Bolero CoolMarket Chest 99M - Congelador CECOTEC - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Bolero CoolMarket Chest 99M CECOTEC

Instruccions de seguretat i reciclatge

1. Peces i components 327
2. Abans de fer servir 327
3. Instal·lació 328
4. Funcionament 331
5. Instruccions per a l'emmagatzematge
   d'aliments 334
6. Neteja i manteniment 337
7. Resolució de problemes 339
8. Reciclatge daparells elèctrics
   i electrònics 342
9. Copyright 343
10. Declaració de conformitat simplificada 343

INDEX

CAT · La codificació d'aquest manual és genèrica i s'aplica a totes les variants de codis de l'electrodomèstic.

Llegiu les instruccions següents atentament abans d'utilitzar el producte. Deseu aquest manual per a futures referències o nous usuaris.

Icona	Tipus Significat
	ADVERTÈNCIA Risc de lesió greu o mort
	RISC DEDESCÀRREGAELÈCTRICA	Risc de voltatge perillós
	INCENDI	Advertisement; Risc d'incendi/materials inflamables
	ATENCIÓ	Risc de lesions o danys materials
	IMPORTANT/NOTA Ús correcte del sistema

• IMPORTANT: Pareu especial atenció a les frases que contenen aquestes icones, ja que alerten d'un perill potencial que pot causar lesions greus a vostè ia altres persones. Les instruccions us indicaran com reduir el risc de lesions i què pot passar si no les segueix.
• Llegiu íntegrament aquestes instruccions abans d'instal·lar o utilitzar el congelador, ja que contenen informació important que l'ajudarà a aconseguir el millor rendiment del vostre equip. És responsabilitat seva assegurar-se que tots els usuaris estiguin informats sobre les precaucions esmentades en aquest manual.

- ATENCIÓ: Aquestes instruccions dús són genèriques. Això vol dir que certes funcions o components són vàlids per al seu congelador, mentre que altres no ho són.

- Quan es produeix un error de funcionament, pot danyar greument el congelador o provocar la mort o lesions a l'usuari, o generar riscos eléctrics o d'incendi.

- ATANCIÓ: comproveu que el congelador i el seu embalatge no tinguin danys. Mai utilitzeu el congelador si presenta algun dany, contacteu immediatament amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec.

- Aquest aparell el poden utilitzar nens amb edat de 8 anys i superior i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca dexperiència i coneixement, si sels ha donat la supervisió o formació apropiades respecte a lús de laparell duna manera segura i comprenen els perills que implica. Els nens no han de jugar amb laparell. La neteja i el manteniment a realitzar per l'usuari no els han de fer els nens sense supervisió.

- No emmagatzemeu substàncies inflamables, explosives, volàtils o altament corrosives com ara pots d'aerosol amb propel·lent inflamable en aquest aparell, ja que poden provocar danys, accidents o un incendi.

- No col·loqueu articles inflamables a prop del congelador per evitar incendis.

- Aquest aparell està dissenyat exclusivament per a ús domèstici en queda exclòs l'ús en bars, restaurants, granges, hotels, motels i oficines.

- No instal·leu el dispositiu a l'exterior.

- Eviteu lexposició a la llum solar directa.

- Ni instal·leu el congelador a prop de fonts de calor com estufes, forns, etc.

- Per evitar la contaminació d'aliments, si us plau respecti les instruccions següents:

CATALÀ

A Les obertures de la porta de manera prolongada són susceptibles de comportar un augment significatiu de temperatura dels compartiments de l'aparell.
B Netegeu regularment les superfícies susceptibles d'estar en contacte amb aliments i els sistemes d'evacuació accessibles.
C Si l'aparell de congelació roman buit de manera prolongada, desconnecteu-lo efectuant la descongelació, la neteja, l'assecatge i deixeu la porta oberta per evitar el desenvolupament de floridura a l'interior de l'aparell.
D Guardeu la carn i el peix crus en recipients, perquè no entrin en contacte amb altres aliments ni degotin sobre ells.
E Els compartiments per a aliments congelats de dues estrelles són ideals per emmagatzemar aliments precongelats, gelats i glaçons de gel*.
F Els compartiments de 1, 2 i 3 estrelles no són adequats per a la congelació d'aliments frescos*
G Per a aparells sense compartiment de 4 estrelles: no és adequat per congelar aliments*

*Confirmeu si això aplica segons el tipus de compartiment del vostre producte. Aquesta funció varia segons el model adquirit.

Congelador a -18°C o inferior, amb capacitat per congelar ràpidament una certa quantitat d'aliments.

Símbol de "3 estrelles": Compartiment congelador a -18°C o inferior.

** Símbol de "2 estrelles": Compartiment congeladora -12°C o inferior.

* Símbol d"1 estrella": Compartiment congelador amb una temperatura objectiu i condicions d'emmagatzematge de -6°C.

- ADVERTIMENT: quan es colloca l'aparell, assegureuvos que el cable d'alimentació no està atrapat o malmès.

- ADVERTIMENT: no col·loqueu múltiples preses de corrent mòbils o subministraments de corrent mòbils a la part posterior de l'aparell.

- ADVERTIMENT: mantingueu clares les reixetes de ventilació de l'envolupant de l'aparell o del moble on es trobe l'aparell.

- ADVERTIMENT: no utilitzeu dispositius mecànics o altres mitjans per accelerar el procés de descongelació diferents dels recomanats per Cecotec.

- ADVERTIMENT: no utilitzeu aparells elèctrics a l'interior de compartiments destinats a la conservació d'aliments, llevat que siguin del tipus recomanat per Cecotec

- ADVERTÈNCIA: no faci malbé el circuit de refrigeració.

- Inspeccioneu el cable d'alimentació regularment a la recerca de danys visibles. Si el cable està fet malbé, ha de ser substituït pel Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec, o persones amb qualificació similar, per evitar qualsevol tipus de perill.

- No utilitzeu el congelador si el cable, l'endoll o l'estructura presenten danys o no funcionen correctament, si està parcialment desarmato s'han perdut o malmès components.

- ADVERTÈNCIA! És perillós que qualsevol persona que no sigui personal autoritzat faci tasques de manteniment

CATALÀ

o reparacions que impliquin la retirada de les cobertes. Per evitar el risc de descàrrega elèctrica, no intenteu reparar l'aparell vostè mateix.

• En cas de mal funcionament, la reparació ha de ser realitzada pel Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec, en cas contrari quedarà anul·lada la garantia.
• Abans d'instal·lar o reparar el congelador, heu de desconnectar-lo de la xarxa elèctrica.
• Per desconnectar el congelador, estireu l'endoll, no estireu mai del cable.
• En instal·lar o moure l'aparell, aneu amb compte de no pessigar, prémer ni danyar el cable d'alimentació. No doblegueu excessivament el cable, no col·loqueu objectes pesants sobre ell.
• No col·loqueu begudes carbonatades, efervescents o amb gas al congelador, ja que la pressió creada al contenidor podria provocar una explosió i donar lloc a lesions i/o danys a l'aparell.
• Elsgelats tipus "pols" poden provocar "cremades per congelació". Això pot passar si els ingereix després de treure'ls del congelador.
• No!traieu objectes del congelador amb les mans humides/mullades, ja que podria provocar abrasions a la pell o “cremades per congelació”. No heu de col·locar ampolles ni llaunes al congelador, ja que poden rebentar quan el seu contingut es congeli.
• Respecteu els temps d'emmagatzematge recomanats pel fabricant.
• No permeteu que els nens manipulin els comandaments o juguin amb el congelador. El congelador és un electrodomèstic pesat. Aneu amb compte quan el mogueu o transporti. És perillós alterar les especificacions o intentar modificar aquest producte de qualsevol manera.

- ADVERTIMENT: cal que, en el cas de portes o tapes equipades amb panys i claus*, aquests es mantinguin fora de l'abast dels nens i no a les proximitats de l'aparell de congelació, per evitar que els nens quedin tancats al seu interior.

*Depenent del model de congelador.

- Aneu amb compte en tancar la porta del congelador.

- ADVERTIMENT: el refrigerant utilitzat al seu aparell i els materials d'aïllament handeser rebutjats correctament.

- Mantingueu el material d'embalatge lluny de l'abast dels nens, ja que hi ha risc de sufocació.

- ADVERTIMENT: Si el vostre congelador disposa i il·luminació interior i aquesta es fa malbé, contacteu amb el Servei d'Assistència Tècnica Oficial de Cecotec. No intenteu reparar-la per vosaltres mateixos.

- Assegureu-vos que podeu accedir a l'endoll de l'aparell després d'instal·lar-lo.

- No col·loqueu aliments directament contra la sortida d'aire de l'interior de l'aparell.

- Per evitar lesions o la mort per descàrrega elèctrica, no utilitzeu l'aparell amb les mans mullades ni sobre una superfície mullada.

- No heu d'utilitzar aquest congelador amb un cable allargador o una regleta de connexió múltiple. Assegureu-vos que laparell està connectat directament a una base dendoll amb presa de terra. L'endoll s'ha de connectar a una presa de terra adequada, que ha d'estar correctament instal·lada, d'acord amb les normes i les regulacions locals. Si es produeix una descàrrega elèctrica, la connexió a terra pot proporcionar una ruta de resistència de corrent mínim, reduint així el risc de descàrrega elèctrica.

- Nosmodifiqueu l'endoll subministrat amb el congelador.

CATALÀ

- La connexió incorrecta dels cables de connexió a terra de lequip pot generar risc de descàrrega elèctrica. Si teniu dubtes sobre si l'equip està correctament connectat a terra, consulteu amb tècnic electricista qualificat.

- L'endol! d'alimentació ha d'estar fermament en contacte amb la presa de corrent, altrament es podria produir un incendi.

- No es recomana fer servir aquest producte amb endolls o interruptors principals amb funció AFC/GFCI, ja que podria provocar una falsa activació. No suposa cap risc per a la seguretat si es dispara. Si l'activació persisteix, es recomana reemplaçar els endolls o l'interruptor principal sense funció AFC/GFCI (Interrupció de circuit per falla d'arc / Interrupció de circuit per falla a terra).

- Aquest aparell no està dissenyat per funcionar a través de temporitzadors o sistemes de control remots externs.

- En cas de fuita de gas, no desendolleu el congelador no altres aparells eléctrics, ja que les espurnes poden provocar un incendi.

- Quan poseu l'aparell, assegureu-vos que hi hagi espai lliure a la part posterior, ja que és la principal sortida de calor. Això permetrà que la ventilació sigui adequada.

- No col·loqueu cap altre aparell sobre el congelador i no el mulli.

- Per evitar perills deguts a la inestabilitat de l'aparell, instal·leu-lo seguint les instruccions d'aquest manual.

- Aquest congelador no està dissenyat per instal·lar-se de forma encastada o integrada.

- Si passa algun fenomen anormal, com a olor de cremat,

cal aturar el funcionament i tallar el subministrament elèctric.

- Éconstellable esperar com a mínim quatre hores abans de connectar l'aparell per permetre que l'oli flueixi cap al compressor.

- Cecotec s'eximeix de tota responsabilitat per qualsevol dany o lesió causat com a resultat de no seguir les instruccions d'instal·lació i/o funcionament que conté aquest manual d'instruccions.

- Cecotec no es fa responsable de qualsevol dany, accident o incidència que resulti del mal ús daquest dispositiu. És responsabilitat de l'usuari operar i mantenir el dispositiu segons les instruccions i les recomanacions detallades en aquest manual. No seguir les instruccions pot resultar en danys personals, materials, o en la pèrdua de la garantia del producte.

- Treballem constantment en el desenvolupament i millora dels nostres models i tipus d'electrodomèstics. Per tant, ens reservem el dret a fer canvis en el disseny, l'equipament i els accessoris de tots els models i tipus sense avís previ.

Rang de temperatures

- La informació sobre el rang de temperatures de l'aparell es troba al marcatge del producte. Indica la temperatura ambient (on funciona l'aparell) òptima per al funcionament adequat de l'aparell.

Gamma climàtica Temperatura ambient admissible

SN De +10°C a +32°C

N De +16°C a +32°C

ST De +16°C a +38°C
T De +16°C a +43°C

Notes:

• Tenint en compte els valors límit del rang de temperatura ambient per als climes per als quals està dissenyat l'aparell de congelació i que les temperatures internes podrien veure's afectades per factors com la ubicació del congelador, la temperatura ambient i la frequència d'obertura de la porta, pot ser necessari modificar l'ajust de qualsevol dispositiu de control de la temperatura segons aquests factors.
• Si l'aparell funciona en un entorn diferent del tipus de clima especificat (és a dir, més enllà del rang de temperatura ambient nominal), és possible que no pugueu mantenir les temperatures desitjades al compartiment.

Lliure de freó

- Aquest congelador utilitza refrigerant sense freó (R600a) i material aïllant escumant (ciclopentà), respectuosos amb el medi ambient, sense causar cap dany a la capa d'ozó i amb un impacte molt reduït a l'escalfament global. El R600a és inflamable i no presenta fuites durant un ús normal si està segellat en un sistema de refrigeració. En cas de fuita de refrigerant a causa de danys al circuit del refrigerant, assegureu-vos de mantenir l'aparell allunyat de flames i les fonts d'ignició i obriu les finestres per ventilar com més aviat millor l'habitació on es trobi l'aparell.

• Aquest símbol vol dir: advertisement, risc d'incendi/materials inflamables.
• ADVERTIMENT: el refrigerant i el gas de l'aïllant són inflamables. En rebutjar l'aparell, feu-ho únicament al centre d'eliminació de residus autoritzat. No ho exposeu a flames.

- ADVERTIMENT: els aparells contenen refrigerant i gasos a l'aïllament. L'aparell i els gasos han de ser rebutjats de manera professional, ja que poden causar lesions als ulls o la ignició. Assegureu-vos que la canonada del circuit de refrigerant no estigui malmesa abans de rebutjar-la correctament.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Nansa
2. Cistella (disponibilitat segons models)
3. Cable d'alimentació
4. Reixeta de ventilació
5. Panell de control
6. Cos del frigorífic
7. Tub de drenatge

NOTA:

• Els gràfics d'aquest manual són representacions esquemàtiques i potser no coincideixen exactament amb els del producte.
• El model EU01_110508 Bolero CoolMarket Chest Duo 508M White E, disposa de dues portes.
• Per millorar la qualitat dels congeladors, els nostres productes s'actualitzen constantment i la seva aparença i especificacions poden canviar.

2. ABANS DE FER SERVIR

• Aquest aparell presenta un embalatge dissenyat per protegir-lo durant el transport. Traieu l'aparell de la caixa i traieu tot el material d'embalatge. Podeu desar la caixa original i altres elements de l'embalatge en un lloc segur per prevenir danys a l'aparell si necessiteu transportar-lo en el futur. Si voleu desfer-vos de l'embalatge original, assegureu-vos de reciclar tots els elements correctament.
• Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estigués en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atenció Tècnica oficial de Cecotec.

Contingut de la caixa

• Congelador
• Aquest manual d'instruccions
• Rodes (segons model)

- No traieu el número de sèrie del producte, per poder mantenir una correcta traçabilitat del vostre equip en cas de sol·licitar assistència.

CATALÀ

3. INSTAL·LACIÓ

3.1 Ubicació

• Un cop retirat l'embalatge, netegeu bé l'exterior del congelador amb un drap suau i sec i l'interior amb un drap humitejat en aigua tèbia.
• La ubicació que trieu per instal·lar l'aparell ha d'estar ben ventilada. No col·loqueu el congelador en un forat estret, ni prop d'una font de calor, com una placa de cuina, eviteu que us doni la llum solar directa per garantir així l'efecte de congelació i estalviar en el consum d'energia. No col·loqueu l'aparell en un lloc humit, per evitar que s'oxidi o perdi potència. El resultat de dividir la quantitat de potència de refrigeració de l'aparell per l'espai total de l'habitació on està instal·lat ha de ser inferior a 8 g/m³.

Nota: La quantitat de refrigerant que utilitza l'aparell està especificada a la placa de característiques.

- Per a un funcionament eficient, cal una circulació d'aire adequada, ja que durant el funcionament, l'aparell desprèn calor, per tant, s'ha de deixar almenys 70 cm d'espai lliure a la part superior (2) i 20 cm als laterals (1). (Figura 2).

Nota: La figura 2 només il·lustra l'espai necessari per a la instal·lació del producte.

• Col · loqueu l'aparell sobre un sòl sòlid i pla per mantenir estable, en cas contrari, es produiran vibracions i sorolls. Si col·loqueu l'aparell sobre superfícies toves, irregulars o inestables com catifes, estoretes de palla o clorur de polivinil, etc., podeu reduir l'eficiència del congelador, augmentar el risc de mal funcionament i potencialment provocar danys a l'aparell o al seu entorn.
• En tot cas, també pot collocar plaques de suport sòlides sota el congelador, per evitar una alteració del color a causa de la dissipació de la calor.
• El lloc on es col·loqui l'aparell ha d'estar ben ventilat.

3.2 Anivellació

• El dispositiu ha d'estar ben anivellat per evitar vibracions.
• Si cal, ajusteu les potes anivelladores per compensar el desnivell del sòl.
• Les potes anivelladores es poden girar fàcilment inclinant lleugerament lequip.
• Gireu les potes anivelladores en sentit antihorari per elevar el congelador i en sentit horari per baixar-lo.

3.3 Preparació

• Un cop l'aparell estigui ben instal·lat i net, no l'enceneu immediatament.
• Quan instal·leu el congelador, espereu entre 2 i 4 hores fins a posar-lo en marxa. Així, s'assegurarà que el refrigerant estigui completament estabilitzat i es garanteix la màxima capacitat de refredament alhora que s'eviten possibles danys.
• IMPORTANT: Comproveu que el voltatge i la frequència eléctrica coincideixin amb les dades indicades a la placa de característiques del congelador.

• Deixeu que l'aparell funcioni en buit durant 24 hores perquè el compartiment es refredi a la temperatura adequada.

• Quan l'aparell s'hagi refredat del tot, introduïu els aliments.

• A l'estiu, quan la temperatura és alta, els aliments poden trigar més temps a refredar-se completament (intenteu obrir la porta amb la menor frequència possible).

