PRO-ABH 2000 - чук Toolson - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRO-ABH 2000 Toolson

BG Оригинално упътване за употреба Акумулаторен пробивен чук

BA Originalne upute za uporabu Akumulatorski bušaći čekić

RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska udarna bušilica

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда и обем на доставка
3. Употреба по предназначение
4. Технически данни
5. Преди пускане в експлоатация
6. Обслужване
7. Смяна на мрежовия съединителен проводник
8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части
9. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране
10. Съхранение на склад

BG

Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация

Внимание! Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха.

Внимание! Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработка материал, съдържащ азбест!

Внимание! Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.

За да се избегне увреждане на уреда, превключването между отделните функции трябва да се извършва само при спрял уред.

Вкарайте свредлото SDS-Plus въртейки в патронника до упор. Инструментът се фиксира автоматично.

1. Издърпайте заключващата втулка назад, задръжте!
2. Извадете инструмента!

Съхранение на акумулаторната батерия само в сухи помещения с околна температура +10 °C - +40 °C. Съхранявайте акумулаторните батерии само в заредено състояние (най-малко 40 % зареденост).

-137-

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

1. Заключваща втулка
2. Превключвател пробиване/ударно пробиване/къртене
3. Превключвател на посоката на въртене
4. Прекъсвач за включване / изключване
5. Акумулаторна батерия
6. Блокиращ бутон
7. Индикатор за капацитета на акумулаторната батерия
8. Зарядно устройство
9. Светодиодна светлина
10. Допълнителна дръжка
11. Упор за ограничаване на дълбочината

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля,

обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблицав информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Акумулаторен перфоратор
• Допълнителна дръжка
• Упор за ограничаване на дълбочината
• Акумулаторна батерия
- Зарядно устройство
• Оригинално упътване за употреба
• Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за ударно пробиване и къртене в бетон, камък и тухла при използване на съответни свредла/длета. Освен това уредът е подходящ за завиване и пробиване в дърво и стомана.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

BG

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Захранващо напрежение на двигателя: ...... ....20 V постоянен ток
Обороти на празен ход: 0-1400 min ^-1
Ляв-десен ход: ____ да
Брой на ударите: 0-4550 min ^-1
Сила на удара: 2 J
Пробивна мощност бетон/камък (макс.): .... 18 mm
Входно напрежение зарядно устройство: ....230-240 V\~ 50/60 Hz
Изходно напрежение зарядно устройство: .... 21,5 V
Изходен ток зарядно устройство: ...... 3,5 А
Време за зареждане: 1,5 ч.
Тип на акумулаторната батерия: .... .....литиево йонна
Капацитет на батерията: 4 Ah
Тегло 2,2 kg

Опасност!

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно EN 60745.

Ниво на звуково налягане L_pA ..... 85,6 dB (A)

Колебание K_pA .....3 dB

Ниво на звукова мощност L_WA ..... 96,6 dB (A)

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.

Общите стойности на трептения (векторна сума на трите посоки) получени съгласно EN 60745.

Ударно пробиване в бетон

Стойност на емисия на трептения

a_n=5,077 m/c^2

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
• Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

Внимание!

Остатъчни рискове

Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се носи подходяща защитна маска против прах.
2. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща слухова защита.
3. Увреждания на здравето, резултиращи от вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

BG

Ограничавайте работното време.

При това трябва да се имат предвид всички работни цикли (например време, в което електрическият уред е изключен е такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

Преди пускане в експлоатация на вашия акумулаторен перфоратор прочетете задължително тези указания:

1. Заредете акумулаторната батерия с доставеното зарядно устройство.
2. Използвайте само заточени и подходящи свределни накрайници.
3. Проверете мястото за работа за скрити електрически кабели, газопроводни и водопроводни тръби с уред за търсене на кабели.

5.1 Допълнителна дръжка (фиг. 2/поз. 10) с оглед на безопасността използвайте перфоратора само с допълнителната дръжка.

Допълнителната дръжка (10) Ви предлага по време на използване на перфоратора допълнителна стабилност. С оглед на безопасността уредът не може да се използва без допълнителната дръжка (10). Допълнителната дръжка (10) се закрепва към перфоратора чрез затягане. Въртенето на дръжката в посока обратна на часовниковата стрелка (гледано от дръжката) освобождава затягането. Въртенето на дръжката по посока на часовниковата стрелка затяга дръжката. Първо освободете затягането на допълнителната дръжка. След това можете да завъртите допълнителната дръжка (10) в най-удобната за вас работна позиция. Сега завъртете отново допълнителната дръжка (10) в обратна посока, докато допълнителната дръжка (10) се затегне.

5.2 Монтиране и настройка на

ограничителя на дълбочината (фиг. 3/ поз. 11)

Ограничителят на дълбочината (11) се държи от фиксиращ болт (а).

• Развийте фиксиращия болт (а) и вкарайте ограничителя на дълбочината (11) във водача.
• Поставете ограничителя на дълбочината

(11) на същата равнина спрямо свредлото.

• Издърпайте ограничителя на дълбочина на желаната дълбочина на пробиване.
• След това затегнете отново фиксирация болт (а).
• Сега пробивайте отвора, докато ограничителя на дълбочината (11) докосне инструмента.

5.3 Поставяне на инструмента (фиг. 4)

Внимание! При всички работи (напр. смяна на инструмент; техническо обслужване и т.н.) по уреда поставяйте прекъсвача за посока на въртене (3) в средно положение.

• Преди поставяне почистете инструмента и леко намажете опашката на инструмента с масло за бормашини.
• Вкарайте почистеното от прах свредло въртейки в патронника (b) до упор. Инструментът се фиксира автоматично.
• Проверете фиксирането като издърпате инструмента.

5.4 Изваждане на инструмента (фиг. 5)

Издърпайте назад заключващата втулка (1), задръжте и извадете инструмента.

6. Работа

6.1 Зареждане на литиевата

1. Извадете акумулаторната батерия (5) от дръжката, при това притиснете блокиращия бутон (6).
2. Сравнете, дали посоченото на типовата табелка мрежово напрежение е еднакво с наличното мрежово напрежение. Включете щепсела на зарядното устройство (8) в контакта. Зеленият светодиод започва да мига.
3. Поставете батерията на зарядното устройство.

В точка 10 (Индикатор на зарядното устройство) ще намерите таблица със значенията на светодиодния индикатор на зарядното устройство.

Ако зареждането на акумулаторната батерия не е възможно, проверете,

• дали на контакта е налично мрежовото напрежение.
- има добър контакт на зареждащите

BG

контакти на зарядното устройство.

Ако зареждането на акумулаторната батерия още не е възможно, Ви молим,

- да изпратите зарядното устройство и адаптера на зарядното устройство

• и акумулаторната батерия на наши сервиз.

В интерес на продължителене експлоатационен живот на батерията трябва да се погрижите за навременно презареждане на литиевата акумулаторна батерия. Във всеки случай това е необходимо, ако Вие установите, че мощността на акумулаторния перфоратор намалява.

6.2 Превключвател пробиване/ударно пробиване/къртене (фиг. 8)

• За пробиване завъртете въртящия прекъсвач (2) в положение А.
• За ударно пробиване завъртете въртящия прекъсвач (2) в положение В.
• За центриране на длетото за къртене завъртете въртящия прекъсвач (2) в положение С.
• В това положение длетото не е заключено. Завъртете длетото на ръка в желаната позиция
• За къртене завъртете въртящия прекъсвач (2) в положение D.
  • В положение D длетото е блокирано.

Указание!

Положението С на прекъсвача е предназначено само за центриране на длетото.

Поради това за къртене използвайте само положение D на прекъсвача, тъй като тогава длетото е заключено.

Указание!

За ударното пробиване се нуждаете само от малка сила на натискане. Голяма сила на натискане ненужно натоварва двигателя. Проверявайте редовно свредлото. Затъпени свредла заточете или сменете.

6.3 Превключвател на посоката на въртене (фиг. 9)

С превключвателя на посоката на въртене
(3) над прекъсвача включване/изключване (4) можете да настроите посоката на въртене на уреда и да го осигурите срещу неволно включване. Можете да избирате между лява

и дясно посока на движение. За да се избегне повреда на редуктора, превключването на хода трябва да се извършва само при спряна машина. Ако превключвателят на посоката на въртене (3) е в средно положение, прекъсвачът включване/изключване (4) е блокиран.

Опасност!

За да се избегне опасност, машината трябва да се държи само за двете ръкохватки!

В противен случай при пробиване на кабели има опасност от токов удар!

6.4 Прекъсвач за включване/изключване (фиг. 9)

С прекъсвача включване/изключване (4) можете да регулирате плавно оборотите. Колкото по-продължително натискате прекъсвача, толкова по-високи са оборотите на уреда.

Включване:

Натиснете прекъсвача включване/изключване (4).

Изключване:

Отпуснете прекъсвача включване/изключване (4).

6.5 Индикатор на капацитета на акумулаторната батерия (фиг. 10)

Натиснете прекъсвача за индикация на капацитета на акумулаторната батерия (с). Индикаторът на капацитета на акумулаторната батерия (7) ви сигнализира състоянието на зареждане на батерията с помощта на 3 светодиода.

Всички 4 светодиода светят:

Батерията е напълно заредена.

3 или 2 светодиоди светят

Батерията разполага с достатъчна остатъчно зареждане.

1 светодиод свети:

Батерията е празна, заредете я.

Светодиодното осветление (9) позволява осветяването на мястото на завиване или пробиване при лоши условия на осветеност. Светодиодната лампа (9) светва автоматично,

BG

щом натиснете прекъсвача включване/изключване (4).

6.7 Винтове

Най-добре използвайте самоцентриращи се винтове (напр. торксионни, с кръстат шлиц), което гарантира сигурна работа. Внимавайте,използваният накрайник и винта

7. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

7.1 Почистване

• По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

7.2 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

7.3 Поръчване на резервни части и оборудване:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Вид на уреда

• Артикулен номер на уреда
• Идентификационен номер на уреда
- Номер на резервна част на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на www.isc-gmbh.info

8. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

9. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

BG

Статус на индикатора		Значение и мерки
Червен ветодиод	Зелен ветодиод
Изключено	Мига	Готовност за работаЗарядното устройство е свързано с мрежата и е готово за работа, батерията не е в зарядното устройство
Включено	Изключено	ЗарежданеЗарядното устройство зарежда батерията в бърз режим на работа.
Изключено	Включено	Батерията е заредена и готова за употреба.Мярка:Извадете батерията от зарядното устройство. Разединете зарядното устройство от мрежата
Мига Мига	НеизправностПовече не е възможно зареждане. Батерията е повредена.Мярка:Повредена батерия не може да бъде зареждана повече.Извадете батерията от зарядното устройство.
Мига Изключено	Температурна неизправностБатерията е много гореща (напр. директно слънчево лъчение) или много студена (под 0 °C)Мярка:Извадете батерията и я съхранявайте 1 ден при стайна температура (около 20 °C).

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Въгленови четки, патронник, Акумулатор
Консумативни материали/консумативи*	Свредло, длето
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или профессионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

1. Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

2. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Sadržaj