10–30x60 - бинокли AURIOL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бинокъл с увеличение
Увеличение	10-30x
Диаметър на обектива	60 мм
Фокусираща система	Централно фокусиращо колело с диоптрична компенсация
Регулиране на увеличението	Лост за увеличение с индикация за мощността
Очни чашки	Сгъваеми гумени очни чашки за носещи очила
Монтаж на статив	Да, резбова гнездо (капачка включена)
Връв за врат	Регулируема с катарами и водачи за връв
Включени аксесоари	Чанта за през рамо, връв за врат, капачки за лещи, кърпа за почистване
Тегло (прибл.)	900 г
Размери (прибл.)	200 x 180 x 60 мм
Работна температура	До 60 °C
Метод на почистване	Мека кърпа, разреден алкохол ако е необходимо
Гаранция	5 години
Препоръчителна употреба	Наблюдение на открито, не за търговска употреба

Често задавани въпроси - 10–30x60 AURIOL

Как да фокусирам бинокъла?

Затворете дясното си око и регулирайте централното фокусиращо колело, докато лявото око вижда рязък образ. След това отворете дясното си око, затворете лявото и завъртете диоптричния регулатор, докато изображението стане ясно. Запомнете настройката на диоптъра за бъдеща употреба.

Мога ли да използвам бинокъла с очила?

Да, сгънете гумените очни чашки, за да приближите очите си до лещите, което дава по-широко поле на виждане.

Как да почистя лещите?

Използвайте включената кърпа за почистване или мека кърпа без власинки. Ако са силно замърсени, навлажнете кърпата с малко чист алкохол (метилиран спирт) и избършете внимателно. Никога не натискайте силно върху повърхността на лещата.

Мога ли да монтирам бинокъла на статив?

Да. Отстранете капачката за статив от резбовата гнездо, след това завийте адаптер за статив (не е включен) в гнездото и прикрепете статива. След употреба поставете капачката обратно.

Как да регулирам увеличението?

Завъртете лоста за увеличение, за да зададете увеличение между 10x и 30x. Текущият фактор на увеличение е показан на индикацията за мощността.

Какъв е гаранционният срок?

Продуктът идва с 5-годишна гаранция от датата на закупуване. Тя покрива материални и производствени дефекти, но не и нормално износване или повреди от неправилна употреба.

Как трябва да съхранявам бинокъла, когато не го използвам?

Винаги дръжте бинокъла в предоставената чанта за през рамо на сухо и без прах място. Поставете капачките за лещи и капачките за очни чашки, за да защитите оптиката.

Тези бинокли водоустойчиви ли са?

Не, те не са водоустойчиви. Избягвайте използването им в силен дъжд и не ги излагайте на температури над 60 °C.

Могат ли деца да използват тези бинокли?

Този продукт не е играчка. Дръжте го далеч от деца, особено опаковъчните материали, които представляват опасност от задушаване.

Защо не трябва да гледам директно слънцето?

Гледането директно на слънцето през бинокъла може да причини трайно увреждане на ретината ви. Никога не насочвайте бинокъла към слънцето.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 10–30x60 AURIOL

Инструкции за обслужване и безопасност

DE AT CH

ZOOM-FERNGLAS

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 17

Бинокъл с вариообектив

• Въведение

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте висококачествен продукт. Преди първия пуск се запознайте с продукта. За целта внимателно прочетете упътването за обслужване и инструкциите за безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Съхранявайте настоящото упътване на сигурно място. При предоставяне на продукта на трети лица предавайте с него и цялата документация.

- Правилна употреба

Бинокълът е подходящ за увеличено наблюдение на отдалечени обекти, животни, дървета и др. Продуктът е подходящ за безопасна употреба на открито. Други видове употреба или изменения на продукта се считат за неправилни и могат да предизвикат рискове като наранявания и повреди. Производителят не носи отговорност за повреди в резултат на неправилна употреба. Продуктът не е предназначен за промишлена употреба.

- Описание на частите

1 окуляр
2 регулатор на диоппъра
3 лост за Zoom-функцията
4 водач за шнур
5 ролка за централно фокусиране
6 корпус на бинокъла
7 държач на статива с резба
8 шнур за окачване
9 катарама
10 чантичка за рамо
11 капаче за окуляр
12 апак за обектив
13 показание с уголемяване
14 капачка на статива
15 кърпа за почистване

- Обем на доставка

1 бинокъл 10-30×60
1 чантичка за рамо
1 шнур за окачване
1 кърпа за почистване
1 упътване за обслужване

ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не оставяйте децата да играят без надзор с опаковъчния материал. Има опасност от задушаване с опаковъчния материал. Децата често подценяват опасностите. Винаги дръжте децата далече от продукта.

Продуктът не е играчка, той не бива да по- пада в ръцете на деца. Децата не могат да разпознаят опасностите при работа с уреда.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР! Никога не излагайте бинокъла на директна слънчева

светилна.

Внимавайте бинокълът да се съхранява на сухо и незапрашено място. В противен случай далекогледът може да се повреди.
Съхранявайте бинокъла винаги в доставената с него чантичка. В противен случай далеко-гледът може да се повреди.
- Не излагайте бинокъла на температури над 60 °C. В противен случай далекогледът може да се повреди.
Никога не гледайте през вградените лещи директно към слънцето, тъй като ретината може да се разруши!
■ Не използвайте бинокъла при силен дъжд. Бинокълът може да се повреди.

● Пуск

- Регулиране на яснотата

Затворете дясното око.

Сега регулирайте изображението чрез въртете на ролката за централно фокусиране 5, така че изображението да стане светло и ясно и за лявото око.

- Регулиране на диоптъра

Отворете дясното и затворете лявото око.

Въртете регулатора на диопърі, докато видите обекта светъл и ясен. Запомнете тази настройка за по-късни наблюдения.

- Настройка на корпусите на бинокъла

☐ Хванете бинокъла с двете ръце и движете корпусите му 6 така (виж фигур. В), че двата кръга да се приближават един спрямо друг, докато в полезрението си виждате само един кръг (виж фигур. С).

- Настройване на фактор за уголемяване

Завъртете лоста за Zoom-функцията 3, за да настроите фактора за уголемяване.

Факторът за уголемяване (10 - 30) може да бъде прочетен в показанието за отчитане на увеличението 13.

- Пластмасова леща (за хората с очила)

Регулирайте окулярите. Това увеличава зрителното поле и облекчава наблюдението за хората, които носят очила.

- Регулиране на шнура за окачване

☐ Прекарайте краищата на шнура за окачване 8 през катарамите 9.

☐ Прекарайте краищата на шнура за окачване 8 през водачите за шнура 4 (виж фиг. D).

След това прекарайте краищата на шнура за окачване 8, както е показано на фиг. Е, през катарамите 9.

Стегнете двете страни на шнура за окачване 8 на катарамата 9. Така ще фиксирате шнура за окачване 8 на катарамите 9.

Използване на статив

Забележка: Стативът и адаптерът за статив не се съдържат в обема на доставка. Можете да ги закупите отделно от специализираните магазини.

□ При монтажа и употребата на статива задължително спазвайте приложеното упътване за обслужване.

Извадете капачката на статива 14 от държача на статива с резба 7, като я развиете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете адаптера за статив по посока на часовниковата стрелка в извода за статив 7. След това свържете статива със завития адаптер за статив.

След употреба развъртете статива от адаптера за статив. След това развийте развъртете адаптера за статив в посока, обратна на часовниковата стрелка, от нарязания извод за статив 7.

Поставете капачката на стативо отново върху резбовия свързващ елемент за статива 7, като завиете капачката 14 по посока на часовниковата стрелка.

● Почистване и поддръжка

Никога не разглобявайте бинокъла.

☐ За почистване използвайте само приложената кърпа за почистване 15, съответна

мека кърпа, която не пуска власинки.

Чувствителните лещи трябва да се почистват без силен натиск.
☐ Ако върху лещите останат остатъци от за- мърсявания, навлажнете кърпата с малко чист алкохол (спирт).
Винаги закривайте окуляриите и обектива с капачката за окуляри 11 и капачката за обектива 12, когато не използвате бинокъла. Така ще избегнете надраскване на лещата.

- Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични материали, които можете да изхвърлите чрез пунктовете за рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне на използвания продукт можете да се информирате от вашата общинска или градска управа.

• Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 5 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

• Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гарантията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреж-

дава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

- Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

- За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 303555) като доказателство за покупката.

- Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

- При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервисен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

- След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

- Ремонтен сервис/извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварител-

на калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Е-мейл: [e-mail]

IAN 303555

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиса.

Първо се свържете с горепосочения сервисен център.

ОВИМ Гм6Х & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1

74167 Некарсулм

ГЕРМАНИЯ

* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачт е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице след-ваща поява на несъответствие на стоката с договора за про- дажба.
(4) (Предишна ал. 3-ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

Κιάλια με ζουμ

Εισαγωγή

Актуалност на информацията ·'Екбооп

των πληροφοριών · Stand der Informationen: