funkce Dekodér, stiskněte tlačítko . Poté stiskněte neb pro volbu Zap. Nakonec stiskněte dvakrát OK pro její uložení.

Jestliže časem budete chtít tuto funkci zrušit, postupujte, jak je výše uvedeno, ale zvolte znovu «Vyp» místo «Zap».

pokračuje ...

REDUKCE ŠUMU

Funkce "Redukce šumu" v režimu menu "Prodrobnější nastavení" slouží k redukci šumu obrazu v případě slabých signálů televizoru.

K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačitko. Poté stiskněte nebo, zvolte

Auto a nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.

Jestliže časem budete chtít tuto funkci zrušit, postupujte tak, jak je výše uvedeno, ale zvolte "Vyp" místo "Auto".

VÝSTUP AV2

Funkce "Výstup AV2", v režimu menu "Prodrobnější nastavení", Vám umožní zvolit vnější výstup konektoru typu Euro → 2→3, →3 abyste z tohoto Eurokonektoru mohli nahrát jakýkoliv signál pocházející z televizoru, nebo z jiného vnějšího zařízení připojeného k Eurokonektoru →1→nebo ke konektorům →3→ebo →3 a →3 na ovládacím čelním panelu.

Má-li Váš videorekordér k dispozici Smartlink, tento postup není třeba.

V tomoto případě je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačitko . Poté stiskněte nebo

♦ pro volbu požadovaného výstupního signálu TV, AV1, AV3, YC3 nebo AUTO.

• Připojení TV k anténnímu výstupu.
  • AV1 k výstupu se zdrojem odd ⇌1/
  • AV3 k výstupu se zdrojem odd 3 a →→3.
• YC3 k výstupu se zdrojem odd → 3→ 3

Pokud zvolíte funkci AUTO, výstupní signál bude vždy stejný jako ten, který se objeví na televizní obrazovce.

Máte-li připojený dekodér ke konektoru typu Euro 27→S, nebo k videu připojenému k tomuto Eurokonektoru, nezapomeňte znovu zvolit "Výstup AV2" v režimu "AUTO" nebo "TV" pro jeho správnou dekodifikaci.

pokračuje ...

graph TD
    A["Nastaveni obrazu"] --> B["Režim: Osobní"]
    A --> C["Kontrast"]
    A --> D["Jas"]
    A --> E["Barevná sytost"]
    A --> F["Ostatost"]
    A --> G["Odstín"]
    A --> H["Reset"]
    A --> I["OK"]
    J["Instalace"] --> K["Jazyk/Země"]
    J --> L["Automaticke ladění"]
    J --> M["Trídění programů"]
    J --> N["Označení programů"]
    J --> O["AV předvoľby"]
    J --> P["Rudní ladění"]
    J --> Q["Prodrobnější nastaveni"]
    R["Prodrobnější nastaveni"] --> S["Redukca šumu: Auto"]
    R --> T["Výstup AV2: TV"]
    R --> U["RGB centrování: 0"]

RGB CENTROVÁNÍ

Při zapojení vnějších signálů RGB, jako "PlayStation", je možné, že bude třeba seřídit vodorovné centrování obrazu. V tomto případě se seřizuje pomocí funkce "RGB centrování" v režimu menu "Prodrobnější nastavení".

K tomu je třeba: zatímco sledujete vstupní signál RGB, zvolte funkci "RGB Centróvaní" a stiskněte tlačítko . Poté stiskněte neb pro upravení centra obrazu (seřizujte od - 10 do + 10). Nakonec stiskněte tlačítko OK pro jeho uložení.

graph TD
    A["Nastaveni obrazu"] --> B["Režim: Osobni"]
    A --> C["Kontrast"]
    A --> D["las"]
    A --> E["Barevná sytost"]
    A --> F["Ostrost"]
    A --> G["Odatin"]
    A --> H["Reset"]
    A --> I["OK"]
    J["Instalace"] --> K["Jazyk/Země"]
    J --> L["Automatické ladění"]
    J --> M["Třídění programů"]
    J --> N["Označení programů"]
    J --> O["AV předvýby"]
    J --> P["Ruční ladění"]
    J --> Q["Prodrobnější nastavení"]
    R["Prodrobnější nastavení"] --> S["Redukce šumur: Auto"]
    R --> T["Výstup AV2: TV"]
    R --> U["RGB centrování: 0"]
    R --> V["Otočení obrazu: 0"]

(pouze pro KV-29RE10K)

OTOČENÍ OBRAZU

Vzhledem k zemské přitažlivosti se může stát, že se obraz nakloní. V tomto případě ho můžete upravit použitím funkce "Otočení obrazu" v režimu menu "Prodrobnější nastavení".

K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačítko . Poté stiskněte neb pro seřízení otočení obrazu v rozmezí od - 5 do + 5. Nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.

Teletext

Teletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (všeobecně je to strana 100) je poskytnuta informace o tom, jak se užívá tato služba. Pro práci v teletextu používejte tlačítka dálkového ovladače tak, jak je uvedeno v této kapitole.

blte televizní stanici se silným signálem, jinak může dojít v teletextu k chybám.

Vstup do teletextu

Zvolte kanál (televizní stanici), který vysílá teletext, který si přejete sledovat, stisknutím tlačítka

Zvolení stránky teletextu

Pomocí číselných tlačítek dálkového ovládače zadejte tři čísla představující příslušné číslo stránky, kterou si přejete vidět.

• V případě, že se při volbě zmýlíte, zadejte jakákoliv tři čísla, a poté znovu zadejte správné číslo stránky.
• Jestliže se počítadlo stránek nezastaví, je to proto, že požadovaná stránka není k dispozici. V tomto případě zadejte jiné číslo stránky.

Zvolení následující nebo předchozí stránky

Stiskněte tlačítka PROGR + ( ) nebo PROGR - ().

Překrytí teletextu televizním obrazem

Zatímco sledujete teletext, stiskněte tlačítko 📄pětovným stisknutím se teletextový režim zruší.

Zmrazení teletextové stránky

Některé stránky teletextu se mohou skládat z několika podstran, které se automaticky otáčejí. Pro zmrazení jedné podstránky stiskněte tlačitko / - Opětovným stisknutím se zmrazení podstránky zruší.

Odhalení skrytých informací (např. soutěžních odpovědí)

Stiskněte tlačítko 🚠️ Opětovným stisknutím se informace opět ukryje.

Vystoupení z teletextu:

Stiskněte tlačítko

Fastext

Služba Fastextu nám umožní přístup do požadované stránky teletextu stisknutím pouze jednoho tlačítka.

Jste-li v teletextu a v případě, že se vysílají signály Fastextu, na spodní části obrazovky se objeví nabídka barevných kódů, které umožňují přístup přímo k teletextové stránce. K zobrazení této nabídky stiskněte tlačítko příslušné barvy (červené, zelené, žluté nebo modré) na dálkovém ovladači.

Připojení přídavných zařízení

K televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely se nedodávají).

Aby se zabránilo zkreslení obrazu nepřipojujte zařízení ke konektorůn A a C současně.

Připojení videa:

Pro připojení videa, obsáhlejší informace najdete v kapitole “Připojení anteny a videa”. Doporučujeme Vám, byste pro připojení videa použili kabel typu Eurokonektor. V případě, že nepoužijete tento kabel, budete muset naladit kanál video signálu ručně pomocí menu “Ruční Ladění” (viz odst.a) na str.13). Zkonzultujte také návod k obsluze Vašeho videa, kde se dozvíte, jak získáte kanál video signálu.

Připojení videorekordéru, které má k dispozici SmartLink:

SmartLink je přímé propojení mezi televizorem a videorekordérem, které umožňuje přenos určitých informací. Podrobnější informace o SmartLinku najdete v návodu k obsluze Vašeho videorekordéru.

Jestliže použiváte videorekordér, který je opatřen SmartLinkem, doporučujeme Vám, abyste ho připojili ke konektoru typu Euro →2/→S F použitím kabelu typu Eurokonektor.

Pokud máte připojen dekodér ke konektoru typu Euro 2/→s, nebo k videu, které je připojeno ke zmíněnému Eurokonektoru:

Zvolte funkci "Ruční Ladění" v režimu menu "Instalace" a po zvolení funkce "Dekodér"*, zvolte "Zap" (použitím nebo) pro každý kódovaný kanál.

** Dostupnost této funkce závisí na volbě země v menu "Jazyk/Země".

pokračuje ...

Připojení vnějšího zvukového zařízení:

Chcete-li poslouchat zvuk televizoru v reproduktorech Vaší Hi-Fi věže, připojte Hi-Fi věž k výstupu audio E a, pomocí systému menu, zvolte “Nastavení zvuku”. Poté vstupte do funkce “Pokročilé nastavení” a zvolte “Vyp” v režimu “TV reproduktory”.

