HD 950 Ge Cage - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Почистващ апарат под високо налягане с бензинов двигател
Марка	Kärcher
Модел	HD 950 Ge Cage
Размери (Д × Ш × В)	Приблизително 900 × 600 × 800 mm
Тегло	Приблизително 55 kg
Захранване	Безоловен бензин
Максимално работно налягане	190 bar
Максимален воден дебит	600 L/h
Налягане на водното свързване	1 до 10 bar
Максимална температура на входящата вода	60 °C
Двигател	4-тактов бензинов двигател
Мощност на двигателя	5,5 kW
Ниво на шум (LwA)	95 dB(A)
Вибрации ръка-ръка	>2,5 m/s²
Основни функции	Почистване под високо налягане, употреба с детергент, автоматично спиране, предпазно устройство
Поддръжка и почистване	Изключете уреда, изключете свещта, източете маслото, почистете филтрите, проверете маркучите
Безопасност	Предпазно устройство (клапан), защита от пръски, авариен стоп, изискват се защитни ръкавици
Резервни части и ремонтопригодност	Използвайте само оригинални части на Kärcher, ремонти от оторизиран сервиз
Обща информация	Професионален уред за интензивна употреба, отговарящ на стандартите CE

Често задавани въпроси - HD 950 Ge Cage Kärcher

Какъв тип гориво да използвам за Kärcher HD 950 Ge Cage?

Използвайте безоловен бензин, както е посочено в ръководството. Никога не използвайте неподходящо гориво, за да избегнете риск от експлозия.

Как да стартирам почистващия апарат под високо налягане?

Проверете нивото на маслото и горивото, отворете бензиновия кран, включете стартера, дръпнете стартера. След стартиране затворете стартера и оставете да загрее.

Какво максимално налягане може да достигне този уред?

Максималното работно налягане е 190 bar. Никога не превишавайте това налягане, за да избегнете повреда на уреда или наранявания.

Как да поддържам водния филтър?

Почиствайте редовно водния филтър на входа на уреда. Отстранете го, изплакнете с чиста вода и го поставете обратно. Запушен филтър намалява дебита и може да повреди помпата.

Мога ли да използвам детергенти с този уред?

Да, използвайте само детергенти, препоръчани от Kärcher. Спазвайте дозировките и инструкциите за безопасност. Никога не насочвайте струята към хора или животни.

Какво да правя при изтичане на маркуч под високо налягане?

Веднага спрете уреда и изключете двигателя. Сменете повредения маркуч с оригинален маркуч на Kärcher. Никога не ремонтирайте маркуч с тиксо.

Какво лично защитно оборудване е необходимо?

Носете защитни ръкавици, предпазни очила, каска, защита на слуха, водоустойчиво облекло и предпазни ботуши. Препоръчва се маска FFP2 срещу аерозоли.

Как да източа двигателното масло?

Поставете съд под дренажната пробка, отстранете пробката и оставете маслото да изтече. Сменете уплътнението и завийте обратно пробката. Напълнете с масло SAE 10W-30 до посоченото ниво.

Може ли уредът да се използва при замръзване?

Не, не използвайте уреда при температури под 0 °C. Замръзналата вода в помпата и маркучите може да причини необратими щети. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Къде мога да намеря резервни части за HD 950 Ge Cage?

Резервните части са налични при оторизирани търговци на Kärcher или на официалния уебсайт. Винаги използвайте оригинални части, за да гарантирате безопасност и производителност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HD 950 Ge Cage Kärcher

Чешки 114

Словашки 121

Полски 128

Румънски 136

Словашки 144

Хърватски 151

Сръбски 158

Български 165

Естонски 174

Латвийски 181

Литовски 188

Украински 195

Индонезийски 203

212

Китайски 217

Традиционен китайски 222

226

234

Инструкции за изхвърляне и възможности за връщане съгласно ElektroG

(Германско прилагане на Директивата за ОЕЕО - валидно в Германия)

Информираме притежателите на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО), че съгласно действащите законови разпоредби ЕЕО трябва да се събират отделно от битовите отпадъци. Батериите и акумулаторите, съдържащи се в излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО), които не са здраво закрепени към него, както и лампите, които могат да бъдат извадени без повреда, трябва да бъдат отделени от него преди предаването му в пункт за събиране и да бъдат предадени за съответното им обезвреждане.

Стационарните търговци на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) с търговска площ от най-малко 400 кв. м са длъжни да приемат обратно ИУЕЕО. Същото важи и за търговците на хранителни стоки с обща търговска площ от най-малко 800 кв. м, ако предлагат и предоставят на пазара ЕЕО няколко пъти годишно или постоянно. При продажбата на ново ЕЕО те трябва да приемат безплатно ИУЕЕО от същия вид на мястото на предаване или в непосредствена близост (приемане 1:1); това важи и при доставка на ЕЕО до клиента. Освен това в магазина или в непосредствена близост до него трябва да се приемат безплатно до три ИУЕЕО с размер под 25 см, без това да е обвързано със закупуването на ЕЕО (приемане 0:1). Горепосочените задължения за приемане важат и за дистанционната търговия, като приемането 1:1 се отнася само за топлообменници, екрани и големи уреди. За приемането 1:1 на лампи, малки уреди и малки ИКТ устройства, както и за приемането 0:1, дистанционните търговци трябва да осигурят възможности за връщане на разумно разстояние от крайния потребител.

Като търговец на ЕЕО, задължен да приема обратно, ние като производител сме съответно задължени. Ние изпълняваме това задължение. Точните данни за контакт и местата за предаване можете да намерите на нашия уебсайт. Освен това предаването на ИУЕЕО е безплатно и във всеки официален пункт за събиране на общинските предприятия за управление на отпадъците.

За изтриването на лични данни от ИУЕЕО, които трябва да бъдат изхвърлени, вие като краен потребител носите отговорност преди предаването им.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци, показан по-долу и поставен върху ЕЕО/ИУЕЕО, показва задължението за разделно събиране.

За предотвратяване на отпадъците трябва да се обмислят възможностите за ремонт на ЕЕО и да се закупуват възможно най-дълготрайни ЕЕО. Допълнителна информация за предотвратяване на отпадъците за потребителите можете да намерите например в програмата за предотвратяване на отпадъците на федералното правителство с участието на провинциите, достъпна на https://www.bmu.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-unter-beteiligung-der-laender-fortschreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen.

Инструкции за безопасност за високо налягане почистващи машини

Преди първата употреба на уреда прочетете

Спазвайте тези указания за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Действайте съгласно тях. Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

• В допълнение към указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. Предупредителните и информационните табели, поставени върху уреда, дават важни указания за безопасна работа.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ ВНИМАНИЕ • Носете подходящи ръкавици при работа с уреда. • По време на употреба на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да причини здравословни увреждания. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите защитни мерки срещу вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. • Носете подходящи предпазни средства по време на работа съгласно Регламент (ЕС) 2016/425: защитна каска, защитни очила, защитен щит (за лице), шумозаглушители, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане няма достатъчна защита.

Общи указания за безопасност

△ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, докато работите с уреда. Уредът не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания.

Само лица, инструктирани за работа с уреда или доказали уменията си за работа с него и изрично натоварени с използването му, могат да го използват.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

Деца и младежи не трябва да работят с уреда.

ВНИМАНИЕ: Предпазните устройства служат за вашата безопасност.

Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ: Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване.

Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. Спазвайте минималното оразмеряване на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация.

Работете с уреда само чрез защитен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA). Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Забранено е неразглобяемо свързване към мрежата. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Използвайте барабани за кабели, които гарантират, че контактите са на поне 60 mm над земята. Всички тоководещи части в работната зона трябва да са защитени от пръски. Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с минималното напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация. Избягвайте съединението да лежи във вода. Не почиствайте уреда с

водна струя под високо или ниско налягане.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от електротехник съгласно IEC 60364-1. Преди употреба проверявайте захранващия кабел с щепсел за повреди. Не пускайте в експлоатация уред с повреден захранващ кабел. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се подмени от оторизиран сервиз / електротехник. Не наранявайте и не повреждайте захранващия кабел и удължителния кабел чрез прегазване, притискане, дърпане или подобни действия. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само предписания от производителя захранващ кабел, това важи и при използване на удължител. Поръчков номер и тип вижте в инструкцията за експлоатация. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешени и съответно обозначени електрически удължители с достатъчно напречно сечение на проводниците. Сменяйте съединителите на захранващия

или удължителния кабел само с такива със същата водоустойчивост и същата механична здравина.

▲ ВНИМАНИЕ При по-продължителни прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда от главния превключвател / превключвателя на уреда и изваждайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ • Процесите на включване предизвикват краткотрайни спадове на напрежението. • При неблагоприятни условия на мрежата могат да възникнат смущения в други уреди. • При импеданс на мрежата по-малък от 0,15 ома не се очакват смущения.

Водоснабдяване

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Всички връзки на маркучите трябва да са херметични. • Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. • Полагайте маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ • Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. • Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. • Сменяйте маркучите на подходящи интервали от време, дори ако не се забелязват дефекти.

Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително предприятие.

Връзка за високо налягане

ОПАСНОСТ • Използвайте предпазни маркучи, защитни обвивки или екрани, за да изключите опасностите, причинени от маркучите.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не пускайте уреда в експлоатация, ако маркучът за високо налягане е повреден. Сменете незабавно повреден маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Поръчков номер вижте в инструкцията за експлоатация. Не подлагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания.

Всички връзки на маркучите за високо налягане трябва да са плътни. Затегнете съединителните връзки с въртящ момент не повече от 20 Nm. Използвайте предпазно устройство за маркучи. Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на това на уреда. Проверявайте маркучите за високо налягане ежедневно. Не използвайте прегънати маркучи за високо налягане.

Не използвайте маркучи за високо налягане, при които външният телен слой се вижда. Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил натоварен от преминаване, прегъване или удар, дори и да не се вижда повреда. Прокарвайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат преминавани. Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ: Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат подложени на механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ: Неправилното пускане в експлоатация на високо налягане уред е опасно и може да доведе до телесни наранявания, евентуално със смърт. Работете с уреда само когато всички капаци, предпазители и електрически панели са затворени. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Изключете уреда при смущение в електрозахранването, за да предотвратите неконтролирано рестартиране след отстраняване на смущението.

Осигурете уреда по време на почивки срещу неоторизирано използване. Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. Осигурете работната зона ясно видимо срещу неоторизирано влизане. Поставете предупредителни знаци и бариери. В работната зона (радиус 10 м) може да се намира само операторът. Осигурете се срещу падане, когато работите на скеле, чрез подходящи мерки. Поради възникващите сили на откат съществува опасност от падане. Стойте на стабилна основа, докато работите. Винаги трябва да имате сигурна опора. Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че възникващият откат да може да бъде контролиран от оператора. Силата на откат не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, която своевременно показва излизането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Вкарайте аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 mm в тръбата, която ще се почиства, преди да активирате струята под високо налягане. Обърнете внимание на...

При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. Работата във взривоопасни зони е забранена. Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Към тях спадат например бензин, разредители за бои или отоплително масло. Пръсканата мъгла е силно запалима, експлозивна и отровна. △ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Отстранете незабавно опасните ситуации. •При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за защита на труда. •От водната струя, излизаща от дюзата, възниква сила на откат. Поради огънатата дюза възниква сила, насочена нагоре. Задръжте здраво пистолета и дюзата. •Не насочвайте високонапорната струя към себе си, напр. за почистване на дрехи или обувки. •Не насочвайте високонапорната струя към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия уред. •Не пръскайте предмети, които съдържат вредни за здравето вещества (напр. азбест). •Проверявайте уреда и принадлежностите, като например високонапорния маркуч, високонапорния пистолет и предпазните устройства, преди всяка употреба за изправност и безопасност на работа.

Не използвайте уреда, ако е повреден. Сменете незабавно повредените компоненти.

△ВНИМАНИЕ Поддържайте работното място чисто и подредено. •Осигурете опора за тялото при ръчно държан пистолет, ако силата на откат надвишава 150 N (15 kp). •Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. •Не отваряйте капака при работещ двигател. •Не заключвайте лоста на високонапорния пистолет по време на работа. •Уредът трябва да стои върху равна и стабилна основа.

ВНИМАНИЕ •Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност.

Не работете с уреда при температури под 0°C.

Забележка •Спазвайте националните разпоредби на законодателя за предотвратяване на злополуки.

Течните струйни уреди трябва редовно да се проверяват, а резултатът от проверката да се документира писмено.

Работа с почистващ препарат

ВНИМАНИЕ Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. Спазвайте

при използване на почистващи препарати информационния лист за безопасност на производителя, особено указанията за лични предпазни средства. •Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да наруши безопасността на уреда. •Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. При контакт на почистващи препарати с очите, изплакнете ги незабавно обилно с вода и се консултирайте с лекар, както и при поглъщане на почистващи препарати, незабавно потърсете лекарска помощ.

Уреди с стойност на вибрациите ръка-ръка >2,5m / s² (вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация)

△ВНИМАНИЕ

По-продължителната употреба на уреда може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:

лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите), ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си. Затруднено кръвообращение поради здраво хващане. Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания. При редовна, продължителна и честа употреба на уреда и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

• Уреди с въздушно охлаждане

△ВНИМАНИЕ ●При уреди с болтовани джанти: Уверете се, че всички болтове на джантата са здраво затегнати, преди да настроите налягането на гумите. ●Уверете се, че редукторът на налягането на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането на гумите. ●Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Трябва да прочетете налягането на гумите от гумата и, ако е необходимо, от джантата. При съответните стойности трябва да спазвате по-малката стойност.

Уреди за гореща вода и с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само горивото, посочено в инструкцията за експлоатация. Изключете двигателя преди зареждане с гориво. Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. При работа на уреда в помещения осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове.

При зареждане с гориво се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. Незабавно почистете разлятото гориво.

ВНИМАНИЕ · Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръце в него. При работа с горелка не докосвайте котела. · Не затваряйте отворите за отработени газове. · Уверете се, че в близост до всмукванията за въздух не се отделят емисии от отработени газове. · Спазвайте указанията за безопасност за уреди с бензинов двигател в инструкцията за експлоатация.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и подмяна на части трябва да изключите уреда и при уреди с мрежово захранване да извадите щепсела от контакта. Преди всякакви работи по уреда и аксесоарите обезвъздушете системата за високо налягане.

Грижа и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и подмяна на части трябва да изключите уреда и при уреди с мрежово захранване да извадите щепсела от контакта. Преди всякакви работи по уреда и аксесоарите обезвъздушете високоналягащата система.

ВНИМАНИЕ: Извършвайте ремонти само чрез оторизирани сервизи или квалифицирани специалисти в тази област, които са запознати с всички приложими правила за безопасност. Включвайте уреда отново в експлоатация едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ: • Спазвайте изискванията за проверка на безопасността на подвижни уреди за професионална употреба съгласно местните разпоредби. • Избягвайте къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч или струя вода под високо налягане. • Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материалите на уреда.

Аксесоари и резервни части

ВНИМАНИЕ: Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Ремонтите и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз, за да се избегнат опасности.

Транспорт

ВНИМАНИЕ: Изключете уреда преди транспортиране. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му – вижте глава „Технически данни“ в ръководството за експлоатация. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение спазвайте теглото на уреда – вижте глава „Технически данни“ в ръководството за експлоатация. При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната държава. Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и товарозахващащи средства, оборудвани с предпазители, които отговарят на приложимите разпоредби.

Инструкции за безопасност за уред за свръхвисоко налягане

Преди първото използване на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация.

Спазвайте ги. Съхранявайте двете книжки за бъдещи справки или за бъдещите собственици.

Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общите правила за безопасност и насоките за предотвратяване на злополуки на законодателя.

• Предупрежденията и информационните бележки, прикрепени към уреда, предоставят важна информация за безопасна работа.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена заплаха от опасност, която ще доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

ВНИМАНИЕ • Носете подходящи ръкавици при работа с устройството. • При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето.

Работодателите са длъжни да извършат оценка на риска, за да определят, в зависимост от повърхността, която се почиства, и околната среда, необходимите защитни мерки за предотвратяване на вдишването на аерозоли. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита срещу водни аерозоли. Носете подходящи лични предпазни средства при работа, както е посочено в Директива 2016/425/ЕО: каска, предпазни очила, защита на лицето, шумозаглушители, защитни ръкавици, защитни панталони (защитен гащеризон), предпазни обувки. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и летящи частици. То не ви предпазва от директен контакт със струята под високо налягане.

Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ Риск от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте устройството само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, при работа с устройството. • Устройството не е предназначено за употреба от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или такива без опит и/или

липса на знания. • Само хора, които са инструктирани за употребата на устройството или са доказали способността си да го управляват, и са изрично инструктирани да го използват, трябва да го използват. • Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с устройството. • Деца и непълнолетни лица не трябва да използват устройството.

ВНИМАНИЕ • Предпазните устройства са предназначени за вашата защита. Никога не модифицирайте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ • Свързвайте само устройства от клас на защита I към правилно заземени източници на захранване. • Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. • Съобразете се с минималната защита, изисквана за контакта, вижте глава Технически данни в инструкциите за експлоатация. • Работете с устройството само чрез защитен прекъсвач за утечен ток (максимум 30 mA). • Използвайте щепсел за свързване на устройството към електрическата мрежа. Постоянното свързване към мрежата е забранено. Щепселът се използва за изключване от мрежата. • Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. • Мрежовият щепсел и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да

Не поставяйте върху вода. Съединителят не трябва да е на пода. Използвайте барабани за кабели, за да гарантирате, че контактите са на поне 60 mm над пода. Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от водни струи. Използвайте само удължителен кабел със защита от пръски и с напречно сечение, посочено в инструкциите за експлоатация. Предотвратете всякакви връзки да лежат във вода. Не почиствайте уреда с водна струя под високо налягане или с водна струя под ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, която е изградена от квалифициран електротехник съгласно IEC 60364-1. Проверявайте захранващия кабел с щепсел за повреди преди всяка употреба. Не пускайте уреда в действие с повреден захранващ кабел. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз / квалифициран електротехник. Не повреждайте захранващия и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, дърпате или подобно. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само захранващ кабел, предписан от производителя, включително при подмяна на кабела. За поръчка № и тип вижте инструкциите за експлоатация.

Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само одобрени и подходящо обозначени удължителни кабели с достатъчно напречно сечение за външна употреба. Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с такива със същата степен на водозащита и същата механична якост.

ВНИМАНИЕ При по-дълги прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда от главния превключвател / превключвателя на уреда и изваждайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ • Процедурите на включване ще предизвикат краткотрайни спадове на напрежението. • Неблагоприятните условия на мрежата могат да причинят смущения на други устройства. • При импеданс на мрежата под 0,15 ома не се очакват неизправности.

Водно свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Винтовите връзки на всички свързващи маркучи трябва да са херметични. • Не превишавайте максимално допустимата температура на захранващата вода. • Прокарвайте маркучите по безопасен начин.

ВНИМАНИЕ Използвайте само маркучи, предназначени за работното налягане, механичните натоварвания и химическите въздействия, които са налице. Не огъвайте маркучите извън минимално допустимия радиус на огъване.

Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори когато не се виждат дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество.

Връзка за високо налягане

ОПАСНОСТ Използвайте маркучи, защитни капаци или щитове, за да отстраните опасностите, представени от маркучите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройството не трябва да се стартира, ако маркучът за високо налягане е повреден. Повреденият маркуч за високо налягане трябва незабавно да се замени. Могат да се използват само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. За номер на поръчка вижте инструкциите за експлоатация. Не подлагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. Винтовите съединения на всички маркучи за високо налягане трябва да са херметични. Затегнете винтовите съединения с максимален въртящ момент от 20 Nm. Използвайте предпазно устройство за маркуча. Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари с номинално работно налягане, поне равно на това на устройството. Проверявайте маркучите за високо налягане ежедневно. Не използвайте прегънати маркучи за високо налягане. Не използвайте маркучи за високо налягане с видима външна метална оплетка. Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба.

Не използвайте маркучи за високо налягане, които са били прегазени или подложени на удари, дори ако не се виждат повреди. Прокарвайте маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат подложени на механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ Неправилното пускане в експлоатация на уред за свръхвисоко налягане е опасно и в някои случаи може да доведе до тежки наранявания или смърт. Работете с устройството само когато всички капаци, капаци и електрически шкафове са затворени. Никога не оставяйте устройството без надзор, докато работи. В случай на неизправност в захранването, изключете устройството, за да предотвратите неконтролируемо рестартиране след отстраняване на неизправността. Обезопасете устройството срещу неоторизирана употреба по време на почивките. Не работете с устройството под въздействието на лекарства или алкохол. Обезопасете работната зона по ясно видим начин срещу неоторизиран достъп. Поставете предупредителни знаци и оградете зоната.

Само операторът има право да присъства в работната зона (в радиус от 10 m). Предприемете подходящи мерки, за да се обезопасите срещу падане, когато работите на скеле. Силите на отката представляват риск от падане. Винаги стойте на стабилна земя, когато работите.

Винаги стойте стабилно. Настройте дюзата и работното налягане така, че силата на отката да може да се контролира от оператора. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kg). Използвайте само аксесоари за почистване на тръби, които имат маркировка, позволяваща навременно разпознаване на изхода на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката трябва да бъде 500 mm. Вкарайте аксесоарите за почистване на тръби поне 500 mm в тръбата, която ще почиствате, преди да активирате струята под високо налягане. Когато използвате уреда в опасни зони (напр. бензиностанции), спазвайте съответните разпоредби за безопасност. Работата във взривоопасна атмосфера е забранена. Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, разредител за боя или отоплително масло. Пръсканата мъгла е силно запалима, експлозивна и отровна.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Отстранявайте опасните ситуации незабавно.

Спазвайте приложимите национални разпоредби за безопасност при работа в затворени помещения. Поради водната струя, излизаща от пръскачката, възниква сила на отката. Ъгловата пръскачка създава сила, действаща нагоре. Уверете се, че държите здраво пистолета и пръскачката. Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически съоръжения под напрежение или към самия уред. Не пръскайте предмети, съдържащи вредни вещества (напр. азбест). Преди всяка употреба проверявайте уреда и аксесоарите, като маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства, за да се уверите, че са в изправно и безопасно състояние. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части.

▲ ВНИМАНИЕ ● Поддържайте работната зона чиста и подредена. ● Оборудвайте ръчно държания пръскащ агрегат с опора за тялото, ако силата на отката надвишава 150 N (15 kg). ● Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. ● Никога не отваряйте капака, докато двигателят работи. ● Никога не затягайте лоста на пистолета за високо налягане по време на работа. ● Уредът

трябва да бъде поставен върху равна, стабилна повърхност.

ВНИМАНИЕ Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и инструкциите за безопасност. Не работете с уреда при температури под 0°C.

Забележка Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течните почистващи уреди трябва да се тестват редовно и резултатите от теста да се записват писмено.

Работа с препарат

ВНИМАНИЕ Пазете препарата далеч от достъпа на деца. При използване на препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на препарата, особено инструкциите за защитно оборудване. Използвайте само препарати, доставени или посочени от производителя. Използването на други препарати или химикали може да наруши безопасността на устройството. Никога не използвайте препоръчаните препарати неразредени. Тези продукти са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Ако препарати попаднат в очите, изплакнете ги незабавно и обилно с вода и потърсете незабавно медицинска помощ. Същото важи и ако препарати бъдат погълнати.

Устройство със стойност на вибрациите ръка-ръка >2.5 m/s² (вижте глава Технически данни в инструкциите за експлоатация)

ВНИМАНИЕ

Използването на устройството за по-дълги периоди може да причини лошо кръвообращение в ръцете поради вибрации. Не може да се зададе общ период на употреба, тъй като това зависи от няколко влияещи фактора:

• Лична склонност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите)
• Ниска околна температура. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си.
• Държането на устройството твърде силно възпрепятства кръвообращението.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана от почивки.

Трябва да се консултирате с лекар, ако използвате устройството редовно и за продължителни периоди от време, и при повтарящи се случаи на симптоми като изтръпване на пръстите или студени пръсти.

Устройства с пневматични гуми

ВНИМАНИЕ При устройства с винтови джанти: Уверете се, че всички болтове на джантата са затегнати здраво, преди да зададете налягането на гумите. Уверете се, че редукторът на налягането е настроен правилно на компресора, преди да зададете налягането на гумите.

Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите трябва да се прочете на гумата и ако е необходимо на джантата. Ако тези стойности се различават, използвайте по-малката стойност.

Устройства с гореща вода и бензинови двигатели, устройства с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само горивото, посочено в инструкциите за експлоатация. Изключете двигателя преди зареждане с гориво. Не зареждайте с гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отработените газове са токсични. Никога не вдишвайте отработените газове. Уверете се, че помещенията, в които се работи с устройството, са достатъчно проветрени и че отработените газове могат да бъдат отвеждани. По време на зареждане с гориво се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. Почистете незабавно разлятото гориво.

ВНИМАНИЕ Опасност от изгаряне. Никога не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръка вътре. Не докосвайте нагревателния котел, докато горелката работи. Никога не затваряйте отворите за отработени газове. Уверете се, че отработените газове не излизат близо до вентилационни отвори. Спазвайте инструкциите за безопасност за устройства с бензинов двигател в ръководството за експлоатация.

Грижи и обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и подмяна на части, устройството трябва да бъде изключено и щепселът изваден от контакта за устройства, работещи с мрежово захранване. Обезвъздушете системата за високо налягане преди всяка работа по устройството или неговите аксесоари.

ВНИМАНИЕ Ремонтът може да се извършва само от одобрени сервизни центрове или от квалифициран персонал, запознат с всички съответни инструкции за безопасност. Не използвайте устройството отново, докато всички неизправности не бъдат отстранени.

ВНИМАНИЕ · Обърнете внимание на проверката за безопасност на мобилни устройства за промишлена употреба съгласно местните приложими разпоредби. · Късо съединение или други повреди. Не почиствайте устройството с маркуч или струя под високо налягане. · Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те корозират материалите, използвани в устройството.

Аксесоари и резервни части ВНИМАНИЕ • Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Само оригиналните аксесоари и оригинални резервни части гарантират безпроблемна и безопасна работа на уреда. • Ремонт и монтаж на резервни части трябва да се извършват само от

одобрения сервизен център, за да се предотвратят всякакви опасности.

Транспорт

ВНИМАНИЕ Изключете устройството преди транспортиране. Осигурете устройството, като вземете предвид теглото му. Вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. Риск от злополука и нараняване. Вземете предвид теглото на устройството при транспортиране и съхранение. Вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. Спазвайте приложимите национални правила за движение по пътищата при транспортиране на устройството по обществени пътища. Използвайте въжета, вериги, обтягащи устройства и сапани с предпазители, съответстващи на приложимите разпоредби.

Инструкции за безопасност за свръхвисоконапорен почистващ апарат

Моля, прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация преди първата употреба на уреда. Действайте съответно. Запазете тези два документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Освен забележките в това ръководство за експлоатация, трябва да вземете предвид общите указания за безопасност

и за предотвратяване на злополуки от законодателя.

• Предупредителните табели и инструкциите, поставени върху уреда, дават важни забележки за безопасна работа.

Ниво на опасност

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ВНИМАНИЕ • Носете подходящи ръкавици при работа с уреда. • По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите мерки за защита от вдишване на аерозоли във връзка с повърхностите, които се почистват, и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. За работа носете подходящи предпазни средства съгласно Регламент (ЕС) 2016/425: защитна каска, предпазни очила, предпазен щит (защита на лицето), шумозаглушители (каски), защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от водни струи и летящи частици. При контакт със струята под високо налягане защитата е недостатъчна.

Оценка на риска за определяне на необходимите мерки за защита от вдишване на аерозоли във връзка с повърхностите, които се почистват, и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. За работа носете подходящи предпазни средства съгласно Регламент (ЕС) 2016/425: защитна каска, предпазни очила, предпазен щит (защита на лицето), шумозаглушители (каски), защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от водни струи и летящи частици. При контакт със струята под високо налягане защитата е недостатъчна.

Общи указания за безопасност

△ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Не оставяйте опаковъчните материали на достъпни за деца места.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте уреда само според предвиденото предназначение. Спазвайте местните условия и обръщайте внимание на трети лица, особено на деца, при работа с уреда. • Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без необходимия опит и/или знания. Само лица, обучени за работа с уреда или доказали уменията си за управлението му и изрично отговорни за използването му, имат право да го използват. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Деца и юноши не се допускат да използват уреда.

уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без необходимия опит и/или знания. Само лица, обучени за работа с уреда или доказали уменията си за управлението му и изрично отговорни за използването му, имат право да го използват. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Деца и юноши не се допускат да използват уреда.

△ ПРЕДПАЗНА МЯРКА •Предпазните устройства служат за осигуряване на вашата безопасност. Никога не променяйте или не заобикаляйте предпазните устройства.

Риск от токов удар

ОПАСНОСТ Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. I Спазвайте минималната защита на контакта, вижте глава Технически характеристики в ръководството за употреба. Не използвайте уреда

само с прекъсвач за защита от ток на утечка (макс. 30 mA). •Свържете уреда към мрежата с помощта на щепсел. Всяка неизолирана връзка с мрежата е забранена. Щепселът служи за изключване от мрежата. •Никога не докосвайте мрежовите щепсели и контакти с мокри ръце. •Стенният контакт и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да се поставят във вода. Съединителят не трябва да се поставя на земята. Използвайте барабани за кабели, които гарантират, че контактите са на най-малко 60 mm над земята. •Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от водна струя. •Използвайте изключително удължителен кабел със защита срещу пръски вода с минималното напречно сечение, посочено в ръководството за употреба. Избягвайте поставянето на връзката във вода. •Не почиствайте уреда с маркуч или водна струя под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Свързвайте уреда само към електрическа връзка, изпълнена от специалист електротехник съгласно IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела

за повреди. Не използвайте уред с повреден захранващ кабел. Незабавно накарайте упълномощен сервиз / специалист електротехник да смени повредения захранващ кабел. I Внимавайте да не повредите или увредите захранващия кабел и удължителния кабел, като ги прегазвате, смачквате, деформирате и т.н. Защитете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. •Използвайте изключително захранващия кабел, предписан от производителя, това важи и при смяна на кабела. N° на поръчката и тип, вижте Ръководството за употреба. Неподходящи електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени и обозначени за тази цел електрически удължителни кабели с достатъчно напречно сечение. •Сменяйте съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел само с модели със същата степен на защита от вода и същата механична устойчивост. △ ПРЕДПАЗНА МЯРКА •При продължителни прекъсвания на употребата и след употреба на уреда,

Изключете главния прекъсвач / прекъсвача на уреда и извадете щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ •Процедурите за активиране предизвикват краткотрайни спадове на напрежението. •При неблагоприятни условия на мрежата други уреди могат да бъдат смущавани. •Не се очакват дефекти при импеданс на мрежата под 0,15 ома.

Водопроводна връзка

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Винтовата връзка на всички маркучи трябва да е херметична. •Не превишавайте допустимите температури на входящата вода. •Поставете маркучите сигурно.

ВНИМАНИЕ •Използвайте само маркучи, отговарящи на изискванията за работно налягане и механично и химическо натоварване. •Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. •Сменяйте маркучите редовно, дори и да няма видими дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте указанията на вашето водоснабдително предприятие.

Високо налягане връзка ОПАСНОСТ •Използвайте термосвиваеми маркучи, защитни обвивки или екрани, за да изключите рисковете, произтичащи от маркучите.

защитно облекло или екрани, за да изключите рисковете, произтичащи от маркучите.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Не пускайте уреда в експлоатация, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повреден маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Номер на поръчка, вижте ръководството за употреба. •Не подлагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. •Винтовата връзка на всички маркучи за високо налягане трябва да е херметична. •Затегнете винтовите съединения с максимален въртящ момент от 20 Nm. •Не използвайте обезопасителни устройства с ремъци. Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане е поне равно на това на уреда. •Проверявайте маркучите за високо налягане всеки ден. •Не използвайте огънат маркуч за високо налягане. •Не използвайте маркуч за високо налягане с видими външни проводници. •Не използвайте маркуч за високо налягане с повредена резба. •Не използвайте маркуч за високо налягане, подложен на припокриване, огъване или

удари, дори ако не се виждат повреди. •Поставете маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат припокривани. •Изтичането на течности може да причини наранявания. Търсете течове с гола ръка.

▲ ВНИМАНИЕ •Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не се появяват механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ Неправилното пускане в експлоатация на високо налягане е опасно и може да причини наранявания или смърт. Използвайте уреда само ако всички капаци, корпуси и електрически табла са затворени. I Никога не оставяйте уреда да работи без надзор. Изключете уреда при неизправност на захранването, за да предотвратите неволно рестартиране след отстраняване на неизправността. Обезопасете уреда срещу неоторизирана употреба по време на почивките. Не работете с уреда под въздействието на лекарства или алкохол. Обезопасете видимо работната зона срещу неоторизиран достъп. Поставете предупредителни табели и бариери. Само операторът е упълномощен да се намира в работната зона (обхват 10 m). I Обезопасете работата на скелета с подходящи мерки срещу падане. Силите на отката водят до риск от падане. Стойте на стабилна основа по време на работа. Стойката трябва да е стабилна. Дюзата и работното налягане трябва да бъдат съобразени така, че операторът да може да контролира отката. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари за почистване на канали, които имат маркировка, позволяваща навременно разпознаване на изтичането от дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Вкарайте аксесоарите за почистване на канали поне 500 mm в тръбата, която ще се почиства, преди да включите струята под високо налягане. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните указания за безопасност. Използването в зони с риск от експлозия е забранено. I Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, мазут или разредители за боя. Пръскащата мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична.

Разрешено е само на оператора да се намира в работната зона (обхват 10 m). I Обезопасете работата на скелета с подходящи мерки срещу падане. Силите на отката водят до риск от падане. Стойте на стабилна основа по време на работа. Стойката трябва да е стабилна. Дюзата и работното налягане трябва да бъдат съобразени така, че операторът да може да контролира отката. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари за почистване на канали, които имат маркировка, позволяваща навременно разпознаване на изтичането от дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Вкарайте аксесоарите за почистване на канали поне 500 mm в тръбата, която ще се почиства, преди да включите струята под високо налягане. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните указания за безопасност. Използването в зони с риск от експлозия е забранено. I Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, мазут или разредители за боя. Пръскащата мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична.

Пръскащата мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Незабавно отстранете опасните срезове. • При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за защита на труда. • Водната струя, излизаща от дюзата, създава сила на откат. Извитата дюза създава сила нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. • Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. • Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия уред. • Не пръскайте предмети, съдържащи опасни за здравето вещества (например азбест). • Преди всяка употреба проверявайте изправността и безопасната работа на уреда и аксесоарите, като например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените компоненти.

△ ВНИМАНИЕ • Работната зона винаги трябва да бъде чиста и добре осветена. • Оборудвайте ръкохватката и дюзата, държани в ръка, с опора за тялото, ако силата на откат надвишава 150 N (15 kp).

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Не отваряйте капака, докато двигателят работи. • Не натискайте лоста на пистолета за високо налягане по време на работа. • Уредът трябва да има равна и стабилна основа.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. • Не използвайте уреда при температури под 0°C.

Забележка • Спазвайте националните разпоредби на законодателя за предотвратяване на злополуки. Течните дюзи трябва да се проверяват редовно и резултатът от проверката да се документира писмено.

Употреба с препарат △ ВНИМАНИЕ • