CS 3635 - Трион SOLO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CS 3635 SOLO

1 Относно инструкцията за експлоатация 449

1.1 Символи на началната страница.... 449
1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи..... 449

2.1 Употреба по предназначение ..... 450
2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 450
2.3 Остатьчни рискове 450
2.4 Защитни и предпазни устройства... 450

2.4.1 Защита при включване...... 451
2.4.2 Вержна спирачка/скоба за ве- рижна спирачка.... 451
2.4.3 Защита от претоварване ..... 451

2.7 Обхват на доставката (04) ...... 453
2.8 Аксесоари по избор 453

3 Указания за безопасност 453

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини.... 453

3.1.1 Сигурност на работното място. 453
3.1.2 Електрическа безопасност ..... 453
3.1.3 Лична безопасност 454
3.1.4 Използване и работа с електрическата машина .... 454
3.1.5 Използване и работа с маши- на, захранвана от акумулатор- на батерия.... 455
3.1.6 Обслужване 455
3.2 Указания за безопасност за триони за подрязване.... 455
3.3 Указания за безопасност във връзка с акумулаторната батерия и зарядното устройство .... 457

3.4.1 Оператор.....457
3.4.2 Продължителност на работа..... 457
3.4.3 Вибрационно натоварване.....457
3.4.4 Шумово замърсяване .....458
3.4.5 Работа с триона за подрязване 458

4 Монтаж....459

4.1 Монтаж на направляващата шина и режещата верига (05 – 08)......459

5 Въвеждане в експлоатация.... 460

5.1 Зареждане на акумулаторна бате- рия ....460
5.2 Наливане и проверка на маслото за режещата верига (09)...... 460
5.3 Проверка на функционирането на верижната спирачка .....461

5.3.1 Проверка на верижната спи- рачка при изключен двигател (10)....461
5.3.2 Проверка на верижната спи- рачка при включен двигател (10)....461

6.1 Проверка на обтягането на веригата....462
6.2 Проверка на верижната спирачка ... 462
6.3 Установяване на степента на за- ряд на акумулаторната батерия..... 462
6.4 Поставяне и изваждане на акуму- латорната батерия (11)...... 462
6.5 Включване и изключване на три- она за подрязване (12)...... 462
6.6 Намаляване на скоростта на режещата верига [функция ЕСО (икономичен) режим] (13) .....463
6.7 Регулиране на количеството масло за режещата верига (14)...... 463
6.8 Включване и изключване на LED светлината (15)......463

7 Работно поведение и работна техника 463

7.1 Отсичане на дървета (16, 17) ..... 463

7.2 Кастрене на клони (18) 464

7.3 Разтрупване на дървета (19 – 22) .. 465

7.4 Разтрупване на трупи.... 465

8 Поддръжка и почистване.... 465

8.1 Почистване на вътрешността на верижното колело.... 466

8.2 Заточване на режещата верига (23) 466

8.3 Проверка, обръщане и смазване на направляващата шина (24, 25) .. 467

8.4 Таблица Поддръжка на веригата ... 467

8.5 Почистване на въздушния филтър (26) 468

9 Помощ при неизправности .... 468

10 Транспортиране.... 469

11 Съхранение на уреда.... 470

12 Изхвърляне.... 470

13 Технически данни.... 471

14 Поддръжка / Сервиз.... 472

15 Информация за декларацията за съответствие 472

16 Гаранция 472

Немската версия е оригиналната инструкция за експлоатация. Всички останали версии са преводи на оригиналната инструкция за експлоатация.

Съхранявайте винаги тази инструкция за експлоатация по начин, по който да можете да я четете, когато се нуждаете от информация за този уред.

■ Предавайте уреда на други лица само заедно с тази инструкция.

■ Прочетете и съблюдавайте инструкциите за безопасност и предупредителните съвети в тази инструкция за експлоатация.

1.1 Символи на началната страница

Символ Значение

Непременно прочетете внимател- но тази инструкция за експлоата- ция преди пускането в експлоата- ция. Това е предпоставката за безопасна работа и безпроблем- но боравене с уреда.

Ръководство за експлоатация

Внимателно обслужвайте лити- ево-йонните батерии! По специ- ално спазвайте предписанията за транспорт, съхранение и отстра- няване като отпадък, описани в това ръководство за експлоата- ция!

1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи

⚠️ ОПАСНОСТ! Обозначава непосредственно опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като последствие смърт или тежко нараняване.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначава потенциална опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - би могла да доведе до смърт или тежко нараняване.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Обозначава потенциално опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като следствие леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ! Обозначава ситуация, която - ако не се избегне - може да предизвика материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Това ръководство за работа описва електрически верижен трион, който работи с акумулаторна батерия.

Могат да се използват всички акумулаторни батерии (Вxxx Li) и зарядни устройства (Сxxx Li) от системата AL-KO 36V.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда или акумулаторната батерия. Ако уредът работи с неподходяща акумулаторна батерия, е възможно уредът и акумулаторните батерии да бъдат повредени.

Използвайте уреда само с предписаните акумулаторни батерии.

i УКАЗАНИЕ Повече информация можете да намерите в ръководство за работа акумулаторни батерии и зарядните устройства на системата AL-KO 36V:

■ Батерии: Док. №. 441630, 443549
Зарядни устройства: Док. №. 441633, 443551

2.1 Употреба по предназначение

Трионът за подрязване е предвиден изключително за използване в частни и любителски градини. В тези области трионът за подрязване може да се използва за леки работи по рязане на дърво, напр. за:

Рязане на трупи
Изрязване на жив плет
■ Рязане на дърва за огрев
Изсичане на малки дървета (напр. овощни)

Благодарение на електрическото си задвижване акумулаторният трион за подрязване може да се използва за рязане на дърво не само на открито, но и на закрито. Всяка употреба, различна от описанието тук, се счита за употреба не по предназначение.

Този уред е предназначен само за частна употреба. Всяка друга употреба както и непозволени реконструкции или внасяне на допълнителни елементи се счита за употреба не по предназначение, и води като последствие до отпадането на гаранцията, както и загубата на съответствието (обозначението СЕ) и отказа от отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трета страна.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване поради неправилна употреба! Ако трионът за подрязване се използва за рязане на дърво или други материали, примесени с чужди тела, може да се стигне до наранявания.

Използвайте триона за подрязване само за леки работи по рязане на дърво.
■ Преди рязане проверете дървото за чужди предмети, напр. пирони, винтове, обкови.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

■ Не режете клони, които са директно или под остър ъгъл над потребителя или други хора.
■ Не използвайте отработено масло за смазване на режещата верига.
За да се защиты околната среда, не бива да се използва минерално масло за реже- щи вериги.
Указание: Разберете дали минералното масло за режещи вериги е забранено във Вашата страна!
■ Не използвайте уреда във взривоопасна среда.

2.3 Остатьчни рискове

Дори ако уредът се използва по предназначение, може да остане остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Поради вида и конструкцията на уреда не могат да бъдат изключени следните опасности.

■ Контакт с оголените зъби на веригата (опасност от порязване).
■ Достъп до въртящата се верига (опасност от порязване).
Внезапно и непредвидено движение на направляващата шина заедно с режещата верига (опасност от порязване).
Отделяне на части от веригата (порязвания/опасност от нараняване).
- Отделяне на части от обработеното дърво.
Увреждане на слуха по време на работа, ако не се носят антифони.

2.4 Защитни и предпазни устройства

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от тежки наранявания в резултат на манипулиране на защитни и предпазни устройства. При работа с триона за подрязване могат да възникнат сериозни наранявания в резултат на манипулиране на защитните и предпазни устройства.

■ Не изключвайте защитните и предпазни устройства!
Работете с триона за подрязване само когато всички предпазни и защитни устройства функционират правилно.

2.4.1 Защита при включване

Ако операторът ускори няколко пъти в бърза последователност, трионът за подрязване се изключва за няколко секунди, за да защити електрониката и режещата верига. В този случай изчакайте, докато трионът за подрязване може да бъде включен отново.

Трионът за подрязване разполага с ръчна верижна спирачка, която напр. при обратен удар (откат) се задейства чрез скобата за спирачката на веригата. Когато верижната спирачка се задейства, режещата верига и двигателят се спират рязко.

2.4.3 Защита от претоварване

Трионът за подрязване е оборудван със защита от претоварване, която се изключва в случай на претоварване.

След кратка фаза на охлаждане трионът за подрязване може да се включи отново.

Носете предпазни ръкавици!

Носете здрави обувки!

Преди въвеждането в експлоата- ция прочетете ръководството за работа!

Винаги дръжте триона за подряз- ване с две ръце!

Опасност от откат! Никога не режете с върха на направляващата шина!

Символ Значение

Не работете с триона за подряз- ване с една ръка!

Не използвайте при дъжд! Защитете от влага!

Носете защитна каска, антифони и защита за очите!

2.5.2 Знаци за обслужване

Символ Значение

Натиснете скобата на верижната спирачка (предпазител за ръката) напред: За-действане на спирачката.
Натиснете скобата на верижната спирачка (предпазител за ръката) назад: Освобождаване на спирачката.

	Увеличаване или намаляване на смазването на режещата верига.
	Маркировка на резервоара за масло за режещата верига
	Включване и изключване на LED светлината.
	Превключване между ECO (ико-номичен) и Power (мощен) режим.

2.6 Преглед на продукта (01 – 03)

Трион за подрязване (01, 02)

No Компонент

1 Режеща верига

2 Направляваща шина

3 Назъбен ограничител

4 LED светлина

5 Скоба на верижната спирачка (пред- пазител за ръката)

6 Предна дръжка

7 Бутон за LED светлина

8 Капак за акумулаторната батерия

9 Бутон ECO: Намалява скоростта на задвижване на режещата верига.

10 Индикатор за състоянието

11 Бутон за вкл./изкл.

12 Лост за отключване/откриване на присъствие

13 Задна дръжка с повърхност за зах-вашане

No	Компонент
14	Лост за газта
15	Колело за регулиране на обтягането на веригата
16	Капак на зъбното колело на веригата
17	Винтова капачка за покриване на колелото на веригата
18	Винтова капачка на резервоара за масло за веригата
19	Прозорец за преглед на резервоара за масло за веригата
20	Защитен капак за направляващата шина

Индикатор за състоянието на контролните индикатори (03)

No Компонент/индикатор
1 Бутон за вкл./изкл.
2 LED за верижната спирачка (зелен/червен):
	■ Блещука в зелено: Трионът за подрязване е в режим на готов-ност. Лостът за отключване (02/12) трябва да бъде натиснат в рамките на 5 сек, за да включите триона за подрязване.
	■ Свети в зелено: Лостът за от-ключване е натиснат. Трионът за подрязване е готов за употреба.
	■ Свети в червено: Верижната спирачка е активирана.
	■ Блещука в червено:■ Защитата от претоварване е изключила триона за подрязване или■ Прекомерна температура в триона за подрязване или акумулаторната батерия
3 LED за ниво на маслото (червен):Светва, когато нивото на маслото е ниско. Допълнете маслото за режещата верига!
4 LED за ECO режим (зелен): Светва, когато е активиран ECO режимът.

2.7 Обхват на доставката (04)

УКАЗАНИЕ Акумулаторна батерия и за- рядното устройство извън обхвата на достав- ка.

След разопаковането проверете дали всички компоненти са доставени.

№ Компонент

1 Акумулаторен трион за подрязване

2 Направляваща шина

3 Режеща верига

4 Защитен капак за направляващата шина

5 Ръководство за работа

2.8 Аксесоари по избор

Следните продукти може да бъдат закупени отделно:

Режещи вериги и направляващи шини, виж глава 8.4 "Таблица Поддръжка на веригата", страница 467.

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, илюстрациите и техническите данни, предоставени с тази електрическа машина. Не-спазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „машина“, използван в указанията за безопасност, се отнася за машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел), или за машини, захранвани

от акумулаторни батерии (без мрежов кабел).

3.1.1 Сигурност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или не-осветените работни зони може да доведат до злополуки.
■ Не работе с машината във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Машините произвеждат искри, които може да възпла-менят праха или изпаренията.
Пазете децата и други хора настрана, докато използвате машината. Ако сте разсеяни, може да загубите контрол над машината.

Щепсельт на машината трябва да пасне в контакта. Щепсельт не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте щепсели за адаптери заедно със заземени машини. Немодифицира-ните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.
Избягвайте физически контакт със за- земени повърхности, като тръби, нагре- ватели, готварски печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото Ви е заземено.
Съхранявайте машините далеч от дъжд или влага. Попадането на вода в машина-та увеличава риска от токов удар.
■ Не използвайте неправилно захранващия кабел за пренасяне, окачване или издърпване на щепсела на машината от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени свързващи проводници увеличават риска от токов удар.
Когато работите с машина на открито, използвайте само удължители, които са подходящи и за употреба на открито. Използването на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар.
Ако работата с машината във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и бъдете разумни по време на работата с машина. Не използвайте машината, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използването на машината може да доведе до сериозни наранявания.
Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, нехлъзгаци се защитни обувки, защитна каска или антифони, в зависимост от вида и начина на използване на машината, намалява риска от нараняване.
Избягвайте случайно въвеждане в експлоатация. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрозахранването и/или акумулаторната батерия, да я вземете в ръце или да я пренасяте. Ако държите пръста си върху превключвателя, когато носите машината, или свързвате машината към електрозахранването, когато е включена, това може да доведе до злополуки.
Преди да включите машината, извадете регулиращите инструменти или гаечни-те ключове. Инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини нараняване.
Избягвайте ненормални позиции на тя- лото. Погрижете се за сигурен стоеж и по всяко време запазвайте равновесие. Това ще Ви помогне да контролирате ма- шината в неочаквани ситуации.
■ Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Пазете косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижута или дълга коса може да бъдат захванати от движещите се части.
Ако е възможно да се монтира оборудване за извличане и събиране на прах, свържете го и го използвайте правилно. Използването на система за извличане на прах може да намали опасностите от прах.
■ Не си създавайте фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машините, дори ако сте запознати с тях след многократна употреба. Невнимателните действия

може да доведат до сериозни наранявания за части от секундата.

3.1.4 Използване и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. Използвайте подходящата за работата си машина. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.
■ Не използвайте машина с повреден превключвател. Машина, която не може да бъде включена или изключена, е опасна и трябва да бъде ремонтирана.
Изключете машината от електрическата мрежа и/или извадете отделящата се акумулаторна батерия, преди да из-вършвате каквито и да било настройки по нея, да сменяте части на инструмента или да прибирате машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайно-то стартиране на машината.
Съхранявайте неизползваните машини далеч от достъпа на деца. Не позволя- вайте на лица, които не са запознати с машината или не са прочели тези ин- струкции, да я използват. Машините са опасни, когато се използват от неопитни лица.
- Полагайте грижи за машините и инструментите със сменяеми приставки. Проверете дали движещите се части работят правилно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по начин, който нарушава функцията на машината. Преди да използвате машината, ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани машини.
Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове блокират по-рядко и се направляват по-лесно.
Използвайте машините, инструментите със сменяеми приставки и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на труд и дейността, която ще се извършва. Използването на машини за приложения, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасни ситуации.
■ Поддържайте дръжките и повърхности- те за захващане сухи, чисти и без масла

и мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Използване и работа с машина, захранвана от акумулаторна батерия

Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулаторни батерии, може да предизвика опасност от пожар, ако се използва с друг вид акумулаторни батерии.

Използвайте само определените за целта акумулаторни батерии в машините. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до нараняване и опасност от пожар.

Съхранявайте неизползваната акумулаторна батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които може да причинят късо съединение. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.

- При неправилна употреба на батерията от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с течността изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Изтичането на течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

■ Не използвайте повредена или променена акумулаторна батерия. Повредени или променени батерии могат да не функционират правилно и да причинят пожар, експлозия или опасност от нараняване.

■ Не излагайте акумулаторната батерия на огън или прекомерни температури. Пожар или температури над 130 °C може да предизвикат експлозия.

Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или машината, захранвана от акумулаторна батерия, извън температурния диапазон, посочен в ръководството за работа. Неправилното зареждане или зареждането извън одобрения температурен диапазон може да

Ремонтът на Вашата машина може да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това ще гарантира, че машина- та ще остане безопасна.

Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Цялата поддръжка на батериите трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервисни центрове.

