S-28MM1E5B - Climatizzazione PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S-28MM1E5B PANASONIC

Prima di mettere in funzione l'unità, leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle per riferimento futuro. Questo opuscolo descrive principalmente argomenti inerenti la sicurezza e normativi. Per le spiegazioni riguardanti il funzionamento, scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati.

NEDERLANDS

27~31

Grazie per aver acquistato quello prodotto Panasonic.
Questo prodotto è l'unità interna di un condizionatore
d'aria commerciale.
Istruzioni di installmentazione allegate.

Precauzioni per la sicurezza

I seguenti significi utilizzati in quello manuale, avvisano l'utente di condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti, il personale di servizio o l'apparecchio:

AVVERTENZA	Questo symbolo si riferisce a operazioni pericolose o peu sicure che possono provocare gravi lesioni personali o la morte.
ATTENZIONE	Questo symbolo si riferisce a operazioni pericolose o peu sicure che possono causare lesioni personali o danni al prodotto o ad altre cose.

Operazioni vietate

Operazioni raccomandate

• Leggere attentamente queste Istruzioni per l'uso prima di utilizzare il condizionatore d'aria. Se permangono dificoltà o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore per l'assistenza.
• Il condizionatore d'aria è progettato per fornire condizioni ambientali confortevoli. Utilizzato solamente per lo scopo per cui è inteso, come descritto nelle presenti Istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA	Questo simbolo indica che esta apparecchiatura utilizesza refrigerante infiamabile. Se si verifica una perdita di refrigerante, in presenza di una fonte di accensione esterna, vi è la possibilità di accensione.
ATTENZIONE	Questo simbolo indica il tipo di refrigerante infiamabile contentuto nel systema.
ATTENZIONE	Questo simbolo indica che la manipolazione di questa apparecchiatura deve essere eseguita da personale di servizio facendo riferimento al Manuale technique.
ATTENZIONE	Questo simbolo indica che vi sono informazioni incluse nelle Istruzioni per l'uso e/o nelle Istruzioni di installatione.

AVVERTENZA

Accertare con il rivenditore o tecnico autorizzato che venga utilizzato il refrigerante del tipo specificato. L'uso di refrigeranti di tipo diverso da quello specificato cui provocare danni al prodotto, esplosione, lesioni personali ecc.

Questo condizionatore d'aria non dispone di ventola per l'aspirazione di aria fresca dall'esterno. Se nell'ambiente si usano apparecchi di riscaldamento a gas o aolio combustibile, poiché essi bruciano molto dell'ossigeno presente nella aria, è raccomandabile apriere frequentemente le porte o le finestre.

Altrimenti, in casi estremi, sussiste il rischio di soffocamento.

Mai utilizzare o conservare benzina o altri vapori o liquidi inflammabili vicino al condizionatore d'aria, cui è infatti molto pericoloso.

Nonutilizzarequestoapparecchio in un'atmosfera potenzialmente esplosiva.

Non si deve mai toccare l'unita con le mani bagnate.

Non introdurre le dita o altri oggetti nell'unità interna o esterna del condizionatore d'aria, in quanto le parti in rotazione possono causare lesioni.

Informazioni importanti sul refrigerante usato

NOTA

Vedere le Istruzioni di installmente applicate sull'unità esterna.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo sibbolo sui prodotti, sull'imballaggio e/o sulle documentazioni o manuale arrivagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli apposti puniti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con un smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vosto comune.

Lo smaltimento non corretto di quosti rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

AVVERTENZA

Se il refrigerante entra in contatto con una fiamma, produce gas tossici.

Per motivi di sicurezza, prima di procedere con la pulizia o la manutenzione, spegnere il condizionatore d'aria e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

Scollegare la spia di alimentazione alla presa, oppure spegnere l'interruttore differenziale o disinserire

l'alimentazione spegnendo il sezonatore, in modo da isolare il condizionatore d'aria dall'alimentazione di rete in caso di emergenza.

