HCE 60 - Cooker Orbegozo - Free user manual and instructions

Product type	Gas auxiliary heater
Brand	Orbegozo
Model	HCE 60
Nominal thermal power	4.2 kW
Minimal thermal power	1.5 kW
Useful efficiency	91 %
Fuel	Butane (G30)
Ignition	Piezoelectric
Power settings	3 levels (high, medium, low) + ignition position
Safety device	ODS (automatic shut-off in case of oxygen deficiency)
Required ventilation	Air inlet of at least 105 cm² at top and bottom
Minimum room volume	84 m³
Safety distances	50 cm sides/back, 100 cm front
Maintenance	Inspection every 2 years by an approved technician, cleaning with non-abrasive products
Spare parts	Contact technical service
Warranty	Legal warranty according to current legislation
Manufacturer contact	SONIFER S.A., Avda Santiago 86, 30007 Murcia, Spain

Frequently Asked Questions - HCE 60 Orbegozo

How to turn on the HCE 60 heater?

Open the gas outlet, set the power controller to position 1, hold it down for 10 seconds while pressing the piezoelectric button several times until the flame ignites. Hold for a few more seconds then release.

Why does the heater turn off after a few minutes?

This may be due to a lack of oxygen in the room. The ODS device cuts off the gas supply if the oxygen level is too low. Air out the room and wait a few minutes before relighting.

How to detect a gas leak?

Use a soapy water solution: apply it to the connections (hose, regulator, appliance inlet). If bubbles form, there is a leak. Close the gas valve and tighten the joints or contact a technician.

What type of gas to use with the HCE 60?

Use exclusively commercial butane gas (G30) in 13 kg bottles. Never use other gases.

What is the shutdown procedure?

Set the power regulator to position 1 (minimum), then close the gas valve on the bottle. Do not simply turn the appliance knob, gas would continue to flow.

How often should the HCE 60 be serviced?

An inspection by an approved technician is recommended every two years. Also regularly check the condition of the flexible hose and regulator.

What safety distances must be observed?

Leave at least 50 cm on the sides and back, and 100 cm at the front. Do not place the appliance in a corner, nor near curtains or flammable materials.

Can the heater be used in a bedroom at night?

No, it is forbidden to use this appliance in a bedroom while sleeping. It must not be used in high-rise buildings, nor in bathrooms.

What to do if the heater does not light after changing the bottle?

There may be air in the hose. Hold the control button longer while operating the ignition to purge the air. If the bottle is cold, warm its top with a warm damp cloth.

How to clean the HCE 60?

Turn off the gas, wait for the appliance to cool completely. Use a soft cloth and non-abrasive products. Never clean the catalytic panel (if present): leave it to a technician.

USER MANUAL HCE 60 Orbegozo

Exterior view of a black portable gas stove with cooling grilles and ventilation slots (no visible text or symbols)

Red portable gas stove with cooling grilles and ventilation slots (no visible text or symbols)

HCE 60 / HCE 62

Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia España

E-mail: [e-mail] / www.orbegozo.com

MADE IN P.R.C.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use.

This product is not suitable for primary heating purposes.

If you encounter problems lighting your gas heater, scan the following QR code and follow each of the instructions in this tutorial or search for your model at www.orbegozo.com.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Labeled diagram of an air conditioner unit with numbered parts for identification

ESPAÑOL	1. Panel trasero2. Panel de control3. Agujeros de aireación4. Rejilla protectora5. Paneles cerámicos (quemadores)6. Llama7. Ruedas8. Estructura
ENGLISH	1. Back panel2. Control panel3. Aeration holes4. Protective grille5. Ceramic panels (burners)6. Call7. Wheels8. Structure
FRANÇAIS	1. Panneau arrière2. Panneau de commande3. Trous d'aération4. Grille de protection5. Panneaux en céramique (brûleurs)6. Appelez7. Roues8. Structure
PORTUGUÊS	1. Painel traseiro2. Painel de controle3. Orifícios de aeração4. Grade protetora5. Painéis cerâmicos (queimadores)6. Ligue7. Rodas8. Estrutura
CATALÀ	1. Panell posterior2. Panell de control3. Forats de ventilació4. Reixeta protectora5. Panells ceràmicos (cremadors)6. Flama7. Rodes8. Estructura

The images provided in this manual may vary slightly from the product you have purchased.

Technical line drawings of two electronic device modules, one showing internal ventilation and the other a front panel (no text or symbols)

Technical line drawing of a device casing with internal components and directional arrows indicating flow (no text or symbols)

Technical diagram showing front and side views of a device casing with labeled components

Technical diagram of a device rear panel with labeled components and exploded views

Read the instructions in this manual carefully. It has important information both for operational use and for your safety.

Do not start up faulty apparatus.

Maintenance and repairs should be carried out by a qualified technician. If these instructions are not abided by, there is a risk of annulling the guarantee.

This apparatus can be installed and started up by the user following both the fitting instructions as well as the Official Regulations on gas installations in premises designed for domestic use. However, if you want to be quite sure, we would recommend that this task be placed in the expert hands of an authorized technician.

Keep this instruction manual as it can be useful for reminding you of advice and instructions and for any other user. If it is lost, do not hesitate to ask for another copy from our Technical Service Network.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Use only in a well-ventilated area.
• Never use gases different from those that are indicated (G30 Butane)
• Make sure that the heater is placed on a flat surface.
• Pay special attention when using the heater in the presence of children, the elderly, the disabled or animals.
• Keep always a reasonable distance from the heater.
• In case of malfunction, contact a specialized technical support centre.
• Never insert objects inside the protection grid.
• Do not use the heater for drying clothes, fabrics or other materials; in particular, do not place any cloth or object in front of the protection grid.
• Do not use the appliance if any of its parts have been in contact with water or high humidity. Contact a qualified technician in this case.
• Always position the heater observing the minimum safety distances from objects and walls at all times: 50 cm on its sides, 100 cm in front of it. Do not place it in comers, to less than 40 cm, from the wall.
• The front of the heater always must be oriented towards the center of the room.
• Do not place the stove with the front facing curtains, sofa or any other highly flammable material.
• Do not move the heater with the gas open and with the heater still hot.
• Do not use the heater in rooms with the doors closed.
• Do not ever put a container of water on the stove.
• The grid of protection of this apparatus is predicted to prevent the risks with fire, or the burns, and no part would have to dismount of permanent form. IT TOTALLY DOES NOT PROTECT THE CHILDREN, OR TO THE HANDICAPPER.
• Do not store flammable liquids or material near the heater
• In case of gas leak, cut the gas sourcing with the gas valve on the gas bottle..

• Do not expose the gas bottle to the full summer heat nor too near any other heat source.

• Do not place a heater in use near curtains, furniture, wood paneling or combustible material which can deteriorate with heat.

• Do not use in high-floor apartments, in basements, bathrooms or bedrooms, boats or any other means of transport.
• Never use the heater in bedrooms during the night while sleeping, or in any room where there is anyone asleep.
• Never expose to atmospheric agents.
• Pay special attention when there are children near the appliance. Never leave them unattended or let them play near the appliance.
• Be careful so as to avoid twisting the gas hoses.
• Always close the gas tap when the heater is not in use.

• Follow carefully the installation instructions and if there is a smell of gas:

• Close the tap on the gas regulator.

• Open the windows.
• Do not operate any electrical switch and put out any flame.
• Notify an authorised technician.
• Do not place the gas bottle in horizontal position.

• In case of gas leak, close the gas valve, quench any flame and ventilate the room.

• If the heater automatically turns off, do not turn it on immediately. Before that, provide for a change of air in the rooms. Should the problem continue, please contact one of our technical support centers.

• Do not move the heater while working.
• Never run the vacuum cleaner over the catalytic panel, blow on it or wet it with any liquid. Only qualified personnel may clean the catalytic panel and the safety components.
• Do not use the heater without the protective screen guard. Verify that the date of flexible gas tube has not expired. And avoid twisting the flexible tube while installing.
• Periodically check that the hose and the regulator are in good condition. Check the validity period for the tube.
• Never replace the hose and the regulator with products that do not comply with the national regulations. Contact a technical service in case of doubt.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

Caution! The surface remains hot during and after its use

- The appliance isn't destined for the use of children or person with physical or mental problems and without experience nor knowledge; unless they make it down control of a responsible or professional for the use of the appliance.

- WARNING: In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

INSTALLATION RECOMENDATIONS

It is important to follow the legal regulations in force the states to the location and operation of this device, we recommend you consult a qualified technician. But if you decide to do without such consultation, then you relate the most important.

The site of work the device must provide a sufficient input air of at least 105 cm2 section in both the top and bottom; have a minimum volume of 84 m3 and existing furniture, 2 m3 maximum.

We recommend not to use the stove in a room very frequent use of aerosols.

Connection of the apparatus

The apparatus can be connected to the gas bottle by the user without recourse to a fitter/technician. In order to do so you should have at hand the required accessories.

Required accessories:

■ 1 gas bottle of butane or propane, bottled only by Oficial Distributors.

■ 1 standardised specifications pressure regulator.

■ 1 flexible gas tube with at least 0.5m

- 2 screwed collar-clips for the flexible tube. In order to identify these elements, consult the specifications plaque and contact your gas distributor.

- Check the characteristics plate and contact your gas provider.

ASSEMBLING

Front and rear view of the disassembled stove

Technical line drawings of a two-part electronic device casing with ventilation slots and mounting brackets (no text or symbols)

Technical line drawing of a device casing with internal components and directional arrows indicating flow (no text or symbols)

Extend top, bottom and side panels

Assemble top and sides

M4*8 2pcs

Assemble the base and sides

M5*10 4 pcs

Technical line drawing of a device casing with internal compartments and mounting brackets (no text or symbols)

Front view of a device casing with labeled ports (no text or symbols beyond numbers ⑥)

Technical diagram of a device casing with labeled components (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device with wheels and internal components (no text or symbols)

Clamp wheels

Wheels 4 pcs + thread M6 4 pcs

Assemble the protective panel of the bottle M4*6 2 pcs

Once the heater has been mounted

• Remove the back panel from inside the apparatus.
• Connect the flexible tube to the gas inlet coupling of the heater and to the regulator, ensuring a gastight fit with the collar clips well screwed down. Avoid twisting the hose.
• Place the gas bottle on the base and fit the regulator to the bottle. On opening the regulator, check that there are no gas leaks by applying soapy water with a paintbrush at the union of the flexible tube with the heater and with the regulator.
  • Fit the back panel using the attached fixing lugs.

Note: Changing of the bottle should be carried out in a non-flammable environment.

The heater incorporates a safety device which extinguishes the pilot flame if the ventilation in the premises is insufficient. It is usual for this device to operate in very small premises and if the heater does go out, ventilate the room well and wait a few minutes before reigniting the heater.

CHECKING FOR GAS LEAKS

Before performing the test, extinguish all the flames and turn off all the electrical appliances. Do not smoke while checking for gas leaks.

- The test must be performed outdoors or in well ventilated rooms.

• Check that the gas valve is closed.
  – Prepare a solution of water and soap using equal amounts of each one.
• Using a brush, apply the solution on the joints between the cylinder, the regulator and the heater.
• Open carefully the valve.
• If there are gas leaks, bubbles will be formed in the points corresponding to the leaks.
• Close the gas valve. If there is a leak, tighten all the joints and repeat the test. Should the leak continue, contact the supplier immediately.

IGNITION INSTRUCTIONS

Attention: before using the apparatus for the first time and after long periods of non-use, we recommend switching on the control buttons several times alternately and without gas flow in order to facilitate working.

The heater can be regulated to three different heat intensities (B): MAXIMUM (4), MEDIUM (3) and MINIMUM (2). Position 1 is used to turn on the heater, and it is also the minimum level.

The switch-on mechanism is piezo-operated (A)

1. Open the gas valve.
2. Press the power controller and turn it to Position 1 (Ignition/Low).
3. Keep pressed the power controller for 10 seconds.

4. Press the piezoelectric sparker several times while still holding down the power controller. Once the flame is on, keep it pressed a few seconds and then release it.

5. Then, if you want to increase the power, press it slightly and turn it anticlockwise to the desired level. Never use the heater at intermediate positions.

6. The ODS system will automatically turn off the appliance if the content of oxygen go down. Before restarting the appliance, close the gas valve, ventilate the room and then repeat the process.

To switch the heater off:

• Place the power controller to the position 1.
• Close the gas tap.
• ATTENTION: The gas flow will not be stopped unless you close the valve of the gas bottle.

NOTE: never move or cover the heater before it is completely cold.

MAINTENANCE

• If any anomaly is observed or spare parts are required, contact our Technical Service.
• The periodical maintenance must be carried out by exclusively by an authorized technician.
• We would recommend that you have a service carried out every two years by an authorized technician.
• Watch the pilot light, which should be stable.
• Check to see if it is necessary to change the flexible gas tube. If it proves necessary, obtain a new tube and connect it as explained in Apparatus start-up.
• It is recommended that the cleaning of the apparatus be carried out with the gas tap closed, the heater completely cold and with nonabrasive products.
• We recommend, when the heater is not in use, maintaining it in a dust free atmosphere, protected with a cloth or plastic cover in a dry place.

BEFORE CALLING IN TECHNICAL SERVICE

The heater doesn't turn on

• Check to see if there is gas in the bottle and that the regulator is correctly coupled in the open position.
• Check to see that the tube is connected.
• Check that the instructions have been followed correctly.

If this occurs after changing bottles it may be due to:

• There is air in the bottle. Press the ignition button down for a longer period of time until the pilot flame and burner ignite. Then switch to the maximum position.
• The bottle may have been exposed to low exterior temperatures. Apply fairly hot wet cloths to the upper part of the bottle to increase gasification and the normal exit of gas.

The heater goes out

• If it goes out on completing the ignition instructions, repeat the operation, following the instructions faithfully.
• If it goes after 30 minutes, it is signaling that it is operating in a stuffy atmosphere. Ventilate the room and reignite the heater.
• If it goes out before 30 minutes of operation, ensure that it is not exposed to air currents or that the bottle has not run out of gas.

Model identifier(s) : HCE 60 / HCE 62
Indirect heating functionality: NO
Direct heat output: 4.2KW
Indirect heat output: 0KW
Fuel						Space heating emissions (*)
						NOx
Select fuel type			gascous	specify		48.40 mg/kwh
Item	Symbol	Value	Unit		Item	Symbol	Value	Unit
Heat output					Useful efficiency (NCV)
Nominal heat output	Pnom 4,2	kW			Useful efficiency at nominal heat output	η_th,nom 91	%
Minimum heat output (indicative)	Pmin 1,5	kW			Useful efficiency at minimum heat output (indicative)	η_th,min 91	%
Auxiliary electricity consumption					Type of heat output/room temperature control (select one)
At nominal heat output	elmax 0	kW			Single stage heat output, no room temperature control
At minimum heat output	elmin 0	kW			two or more manual stages, no room temperature control			√
In standby mode	elSB 0	kW			with mechanic thermostat room temperature control
					with electronic room temperature control
					with electronic room temperature control plus day timer
					with electronic room temperature control plus week timer
					Other control options (multiple selections possible)
					room temperature control, with presence detection
					Room temperature control, with open window detection
with distance control option
with adaptive start control
with working time limitation
with black bulb sensor
Permanent pilot flame power requirement
Pilot flame power requirement (if applicable)	Ppilot	0,15	kW
Contact details	SONIFER S.A. Avda Santiago 86, 30007, Murcia. Spain. Tel [phone] Fax [phone]
(*) NOx = nitrogen oxides

CONSELLS IMPORTANTS

RECOMMANDATIONS D'INSTALLATION

Technical line drawing of a two-part electronic device housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a device casing with internal compartments and directional arrows indicating flow (no text or symbols)

Technical diagram showing front and side views of a device casing with labeled components

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with wheels and internal components (no text or symbols)

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

Technical line drawings of a two-part electronic device casing, showing front and side views (no text or symbols)

Technical line drawing of a device casing with internal compartments and directional arrows indicating flow (no text or symbols)

Estenda os painéis superior, inferior e lateral

Fixe a base e as laterais

M5 * 10 4pcs rodas de braçadeira

Technical diagram showing front and side views of a device casing with labeled components

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with wheels and internal components (no text or symbols)

Fixe as rodas

Technical line drawings of two electronic device modules, one showing internal ventilation and the other a front panel (no text or symbols)

Technical line drawing of a refrigerator with side and front views showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram showing front and side views of a device casing with labeled components

Technical line drawing of a mechanical component with numbered parts (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with wheels and internal components (no text or symbols)

Agafeu les rodes

Rodes 4 pcs + rosca M6 4 pcs

Fixeu el panell protector de l'ampolla

M4*6 2 pcs

This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.