3.2 Указания за безопасност за триони за подрязване

Общи инструкции за безопасност за триони за подрязване

■ При движещ се трион пазете всички части на тялото далеч от режещата верига. Уверете се преди стартиране на триона, че режещата верига не докосва нищо. При работи с триони за подрязване момент на невнимание може да доведе до това, че части от облеклото или на тялото да бъдат захванати от режещата верига.

Дръжте триона за подрязване винаги с дясната ръка за задната ръкохватка и с лявата ръка за предната. Държането на триона за подрязване в обратно работно положение повишава риска от наранявания и не трябва никога да се прилага.

Дръжте триона за подрязване само за изолираните повърхности за захващане, тъй като режещата верига може да влезе в контакт със скрити електропроводи. Докосването на режещата верига до проводник под напрежение може да доведе до напрежение в металните части на оборудването и да причини токов удар.

Носете средства за защита на очите. Препоръчват се и други защитни приспособления за слуха, главата, ръцете, краката и стъпалата. Подходящото защитно облекло намалява опасността от нараняване вследствие на летящия талаш и неволното докосване на режещата верига.

■ Не работете с триона за подрязване от стълба, дърво покрив или нестабилна повърхност. При работа по този начин съществува сериозен риск от нараняване.

Винаги се уверявайте, че сте стъпили здраво, и използвайте триона за подрязване само когато стоите на твърда, безопасна и равна земя. Хлъзгаща се основа или нестабилни повърхности могат да предизвикат загуба на равновесие или загуба на контрол върху триона за подрязване.
■ При рязане на клон под напрежение, очаквайте той да отскочи. Когато се освободи напрежението в дървесните влакна, клонът под напрежение може да удари потребителя и/или трионът за подрязване да излезе от контрол.
Бъдете изключително предпазливи при рязане на храсти и млади дървета. Тънкият материал може да бъде захванат в режещата верига и да Ви удари или да Ви извади от равновесие.
Носете триона за подрязване за предната дръжка в изключено състояние с режеща верига, насочена в обратна по-сока на тялото Ви. При транспорт или съхранение на триона за подрязване винаги поставяйте предпазния капак. Внимателната работа с триона за подрязване намалява вероятността от неволно докосване с движещата се режеща верига.
Следвайте инструкциите за смазване, обтягане на веригата и смяна на направляващата шина и режещата верига. Неправилно закрепена и смазана режеща верига може да се скъса или да повиши риска от откат.
Режете само дърво. Използвайте триона за подрязване само за работи, за които е предназначен. Пример: Не използвайте триона за подрязване за рязане на метал, пластмаса, зидария или строителни материали, които не са от дърво. Използването на триона за подрязване за нецелесъобразни работи може да доведе до опасни ситуации.
Не се опитвайте да отсечете дърво, докато не разберете ясно рисковете и как да ги избегнете. Потребителят или други хора може да бъдат сериозно наранени от падащо дърво.
Спазвайте всички инструкции, когато почиствате триона за подрязване от на-трупаните материали, съхранявате го или извършвате поддръжка. Уверете се, че превключвателят е изключен и

акумулаторната батерия е извадена.

Неочакваното задействане на триона за подрязване при отстраняване на натрупа- ни материали или по време на поддръжка може да доведе до сериозни наранявания.

Причини и предотвратяване на откат

Откат може да възникне, ако върхът на направляващата шина докосне предмет или ако дървото се огъне и режещата верига заседне в прореза.

Докосване с върха на шината може в някои случаи да доведе до неочаквана и насочена назад реакция, при която направляващата шина се отклонява нагоре и по посока на потребителя.

Засядането на режещата верига в горния ръб на направляващата шина може да изхвърли шината с голяма скорост по посока на потребителя.

Всяка от тези реакции може да доведе до загуба на контрол върху триона и възможни тежки наранявания. Не разчитайте само на монтираните на триона за подрязване приспособления за безопасност.

Като потребител на трион за подрязване трябва да вземете различни мерки, за да можете да работите безаварийно и без наранявания.

Откатът е следствие от неправилното използване на триона за подрязване. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи мерки за безопасност:

Дръжте триона с две ръце, при което палецът и пръстите обхващат напълно ръкохватките на триона за подрязване. Заемете такава позиция с тялото и ръцете, при която можете да противодействате на отката. Ако се вземат подходящи мерки, потребителят може да овладее силите на отката. Никога не пускайте триона за подрязване.
Избягвайте ненормално положение на тялото и не режете над височината на раменете. Така се предотвратява неволен контакт с върха на шината и е възможен по-добър контрол върху триона за подрязване в неочаквани ситуации.
Използвайте винаги предписаните от производителя резервни шини и реже- щи вериги. Неправилни резервни шини и режещи вериги могат да доведат до скъс-ване на веригата и/или откат.

■ Придържайте се към инструкциите на производителя за заточването и поддръжката на режещата верига. Много ниски ограничители на дълбочината повишават склонността към откат.

3.3 Указания за безопасност във връзка с акумулаторната батерия и зарядното устройство

Съблюдавайте указанията за безопасност за акумулаторна батерията и зарядното устройство, които са в отделни ръководство за работа:

Зарядни устройства: Док. №. 441633, 443551

3.4 Инструкции за безопасност при работа

Спазвайте специфичните за страната разпоредби за безопасност, напр. от професионални сдружения, фондове за социална сигурност, органи за здравословни и безопасности условия на труд.

Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление.

■ Поддържайте работната зона свободна от предмети (напр. отрязани с трион части) - риск от спъване.

■ Потребителят е отговорен за злополуки с други хора или тяхната собственост.

Когато работите за първи път с трион за подрязване:

Преди да използвате триона за първи път, поне се упражнявайте в рязане на трупи върху трион или стойка.

3.4.1 Оператор

■ Младежи под 16 години или лица, които не са запознати с ръководството за употреба, не трябва да използват уреда.

Който работи с триона за подрязване, трябва да бъде отпочинал, здрав и в добро физическо състояние. Лицата, които поради здравословни причини не бива да се напрягат и натоварват, трябва да се осведомят при лекаря си дали за тях е възможно да работят с трион за подрязване.

3.4.2 Продължителност на работа

Спазвайте специфичните за страната разпоредби за часовете за работа с трион за подрязване. Часовете за работа с трион за подрязване могат да бъдат ограничавани с национални и местни разпоредби.

3.4.3 Вибрационно натоварване

Опасност от вибрации

Действителната стойност на емисиите на вибрации по време на използването на устройството може да се откло-ни от посочената от производителя стойност. Следете следните фактори на въздействие преди или по време на употреба:

Използва ли се уредът по предназначение?
Реже ли се респ. обработка ли се материалът по правилния начин?
Намира ли се уредът е изправно състояние за употреба?
Режещият инструмент правилно ли е заточен респ. поставен ли е правилният режещ инструмент?
Монтирани ли са дръжките и евент. опционалните вибрационни дръжки и те свързани ли са стабилно с уреда?

Експлоатирайте уреда само с необходимите за съответната работа обороти. Избягвайте максимальните обороти, за да намалите шума и вибрациите.

Поради неправилната употреба и поддръжка могат да се повишат шума и вибрациите на уреда. Това води до вреди за здравето. В този случай изключете уреда незабавно и го предайте за ремонт на оторизиран сервис.

Степента на натоварване от вибрация зависи от работата, която трябва да се извърши или от употребата на уреда. Преценете я и направете съответните паузи по време на работа. По този начин се намалява значително вибрационното натоварване по време на цялото работно време.

■ Продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации и може да причини проблеми в кръвообращението ("бели пръсти"). За да намалите този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако бъде разпознат симптом на "белите пръсти", незабавно потърсете ле-

карска помощ. Към тези симптоми принадлежат: загуба на чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, промяна в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или пулса. При ниски температури рискът нараства.

Правете по-дълги почивки по време на работния ден, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на оборудване, кое-то генерира силни вибрации, да се разпределя в продължение на няколко дни.
Ако усетите дискомфорт или промяна в цвета на кожата на ръцете си, докато използвате уреда, спрете работа незабавно. Правете достатъчни паузи по време на работа. Без достаточно паузи по време на работа може да възникне синдром на вибрация ръка-рамо.
Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда в съответствие с инструкциите в ръководството за експлоатация.
Ако уредът се използва често, свържете се с дистрибутора си, за да закупите анти вибрационни принадлежности (напр. дръжки).
Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. В работен план определете как вибрационното натоварване може да бъде ограничено.

3.4.4 Шумово замърсяване

Определено шумово замърсяване чрез този уред не може да се избегне. Извършвайте шумните работи през допустимите и предназначените за това часове на деня. Ако е необходимо спазвайте часовете за почивка и ограничавайте продължителността на работата до най-необходимото. За Вашата лична защита и за предпазване на намиращите се наблизо хора трябва да носите защита на слуха.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от тежки наранявания. Ако се използва непълно сглобен трион за подрязване, може да се причинят сериозни наранявания.

■ Не използвайте триона за подрязване, докато не бъде напълно сглобен.
Преди всяка употреба извършвайте визуална проверка, за да проверите дали трионът за подрязване е в добро състояние и дали няма повредени или износени компоненти. Защитни и предпазни устройства трябва да бъдат непокътнати.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване в резултат на неволно стартиран трион за подрязване. Неволно стартиран трион за подрязване може да доведе до тежки наранявания. Затова извадете акумулаторната батерия в следните случаи:

Работи по проверката, регулирането и по- чистването
Работа с приставката за рязане
- Оставете триона за подрязване
Транспортиране
Съхранение
■ Работи по техническа поддръжка и ремонт
Опасност

Винаги дръжте на разположение аптечка за евентуални злополуки.

Избягвайте докосването до метални предмети, които се намират в земята или са заземени към нея.

■ Личните предпазни средства се състоят от:

Защитна каска
■ Антифони (напр. тапи за уши), особено при дневно работно време над 2,5 часа
Защитни очила или защита за лицето на защитната каска
Предпазни панталони с подложка за защита от срязване
Здрави работни ръкавици
Защитни обувки с подметка с грайфер и стоманено бомбе

■ Не работете с триона за подрязване над височината на раменете, тъй като по този

начин вече не е възможно сигурно използване.

■ При смяна на местоположението изключвайте двигателя и поставяйте предпазителя за веригата.
Ако трионът за подрязване не се използва, винаги поставяйте предпазителя за веригата и отстранявайте акумулаторната батерия.
■ Полагайте триона за подрязване на земята само в изключено състояние.
■ Не използвайте триона за подрязване за повдигане или преместване на дърво.
Дънери, които са по-дебели от дължината на ножа, може да се режат само от специализиран персонал.
Доближавайте триона за подрязване до среза само при работеща режеща верига, никога не включвайте триона за подрязване с поставена върху среза режеща верига.
- Обърнете внимание на това, в земята да не прониква масло за режещата верига.
■ Не извършвайте рязане при дъжд, сняг или буря.
Никога не прекратявайте действието на предпазните и защитните устройства.
Разположете кабела между акумулаторна- та батерия и триона за подрязване така, че да не се закача за клони или подобни предмети при рязане.

4 МОНТАЖ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от тежки наранявания. Ако се използва непълно сглобен трион за подрязване, може да се причинят сериозни наранявания.

■ Не използвайте триона за подрязване, докато не бъде напълно сглобен.
■ Преди всяка употреба извършвайте визуална проверка, за да проверите дали трионът за подрязване е в добро състояние и дали няма повредени или износени компоненти. Защитни и предпазни устройства трябва да бъдат непокътнати.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от порезни ра- ни. Острите ръбове на режещата верига мо- гат да причинят порязвания по време на мон- тажа.

Извадете акумулаторната батерия, преди монтажа.
■ Носете предпазни ръкавици, когато монти- рате режещата верига и направляващата шина.

4.1 Монтаж на направляващата шина и режещата верига (05 – 08)

1. Завъртете (05/a) скобата на верижната спирачка (05/1) към предната дръжка (05/2), за да се свободи верижната спирачка.
2. Разгънете (05/b) винтовата капачка (05/3) и я завъртете по посока OPEN (ОТВАРЯ-НЕ).
3. Свалете (05/с) капака на зъбното колело на веригата (05/4).

Монтаж на направляващата шина с режещата верига

1. Поставете режещата верига (06/1) около направляващата шина (06/3) по посока на движение (06/2). Уверете се, че режещата верига е напълно вкарана в канала на шината и се води около зъбното колело (06/4) на направляващата шина.
2. Поставяне на направляващата шина с режещата верига на триона за подрязване:

■ Направляващият палец (07/1) трябва да бъде вкаран през надлъжния отвор (07/2) на направляващата шина.
Режещата верига (07/3) трябва да бъде поставена около зъбното колело (07/4).

1. Натиснете (07/a) направляващата шина с режещата верига напред докрай.

2. Поставете отново капака на зъбното коле- ло.

3. Завъртете (08/a) винтовата капачка (08/1) по посока CLOSE (ЗАТВАРЯНЕ) и сгънете винтовата капачка.

Регулиране на обтягането на веригата на режещата верига

1. Завъртете (08/b) колелото за регулиране (08/2), за да регулирате обтягането на веригата:

2. Обтягане на режещата верига: +
   ■ Освобождаване на режещата верига: -

УКАЗАНИЕ Режещата верига е обтегната правилно, когато:

■ тя се допира до долната страна на направляващата шина и може да се изтегли на ръка.
в средата на направляващата шина тя може да бъде повдигната с около 3 - 4 мм.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота и опасност от тежки наранявания! Незнанието на указанията за безопасност и на инструкциите за употреба може да доведе до тежки телесни повреди и дори до смърт.

Спазвайте всички указания за безопасност и инструкции за употреба, представени в това ръководство за работа, както и тези, които са цитирани преди употреба на триона за подрязване!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от тежки наранявания. Ако по триона за подрязване има повредени компоненти, това може да доведе до сериозни наранявания.

■ Преди всяка употреба извършвайте визуална проверка, за да проверите дали трионът за подрязване е в добро състояние и дали няма повредени или износени компоненти. Защитни и предпазни устройства трябва да бъдат непокътнати.

5.1 Зареждане на акумулаторна батерия

Акумулаторна батерия и зарядното устройство извън обхвата на доставка. Могат да се използват всички акумулаторни батерии (Вxxx Li) и зарядни устройства (Cxxx Li) от система-та AL-KO 36V.

Акумулаторът е частично зареден. Преди първоначалната употреба заредете напълно акумулатора. Акумулаторът може да бъде зареден независимо от степента му на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

УКАЗАНИЕ Повече информация можете да намерите в ръководство за работа акуму- латорни батерии и зарядните устройства на системата AL-KO 36V:

Батерии: Док. №. 441630, 443549
Зарядни устройства: Док. №. 441633, 443551

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар при за- реждане! Поради нагряването на зарядното устройство съществува опасност от пожар, ко- гато е поставено върху лесно запалима осно- ва и няма достатъчно проветрение.

Използвайте зарядното устройство винаги върху незапалима основа, респективно в среда, в която е невъзможно да възникне пожар.
Ако има такива: Отворете вентилационните отвори.

5.2 Наливане и проверка на маслото за режещата верига (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на триона за подрязване. Трионът за подрязване ще бъде сериозно повреден, ако в резервоара има твърде малко или никакво масло за режещата верига или ако то е засъхнало/залепнало. Ако маслото за режещата верига изсъхне или се слепне, то може да причини повреди на маслопровеждащите компоненти и на маслената помпа. Повреди възникват и при използването на отработено масло. Използването на отработено масло води до щети за околната среда!

■ За въвеждане в експлоатация напълнете маслото за режещата верига в резерво-ара.
■ Не използвайте отработено масло!
Допълвайте резервоара с масло за реже- щи вериги най-късно при всяка смяна на акумулаторната батерия.

През автоматична смазваща система режещата верига и направляващата шина се снабдяват постоянно с масло по време на работа. Маслото за режещата верига предпазва от корозия и преждевременно износване. За да се смазва режещата верига в достатъчна степен, в резервоара винаги трябва да има достатъчно масло за режещата верига.

За смазването на режещата верига и направляващата шина използвайте само биологично разградимо качествено масло за режещата верига и го транспортирайте и съхранявайте в одобрени и означени резервоари.

Наливане на масло за режещата верига

1. Наклонете триона за подрязване така, че резервоарът за маслото за веригата (09/1) да е отгоре.

