HCE 60 - Cuina Orbegozo - Manual d'usuari gratuït

Tipus de producte	Escalfament auxiliar de gas
Marca	Orbegozo
Model	HCE 60
Potència tèrmica nominal	4,2 kW
Potència tèrmica mínima	1,5 kW
Rendiment útil	91 %
Combustible	Butà (G30)
Encesa	Piezoelèctric
Ajustos de potència	3 nivells (max, mitjà, min) + posició d'encesa
Dispositiu de seguretat	ODS (aturada automàtica en cas de manca d'oxigen)
Ventilació necessària	Entrada d'aire d'almenys 105 cm² a dalt i a baix
Volum d'habitació mínim	84 m³
Distàncies de seguretat	50 cm costats/darrere, 100 cm davant
Manteniment	Revisió cada 2 anys per tècnic autoritzat, neteja amb productes no abrasius
Peces de recanvi	Contactar amb el servei tècnic
Garantia	Garantia legal segons la legislació vigent
Contacte del fabricant	SONIFER S.A., Avda Santiago 86, 30007 Múrcia, Espanya

Preguntes freqüents - HCE 60 Orbegozo

Com encendre l'escalfament HCE 60 ?

Obriu la sortida de gas, col·loqueu el controlador de potència a la posició 1, mantingueu-lo premut durant 10 segons mentre premeu diverses vegades el botó piezoelèctric fins que la flama s'encengui. Mantingueu uns segons més i deixeu anar.

Per què l'escalfament s'apaga al cap d'uns minuts ?

Pot ser degut a una manca d'oxigen a l'habitació. El dispositiu ODS talla l'alimentació de gas si el nivell d'oxigen és massa baix. Ventileu l'habitació i espereu uns minuts abans de tornar a encendre.

Com detectar una fuita de gas ?

Utilitzeu una solució d'aigua sabonosa: apliqueu-la als enllaços (tub, regulador, entrada de l'aparell). Si es formen bombolles, hi ha una fuita. Tanqueu l'aixeta de gas i premeu les juntes o contacteu amb un tècnic.

Quin tipus de gas utilitzar amb el HCE 60 ?

Utilitzeu exclusivament gas butà comercial (G30) en ampolla de 13 kg. No utilitzeu mai altres gasos.

Quin és el procediment d'aturada de l'escalfament ?

Col·loqueu el regulador de potència a la posició 1 (mínima), després tanqueu l'aixeta de gas de l'ampolla. No us limiteu a girar el botó de l'aparell, el gas continuaria sortint.

Amb quina freqüència cal mantenir el HCE 60 ?

Es recomana una revisió per un tècnic autoritzat cada dos anys. Comproveu també regularment l'estat del tub flexible i del regulador.

Quines són les distàncies de seguretat a respectar ?

Deixeu almenys 50 cm als costats i al darrere, i 100 cm al davant. No col·loqueu l'aparell en un racó, ni a prop de cortines o materials inflamables.

Es pot utilitzar l'escalfament en una habitació durant la nit ?

No, està prohibit utilitzar aquest aparell en una habitació durant el son. No s'ha d'utilitzar en edificis de gran alçada, ni en banys.

Què fer si l'escalfament no s'encén després de canviar l'ampolla ?

Pot haver-hi aire al tub. Mantingueu el botó de comandament premut durant més temps mentre accioneu l'encesa per purgar l'aire. Si l'ampolla està freda, escalfeu-ne la part superior amb un drap humit tebi.

Com netejar el HCE 60 ?

Tanqueu el gas, espereu que l'aparell es refredi completament. Utilitzeu un drap suau i productes no abrasius. No netegeu mai el panell catalitzador (si n'hi ha): confieu-lo a un tècnic.

MANUAL D'USUARI HCE 60 Orbegozo

Llegeixi atentament aquest manual abans d'utilitzar aquest aparell i guardi'l per a futures consultes. Només així podrà obtenir els millors resultats i la màxima seguretat d'ús.

Aquest producte no és adequat per a calefacció primària.

En cas de trobar problemes per encendre la seva estufa, escangeu el codi QR següent i seguiu cadascuna de les indicacions d'aquest tutorial o busqueu el vostre model a www.orbegozo.com.

Les imatges proporcionades en aquest manual podrien variar lleugerament del producte que vostè ha adquirit.

Llegiu atentament les instruccions abans de fer servir l'aparell. Conté informació important per a l'ús com per a la seguretat.

No engegueu un aparell danyat.

El manteniment i la reparació d'aquest aparell l'ha de fer un tècnic autoritzat. Si no es respecten aquestes instruccions, corre el risc de perdre la garantia.

Aquest aparell pot ser connectat i engegat pel mateix usuari, seguint tant les instruccions d'instal·lació com la Normativa Oficial referent a instal·lacions de gas en locals destinats a ús domèstic. No obstant això, per a la vostra tranquil·litat, recomanem que aquesta operació l'encomane a les mans expertes d'un tècnic autoritzat.

Conserveu aquest llibre d'instruccions, us pot servir per recordar consells i instruccions, i eventualment ser d'utilitat a un altre usuari. En cas que necessiteu una còpia del manual d'instruccions, podeu trobar-la a www.orbegozo.com.

INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

• Utilitzeu l'estufa només en un lloc ben ventilat.
• No utilitzeu altres gasos que no siguin els indicats per a aquest producte (G30, Butà)
• Assegureu-vos dutilitzar lestufa sobre una superfície plana.
• Pareu especial atenció quan utilitzeu l'estufa en presència de nens, ancians, minusvàlids o animals.
• Mantingueu sempre una distància prudencial amb l'estufa.
• En cas d'un mal funcionament, consulteu sempre un tècnic especialitzat autoritzat.
• No inseriu objectes a través de les reixetes de protecció.
• No utilitzeu l'estufa per assecar roba, teixits o altres materials. A més, mai no posi cap d'aquests elements davant de la reixeta de protecció.
• No utilitzeu l'estufa si alguna de les vostres parts ha estat en contacte amb l'aigua o en situacions d'alta humitat. Consulteu un tècnic especialitzat autoritzat en aquest cas.
• No la col·loqueu en racons. Deixeu almenys 50 cm lliures pels costats i part posterior i 100 cm pel frontal.
• El front de l'estufa ha d'estar sempre orientat cap al centre de l'habitació.
• No situeu l'aparell proper a parets, mobiliari, entelats, cortines, robes de llit i altres materials inflamables o explosius ja que hi ha risc d'incendi i explosió.
• No mogueu l'estufa sense haver tancat el gas i sense que s'hagi refredat.
• No utilitzeu en habitacions amb la porta tancada per facilitar la ventilació.

• No col·loqueu mai un recipient amb aigua sobre l'estufa.

• La reixeta de protecció d'aquest aparell està prevista per prevenir els riscos d'incendi o les cremades, i cap part no s'hauria de desmuntar de manera permanent. NO PROTEGEIX TOTALMENT ELS XIQUETS, MALALTS O ELS MINUSVÀLITS.

• No emmagatzemi ni utilitzeu materials ni líquids inflamables a les proximitats de l'estufa.
• En cas de fugida, l'alimentació de gas a l'aparell s'ha de tallar mitjançant la vàlvula de l'ampolla de gas.
• No exposeu l'ampolla a ple sol a l'estiu ni molt a prop d'un focus de calor. No col·loqueu l'estufa en funcionament a prop de cortines, mobles, panells de fusta o materials combustibles que es puguin deteriorar amb la calor.
• L'estufa no s'ha d'utilitzar en habitatges de gran alçada, locals sanitaris (cambres de bany, lavabo o dutxa), dormitoris d'edificis, soterranis, embarcacions, caravanes, autocaravanes o vehicles d'esbarjo.
• No utilitzar en dormitoris durant el son, ni en cap habitació on algú estigui dormint.
• No exposar agents atmosfèrics.
• Durant el funcionament eviteu que els nens petits puguin acostar-se a l'estufa. Superviseu que no juguen amb ella.
• Pareu atenció i comproveu que el tub del gas no es doblega en excés de manera que eviti el trànsit de gas.
• Tanqueu el pas del gas sempre que no utilitzeu l'estufa.
• Respecteu amb cura les condicions d'instal·lació i si percep olor de gas:

o Tanqueu el pas del gas al regulador de la bombona.
- Obriu les finestres.
o No connecteu cap interruptor elèctric i apagueu qualsevol tipus de flama.
○ Aviseu un tècnic autoritzat.
o No situeu mai l'ampolla en posició horitzontal.
En cas d'escapament de gas, tanqueu la clau de la bombona, apagueu qualsevol foc que pugui haver encès i ventileu l'habitació.

• Si l'estufa s'apaga automàticament, no l'enceneu immediatament. Abans, deixeu que entri aire nou i fresc a l'habitació. Si el problema continua, consulteu un servei tècnic autoritzat.
• No desplaceu l'estufa funcionant.
• En cas que deixi de fer servir l'estufa, assegureu-vos que la bombona de gas estigui ben tancada.
• No utilitzeu mai l'aspirador sobre el panell catalític, ni bufi sobre ell o li llenceu cap líquid. Qualsevol neteja del panell catalític o dels components de seguretat, l'ha de fer personal tècnic acreditat.
• No utilitzeu l'estufa sense la reixeta de protecció.
• Comproveu regularment l'estat del tub flexible del gas i la data de caducitat.
• Mai no utilitzeu tubs o reguladors de gas que no compleixin amb la normativa vigent. Contacteu un servei tècnic en cas de dubte.

ATENCIÓ: Per evitar sobreescalfament, no cobriu el calefactor.

Precaució! La superfície roman calenta durant i després del seu ús

- L'aparell no està destinat per a l'ús per part de nens o persones amb problemes físics o mentals i sense experiència ni coneixements, tret que ho facin sota control d'un responsable o professional per a l'ús de l'aparell.

- ATENCIÓ: Per a la seguretat dels vostres nens no deixeu material d'embalatge (bosses de plàstic, cartró, polietilè, etc.) al vostre abast.

RECOMANACIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ

És important seguir les especificacions que la normativa legal vigent estableix per a l'emplaçament i la posada en marxa d'aquest aparell, per la qual cosa us recomanem que consulteu un tècnic autoritzat. No obstant si decideix prescindir de la consulta, seguidament li relacionem les més importants.

- El local on funcioni l'aparell ha de tenir una entrada suficient d'aire d'almenys 105 cm ^2 de secció, tant a la part superior com a la inferior.

- Tenir un volum mínim de 84 m3 ^i el mobiliari existent, 2 m3 ^com a máxim.

- Recomanem no utilitzar l'estufa en ambients d'ús d'aerosols molt frequent.

Connexió de l'aparell

L'aparell el pot connectar a l'ampolla de gas el mateix usuari, sense haver de recórrer a un instal·lador. Per això s'ha de proveir dels complements necessaris per al seu funcionament.

Complements necessaris

■ 1 Ampolla de gas butà de 13kg, envasat únicament per Distribuidors Oficials, segons el gas indicat a la Placa de Característiques.

■ 1 Regulador de pressió homologat i indicat a la placa de característiques.

■ 1 Tub flexible normalitzat per a gas duna longitud de 0,5 m.

- Per determinar aquests complements, consulteu la placa de característiques i contacteu amb el vostre distribuïdor de gas.

MUNTATGE

Vista frontal i posterior de l'estufa desmuntada

Esteneu els panells superior, inferior i laterals

Fixeu la part superior i els laterals

M4*8 2pcs

Fixeu la base i els laterals

M5*10 4 pcs

• Traieu la porta del darrere.
- Connectar el tub flexible a la pipeta d'entrada de gas a l'estufa i al regulador, assegurant l'estanquitat mitjançant les 2 brides.
- Poseu l'ampolla sobre la base i munteu el regulador a l'ampolla. Assegureu-vos que el tub flexible no està en contacte amb el frontal de l'estufa. Cal evitar recargolar el tub flexible. El tub flexible s'ha de revisar regularment i, si cal, s'ha de substituir.
- Després d'obrir el regulador, comproveu que no hi ha fuites de gas mitjançant aplicació d'aigua sabonosa amb un pinzell a la unió del tub flexible amb l'estufa i el regulador.
- Munti la porta del darrere, encaixant les patilles de què va dotada.

Notes

Les ampolles s'han de substituir segons les instruccions subministrades.

El canvi d'ampolla s'ha de fer en ambients no inflamables.

L'estufa incorpora un dispositiu de seguretat que apaga la flama pilot quan la concentració de CO2 excedeix la màxima norma. És normal que aquest dispositiu actuï en locals petits.

En cas que s'apagui la flama, ventileu el local convenientment i espereu uns minuts a tornar a posar en marxa l'aparell.

CERCA DE FUGUES DE GAS

El procés de cerca de fuites de gas s'ha de fer en un lloc obert i ben ventilat. Apagueu qualsevol flama que existeixi a prop així com qualsevol aparell elèctric. No fumeu durant el procés.

• Comproveu que el gas estigui tancat.
• Prepareu una solució sabonosa, amb la mateixa quantitat d'aigua que de sabó.
• Utilitzeu un pinzell o similar per aplicar aquesta solució als extrems del tub.
• Obriu el gas.
• Si hi ha fuites, es formaran bombolles als punts on estiguin situades. Si això passa, tanqueu el gas i premeu les juntes. Si el problema persisteix, contacteu amb el vostre venedor immediatament.

INSTRUCCIONS D'ENCESA

Atenció: Abans de procedir al primer ús de l'aparell i després de períodes llargs sense utilització recomanem accionar, sense pas de gas, les tecles diverses vegades alternativament per afavorir-ne el funcionament.

L'estufa pot ser regulada en tres intensitats de calor (B): MAXIM (4), MEDI (3) i MINIM (2). La posició 1 s'utilitza per a l'encesa, i també és el mateix nivell de potència que la posició 2, baix. L'encesa és mitjançant mecanisme piezoelèctric (A)

Els números i lletres es corresponen amb la imatge següent.

(A) (B)

1 2 3 4

1. Obriu la vàlvula del gas de la bombona.
2. Poseu el controlador de potència a la posició 1 (Nivell baix - Encès).
3. Premeu el controlador durant uns 10 segons.
4. Premeu l'encesa piezoelèctrica mentre manteniu el controlador de potència premut. En encendre's la flama, espereu uns segons més abans de deixar anar el controlador de potència.
5. Després, si voleu augmentar la potència premeu lleugerament el controlador i gireu-lo fins a la posició desitjada. No deixeu mai el controlador en una posició intermèdia.
6. Si el sistema de seguretat ODS detecta manca d'oxigen, s'apaga l'estufa. Si això passa, tanqueu la vàlvula del gas, ventileu l'habitació i repetiu el procés.

INSTRUCCIONS D'APAGAT

Per apagar l'estufa:

• Gireu el controlador de potència a la posició 1 (sota encès)
• Tanqueu la vàlvula del gas
• ATENCIÓ: El flux de gas no es tancarà si no el talla des de la bombona.

NOTA: no moveu o cobriu l'estufa abans que s'hagi refredat totalment.

MANTENIMENT

- En cas d'observar alguna anomalia o si voleu peces de recanvi contacteu amb el nostre Servei Tècnic, trobareu les dades de contacte a la nostra web www.orbegozo.com.

• El manteniment periòdic ha de ser efectuat exclusivament per un tècnic autoritzat.
• Recomanem fer, per un tècnic autoritzat, la revisió de l'aparell cada dos anys.
• Vigileu la flama pilot, que ha de ser estable.
• Comproveu si cal canviar el tub flexible de gas. Si cal proveïu-vos d'un nou tub i connecteu-lo com expliquem al capítol "Montatge".
• La neteja de l'aparell s'ha de fer amb la clau de gas tancada, l'estufa totalment freda i utilitzant productes no abrasius. Utilitzeu un drap.
• Recomanem conservar l'estufa quan no s'utilitzi, en atmosferes sense pols, coberta amb una funda de tela o de plàstic i en un lloc sec.

ABANS DE TRUCAR AL SERVEI TÈCNIC

L'estufa no s'encén

• Comproveu si hi ha gas a bombona i el regulador està correctament acoblat i en posició d'obert.
• Comproveu si el tub està connectat.
• Comproveu que heu seguit correctament les instruccions.

Si es produeix després dun canvi dampolla pot ser per:

• Hi ha aire a l'ampolla. Allargueu el temps de premut per a l'encesa de l'espurna fins a aconseguir encendre el pilot i el cremador. Passi després a la posició de màxim.
• Haver estat l'ampolla exposada a baixes temperatures exteriors. Apliqueu a la part superior de l'ampolla draps humits ben calents per augmentar la gasificació i sortida normal del gas.

L'estufa s'apaga

• Si s'apaga en acabar les maniobres d'encesa, repetiu l'operació seguint fidelment les instruccions.
• Si s'apaga transcorreguts 30 minuts de funcionament, us informa que us trobeu en una atmosfera enrarida. Ventileu l'habitació i torneu a engegar.
• Si és abans de 30 minuts de funcionament, comproveu que no està exposada a corrents d'aire o que el gas no s'ha esgotat a la bombona.

Identificador(s) del model: HCE 60 / HCE 62
Funcionalitat de calefacció indirecta: NO
Potència calorífica directa: 4.2KW
Potència calorífica indirecta: 0KW
Combustible						Space heating emissions (*)
						NOx
Seleccioneu el tipus de combustible			GASEÓS			48.40 mg/ kwh
Partida	Símbol	Valor	Unitat		Partida	Símbol	Valor	Unitat
Potència calorífica					Eficiència útil (NCV)
Potència calorífica nominal	Pnom 4,2	kW			Eficiència útil a potència calorífica nominal	_th,nom 91	%
Potència calorífica mínima (indicativa)	Pmin 1,5	kW			Eficiència útil a potència calorífica mínima (indicativa)	_th,min 91	%
Consum auxiliar d'electricitat					Tipus de control de potència calorífica de temperatura interior (seleccioneu-ne un)
A potència calorífica nominal	elmàx 0 kW				potència calorífica d'un sol nivell, sense control de temperatura interior
A potència calorífica mínima	elmin 0 kW				dos o més nivells manuals, sense control de temperatura interior			√
En mode d'espera el	SB 0 kW				amb control de temperatura interior mitjançant termòstat mecànic
					amb control electrònic de temperatura interior
					amb control electrònic de temperatura interior i temporitzador diari
					amb control electrònic de temperatura interior i temporitzador setmanal
					Altres options de control (es poden seleccionar diverses)
					control de temperatura interior amb detecció de presència
					control de temperatura interior amb detecció de finestres obertes
amb opció de control a distancia
amb control d'inici adaptat
amb limitador de temps de treball
amb bulb sensor negre
Necessitat denergia del pilot permanent
Necessitat d'energia del pilot (si escau)	Ppilot	0,15	kW
Informació del contacte	SONIFER SA Avda Santiago 86, 30007, Múrcia. Spain. Tel [phone] Fax [phone]
(*) NOx = nitrogen óxids

CARACTERÍSTICAS - CHARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES - CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTIQUES

Español	CE 1008-16	Cat. I3+
Potencia máxima: 4.2kWInyectores:1.5 kW2.8 kW4.2 kW	NORMA: EN449Previsto para su uso en España	TIPO DE GAS: G30Bombona de gas:- Peso gas máximo 15 Kg-Diámetro máx. 30 cm- Altura máx. 65 cm
Presión: 30/37 mbar	Consumo: 110-305gr/h
English	CE 1008-16	Cat. I3+
Maximum Power 4.2kWInjectors1.5 kW2.8 kW4.2 kW	NORM: EN449Intended to be used in Spain	TYPE OF GAZ: G30Gas bottle:- Max. Gas Weight 15 Kg- Max. Diameter. 30 cm- Max. height. 65 cm
Pressure: 30/37 mbar	Consumption: 110-305gr/h
Français	CE 1008-16	Cat. I3+
Puissance maximale: 4.2kWInjecteurs1.5 kW2.8 kW4.2 kW	NORM: EN449Destiné à être utilisé en L'Espagne	TYPE DU GAZ: G30Bouteille de gaz-Poids de gaz maximale 15 Kg-Diamètre max. 30 cm-Haut max.. 65 cm
Pression: 30/37 mbar	Consumo: 110-305gr/h
Português	CE 1008-16	Cat. I3+
Potência máxima: 4.2kWInjectores:1.5 kW2.8 kW4.2 kW	NORMA: EN449Destina-se a ser utilizado em Espanha	TIPO DE GÁS: G30Botijão de gás:- Peso gás, máximo 15 Kg.- Diâmetro máx. 30 cm- Altura máx. 65 cm
Pressão: 30/37 mbar	Consumo: 110-305gr/h
Català	CE 1008-16	Cat. I3+
Potência máxima: 4.2kWInjectors:1.5 kW2.8 kW4.2 kW	NORMA: EN449Previst per al seu ús a Espanya	TIPUS DE GAS: G30Bombona de gas:- Peso gas màxim 15 Kg-Diàmetre màx.30 cm- Altura màx. 65 cm
Pressió: 30/37 mbar	Consum: 110-305gr/h

Aquest aparell està cobert i compta amb el dret de la garantia legal d'acord amb la legislació vigent des de la data de compra. Conserveu el tiquet de compra per poder reclamar el vostre dret a la garantia. Per trobar el servei més proper a la seva localització contacteu a través del següent enllaç web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Per a qualsevol tipus de consulta, dubte o incidència podeu posar-vos en contacte amb nosaltres a través del nostre correu electrònic reflectit a la pàgina principal d'aquest manual o a través del nostre servei d'assistència tècnica a https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si el propietari ha modificat tècnicament l'aparell. Consulteu les condicions legals a la nostra pàgina web.