Smaltire in conformità con le normative nazionali e/o locali.

Questo prodotto non deve essere modificato o smontato in nessun caso. L'unità modificata o smontata può causare incendio, scosse elettriche o lesioni personali.

Non pulire da se l'interno delle unità interne ed esterne. Tale pulizia devese sere affidata a un rivenditore o a un tecnico autorizzato.

In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, non tentare di ripararlo da se. Per le riparazioni e lo smaltimento, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza.

Collegare ciascuna unità a una presa di corrente dedicata e nella linea esclusiva installare un sezonatore, un interrottore differenziale contro le perdite a terra (ELCB) o un interrottore differenziale (RCD) per la protezione da sovracorrente.

Collegare ciascuna unità a una presa elettrica dedicata e con i cablaggi fissi provvisti della possibilità di scollegare totalmente l'alimentazione mediate separazione di tutti i poli in ottemperanza alle normative sui collegamenti elettrici.

Per evitare i rischi derivanti da eventuali problemi di isolamento, l'unità deve essere collegata a massa.

Per prevenire surriscaldamento e incendio, non utilizzato cavi modificati, cavi di giunzione, prolonghe o cavi non specificati.

L'apparecchio deve essere conservato in un locale in cui non siano presenti fonti di accensione con funzionamento continuo (come ad esempio fiamme libere, apparecchi a gas in funzione o riscaldatori elettrici in funzione).

Tenere presente che i refrigeranti possono essere inodore.

Se l'apparecchio è installato in un'area non ventilata e utilizza refrigeranti inflammabili, tale area deve essere predisposta in modo che, in caso di perdite di refrigerante, quello non possa ristagnare creando pericolo di incendio o di esplosione.

L'apparecchio devese essere conservato in un'area ben ventilata, in un locale di dimensioni corrispondenti a quale richieste per il locale d'uso.

Dopo aver installato l'unità, non mancare mai di chiedere all'installatore la superficie del locale in cui è installata l'unità e la quantità di carica del refrigerante.

In caso di cambiamento dell'unità o della superficie del locale, non mancare mai di consultare il rivenditore o un centro di assistenza.

Non utilizzare mezzi per accelerare ilprocesso di sbrinamento o per pulire,diversi da quelli raccomandati dalproduzione.

Non forare o bruciare.

Qualora sua richiesta la ventilazione meccanica, le aperture di ventilazione devono essere mantenute libere da ostruzioni.

AVVERTENZA

L'apparecchio deve essere conservato in un locale in cui non siano presenti fiamme libere con funzionamento continuo (come ad esempio apparecchi a gas in funzione) o fonti di accensione (come ad esempio riscaldatori elettrici in funzione).

Al verificarsi di qualsiasi anomalia/ guasto, interrompere l'utilizzo del prodotto e scollegare la spina di alimentazione o spegnere l'interruttore di alimentazione e il salvavita. (Rischio di fumo/incendio/scosse elettriche)

Esempi di anomalia/guasto:

L'interruttore differenziale contro le perdite a terra salute spesso.
- A volte il prodotto non si avvia quando viene acceso.
- A volte l'alimentazione si disinserisce quando si muove il cavo.
- Durante il funzionamento si avvertono odore di bruciato o rumori anomali.
- Il corpo è deformato o troppo caldo.
- L'unità interna ha perdite di acqua.
- Il cavo o la spina di alimentazione divertano troppo caldi.
Non è possibile controllare la velocità della ventola.
- L'unità si arresta subito dopo essere stata accesa per funzionare.

Contattare immediatamente il proprio rivenditore per la manutenzione/ riparazione.

Quando il "sensore di rilevamento di perdite di refrigerante R32" opzionale rileva una perdita di refrigerante, sul telecommando vengono visualizzati l'allarme P08 e il symbolo di ispezione, la ventola dell'unità interna alla funzione per prevenir ristagni di refrigerante, e non si arrosta nemmeno premendo il pulsante ON/OFF (accensione/spegnimento) del telecommando. In tal caso non spegnere l'interruttore differenziale contro le perdite a terra, ventilare il locale e contattare immediamente un centro di assistenza. Evitare inoltre l'uso di appearecchi a combustione come stufe o fornelli.

Non sedersi né salire in piedi sull'unità.

Si potrebbe accidentalmente cadere.

Se viene utilizzato refrigerante R32 e il sensore di rilevamento di perdite di refrigerante R32 è collegato all'unità interna, non spegnere l'interruttore differenziale contro le perdite a terra dell'unità interna, tranne nel caso in cui sia presente un sintomo di anomalia o guasto, o quando si esegue la manutenzione a breve termine. (Quando l'interruttore differenziale contro le perdite a terra è spento, il sensore di rilevamento di perdite di refrigerante R32 non può rilevare eventuali perdite di refrigerante, ecisiono causare la generatione di gas tossici e incendi.)

AVVERTENZA

Non utilizzare i seguenti elementi nelle vicinanze dell'unità interna e del sensore di rilevamento di perdite di refrigerante R32, in quanto possono causare incendi o falso rilevamento di perdite di refrigerante.

• Apparecchiature a gas che utilizzato gas inflammabili (propano, metano ecc.)
  Gas combustibili quali pesticidi e lacche per capelli (GPL ecc.)
• Spray, medicinali, sostenze chimiche, vernici ecc. che utilizzato silossani.

Se viene visualizzato l'allarme J01, vi è un problema a livello del sensore di rilevamento di perdite di refrigerante R32 o del collegamento del suo cablaggio all'unità interna.

Contattare imeditamente un centro di assistenza. (Le perdite di refrigerante potrebbero nonVenire rilevate.)

Quando viene visualizzato l'allarme J02,eso indica la fine del ciclo di vita della schedalensore di rilevamento di perdite refrigerante R32.

Contattare il prima possibile un centro di assistenza per la sostituzione della sched del sensore.

(Se si continua a utilizzato la schedal del sensore alla sostituirla, il sensore potrebbe deteriorarsi e non rilevare correttamente le perdite di refrigerante.)

ATTENZIONE

Questo appearecchio è stato progettato per essere utilizzato da utenti esperti o addestrati in negozi, industriie leggere o fattorie, o per scopi commerciali da parte di non addetti.

Mantenere l'allarme antincendio e l'uscita dell'aria ad almeno 1,5 metri dall'unità.

Se nell'ambiente vi sono bambini o persone invalide, è raccomandabile non raffreddarlo né riscaldarloccessivamente.

Questo appearecchio più essere utilizzato dai minori a partire dagli 8 anni di età e da persone con disponà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte, a condizione che siano adeguatamente supervisionate o preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza e informate sui pericoli presenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambinienza supervisione.

Non accendere e spegnere il condizionatore d'aria dall'interruttore principale di alimentazione. Usare il pulsante di funzionamento ON/OFF.

Non insere alcun oggetto nell'uscita dell'aria dell'unita esterna. Ciò è'pericoloso in quanto la ventola ruota ad alta velocità.

Non toccare ne la presa dell'aria ne le taglienti alette d'alluminio dell'unita esterna. Ci si potrebbe ferire.

Non introdure alcun oggetto estraneo nel VANO DELLA VENTOLA. Ci si potrebbe infatti ferire e danneggiare l'unita.

Non toccare la ventola, in quanto ruota automaticamente quando viene rilevata una perdita di refrigerante.
Ci si potrebbe infatti ferire.

AVVISO

L'apparechiouveessere conservato inmode da prevenire danni meccanici.
- Il compressore si potrebbe occasionalemente arrestare durante i temporali. Non si tratta di un guasto meccanico. L'unità si rimette in funzione automaticamente dopo alcuni minuti.
- Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Manutenzione

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza, spegnere il condizionatore d'aria e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di procedere con la pulizia. (La mancata osservanza di esta precauzione cui provocare scosse elettriche o lesions in quanto la ventola sta ruotando a velocità elevata.)
Non versare acqua sull'unità interna. (Cio potrebbe danneggiare i componenti interni e causare il pericolo di scosse elettriche.)

ATTENZIONE

• Mai utilizzato solventi o sostanze chimiche aggressive. Evitare inoltre di pulire i componenti di plastica con acqua molto calda. (Cio) po provocare deformazioni o alterazioni dei colori.)
• Alcuni cordi metallici e le alette sono taglienti. Pulire tali parti con cautela. (Ci si potrebbe ferire.)
• Per pulire un'unità interna installata in alto, salire su una sedia o una scala stabile.

Unità esterna

Occorre pulire periodicamente la serpentina interna e gli altri componenti dell'unità esterna.
- Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza.

Meccanismo di funzionamento

Prestazioni di riscaldamento

• Questo condizionatore d'aria utilizza l'aria esterna per il riscaldamento, pertanto le sue prestazioni di riscaldamento si riducono con il ridursi della temperatura esterna.
  Se il riscaldamento non è sufficiente,utilizzare un appearecchio di riscaldamento aggiuntivo.

■ Sbrinamento

L'apparecchio può avviare l'operazione di sbrinamento per sciogliere la brina formatasi nell'unità esterna.
① Avvio dello sbrinamento: La ventola dell'unità interna si arresta (o si muove a una velocità extremamente ridotta).
Appare l'indicazione " (STANDBY).
② Il funzionamento in modalità di riscaldamento riprende dopo alcuni minuti: La ventola dell'unità interna rimane ferma (o si muove a una velocità extremamente ridotta) finché la serpentina dello scambiatore di calorie dell'unità interna non si riscalda a sufficientia.
Appare l'indicazione " (STANDBY).
③ Lo sbrinamento e completeness: La ventola dell'unità interna riprende il funzionamento. L'indicazione " (STANDBY) scompare.

■ Funzionamento "DRY" (Deumidificazione)

• Una volta che la temperatura nel locale raggiunge il livello impostato, l'unità esterna ripete il ciclo di accensione e spegnimento automaticamente.
• Quando la temperatura nel locale è prossima a raggiungere il livello impostato, la velocità della ventola viene automaticamente impostata su "brezza" (flusso d'aria leggero).

In caso di mancanza di corrente durante il funzionamento dell'unità

L'unità riprende automaticamente il funzionamento. Saranno usate le impostazioni di funzionamento precedenti la mancanza di corrente.

Antoppi np naiow oukeuw

Moyo yia tvn Eupwnik Evon kai xwpe s ouotnpata avakukawong

To oubo auto, Tavw ota Tpoiovta, n oukeuaia h/kai ta uovobetiké yypapa, utoohawei ot ta XpnoiopoTiojneva naekpika kai naektpovika Tpoiovta devpertie va atoppittovtai oka oikiaa atoppipmuata. Napakaoume npadowte ta talaia Tpoiovta yia diayepion, n eepyaia h/kai avakukwon oupwva e ti vopike diataeis tw apodow apxuv atrokoihns.

Me nV opHn antoppiyn autwTwv TPOIovTsw, oubetaaale Tnv Egoikovounn ToAunipWv TropwKai nTv aTPOuyn Tuxov apvntikwv ETITTTOWeWv OTNV avOpWIVN uyeia KAI TO TpeiBaALov. Ia TepiaootepeC Tnpopopiec Oxetika e Tn ouaayn KAI Tnv avakukawon, Tapaakaloume anteuOuvtheite OTIG kata toTous unnpoeic oukyoiic atoppipatwV.

(Italiano) · Informazioni sul prodotto

In caso di problemi o dati riguardo al condizionatore d'aria, è necessario fornire le seguenti informazioni. La sigla del modello e il numero di seri e sono riportati sulla targhetta.

(Nederland) · Productinformationie

(Italiano) Modello n. / N. di series / Data di acquisito / Indirizzo del rivenditore /Numero di Telefono