Hlasitost vnějších reproduktorů se může regulovat pomocí tlačítek pro nastavení hlasitosti na dálkovém ovladači televizoru. Také je možné regulovat stupeň výšky a hloubky zvuku pomocí menu “Nastavení zvuku”.

Použití přídavných zařízení

1 Připojte přídavné zařízení přes příslušný konektor televizoru tak, jak je výše uvedeno.
2 Zapněte připojené zařízení.
3 Aby se objevil obraz připojeného zařízení, opakovaně tiskněte tlačítko , dokud se na obrazovce neobjeví správný vstupní symbol.

Symbol Vstupní signály

1

• Vstupní audio/video signál přes konektor typu Euro D

- Vstupní signál RGB přes konektor typu Euro D. Tento symbol se objeví pouze v případě, že je připojen vstup RGB.

2

- Vstupní signál pro audio / video přes konektor typu Euro F.

s2

- Vstupní signál pro S video přes konektor typu Euro F.

3

- Vstupní video signál přes konektor RCA C a vstupní audio signál přes B.

→s3

- Vstupní signál pro S video přes konektor S video A a vstupní signál pro audio přes B.

4 Aby se znovu objevil normální televizní obraz, stiskněte tlačitko ☐ na dálkovém ovladači.

Připojení monofonních přístrojů

Zástrčku zvuku zapojte do zdířky MONO (L/G/S/I) na čelním panelu televizoru a zvolte vstup 3 nebo 3 postupem popsaným výše. Poté nastavte kanál “Dvoukanál. zvuk” “A” ve zvukové nabidce dle částl “Nastavení zvuku” tohoto návodu.

Technické údaje

Systém TV:

Závisí na Vámi zvolené zemi:

B/G/H, D/K

Systém kódování barev:

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup)

Rozložení kanálů:

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

Televizní obrazovka:

Super Trinitron:

- KV-25RE10K: 25 inches (přibližně 59 cm. v úhlopříčce)

- KV-29RE10K: 29 inches (přibližně 68 cm. v úhlopříčce)

Vstupy na zadní straně:

G>1/2 pinový konektor typu EURO (norma CENELEC), včetně vstupu pro audio/video, vstupu RGB, výstupu audio/video z TV audio/video.

2/-S-pinový konektor typu Euro (norma CELENEC), včetně vstupu pro audio / video, vstupu pro S video, volitelného výstupu audio / video a připojení Smartlinku.

G Výstupy audio (levé / pravé) - konektory RCA.

Výstupy zvuku:

2 x 14 W (hudební výkon)

2 x 7 W (RMS)

Příkon:

KV-25RE10K: 87 W

KV-29RE10K: 94 W

Příkon v režimu časového vypnutí (pohotovostní režim):

0.5 W

Rozměry (š x v x h):

KV-25RE10K:

Přibližně 593 x 502 x 506 mm

KV-29RE10K:

Přibližně 676 x 557 x 525 mm

Hmotnost:

KV-25RE10K: Přibližně 33.2 kg

KV-29RE10K: Přibližně 43.5 kg

Dodané příslušenství:

1 dálkový ovládač, typ RM-887 2 baterie typu IEC.

Další funkce:

- Teletext, Fastext, TOPtext

• Automatické zapojení

- SmartLink (přímé propojení mezi televizorem a kompatibilním videorekordérem. Podrobnější informace o Smartlinku najdete v návodu k obsluze Vašeho videorekordéru).

• Automatické nalezení systému TV.

Vstupy na přední straně:

-3 Vstup pro S video - 4-pinový DIN

→3 video vstup - konektor RCA

→3 audio vstup - konektory RCA.

zdířka sluchátek

Úpravy v designu a technických vlastnostech bez předchozího upozornění.

Ekologický papír - 100% bez chloru

Řešení problémů

Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk.

Problém	Řešení
Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk	Zkontrolujte zapojení antény.Zapojte televizor do zásuvky a stiskněte tlačítko 1 na čelní straně aparátu.Pokud na televizoru svítí indikátor 2 stiskněte tlačítkohdálkového ovladače.
Špatný nebo žádný obraz, ale zvuk je dobrý	Pomocí Režimu menu vstupte do “Nastavení obrazu” a zvolte “Reset” pro obnovení továrního nastavení.
Není obraz nebo není informační menu přídavného zařízení připojeného přes Eurokonektor na zadní části televizoru	Zkontrolujte zapojení přídavného zařízení a několikrát stiskněte tlačítkohdálkovém ovladači, dokud se správný vstupní symbol neobjeví na obrazovce.
Dobrý obraz, ale bez zvuku.	Stiskněte tlačítko 3 na dálkovém ovládači.Přesvěčte se, zda funkce “TV reproduktory”, v režimu menu “Nastavení zvuku”, je zvolena v pozici “Zap”.Zkontrolujte, jsou-li sluchátka odpojeny.
Barevné pořady nejsou barevné	Pomocí Režimu menu vstupte do “Nastavení obrazu” a zvolte “Reset” pro obnovení továrního nastavení.
Obraz je zkreslený při změně programu nebo při zvolení teletextu	Na zadní straně televizoru vypněte zařízení připojené přes 21-kolíkový Euro-konektor
Chybné zobrazování písmen a znaků se projeví při sledování teletextu	Vstupem do nabídky Menu se dostanete až do úrovně nastavení “Instalace/Jazyk/Země”, zde zvolíte příslušný jazyk a zemi, kde je televizor instalován a jejíž vysílání televizor přijíma. Pro země kde se používají písmena a znaky z Cyrilice a jejich název se nezobrazí v nabídce doporučujeme použít nastavení televizoru pro Rusko. Takto se předejdete chybnému zobrazování Cyrilichých písmen a znaků v teletextu.
Obraz je nakloněný (pouze pro KV-29RE10K)	Pomocí Režimu menu zvolte funkci “Otočení obrazu” v režimu menu “Podrobnější nastavení” a upravte naklonění.
Šum v obrazu	Pomocí Režimu menu zvolte funkci “AFT” v režimu menu “Ruční Ladění” a ručně dolad’te. Tak dosáhnete lepšího příjmu obrazu.Pomocí Režimu menu zvolte funkci “Redukce Šumu” v režimu menu “Pokročilé Vybavení” a zvolte “Auto” pro zredukování šumu v obrazu.
Při sledování kanálu kodifikovaného pomocí dekodéru, který je připojený k Eurokonektoru 2/→5, obraz se správně nedekóduje nebo je nestálý.	Pomocí systému menu, vstupte do režimu menu “Instalace”. Poté vstupte do funkce “Prodrobnější nastavení” a zvolte “Výstup AV2” v režimu “TV”.
Dálkový ovládač nefunguje	Vložte nové baterie.
Indikátor dočasného vypnutí televizoru (pohotovostní režim) bliká.	Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis Sony.

Pokud se závady nepodařilo odstranit, nechte televizor prověřit oprávněným odborníkem. Kryt NIKDY neodnímejte sami.

Bevezetés

Bezpečnostné predpisy

- Znaky používané v tomto návode k obsluhe:

• Možné riziká

- Informácia o výsledku pokynov.

Obsah

Úvod ....3

Bezpečnostné predpisy....4

Všeobecný popis

Všeobecný popis tlačidiel na dial'kovom ovládači 5

Všeobecný popis tlačidiel na televízore 6

Inštalácia

Inštalácia batérií do dial'kového ovládača 6

Pripojenie antény a video....6

Automatické ladenie....11

Triedenie programov....12

Označenie programov 12

AV predvol'by....12

Ručné ladenie....13

Redukcia šumu 15

Výstup AV2 15

RGB centrovanie....16

Otočenie obrazu (iba pre KV-29RE10K) 16

Teletext....17

Technické údaje....20

Bezpečnostné predpisy

Všeobecný popis tlačidiel na dial'kovom ovládači

Vypnutie zvuku

Stlačením tohto tlačidla vypnete zvuk. Zvuk sa zapne opätovným stlačením tlačidla.

Stlačte -/-- a potom prvú a druhú číslicu.

Ak sa pomýlite pri stlačení prvej číslice, pokračujte stlačením druhej číslice (od 0 po 9) a potom zopakujte znovu celý postup.

Výber režimu TV

Stlačte toto tlačidlo, aby sa vám zobrazil teletext.

Vol'ba režimu zvuku

Opakovným stlačením tohto tlačidla zmeníte režim zvuku.

Výber režimu obrazu

Jeho opakovaným stlačením zmeníte režim obrazu.

Nastavenie hlasitosti

Stlačením tohto tlačidla regulujete hlasitost televízora.

Toto tlačidlo sa dá použit len v režime teletextu. Funkciu 📄 spojenú s týmto tlačidlom nie je možné použit pre tento televízor.

Stlačte toto tlačidlo, aby ste televízor dočasne vypli (ukazovatel' režimu čakania da rozsvieti). Znovu ho stlačte, aby ste televízor z tohto režimu dočasného vypnutia (standby) zapli.

Návrat k poslednému vybranému kanálu

Stlačte ho, aby sa objavil režim menu na obrazovke. Znovu ho stlačte, aby ste ho vypli a videli normálnu obrazovku.

Tlačidlá na vol'bu menu

•Ked' je MENU zapojené:

OK Zobrazí sa všeobecný zoznam kanálov. Zvol'te si kanál stlačením

Výber formátu zobrazenia

Všeobecný popis tlačidiel na televízore

Inštalácia batérií do dial'kového ovládača

5 Na obrazovke sa objaví menu Automatické ladenie. Stlačením OK potvrdíte vol'bu.

NASTAVENIE ZVUKU

Menu “Nastavenie zvuku” Vám umožní zmenit nastavenie zvuku.

Pokročilé nastavenie Zvokový efekt: Vyp: Normálný.

Aut. hlasitost': Vyp: Hlasitositost sa mení v závislosti od vysielacieho signálu.

Funkcia "Časov. vypnutia" v režime menu "Časovač" Vám umožní zvolit si určitý časový interval, po uplynutí ktorého televízor automaticky prejde do funkcie dočasného vypnutia.

Postupujte pri tom nasledovne: po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo. +následne stlačte slebo, aby ste zvolili časový interval (maximálne 4 hodiny) a nakoniec stlačte OK, aby ste ho vložili do pamäti.

Postupujte pri tom nasledovne: po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo a potom pokračujte tak, ako je uvedené v časti "Zapnutie a automatické naladenie televízora", v bode 2 a 3.

Postupujte pri tom nasledovne: zvol'te funkciu Dekóder a stlačte. Potom stlačte

alebo aby ste zvolili Zap. Nakoniec stlačte dvakrát OK, aby sa pokyn uložil do pamäti.

Postupujte pri tom nasledovne: za sledovania vstupného signálu RGB, zvolte funkciu "RGB centrovanie" a stlačte tlačidlo . Potom stlačte alebo k nastaveniu centrovania obrazu - nastavujte v rozmedzí od -10 do +10. Stlačením OK sa pokyn uloží do pamäti.

Postupujte pri tom nasledovne: po zvolení funkcie, stlačte tlačidlo . Potom stlačte alebo a upravte obraz v rozmedzí od -5 do +5. Stlačením OK sa pokyn uloží do pamäti.

Teletext

Počas sledovania teletextu stlačte tlačidlo 📄pakovaným stlačením sa teletextový režim zruší.

Stlačte tlačidlo i+/? . Opätovným stlačením sa informácia znovu skryje.

Vystúpenie z teletextu:

Stlačte tlačidlo □.

SK

Fastext

Služba Fastext Vám umožňuje dostať sa na požadované stránky teletextu stlačením jediného tlačidla.

Zvol'te možnosť "Ručné ladenie" z menu "Nastavenie" a po zvolení možnosti "Dekóder"**, zvol'te "Zap" (použitím alebo) prekaždý kódovaný kanál.

Symbol Vstupný signál

1

•Vstupný audio/video signál cez konektor typu Eurokonektor D.

C>1/Eurokonektor 21-kolíkový (norma CENELEC), včítane vstupu audio/video, vstupu RGB, výstupu audio/video TV

Výstupy audia (l'av./prav.) - konektory RCA.

3 S Video vstup - 4-pinový DIN

3 video vstup - konektor RCA

→3 Vstup audia - konektory RCA

vstup pre slúchadlá

Výstupy zvuku:

Rozmery (š. x v. x hl.):

• KV-25RE10K: Pribl.: 593 x 502 x 506 mm
• KV-29RE10K: Pribl.: 676 x 557 x 525 mm

Hmotnost:

• KV-25RE10K: Pribl.: 33.2 kg
• KV-29RE10K: Pribl.: 43.5 kg

1 dial'kový ovládač, typ RM-887

2 batérie podl'a normy IEC

Đalšie funkcie:

Ekologický papier - 100 % bez chlóru

Riešenie problémov