2. Развийте винтовата капачка (09/2) на резервоара за маслото за веригата.

3. Напълнете догоре резервоара за маслото за веригата с масло за режещата верига.

4. Затворете отново резервоара за маслото за веригата с винтовата капачка.

Проверка на нивото на маслото

Преди да започнете работа и при всяка смяна на акумулатора проверете нивото на маслото и долейте маслото за режещата верига, ако е необходимо.

1. За да включите триона за подрязване, на- тиснете бутона за вкл./изкл. (02/11).
2. Проверете дали червеният LED (03/3) за ниско ниво на маслото свети в индикатора за състоянието.
3. При червен LED: Допълнете маслото за режещата верига.

5.3 Проверка на функционирането на верижната спирачка

Трионът за подрязване разполага с ръчна верижна спирачка, която напр. при обратен удар (откат) се активира от скобата на верижната спирачка.

При активиране на верижната спирачка режещата верига и двигателят спират веднага.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота поради небрежно боравене! Поради невнимателни и непредвидени движения на триона за подрязване се причиняват най-сериозни наранявания или дори смърт.

Работете с триона за подрязване с повишено внимание към безопасността и висока концентрация.
■ При освобождаване на верижната спирачка не натискайте превключвателя.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за живота и опасност от сериозни наранявания поради дефектна верижна спирачка. Ако верижната спирачка не работи, работещата режеща верига може да причини сериозни наранявания и дори смърт, например в случай на откат (обратен удар).

Винаги тествайте верижната спирачка, преди да започнете работа.
■ Не включвайте триона за подрязване, ако верижната спирачка е повредена. В този случай оставете трионът за подрязване да бъде проверен в сервис.

5.3.1 Проверка на верижната спирачка при изключен двигател (10)

1. Извадете акумулаторната батерия (виж глава 6.4 "Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия (11)", страница 462).
2. За да освободите верижната спирачка, издърпайте (10/a) скобата на верижната спирачка (10/1) към предната дръжка (10/2). Режещата верига може да се изтегли на ръка.
3. За да активирате верижната спирачка, избутайте (10/b) скобата на верижната спирачка (10/1) напред. Режещата верига трябва да не може да се изтегли.

5.3.2 Проверка на верижната спирачка при включен двигател (10)

УКАЗАНИЕ Преди всяко включване на триона за подрязване освобождавайте верижната спирачка.

1. Дръжте сигурно и здраво триона за под- рязване за предната дръжка и за задната дръжка.
2. Издърпайте (10/a) скобата на верижната спирачка (10/1) по посока на предната дръжка (10/2), за да се свободи верижната спирачка.
3. Включете двигателя (виж глава 6.5 "Включване и изключване на триона за подрязване (12)", страница 462).
4. Натиснете (10/b) скобата на верижната спирачка (10/1) напред. Режещата верига и двигателят трябва да спрат веднага. LED за верижната спирачка (03/2) свети в червено.

6 УПРАВЛЕНИЕ

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота и опасност от тежки наранявания! Незнанието на указанията за безопасност и на инструкциите за употреба може да доведе до тежки телесни повреди и дори до смърт.

Спазвайте всички указания за безопасност и инструкции за употреба, представени в това ръководство за работа, както и тези, които са цитирани преди употреба на триона за подрязване!

Спазвайте специфичните за съответната държава разпоредби за продължителността на работа.

Хванете здраво задната дръжка на триона с дясната ръка, а предната дръжка с лявата ръка и дръжте здраво.
■ Не пускайте дръжките, докато двигателят работи.
■ Не използвайте триона за подрязване при:
умора
неразположение
въздействие на алкохол, медикаменти и наркотици

6.1 Проверка на обтягането на веригата

Често проверявайте обтягането на веригата, тъй като новите режещи вериги се удължават. При работна температура режещата верига се удължава и провисва.

Я УКАЗАНИЕ Режещата верига е обтегната правилно, когато:

■ тя се допира до долната страна на на- правляващата шина и може да се изтегли на ръка.
в средата на направляващата шина тя може да бъде повдигната с около 3 - 4 мм.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване поради отскачане на режещата верига! Не-достатъчно опънатата верига на триона може да отскочи по време на работа и да доведе до наранявания.

■ Проверявайте често обтягането на веригата. Обтягането на веригата е недостатъчно, ако задвижващите звена излизат извън канала от долната страна на направляващата шина.
■ Напрегнете правилно веригата на триона, ако обтягането на веригата е недостатъчно.

6.2 Проверка на верижната спирачка

Процедура виж глава 5.3 "Проверка на функционирането на верижната спирачка", страница 461.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за живота и опасност от сериозни наранявания поради дефектна верижна спирачка. Ако верижната спирачка не работи, работещата режеща верига може да причини сериозни наранявания и дори смърт, например в случай на откат (обратен удар).

Винаги тествайте верижната спирачка, преди да започнете работа.
■ Не включвайте триона за подрязване, ако верижната спирачка е повредена. В този случай оставете трионът за подрязване да бъде проверен в сервис.

6.3 Установяване на степента на заряд на акумулаторната батерия

i УКАЗАНИЕ Повече информация можете да намерите в ръководство за работа акуму- латорни батерии и зарядните устройства на системата AL-KO 36V:

■ Батерии: Док. №. 441630, 443549
Зарядни устройства: Док. №. 441633, 443551

6.4 Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия (11)

1. Свалете (11/a) капачката на капака (11/1).
2. Пъхнете (11/b) акумулаторна батерия (11/2) от горе в отделението за акумулаторна батерия (11/3), така че да се фиксира.
3. Поставете отново капачката на капака.

Следвайте същите стъпки, за да извадите акумулаторната батерия.

6.5 Включване и изключване на триона за подрязване (12)

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от увреждане на слуха! При работата на триона за подрязване възниква силен шум, който може да предизвика увреждане на слуха на оператора.

■ Носете антифони, когато работите с триона за подрязване.

УКАЗАНИЕ Преди всяко включване на триона за подрязване освобождавайте верижната спирачка.

Включване на триона за подрязване

1. Освободете (12/a) верижната спирачка (12/1).

2. С лявата ръка: Дръжте триона за подрязване за предната дръжка (12/2).

3. С дясната ръка:

■ Хванете задната дръжка (12/4).
Натиснете бутона за вкл./изкл. (12/3). LED за верижната спирачка (03/2) блещука в зелено.
В рамките на 5 сек натиснете лоста за отключване (12/5) и го задръжте натиснат. LED за верижната спирачка (03/2) свети в зелено.
■ Натиснете лоста за газта (12/6) и го задръжте натиснат.

Изключване на триона за подрязване

■ Натиснете бутона за вкл./изкл. или:
■ Освободете лоста за отключване. Трионът за подрязване ще се изключи автоматично в рамките на 5 сек.

6.6 Намаляване на скоростта на режещата верига [функция ЕСО (икономичен) режим] (13)

С функцията ЕСО режим може да намалите скоростта на режещата верига. Това удължава продължителността на работа на акумулаторните батерии.

6.7 Регулиране на количеството масло за режещата верига (14)

Количество масло за режещата верига, отделяно по време на рязане, може да се регулира.

1. Завъртете регулиращия болт (14/1) в желаната посока:

+: Увеличаване на смазването на режещата верига.
-: Намаляване на смазването на режещата верига.

1. Когато режете, проверете дали режещата верига е смазана в достатъчна степен.

6.8 Включване и изключване на LED светлината (15)

1. За да включите LED светлината (15/1), на- тиснете бутона (15/2).
2. За да изключите, натиснете отново бутона.
   LED светлината ще се изключи автоматично след 15 мин.

i УКАЗАНИЕ От селскостопанските професионални кооперации редовно се предлагат курсове по боравене с триони за подрязване, както и курсове по сечене на дървета.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота поради недостатъчни специализирани познания! Недостатъчните специализирани познания могат да доведат до тежки наранявания и до смърт!

■ Само обучени и опитни лица могат да отсичат дървета и да кастрят клоните им.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота поради трески! Поради увлечени дървесни стружки могат да възникнат най-тежки наранявания и смърт!

Отстранете стружките и треските от дър- вото за рязане.

7.1 Отсичане на дървета (16, 17)

Вземайте предвид следните точки преди и по време на отсичане на дървета:

■ При отсичане на дървета трябва да се внимава да не се излагат на опасност други хора, да не се засягат електропроводи и да не се причиняват материални щети. Ако дърво влезе в контакт с електропровод, трябва незабавно да се информира комуналната компания.
- Обърнете внимание и на чуждо имущество, животни или предмети. Те не бива да са в опасната зона. При повреда незабавно уведомете собственика.
■ Предпазното разстояние до други работни места или предмети трябва да е най-малко 2½ дължини на дървото.
■ Преценете посоката на падане на дървото. За посоката на падане от значение е следното:
■ естественият наклон на дървото
местоположението на по-големите клони
височината на дървото
едностранното образуване на клони
- равно място или склон
■ асиметричен растеж, повредено дърво
посока на вятъра и скорост на вятъра
тежест вследствие на натрупан сняг

• На склонове винаги работете от горната страна на подлежащото на поваляне дърво.
  Уверете се, че по определения предварително път за отстъпление няма препятствия. Пътят за отстъпление трябва да преминава на около 45° косо в посока назад спрямо посоката на падане (16).
  По дънера не бива да има храсти, клони и чужди тела (напр. мръсотия, камъни, отчупена кора, пирони, скоби, тел и т.н.).

За да се повали дадено дърво, трябва да се направят два направляващи среза и един по-валящ срез.

1. При срезовете за поваляне и разтрупване поставете назъбения ограничител сигурно до дървото за рязане.
2. Изрежете направляващия срез (17/C) найнапред хоризонтално, след това косо отгоре под ъгъл от най-малко 45°. По този начин се избягва заклещването на триона за подрязване при правене на втория направляващ срез. Направляващият срез трябва да се направи възможно най-близо до земята и да е по желаната посока на падане (17/E). Дълбочината на среза трябва да е около 1/4 от диаметъра на дънера.
3. Изрежете повалящия срез (17/D) точно хоризонтално срещу направляващия срез. Повалящият срез трябва да се изреже на височина от 3-5 см над хоризонталния направляващ срез.
4. Изрежете повалящия срез (17/D) толкова дълбоко, че между направляващия срез (17/C) и повалящия срез (17/D) да остане предпазна ивица (17/F) от най-малко 1/10 от диаметъра на дънера. Тази предназна ивица предотвратява завъртането на дървото и падането му в неправилната посока. При доближаване на повалящия срез (17/D) до предпазната ивица (17/F), дървото трябва да започне да пада. Не режете през предпазната ивица!

Ако дървото падне по време на рязането:

Ако дървото евентуално падне в погрешната посока или се наклони обратно и заклещи триона за подрязване, прекъснете изрязването на повалящия срез. За отваряне на среза и за преместване на дървото в желаната линия за падане набийте клинове от дърво, пластмаса или алуминий.

Веднага извадете триона за подрязване от среза, изключете го и го оставете на земята.
Отдалечете се към зоната за отстъпление.
Внимавайте за падащи клони.

1. Ако дървото остане да стои, чрез набиване на клинове в повалящия срез го повалете контролирано.
   Указание: Може да се използват само клинове от дърво, пластмаса или алуми- ний.
2. След завършване на рязането веднага свалете антифоните и внимавайте за сигнали или предупредителни викове.

Пробождащи, надлъжни и сърцевинни срезове може да се извършват само от опитни или обучени лица (17).

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота поради падащото дърво! Ако не е възможно отстъпление, може да се стигне до тежки нара-нявания и до смърт!

Започнете с повалянето едва тогава, когато е осигурен безпрепятствен път за отстъпление от подлежащото на поваляне дърво.
⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота поради неконтролирано падащото дърво! Неконтролирано падащите дървета могат да причинят най-тежки наранявания и смърт!

За да гарантирате контролирано падане на дървото, оставете предпазна ивица между направляващия срез и повалящия срез, която да е около 1/10 от диаметъра на дънера.

■ При вятър не извършвайте поваляне.

7.2 Кастрене на клони (18)

Кастренето на клони е процес на отстраняване на клони от отсечено дърво. Спазвайте следните точки:

По време на работа подпирайте триона за подрязване на дънера на дървото с назъбения ограничител.
- Отначало оставете по-големите, сочещи надолу клони, които подпират дървото.
- Отрежете по-малките клони с един срез.
Режете клоните систематично и един след друг от дървото (18/a). Първо отрежете всички клони, които Ви пречат. След това отрежете клоните, които създават напре-

жение. Накрая отрежете основния клон в основата.

• Отрежете свободно висящите клони от горе (18/b), но не и от долу.
  Внимавайте при клоните под напрежение и ги режете от долу нагоре (18/с), за да избегнете заклепване на триона за подрязване.

7.3 Разтрупване на дървета (19 – 22)

Разтрупването означава разделяне на отсеченото дърво на части. Спазвайте следните точки:

Уверете се, че имате сигурен стоеж и че разпределяте равномерно телесното си тегло върху двата си крака. Ако е възможно, под дънера трябва да се подложат клони, греди или клинове и да се подпре с тях.
■ При склон винаги работете над дънера на дървото, тъй като дънерът може да се търкулне (19).
Водете триона за подрязване така, че в удължената зона на завъртане на режещата верига да няма части на тялото.
■ Поставете назъбения ограничител директно до ръба на среза и оставете триона за подрязване да се върти около тази точка. В края на среза не упражнявайте натиск.
За да поддържате пълен контрол върху триона за подрязване в момента на рязане, намалете контактното налягане към края на рязането, без да отпускате здравото захващане на ръкохватките на триона за подрязване.
Внимавайте режещата верига да не докосва земята.
След завършване на среза изчакайте режещата верига да спре, преди да отстраните триона за подрязване.
Винаги изключвайте двигателя на триона за подрязване, преди да се отидете до следващото дърво.

Дънерът лежи равномерно по цялата си дължина:

■ Прережете дънера отгоре и не режете в земята (20/a).

Дънерът се опира в земята от единия край:

■ За да предотвратите заклещване на триона за подрязване и образуване на трески, най-напред отрежете 1/3 от диаметъра на дънера отделу (21/a), след това пререже-

те останалата част отгоре до височината на долния срез (21/b).

Дънерът се опира в земята от двата края:

За да предотвратите заклещване на триона за подрязване и образуване на трески, най-на-пред отрежете 1/3 от диаметъра на дънера отгоре (22/a), след това прережете останалата част отдолу до височината на горния срез (22/b).

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота поради обратен удар (откат)! Операторът може да бъде смъртоносно наранен поради обратен удар (откат) на уреда.

Задължително спазвайте мерките, за да избегнете обратен удар (откат)!

7.4 Разтрупване на трупи

При тази работа трябва да се вземат предвид следните точки:

Използвайте сигурна подпора за рязане (магаре, клинове, греди).
- Обърнете внимание на сигурния стоеж и на равномерното разпределение на телесното тегло.
■ Осигурете кръглите дървета срещу завъртане.
Доближавайте триона за подрязване до среза само при работеща режеща верига. Никога не включвайте триона за подрязване, когато режещата верига е поставена върху среза.
■ Не дръжте дървото с крак и не оставяйте друг човек да го държи.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- нявания вследствие срязване. Опасност от наранявания вследствие срязване при хваща- не на части с остри ръбове или движещи се части, както и на режещи инструменти.

■ Винаги преди работи по поддръжката, обслужването и почистването изключвайте уреда. Изваждайте батерията.
Винаги при работи по поддръжката, обслужването и почистването носете защитни ръкавици.

Трионът за подрязване отговаря на всички приложими стандарти за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от квалифициран специализиран персонал при използване само на оригинални резервни части.

След всяка употреба проверявайте триона за подрязване за износване и при нужда подменяйте повредените компоненти.
■ Не излагайте уреда на вода или влага. Почиствайте пластмасовите части с кърпа и не използвайте почистващи препарати или разтворители.
■ Почистете отворите за охлаждащ въздух, ако са запушени.
■ Не пръскайте триона за подрязване с вода и не използвайте машини за почистване с високо налягане.
Използвайте само предписаните от производителя резервни части.

8.1 Почистване на вътрешността на верижното колело

1. Извадете акумулаторната батерия и по- ставете триона за подрязване на стабилна повърхност.
2. Отвийте капака на верижното зъбно коле- ло.
3. Почистете вътрешността с подходяща четка.
4. Свалете режещата верига и извадете направляващата шина.
5. Почистете канала за шината и входния от- вор за масло.

8.2 Заточване на режещата верига (23)

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност за живота поради обратен удар (откат)! Неправилно наточената режеща верига увеличава опасността от обратен удар и по този начин риска от смъртоносни наранявания.

Заточете правилно режещата верига, за да намалите опасността от обратен удар.

i YKAZANIE 3a неопитния потребител на триони за подрязване се препоръчва, заточването на режещата верига да се извърши от специалист от съответната клиентска служба.

Заради безопасността и ефективността режещата верига винаги трябва да е добре заточена.

Заточването е необходимо, когато:

Дървесните стърготини приличат на прах.
За рязане е необходима голяма сила.
Срезът не е прав.

■ Вибрациите се увеличават. Ако заточването се възложи на обучен отдел за обслужване на клиенти, това може да се извърши със съответните инструменти, които гарантират минимално отнемане на материал и равномерно заточване на всички зъби.

Режещата верига може да се заточва самостоятельно с помощта на специални кръгли пили, чийто диаметър е адаптиран към индивидуалния тип верига (виж глава 8.4 "Таблица Поддръжка на веригата", страница 467). Изисква се сръчност и опит, за да се избегнат повреди по зъбите.

За заточване на режещата верига:

1. Изключете триона за подрязване и извадете акумулаторната батерия.
2. Освободете верижната спирачка.
3. Затегнете здраво направляващата шина с монтирана режеща верига в подходящо менгеме, като се уверите, че режещата верига може да се движи свободно.
4. Обтегнете режещата верига, ако е хлабава.
5. Поставете пилата в съответния водач и след това вкарайте пилата в отвора на зьба, при това спазвайте равномерен наклон в съответствие със зъбния профил.
6. Направете само няколко движения с пилата, само движения напред, и повторете работната операция на всички зъби с еднаква ориентация (дясно или ляво).
7. Обърнете позицията на направляващата шина в менгемето и повторете работната операция на останалите зъби.
8. Проверете дали граничният зъб не стърчи над инструмента за тестване и евентуалното надвишение изпилете с плоска пила, и закръглете профила.
9. След заточването отстранете всички стружки от пиленето и праха, и смажете режещата верига в маслена баня.

Веригата трябва да бъде сменена, когато:

Дължината на зъбите е по-малка от 5 мм;
■ Ако е налице: маркировката върху зъбите на режещите звена е надвишен;
- Хлабината на звената на верижните нитове е много голяма.

8.3 Проверка, обръщане и смазване на направляващата шина (24, 25)

Проверка на направляващата шина

Редовно проверявайте направляващата шина за повреди. Ако е необходимо, отстранете всички стърчащи остатъци (24/1), т.е. пилете под ъгъл от 45° (24/2).

Обръщане на направляващата шина

За да избегнете едностранно износване, след всяко заточване и смяна на веригата направляващата шина трябва да се обръща.

Смазване на направляващата шина

1. Грижливо почиствайте канала на шината (24/3) и входните отвори за масло (24/4).

2. Грижливо почиствайте отвора за смазване (25/1) от двете страни.

3. С помпа за гресиране (25/2) изпомпайте от двете страни една след друга толкова грес, докато греста не започне да излиза равномерно от върховете на верижното колело. При това завъртайте верижното колело.

8.4 Таблица Поддръжка на веригата

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от тежки наранявания. Ако на триона за подрязване е поставена неразрешена режеща верига или направляваща шина, могат да причинят сериозни наранявания.

Използвайте само одобрени режещи вериги и направляващи шини.

Трион за подрязване	Каталожни номера	Режеща верига, направляваща шина	Диаметър на пилата	Ъгъл на главата	Ъгъл на за-точване	Ъгъл на наклон на главата (55°)	Индика-тор за дълбочи-на
				Ъгъл на завърта-не на ин-струмен-та	Ъгъл на на-клона на ин-струмента	Страничен ъгъл
CS 3635 127736, 127737	90PX052X, 144MLEA041	4,5 мм 30°	0° 75° 0,64 мм
CS 3635 127201, 127489	91P052X, 140SDEA041	4,0 мм 30°	0° 80° 0,64 мм
CS 3640 127750, 127749	90PX056X, 164MLEA041	4,5 мм 30°	0° 75° 0,64 мм
CS 3640 127546, 127490	91P056X, 160SDEA041	4,0 мм 30°	0° 80° 0,64 мм
		Индикатор за дълбочина Пила

8.5 Почистване на въздушния филтър (26)

За да се предпази вътрешността на уреда от замърсяване, зоната на засмукване за охлаждане на двигателя е оборудвана с въздушен филтър. При малко излагане на прах, изчеткването отвън е достатъчно. При силно излагане на прах:

1. Развийте болта (26/1).
2. Свалете капака на филтъра (26/2).
3. Свалете филтъра (26/3).
4. Почистете филтъра (изтупайте или продухайте).
5. Поставете отново филтъра.
6. Завийте отново капака на филтъра с болта.

ВНИМАНИЕ! опасност от нараняване.

Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до наранявания.

Винаги при работи по поддръжката, обслужването и почистването носете защитни ръкавици!
Изключете уреда и извадете акумулаторната батерия!

УКАЗАНИЕ При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните самостоятельно, моля обърнете се към нашата компетентна клиентска служба.

Неизправност Причина Отстраняване
Двигателят не работи. Няма налично напрежение на батерията.		Оставете специалист електротехник да провери електрозахранването.
	Защитата от претоварване е изключила.	Изчакайте, докато защитата от претоварване възстанови електрозахранването.
	Включена е верижната спирачка.	Освободете верижната спирачка.
Направляващата шина и режещата верига прегряват. Изпускане на дим.	Режещата верига е твърде стегната.	Разхлабете обтягането на веригата.
	Резервоарът за масло е празен.	Допълнете маслото за режещата верига.Проверете резервоара за масло за повреди.
	Входящият отвор за маслото и/или жлебът на направляващата шина са замърсени.	Почистете входния отвор за масло и канала на направляващата шина.
Двигателят работи, но режещата верига не се върти.	Режещата верига е твърде стегната.	Разхлабете обтягането на веригата.
	повреда на уреда Свържете	се със сервис на производителя.
Вместо дървесни стърготини се изхвърля само дървесен прах. Трионът за подрязване трябва да се натисне през дървото.	Режещата верига е затъпена.	Наточете режещата верига или посетете сервисния център на производителя.
Уредът вибрира необичайно.	повреда на уреда Свържете	се със сервис на производителя.

10 ТРАНСПОРТИРАНЕ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за живота и опасност от тежки наранявания! Работещата режеща верига може да причини сериозни наранявания и дори смърт по време на транспортиране.

Никога не носете и не транспортирайте триона за подрязване с работеща режеща верига.
■ Вземете следните мерки преди транспортиране.

Вземете следните мерки преди транспортира- не:

1. Изключете триона за подрязване и извадете акумулаторната батерия.
2. Монтирайте предпазителя на веригата.
3. Носете триона за подрязване само за дръжката. Направляващата шина и режещата верига да са насочени назад.
4. В превозните средства: Обезопасете триона за подрязване срещу преобръщане, повреда и изтичане на масло за вериги.

i УКАЗАНИЕ Номиналната енергия на акумулатора възлиза на по-малко от 100 Вт! За-това спазвайте следните указания за транспортиране!

Съдържащата се литиево-йонна батерия по- пада под юрисдикцията на законодателството за опасни товари, но при все това може да се транспортира при опростени условия:

Акумулаторът може да се транспортира от частния потребител без допълнителни условия, стига да е пакетиран за търговия на дребно и транспортът да се извършва за лични цели.

■ Професионалният потребител, който извършва транспорта във връзка с основната си професионална заетост (напр. доставки от и на строителни площадки или представяния), може също така да се възползва от тази опростена процедура.

И в двата гореописани случая трябва да се вземат задължителните предпазни мерки за предотвратяване на разпиляване на съдържанието. В други случаи е задължително спазването на предписанията на законодателството за опасни товари! При неспазване както изпращача, така и транспортиращият са застрашени от значителни глоби.

Допълнителни съвети за превоз и експедиране

Транспортирайте, респ. експедирайте ли- тиево-йонни акумулаторни батерии само в неповредено състояние!
■ За транспорт на акумулаторни батерии използвайте само оригиналната картонена опаковка или подходяща картонена опаковка за опасни товари (не е задължително за акумулаторни батерии с номинална енергия по-малко от 100 Вт).
Залепете откритите контакти на презареждащата се акумулаторна батерия, за да предпазите от късо съединение.
Вътре в опаковката, осигурете акумулаторната батерия от изместване, за да предотвратите увреждане на батерията.
Обезпечете правилното обозначение и документация на пратката при транспортиране, респ. експедиране (напр. с куриерска служба или спедиция).

Информирайте се предварително дали е възможен транспорт с избрания доставчик и обозначете пратката.

Препоръчваме ангажирането на специалист по опасни товари за подготовка на пратката. Спазвайте също и евентуалните допълнителни национални предписания.

11 СЪХРАНЕНИЕ НА УРЕДА

Изваждайте батерията от уреда след всяка употреба.
След всяка употреба на уреда го почиствайте основно и поставяйте всички защитни покрития - ако са налични такива.
Съхранявайте уреда на сухо, заключващо се място и извън обсега на деца.

При работни паузи, които продължават повече от 30 дни, извършете следните работи:

Изпразнете резервоара за масло за режещата верига.
Свалете режещата верига и направляващата шина, почистете ги и ги напръскайте с масло за защита от ръжда.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Ако маслото за режещата верига изсъхне или се слепне, то може да причини повреда на маслосъдържащите компоненти и на маслената помпа, ако се съхранява дълго време.

■ Преди всяко по-продължително складиране източете маслото за режещата верига от триона за подрязване.

12 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания относно немския Закон за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не принадлежат към домакинските отпадъци, а напротив налагат отделно събиране и изхвърляне!

Старите батерии или акумулатори, които не са вградени в стария уред, трябва да се изваждат преди отдаване! Изхвърлянето им се регулира от закона за батериите.
■ Притежателят, респективно ползвателят на електрически и електронни уреди е задължен по закон да ги предаде обратно след употребата им.
Крайният потребител носи лична отговорност за изтриване на личните си данни от стария уред, който е за изхвърляне!

Символът на задраскания контейнер за смет означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да бъдат безплатно върнати на следните пунктове:

Обществените служби за събiranе на отпадъци - респ. пунктове за събiranе (на-пр. комуналните площадки)
Пунктовете за продажба на електроуреди (стационарни или онлайн), както и търговците са задължени да вземат обратно електроуреди или доброволно го предлагат.

Тези изявления важат само за уреди, които са продадени и инсталирани в държави от Европейския съюз и подлежат на юрисдикциите на Европейска Директива 2012/19/EU. В страни извън Европейския съюз може да важат различни от това постановления за изхвърляне на стари електроуреди и електроника.

Указания относно немския Закон за батериите (BattG)

Старите батерии и акумулаторите не принадлежат към домакинските отпадъци, а напротив налагат отделно събиране и изхвърляне!

■ За безопасно изваждане на батериите или акумулаторите от електроуреда и за информация относно типа и съответно химическая им състав, вземете под внимание допълнителните указания в ръководството за употреба или в ръководството за инсталация.
Притежателят, респективно ползвателят на батерии и акумулатори е задължен по закон да ги предаде обратно след употребата им. Връщането обратно се ограничава до предаването от страна на домакинствата.

Старите батерии могат да съдържат вредни вещества или тежки метали, които могат да причинят вреди на здравето и на околната среда. Утилизацията на старите батерии и използването на съдържащите се в тях ресурси допринасят за защитата на тези две блага от съществена важност.

Символът на задраскания контейнер за смет означава, че батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъци.

Ако освен това под контейнера за смет се на- мират обозначенията Hg, Cd, или Pb, то те се отнасят до следното:

Hg: Батерията съдържа повече от 0,0005 % живак
Cd: Батерията съдържа повече от 0,002 % кадмий
■ Pb: Батерията съдържа повече от 0,004 % олово

Акумулаторите и батериите могат да бъдат безплатно върнати на следните пунктове:

■ Обществените служби за събiranе на отпадъци - респ. пунктове за събiranе (на-пр. комуналните площадки)

■ Пунктове за търговия с батерии и акуму- латори
- Обекти, части от системата за събиране на отпадъци, за връщане на стари уредибатерии
- Обекти за събiranе от страна на производителя (в някои случаи извън общата система за събiranе на отпадъци)

Тези изявления важат само за акумулатори и батерии, които са продадени и инсталирани в държави от Европейския съюз и подлежат на юрисдикциите на Европейска Директива 2006/66/EC. В страни извън Европейския съюз може да важат различни от това постановления за изхвърляне на акумулатори и батерии.

13 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Трион за подрязване CS 3635 CS 3640
Арт. No 127733 127745
Максимална скорост 24 м/с
Дължина на направляващата шина 35 см 40 см
Направляваща шина в състояние на доставка (арт. No)	144MLEA041(127737)	164MLEA041(127749)
Режеща верига в състояние на доставка (арт. No) 90PX052X(127736)		90PX056X(127750)
Дебелина на задвижващите звена 1,1 мм
Деление на верижното колело 3/8“
Верижна спирачка комбинирана електрическа и механична спирачка
Време на верижната спирачка (EN 62841-4-1) макс. 0,15 сек
Време на движение по инерция (EN 62841-4-1) макс. 2 сек
Обем на резервоара за маслото за веригата 280 мл
Тегло с направляваща шина и режеща верига 4,1 кг	4,2 кг
Защита от претоварване	вградена
Ниво на звукова мощност L_WA (EN 62841-4-1)	101,3 dB(A),K = 3 dB(A)	101,3 dB(A),K = 3 dB(A)
Ниво на звуково налягане L_pA (EN 62841-4-1)	93,3 dB(A),K = 3 dB(A)	93,3 dB(A),K = 3 dB(A)
Стойност на вибрациите (EN 62841-4-1)	3,257 m/s ^2 K = 1,5 m/s ^2	3,257 m/s ^2 K = 1,5 m/s ^2

* Забележки:
Определената стойност на вибрационните емисии е измерена съгласно стандартизирана процедура за из-
питване и може да се използва за сравняване на един електрически инструмент с друг.

■ Определената стойност на вибрационните емисии може да се използва и за първоначална оценка на експозицията (ниво на вибрационна експозиция).
Стойността на вибрационните емисии може да се различава от посочената стойност по време на действителната употреба на електрическия инструмент в зависимости от начина, по който се използва електрическият инструмент.
Опитайте се да намалите максимально експозицията на вибрации. Примерни мерки за намаляване на експозицията на вибрации включват носене на ръкавици

при използване на уреда и ограничаване на продължителността на работното време. Вземете предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато електрическия инструмент е изключен, и времето, когато е включен, но работи без товар).

Могат да се използват всички акумулаторни батерии (Вxxx Li) и зарядни устройства (Сxxx Li) от системата AL-KO 36V.

За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с най- близкия сервизен център на AL-KO. Ще го от- криете в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

За повече информация относно резервни части посетете: www.alko-garden.com/spareparts

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт във формата, в която е предлаган на пазара, изпълнява изискванията на хармонизираните директиви на EU, стандартите за безопасност на EU и стандартите за специфичните продукти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за експлоатация и е приложена към машината.

16 ГАРАНЦИЯ

Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законо- вия давностен срок за претенции за недостатъци, по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка. Давностният срок се определя съответно според законите на страната, където е про- даден уредът.

Нашата гаранция важи само при:

Спазване на тази инструкция за експлоатация
■ Правилна употреба
Използване на оригинални резервни части

Гаранцията става невалидна при:

От гаранцията се изключват:

■ Щети по лаковото покритие, възникнали вследствие на нормално износване
Бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx (x)

Гаранционният период започва да тече след покупката от страна на първия краен потребител. Определяща е датата на документа за покупка. Моля, обърнете се с тази декларация и оригиналния документ за покупка към вашия търговски представител или най-близкия център за обслужване на клиенти. Законовите претенции за дефекти от страна на купувача към продавача остават непроменени от тази декларация.