3.4 Extracció del cable d'alimentació del compartiment

Segons el model de congelador que disposi:

Figura 3:

1. Comproveu que el cable d'alimentació estigui en bon estat.
2. Introduïu una eina adequada, com un tornavís pla (no inclòs), al buit que indica la fletxa "OPEN" (Obrir) i feu palanca amb cura per obrir la tapa.
3. Després d'obrir la tapa, traieu l'endoll del cable d'alimentació de l'orifici i tanqueu la tapa.
4. Traieu amb cura el cable d'alimentació del ganxo superior.

Figura 4:

1. Introduiu una eina adequada, com un tornavís pla (no inclòs), al buit indicat per la fletxa a la tapa i obriu-la amb compte
2. Després d'obrir la tapa com es mostra a la imatge, traieu el cable d'alimentació de l'orifici.
3. Després de retirar el cable d'alimentació, la tapa s'ha de tancar a la posició oposada a l'obertura original.

Aquest congelador s'ha d'instal·lar de manera independent i no es pot encastar. En cas contrari, causarà problemes, com ara la reducció del rendiment i la vida útil de l'aparell. A més, la garantia quedarà anul·lada.
La velocitat de congelació de l'aparell depèn de la quantitat d'aliments emmagatzemats i de la temperatura ambient. Si s'introdueixen massa aliments a temperatura ambient alhora, el termòstat s'ha d'ajustar al màxim amb 24 hores d'antelació o preparar gel per emmagatzemar-lo en fred. Els aliments de grans dimensions s'han de dividir en trossos petits, si no, podrien deteriorar-se.
Comproveu que tots els accessoris estan ben col·locats i netegeu el congelador amb aigua tèbia i detergent neutre, assequi'l amb un drap.
Nota: Els components elèctrics s'han de netejar amb un drap sec.

Si l'aparell s'instal·la en un lloc humit, assegureu-vos de comprovar si el cable de terra i el disjuntor de fuites funcionen amb normalitat. Si es produeixen sorolls de vibració a causa del contacte de l'aparell amb la paret o si la paret es torna negra per la convecció de l'aire al voltant del compressor, traieu-lo de la paret. L'aparell pot provocar interferències en telèfons mòbils, telèfons fixos, receptors de ràdio o televisors, per la qual cosa és recomanable que el mantingui tan allunyat com sigui possible d'aquests objectes.

3.5 Instal·lació de les rodes (opcional)

- Desconnecteu el congelador de la xarxa elèctrica i buideu el contingut abans d'instal-lar

CATALÀ

les rodes.

• Tanqueu i assegureu la porta per evitar que s'obri durant la instal·lació.
• Utilitzeu el kit d'instal·lació de rodes inclòs.
• Les rodes faciliten el trasllat del congelador a la ubicació final.
• Posteriorment, es poden bloquejar.

Llegenda figura 5:

1.- Rodes sense frens (2 uts)
2.- Rodes amb frens (2 uts)
3.- Cargols

!ATENCIÓ: Es necessiten dues o més persones per girar i inclinar el congelador sobre la part posterior, permetent l'accés a tots els costats.

3.5.1 Com instal·lar les rodes (Figura 6)

• Traslladeu el congelador a una zona de treball amb prou espai lliure a banda i banda per facilitar-ne el maneig i l'accés.
• Cobriu el terra amb un material protector per evitar danys mentre el congelador estigui recolzat sobre la part posterior durant la instal·lació de les rodes.
• Traieu les potes anivelladores ajustables ja instal·lades al congelador, descargolant-les en sentit antihorari, ja que no són necessàries en usar rodes.
• Les rodes sense frens (1) s'instal·len a la part davantera i posterior dreta del costat del compressor.
• Les rodes amb frens (2) s'installen a la part davantera i posterior esquerra del congelador (amb la palanca de fre orientada cap a fora).

Llegenda figura 6:

1. Part frontal del congelador
2. Roda amb fre
3. Roda sense fre
4. Part esquerra del congelador
5. Vista de la part inferior del congelador
6. Compressor
7. Part dreta del congelador
8. Roda amb fre
9. Part del darrere del congelador
10. Roda sense fre

- Alineeu els orificis de les rodes amb els orificis per a per cargols del congelador i premeu els cargols.

- Un cop installades les rodes, amb l'ajuda necessària, aixequi i giri amb compte el congelador fins a la posició vertical.

• Moveu el congelador fins a la ubicació final i accioneu els frens de les dues rodes esquerres.
• Espereu almenys 2 hores abans de connectar el congelador a una presa de corrent.
• Introduïu els aliments al congelador un cop assolida la temperatura de funcionament desitjada.

!ATENCIÓ: Les rodes amb frens serveixen per aturar el moviment horizontal del congelador únicament en superfícies anivellades. No estan dissenyades per impedir el moviment en sòls irregulars o inclinats.

4. FUNCIONAMENT

Depenent del model de congelador, el tauler de control pot ser de tipus mecànic o electrònic.

4.1 Panell de control mecànic

• Després de connectar l'aparell, la llum indicadora d'encesa (POWER) s'encén.
• La zona del termòstat que indica "COOLING" (Refrigeració) correspon a l'àrea de refredament.
• La zona del termòstat que indica "FREEZING" (Congelació) correspon a l'àrea de congelació.
• En girar el termòstat en sentit horari, la temperatura dins del congelador disminueix.
• En girar el termòstat en sentit antihorari, la temperatura dins del congelador augmenta. Llegenda figura 7:

A> Ajustament recomanat de refrigeració.
B> Ajustament recomanat de congelació.

ATENCIÓ: El tauler de control pot variar segons el model de congelador.

NOTA: No emmagatzemi líquids en recipients tancats, com ampolles o llaunes.

4.2 Panell de control electrònic

- En encendre el congelador, la pantalla es mantindrà encesa durant 3 segons i després passarà a la manera de "funcionament normal".

Visualització del "funcionament normal"

• Si no es detecta cap error, es mostrarà la temperatura configurada o el mode de funcionament.
• Si es detecta alguna errada, es mostrarà el codi derror.

Mode "Sleep" (Mode estalvi d'energia)

• Aquest mode s'activarà per defecte en endollar el congelador. Després de confirmar la temperatura, la pantalla s'apagarà transcorreguts 30 segons.
• Per activar el mode “estalvi d'energia” premi simultàniament els botons d'ajust de temperatura i de funció “ Fast Freezing “ (Congelació ràpida) durant 5 segons aproximadamente. La pantalla indicadora de la temperatura mostrarà “ON”, la qual cosa indica que el mode “estalvi d'energia” està activat.
• Per desactivar el mode “estalvi d'energia” premi simultàniament els botons d'ajust de temperatura i de funció “ Fast Freezing “ (Congelació ràpida) durant 5 segons aproximadamente. La pantalla indicadora de la temperatura mostrarà “OF”, la qual cosa indica que el mode “estalvi d'energia” està desactivat”.

Control de funcionament

• Activeu el mode "estalvi d'energia". Després de confirmar la temperatura, la pantalla s'apagarà transcorreguts 30 segons.
• Desactiveu el mode "estalvi d'energia". Després de confirmar la temperatura, la pantalla no s'apagarà i romandrà encesa.

• Després de l'activació inicial, el tauler de control es bloqueja per defecte i cal desbloquejarlo per poder realitzar ajustaments.
• Bloquejar: Premeu la tecla de la funció "Fast Freezing" (Congelació rápida) durant 3 segons aproximadamente, la pantalla parpellejarà una vegada i la temperatura seleccionada s'aplicarà immediatament. En entrar en mode de "bloqueig", la pantalla no parpellejarà. Després de 30 segons sense prémer cap tecla, el tauler de control també entrarà en el mode de "bloqueig" automàtic i la pantalla parpellejarà una vegada.
• Desbloquejar: Premeu la tecla de la funció “ Fast Freezing ” (Congelació ràpida) durant 3 segons aproximadamente, la pantalla parpellejarà una vegada i el tauler de control es desbloquejarà.

Conversió de la temperatura entre graus centígrads (°C) i graus Fahrenheit (°F)

- Mantingueu premuda la tecla d'ajust de la temperatura durant 3 segons aproximadamente per canviar entre graus centígrads (°C) i graus Fahrenheit (°F)

- Els indicadors de graus centígrads (°C) i graus Fahrenheit (°F) es mostraran a la pantalla en cada cas.

• Quan premeu la tecla d'ajustament de la temperatura, la pantalla mostrarà la temperatura d'ajust del dispositiu. En prémer la tecla de nou, la temperatura canviarà 1 °C / °F amb cada pulsació.
• L'ajust de temperatura es fa de forma cíclica seguint aquest ordre:

$$ 1 0 ^ {\circ} \mathrm{C} > 9 ^ {\circ} \mathrm{C} > 8 ^ {\circ} \mathrm{C} > \dots 1 ^ {\circ} \mathrm{C} > - 1 ^ {\circ} \mathrm{C} > \dots > - 2 8 ^ {\circ} \mathrm{C} > - 2 9 ^ {\circ} \mathrm{C} > - 3 0 ^ {\circ} \mathrm{C} > 1 0 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

$$ 5 0 ^ {\circ} \mathrm{F} > 4 9 ^ {\circ} \mathrm{F} > 4 8 ^ {\circ} \mathrm{F} > \dots 3 3 ^ {\circ} \mathrm{F} > 3 2 ^ {\circ} \mathrm{F} > 3 1 ^ {\circ} \mathrm{F} > \dots > - 2 0 ^ {\circ} \mathrm{F} > - 2 1 ^ {\circ} \mathrm{F} > - 2 2 ^ {\circ} \mathrm{F} > 5 0 ^ {\circ} \mathrm{F} $$

Funció " Fast Freezing " (Congelació ràpida)

• Premeu la tecla d'accionament de la funció "Fast Freezing" (Congelació rápida) per activar aquesta funció La pantalla mostrarà la següent icona.
• Si la temperatura està ajustada a °C, la pantalla mostrarà “-30”. Si el compressor del congelador funciona contínuament, s'encén l'indicador de temperatura a “°C”.
• Si la temperatura està ajustada a °F, la pantalla mostrarà “-22”. Si el compressor del congelador funciona contínuament, s'encén l'indicador de temperatura a “°F”.
• Per desactivar la funció "Fast Freezing" (Congelació rápida):

1.- Si es produeix un tall del subministrament elèctric, la funció es desactivarà després de tornar a connectar el congelador.
2.- Transcorregudes 24 hores seguides de funcionament, la funció es desactivarà automàticament.
3.- Si es produeix una fallada del sensor de temperatura durant el funcionament amb aquesta funció activada, la funció es podria desactivar.
4.- Premeu novament la tecla d'accionament de la funció " Fast Freezing " (Congelació rápida) per desactivar aquesta funció.

CATALÀ

Alarma d'alta temperatura

- La pantalla mostrarà la icona següent.

Funció "Memòria"

- Si hi ha una interrupció del subministrament elèctric, l'estat de funcionament actual es bloquejarà. Un cop restablert el subministrament elèctric, el funcionament continuarà segons la configuració anterior al tall. La funció "Fast Freezing" (Congelació rápida) es desactivarà després de la interrupció del subministrament elèctric.

Codis d'error

- Si es produeix una avaria al sensor de temperatura, la pantalla mostrarà el codi E2.

- Si apareix algun altre codi d'error, apagueu el dispositiu i poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec.

ATENCIÓ: El tauler de control pot variar segons el model de congelador.

NOTA: No emmagatzemi líquids en recipients tancats, com ampolles o llaunes.

5. INSTRUCCIONS PER A L'EMMAGATZEMATGE D'ALIMENTS

- El congelador està dissenyat per a la congelació daliments, lemmagatzematge a llarg termini dels aliments congelats i la producció de glaçons de gel.

- No emmagatzemi substàncies verinoses o perilloses al congelador. El seu congelador ha estat dissenyat per emmagatzemar únicament productes comestibles.

- Sempre hi ha d'haver espai entre els aliments de l'interior perquè circuli l'aire.

- Els aliments s'han de conservar en envasos hermètics per evitar que s'assequin o que desprenguin olors.

- Els aliments calents s'han de refredar abans d'introduir-los al congelador.

- Reduir la frequència dobertura de la porta pot fer que disminueixi el consum elèctric.

- No obriu la porta amb frequència ni la deixeu oberta més temps del necessari.

- Com més baixa sigui la temperatura seleccionada, més gran serà el consum d'energia.

- Si la temperatura ambient és alta, la temperatura seleccionada també és baixa i el congelador és ple, el compressor pot funcionar de forma continuada, provocant la formació de gebre o gel a l'evaporador. Si això passa, pugeu la temperatura del congelador.

- Assegureu-vos que hi hagi una bona ventilació. No tapeu les reixetes ni els orificis de ventilació.

- Abans de congelar, emboliqui i segelli els aliments frescos a: paper d'alumini, film o bosses de plàstic, o recipients hermètics amb tapa.

- Per a una congelació i descongelació més eficaços, dividiu els aliments en petites porcions.

- És recomanable posar etiquetes i dates a tots els aliments congelats. Això ajudarà a identificar els aliments ia saber quan s'han d'utilitzar abans que es deteriorin.

- Respecteu els temps d'emmagatzematge recomanats pels proveïdors d'aliments.

- Els aliments han d'estar frescos quan els congeleu (sobretot les fruites i verdures).

- No congeleu ampolles o llaunes amb líquids, en particular begudes que continguin diòxid de carboni, ja que poden explotar durant la congelació.

- No introduiu aliments calents al congelador. Refredeu-los a temperatura ambient abans de col·locar-los dins del calaix.

- Per evitar que augmenti la temperatura dels aliments ja congelats, no col·loqueu aliments frescos sense congelar directament al seu costat. Col·loqueu els aliments a temperatura ambient a la part del congelador on no hi hagi aliments congelats.

- No utilitzeu els glaçons de gel ni mengi gelats o pols immediatament després de treure'ls del congelador.

- No torneu a congelar els aliments descongelats. Si l'aliment s'ha descongelat, cuini'l, deixeu que es refredi i després congeleu-lo.

- Consumiu els aliments descongelats immediatament.

- Un ajustament de la temperatura molt baix pot escurçar la vida útil del congelador.

- Tot el congelador és apte per emmagatzemar productes alimentaris congelats.

- Deixeu espai suficient al voltant dels aliments perquè l'aire circuli lliurement.

- Per a un emmagatzematge adequat, consulteu l'etiqueta de l'envàs dels aliments.

- És important embolicar els aliments de manera que s'impedeixi l'entrada d'aigua.

- Abans d'emmagatzemar els aliments assegureu-vos que l'envàs no estigui malmès: l'aliment podria deteriorar-se.

- Per limitar el procés de descongelació, poseu els aliments congelats immediatament al congelador després de comprar-los.

- Si els aliments s'han descongelat, encara que sigui parcialment, no els torneu a congelar.

- En cas d'un tall prolongat del subministrament elèctric o una avaria de l'equip, traieu els aliments congelats emmagatzemats i comproveu si encara són comestibles. A continuació, deseu-los en un lloc prou fresc o en un altre congelador.

- Per descongelar aliments, traieu-los del congelador i deixeu-los descongelar a temperatura ambient oa la nevera. Per descongelar ràpidament, podeu utilitzar la funció de descongelació del microones.

- Si només voleu descongelar una part d'un paquet, traieu la porció que necessiteu i tanqueu immediatament la resta. D'aquesta manera, evitareu cremades per congelació i reduireu la formació de gel en els aliments restants.

- ATENCIÓ: L'emmagatzematge de massa aliments durant el funcionament després de la connexió inicial pot afectar negativament l'efecte de congelació.

- IMPORTANT: L'emmagatzematge perllongat a temperatures de congelació inadequades pot causar pèrdua de qualitat o el deteriorament dels aliments, podent causar fins i tot intoxicacions alimentàries. La temperatura mínima en la majoria dels casos ha de ser de -18°C o inferior

- Respecteu la data de caducitat i les indicacions de conservació que figuren a l'envàs. A la taula següent, es mostren temps de conservació aproximats que depèn de molts factors.

Tipus d' aliment Temps de conservació (mesos)
Pa 3
Fruites (excepte cítrics) 6-12
Verdures 8-10
Sobres de menjar sense carn 1-2
Aliments de consum diari
Mantega 6-9
Formatge suau (Exemple: mozzarella) 3-4
Formatge fort (Exemple: parmesà, cheddar) 6
Peix i marisc
Peixos blaus (Exemple: salmó, verat) 2-3
Peixos blancs (Exemple: bacallà, llenguado) 4-6
Gambes 12
Cloïsses i musclos sense closca 3-4
Peix cuinat 1-2
Carn
Aus de corral 9-12
Vedella 6-12
Porc	4-6
Xai	6-9
Salsitxes 1-2
Pernil	1-2
Sobres de menjar amb carn	2-3

Recomanacions per estalviar energia:

- Tanqueu la porta amb compte i assegureu-vos que està completament tancada després de l'ús, ja que en cas contrari el congelador consumirà més energia i es formarà més gel.

• No colloqueu el congelador a prop de cuines, radiadors ni altres fonts de calor. Si la temperatura ambient és alta, el compressor funcionarà amb més frequència i durant més temps, cosa que resultarà en un consum d'energia més gran.
• Assegureu-vos que hi hagi suficient ventilació a la base, costats i part del darrere de laparell.
• Per obtenir més espai d'emmagatzematge, per exemple, per a productes refrigerats o congelats de grans dimensions, podeu retirar els calaixos i accessoris centrals. Els calaixos i accessoris superiors i inferiors s'han de retirar al final, si cal. (IMPORTANT: la quantitat d'accessoris depèn del model de congelador).
• Ordeneu l'espai interior de manera uniforme per contribuir a un ús òptim de l'energia.
• Obriu la porta només el necessari per minimitzar la pèrdua de fred. Obrir la porta amb brevetat i tancar-la correctament redueix el consum energètic.
• Les juntes de la porta han d'estar en perfectes condicions.
• Comproveu el contingut del congelador en intervals regulars per assegurar la integritat dels aliments.
• Prepareu els aliments frescos que voleu congelar en petites porcions per garantir una congelació ràpida.
• Emboliqui tots els aliments en paper dalumini o en bosses de plàstic de congelat i assegureu-vos deliminar laire.
• Col · loqueu els articles petits a la cistella (no disponible en tots els models).
• No introduiu menjar calent al congelador. Deixeu que es refredi primer.

6. NETEJA I MANTENIMENT

!ATENCIÓ: Abans de netejar l'aparell, desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica. Espereu almenys 5 minuts abans de reiniciar-lo, ja que l'arrencada frequent pot danyar el compressor. No toqueu l'endoll amb les mans mullades; si ho fa, podria patir una descàrrega elèctrica. Eviteu vessar aigua sobre l'aparell, perquè no s'oxidi ni es produeixi cap accident. No introduïu les mans al fons de l'aparell, ja que podria patir danys.

Neteja interna i externa

- Les restes de menjar poden produir olors desagradables, per la qual cosa heu de netejar l'aparell de manera regular; com a mínim una vegada al mes.

- L'interior del producte s'ha de netejar periòdicament per evitar males olors.

- Utilitzeu un drap suau o una esponja per netejar l'interior del producte. Podeu utilitzar dues cullerades de bicarbonat sòdic i un litre d'aigua tèbia. Després, esbandida amb aigua neta i assequi-ho bé. Després de netejar, obriu la porta i deixeu que s'assequi a l'aire abans d'encendre'l.

- Per a les zones de difícil accés, com a cantonades, es recomana utilitzar un drap o un

CATALÀ

raspall de cerres suaus, per garantir que no s'acumulin contaminants ni bacteris.

• Netegeu sovint la pols que s'acumula al panell del darrere ia les plaques laterals.
• Si heu fet servir sabó neutre, assegureu-vos d'esbandir-lo amb aigua neta. Després, assequi'l amb un drap sec.
• No utilitzeu cap material abrasiu o producte corrosiu per netejar l'aparell, raspalls durs o de filferro, dissolvents orgànics (alcohol, acetona, benzè, acetat d'isoamil, etc.), aigua bullint ni productes àcids o alcalins, ja que poden danyar la superfície o l'interior i deformar o danyar
• Netegeu la superfície exterior amb un drap suau humitejat amb aigua sabonosa, detergent neutre, etc., i després assequeu-lo.
• Reviseu la junta de la porta regularment per assegurar-vos que no hi hagi residus. Netegeu la junta amb un drap suau humitejat lleugerament amb aigua sabonosa o detergent neutre diluït. Assequeu amb compte la junta de la porta i netegeu les ranures de ventilació amb un escuradents de fusta embolicat amb cotó.
• No esbandiu directament amb aigua o altres líquids durant la neteja per evitar curtcircuits o afectar l'aïllament elèctric.
• S'aconsella que el congelador funcioni de manera contínua un cop posat en marxa. Per regla general, no se n'ha d'interrompre el funcionament; altrament, podria veure's afectada la seva vida útil.

Interrupció de lús durant un llarg període de temps

Si no utilitzeu l'aparell durant diversos mesos, apagueu-lo primer i desconnecteu l'endoll de la presa de corrent.

Traieu tot el menjar.

• Netegeu i assequi l'interior del tot. Per evitar que es formin floridura o olors desagradables, deixeu la porta lleugerament oberta.
• Emmagatzemeu l'aparell en un lloc ventilat i sec, allunyat de fonts de calor; col·loqueu l'electrodomèstic amb cura i no col·loqueu objectes pesants sobre aquest.
• No deixeu l'aparell a l'abast dels nens perquè no hi juguin.

Interrupció del subministrament elèctric o fallada del sistema de refrigeració

• Si l'aparell deixa de funcionar durant un període de temps perllongat, els aliments es podrien descongelar.
• Intenta obrir la porta de l'aparell el mínim possible, així podrà conservar els aliments en bon estat durant hores, fins i tot a l'estiu.

• Si sap que es produirà un tall delectricitat amb antelació:

• Seleccioneu la temperatura més alta amb una hora d'antelació, perquè els aliments es congelin del tot. No introduïu aliments nous. Ajusteu la temperatura de nou a la configuració original quan es restableixi l'electricitat.

• Támbe podeu posargel en un recipient hermètic i collocar-lo a la part superior de l'aparell. Nota: És millor que no interrompi el funcionament de l'aparell; això podria afectar la seva vida útil.

Descongelació

• Passat un temps, es pot formar una fina capa de gebre a la superfície de la paret interior de l'aparell (oa l'evaporador), que pot afectar el rendiment si supera els 5 mm de gruix, es recomana eliminar aquest gebre.
• El congelador està dissenyat per fer-se servir tot l'any amb una neteja i manteniment mínims. Us recomanem que feu el següent cada vegada que ho netegeu perquè funcions sense olors i de manera eficient:

1.- Desconnecteu el congelador
2.- Traieu els aliments i cubiqueu-los correctament per evitar que es fonguin.
3.- Netegeu el tub de drenatge (Figura 9), mitjançant materials suaus per evitar danyar el revestiment. Prepareu recipients per a l'aigua de la descongelació. Pareu atenció a netejar la safata de drenatge del compartiment del compressor per evitar que es vessi a terra (depenent del model de congelador).
4.- Pot aprofitar la temperatura ambient per a la descongelació natural o utilitzar una rasqueta específica per a gel (de plàstic o fusta) per eliminar el gebre.
5.- Traieu el tap de drenatge de l'interior del congelador i el tap de drenatge exterior (depenent del model de congelador). L'aigua descongelada es drenarà. Reviseu la safata de tant en tant per evitar que es desbordi. Torneu a col·locar els taps de drenatge en finalitzar la descongelació.
6.-També pot fer servir una quantitat adequada d'aigua calenta (no bullent) per accelerar la descongelació i assecar l'excés d'aigua amb una tovallola seca després de la descongelació.
7.- Després de descongelar i assecar, torneu a collocar els aliments al congelador i enceneu-lo.

Comprovació de seguretat després del manteniment

Comproveu que el cable d'alimentació no estigui trencat o malmès.

Comproveu que l'endoll estigui inserit correctament a la presa de corrent.

Comproveu que l'endoll no se sobreescalfi.

ATENCIÓ: En cas que el cable d'alimentació i l'endoll estiguin danyats o continguin pols, es poden produir descàrregues elèctriques i incendis. Si es produeix alguna anomalia, desconnecteu el cable d'alimentació i poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec.

7. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

Si es produeix alguna de les avaries següents, intenteu solucionar-les vostè mateix abans de contactar amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec.

Avaria Possibles causes Possibles solucions
L'aparell no funciona.	No està endollat a la xarxa elèctrica.	Desendolleu el cable i torneu-lo a endollar.
	Els disjuntors o els fusibles estan malmesos.No hi ha electricitat.	Comproveu el quadre elèctric de la instal·lació elèctrica
L?aparell fa soroll. L'a	parell no és estable. Situeu el congelador sobre una superfície anivellada
	L'aparell toca la paret. Separeu l'aparell de la paret.
L'aparell té poca eficàcia de refrigeració.	El menjar introduït està calent o n'hi ha massa quantitat.	Introduïu el menjar a l'aparell quan estigui a temperatura ambient.
	Obre la porta amb massa frequència.	Mantingueu la porta tancada.
	Hi ha alguna cosa enganxada a la junta de la porta.	Traieu l'objecte que obstrueix la junta de la porta.
	L'aparell rep llum solar directa o és a prop d'una font de calor.	Traieu l'aparell de la font de calor.
	El lloc on està col·locat l'aparell no està ben ventilat.	Ventileu l'habitació.
	La temperatura seleccionada és massa alta.	Ajusteu la temperatura.
L'aparell desprèn olors desagradables.	Hi ha menjar en mal estat al interior.	Rebutgi el menjar que està en mal estat.Netegeu l'aparell.
	Hi ha aliments amb una forta olor a linterior.	Envàs els aliments amb olors fortes.
El compressor funciona durant molt de temps	Una temperatura ambient elevada provoca un temps de funcionament perllongat	És normal
	S'introdueixen massa aliments alhora	No introduïu massa aliments alhora
	S'introdueixen aliments encara calents	Espereu que el menjar es refredi abans d'introduir-lo al congelador
	S'obre la porta amb massa frequència	Obriu la porta només quan sigui imprescindible
	La capa de gebre a l'interior és massa gruixuda	Necessita descongelar
La porta no tanca correctament	Algun objecte encalla la porta Hi ha	a massa aliments o no estan col·locats de forma correcta
	Hi ha massa aliments emmagatzemats	No introduïu massa aliments
	La junta de la perta està deformada	Calfeu la junta amb un assecador elèctric o aigua calenta, a continuació deixeu-la refredar i torneu a col·locar.Si el problema persisteix, contacteu amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec
La part externa està calenta	Quan l'aparell està en funcionament, la calor es dissipa a l'exterior a través dels tubs metàl·lics de l'interior del congelador	És normal que la temperatura és la part exterior sigui més alta
	La temperatura ambient més alta a l'estiu provoca un augment de la temperatura de la part externaEs pot formar condensació quan la humitat a l'habitació és alta	Augmenteu l'espai de dissipació de la calor o poseu l'aparell en un lloc més ventilat i fresc.Això és normal. Netegeu la condensació amb un drap sec
Es forma condensació a l'exterior
És difícil obrir la porta	La diferència de pressió de l'aire entre l'interior i l'exterior del congelador de vegades pot dificultar l'obertura de la porta	Espereu uns instants i després intenteu obrir la porta lentament

⚠️ Nota: Si cap d'aquestes situacions coincideix amb el vostre problema, no intenteu desmuntar ni reparar l'aparell vostè mateix. Totes les reparacions han de ser dutes a terme per personal qualificat. Poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec. Un tècnic autoritzat ha de fer la reparació i utilitzar únicament peces de recanvi originals.

Quan l'aparell no es faci servir durant un llarg període de temps, desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica, traieu tot el menjar i netegeu-lo. Deixeu la porta entreoberta per evitar olors desagradables.

Aquestes indicacions estan dirigides a tècnics qualificats, no intenteu realitzar-les si no teniu la preparació i els coneixements necessaris ja que qualsevol dany provocat per una reparació incorrecta anul·la la garantia.

L'automanteniment o manteniment no autoritzat afectarà la seguretat de l'ús del producte i l'aplicació de la política de garantia.

NOTA:

• Es poden escoltar certs sorolls durant l'ús normal del congelador, que no n'afecten el funcionament correcte.
• Sorolls que es poden evitar fàcilment:

Soroll causat per un aparell desnivellat: ajusteu la posició amb les potes davanteres ajustables i abatibles (no disponible en tots els models de congelador). En tot cas, utilitzeu una base plana i estable per ubicar el congelador.
➢ Soroll causat en fregar amb un moble o armari contigu: allunyeu el congelador.

- Els sorolls que s'escolten durant l'ús normal es deuen principalment al funcionament del compressor (encès) i del sistema de refrigeració (dilatació i contracció tèrmica causada pel flux del refrigerant).

8. RECICLATGE DAPARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS

Aquest símbol indica que, d'acord amb les normatives aplicables, el producte i/o la bateria s'han de rebutjar de manera independent dels residus domèstics. Quan aquest producte arribi al final de la seva vida útil, hauràs d'extreure les piles/bateries/acumuladors i portar-lo a un punt de recollida designat per les autoritats locals.

Per obtenir informació detallada sobre la forma més adequada de rebutjar els aparells elèctrics i electrònics i/o les bateries corresponents, el consumidor haurà de contactar amb les autoritats locals.

El compliment de les pautes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient.

9. COPYRIGHT

Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre's o distribuir-se per cap mitjà (electrònic, mecànic, fotocòpia, enregistrament o similar) sense la prèvia autorització de CECOTEC INNOVACIONES, SL

10. DECLARACIÓ DE CONFORMITAT SIMPLIFICADA

CE Per la present, Cecotec Innovaciones declara que aquest producte compleix els requisits essencials i altres disposicions rellevants de les normatives aplicables a la Unió Europea. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i provat amb el compliment dels estàndards de seguretat i qualitat requerits. El text complet de la Declaració de Conformitat de la UE es pot trobar a la següent adreça web: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

MAGYAR