S-28MM1E5B - Климатизация PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ S-28MM1E5B PANASONIC

Avant d'utiliser l'unité, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute referencia ultérieure.

Ce livre décrit principalement des questions réglementaires et de sécurité. Pour des explications sur le fonctionnement, veuillez scanner le code-barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels détaillés.

ESPANOL

12~16

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit Panasonic.

Ce produit est une unité interieure de climatiseur commercial.

Instructions d'installation jointes.

Précautions de sécurité

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel vous avertissant de conditions potentiellement dangereuses pour les utilisateurs, le personnel du SAV ou l'appareil :

AVERTISSEMENT	Ce symbole signale un danger ou une pratique dangereuse pouvant provoquer des blessures graves voire mortelles.
PRECAUTION	Ce symbole signale un danger ou une pratique dangereuse pouvant provoquer des dégats physiques ou matériels.

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le climatiseur. En cas de difficultés ou de problèmes, demandez de l'aide à votre revendeur.
• Ce climatiseur est concu pour vous donner des conditions ambiantes comforts. Ne l'utilisez que pour le but prevu comme décrit dans ce mode d'emploi.

AVERTISSEMENT	Ce symbole indique que cet équipement utilise un réfrigerant inflammable. En présence d'une source d'ignition externe, une fuite de réfrigerant peut provoquer un départ de feu.
PRECAUTION	Ce symbole indique le type de réfrigerant inflammable contenu dans le système.
PRECAUTION	Ce symbole indique que l'équipment doit être manipulé par un technicien après-vente, qui se reportera au Manuel technique.
PRECAUTION	Ce symbole indique que des informations sont incluses dans le mode d'emploi et/ou les instructions d'installation.

AVERTISSEMENT

Confirmez auprès d'un revendeur agreé ou d'un spécialiste le type de réfrigerant spécifique à utiliser. L'utilisation d'un réfrigerant autre que celui spécifique peut provoquer des dommages matériels, des brûlures et des blessures, etc.

Ce climatiseur ne comporte pas d'aérateur pour l'admission d'air frais de l'extérieur. Vous devez ouvrir les portes ou les fenêtres féquement quand vous utilisez des appareils de chauffage à gaz ou à petrole dans la mêmepiece, qui consomment beaucoup d'oxygène de l'air. Autrement il y a risque d'asphyxie dans un cas extréme.

N'utilisez jamais ni ne rangez de l'essence ou tout autre gaz ou liquide inflammable pres du climatiseur — cela est très dangereux.

N'utilisez pas cet apparéil dans une atmophère potentiellement explosive.

Ne touchez jamais l'unité avec les mains mouillées.

N'inserez pas vos doigs ou autres objets dans l'unité interieure ou extérieure du climatiseur, car les pieces en rotation present un risque de blessure.

Informations importantes à propos du réfrigérant utilisé

REMARQUE

Reportez-vous aux instructions d'installation livrées avec l'unité extérieure.

L'élimination des équipements usages

Applicable uniquely dans les pays membres de l'Union europeenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que apparèils électriques et électroniques usages, doivent être séparées des ordures menagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adequats des appareils usages, veuillez les porter a l'un des points de collecte prevus, conformement à la legislation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la reglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la reglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

! AVERTISSEMENT

Si le réfrigerant entre en contact avec une flamme, cela peut conduire des gaz toxiques.

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le climatiseur est hors tension et coupez également le courant avant le nettoyage ou l'entretien.

Débranche la fiche du cordon d'alimentation électrique de la prise, mettez le disjoncteur hors tension ou encore coupez le dispositif de sectionnement en vue d'isoler le climatiseur de l'alimentation secteur en cas d'urgence.

Mettez au rebut conformément aux lois nationales et/ou locales.

Ce produit ne doit en aucune
circonstance etre modifie ou demonte. Une unite modifie ou demontee peut provoquer un incendie, une
electrocution ou des blessures.

Ne nettoyez pas l'intérieur des unités interieure et extérieure vous-même. Demandez à un revendeur/agree ou à un spécialiste de se charger du nettoyage.

En cas de dysfonctionnement de cet apparéil, ne le réparez pas vous-même. Prenez contact avec le revendeur ou un SAV pour la réparation et la mise au rebut.

Prévoyez une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité, et prévoyez un dispositif de déconnexion de l'alimentation électrique, un disjoncteur de fuite à la terre ou un dispositif différentiel à courant résiduel pour la protection contre surintensité de courant dans la ligne exclusive.

Prévoyez une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité. Une séparation des contacts au moyen d'une déconnexion complète dans tous les pôles doit en outre est incorporee dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.

Pour éviter les risques possibles d'une défaillance de l'iso1ation, I'unité doit être mise à la terre.

N'utilisez pas un cordon modifie, un cordon commun, une rallonge ou un cordon non specifié afin de prévenir une surchauffe ou un incendie.

L'appareil doit être range dans une piece sans sources d'ignition utilisées en continu (par exemple : flames nues, apparéil à gaz en marche ou chauffage électrique en marche).

Attention, certains réfrigerants ne contiennent pas d'agent odorant.
Un endroit non ventilé où l'appareil utilisant des réfrigerants inflammables est installé doit être construit de telle sorte qu'en cas de fuite du réfrigerant, celui-ci ne stagnera pas afin d'éviter tout risque d'accordie ou d'explosion.

L'appareil doit être range dans un endroit bien aéré où la taille de la piece correspond à la surface de la piece tel que spécifié pour le fonctionnement.

Après avoir installé l'unité, demandez impérativement à l'installateur l'espace au sol de la piece ou l'unité est installée et la quantité de charge de réfrigerant.

En cas de changement d'unité ou de cloison de séparation, consultez impératifement le revendeur ou le SAV.

N'utilisez aucun dispositif autre que ceux recommandes par le fabricant pour accelerer le processus de dégivrage ou pour nettoyer.

Ne pas percer ni bruler.

Si une ventilation mécanique est nécessaire, les orifices d'airation ne doivent pas été obstrués.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être rangé dans une piece exemple de flammes nues continues (par exemple : un apparéil à gaz en marche) et de sources d'ignition (par exemple : un radiateur électrique en marche).

Cessez d'utiliser le produit en cas d'anomalie ou de defaillance et débranchez la fiche du cordon d'alimentation ou mettez le produit ou le disjoncteur hors tension. (Risque de fumée, incendie, électrocution)

Exemples d'anomalie/defaillance :
Le disjoncteur de fuite à la terre se déclenché féquèment.
- Il arrive que le produit ne se mette pas en marche lorsqu'il est mis sous tension.
- Il arrive que le courant soit coupé lorsqu'le cordon est déplace.
- Une odeur de brûlé ou un bruit inhabituel est detectable pendant le fonctionnement.
- Le boîtier est déformé ou anormalement chaud.
- De l'eau fuit de l'unité interieure.
- Le cordon d'alimentation ou sa fiche chauffe anormalement.
- La vitesse du ventilateur ne peut pas etre commande.
L'unité s'arrête brusquement de fonctionner alors qu'elle est sous tension.

Contactez immédiatement votre revendeur local pour maintenance ou réparation.

Lorsque le « capteur de détention de fuite de réfrigerant R32 » en option détecte une fuite, l'alarme P08 et la marque d'inspection seront affichées sur la télécommande, le ventilateur de l'unité interieure sera en marche pour éviter toute stagnation du réfrigerant, et il ne s'arrête pas même si vous appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt de la télécommande. Le cas échéant, n'éteignez pas le disjoncteur de fuite à la terre, aéréz la piece, et contactez immédiatement le SAV. De même, n'utilise pas d'équipement de combustion tels que des cusinières.

Ne vous asseyez pas, ni ne montez sur l'unité.

Vous risqueriez de tomber accidentellement.

Si le réfrigerant R32 est utilisé et que le capteur de détction de fuite de réfrigerant R32 est connecté à l'unité interieure, n'éteignez pas le disjoncteur de fuite à la terre de l'unité interieure, sauf en cas de symptôme d'anomalie ou de panne, ou lors d'un entretien de courte durée. (Lorsque le disjoncteur de fuite à la terre est étéint, le capteur de détction de fuite de réfrigerant R32 ne peut pas détector de fuite, et cela peut causeur un risque d'accidie ou d'émission de gaz toxiques.)

N'utilise pas les éléments suivants à proximé de l'unité interieure et du capteur de détction de fuite de réfrigerant R32 car ils peuvent provoquer un incendie ou une fausse détction de fuite de réfrigerant.

• Equipement de gaz utilisant du gaz inflammable (propane, methane, etc.)
  Gaz combustibles tels que des pesticides et laques pour cheveux (GPL, etc.)
• Sprays, médicaments, produits chimiques, peintures, etc. qui utilisent du siloxane.

AVENTISSEMENT

Si I'affichage d'alarme J01 apparait, cela signifie qu'il y a un probleme avec le capteur de détction de fuite de réfrigerant R32 ou avec le raccordement de son cablage à l'unité interieure. Contactez immeditatement le SAV. (Il est possible qu'une fuite ne soit pas détectée bien que le réfrigerant fuit.)

Lorsque l'affichage d'alarme J02 apparait, cela signifie que la carte du capteur de détction de fuite de réfrigérant R32 arrive en fin de vie.

Contactez le SAV des que possible pour remplacer la carte du capteur.

(Si la carte du capteur est utilisée tellequelle sans etre remplacee, le capteur risque de se detériorer et une fuite de réfrigérant peut ne pas etre détectee correctement.)

PRECAUTION

Cet apparéil est destiné à être utilisé par des experts ou des utilisateurs formés dans des magasins, l'industrie légère et dans des fermes ou pour un usage commercial par des profanes.

Gardez l'alarme incendie et la sortie d'air à au moins 1,5 m de l'unité.

Évitez de refroidir ou de chauffer excessivement la piece en présence de bébés ou d'invalides.

PRECAUTION

Cet apparéil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans experience ni expertise sous la surveillance d'unadulte ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation sécurité de l' apparéil et s'ils comprend les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l' apparéil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectuels par un enfant laissez sans surveillance.

Ne mettez pas sous/hors tension le climatiseur a partir de l'interrupteur secteur. Utilisez la touche de commande ON/OFF.

N'introduisez rien dans la sortie d'air de l'unité extérieure. Cela est dangereux, car le ventilateur tourne à vitesse elevée.

Ne touchez pas l'entrée d'air ou les ailettes en aluminium mince de l'unité extérieure. Vous risqueriez de vous blesser.

Ne collez aucun objet dans le CARTER DE VENTILATEUR.

Vous pourriez yous blesser et l'unité pourrait etre endommagee.

Ne touche pas le ventilateur car il se met automatiquement a tourner des qu'il detecte une fuite de réfrigerant.

Vous risqueriez de vous blesser.

AVIS

L'appareil doit être range de manière à éviter tout dommage mécanique.
Le compresseur peut parfois s'arreter pendant un orage. Il ne s'agit pas d'une defaillance mecanique. L'unité redemarre automatiquement au bout de quelques minutes.
Le texte angeis correspond aux instructions d'origine. Les autres langues sont la traduction des instructions d'origine.

Maintenance

AVENTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le climatiseur est hors tension et coupez le courant avant le nettoyage. (Vous risqueriez autrement de vous electrocutter ou blesser en raison de la grande vitesse de rotation du ventilateur.)
- Ne versez pas d'eau sur l'unité interieure. (Les composants internes pouraient être endommages et vous pourriez vous électrocuter.)

PRECAUTION

N'utilise jamais de solvants ou de produits chimiques corrosifs. Ne nettoyez pas non plus les pieces en plastique avec de l'eau très chaude. (Une déformation ou une décoloration pourrait se produit.)
- Certains bords métalliques et ailettes sont tranchants. Prenez garde lorsque vous nettoyez ces pièces. (Des blessures peuvent se produit.)
Utilisez un escabeau ou une échelle stable lors du nettoyage d'une unité interieure installee en hauteur.

Unité extérieure

La bobine interne et les autres composants de l'unité extérieure doivent être nettoyés régulièrement.
- Consultez votre revendeur ou un centre de services.

Mécanisme de fonctionnement

Performance de chauffage

• Ce climatiseur utilisant l'air extérieur pour le chauffage, ses performances de chauffage réduisent à mesure que la température extérieure diminue.
  Si le chiffage n'est pas suffisant, veuillez utiliser un apparéil de chiffage supplémentaire.

Dégivrage

• Cét apparéil peut lancer le dégivrage pour faire fondre le gel formé dans l'unité extérieure.
  ①Le dégivrage commence: Le ventilateur de l'unité interieure s'arrête (ou la vitesse devient très lente). → « (）» (STANDBY) apparait.
  ② Le chauffage reprend au bout de quelques minutes:Le ventilateur de I'unité interieure reste a I'arrêt (ou il tourne a une vitesse tres lente) jusqu'acce que la bobine de I'échangeur de chaleur interieur chauffe suffisamment.
  （ ） (STANDBY) apparait.
  ③Le dégivrage est terminé: Le ventilateur de l'unité interieure se met à tourner. → « (STANDBY) disparait.

■ Fonctionnement « DRY » (déshumidification)

• Une fois que la température de la pierce atteint le niveau régle, l'unité extérieure repête le cycle de mise sous/hors tension automatique.
  Lorsque la température de la pièce est susceptible d'atteindre le niveau régle, la vitesse du ventilateur est automatiquement régée sur « brise » (léger vent).

En cas de coupure de courant pendant que l'unité est en marche

L'unité se remet automatiquement en marche. Les réglages de fonctionnement d'avant la panne de courant seront utilisés.

(Français) · Informations sur le produit

Si vous avez des problèmes ou questions concernant votre climatisationur, vous aurez besoin des informations suivantes. Les nombres de modele et de série se trouvent sur la plaque signaletique.

(Français) N° de modulo / N° de série / Date d'achat / Adresse du revendeur / Numéro de téléphone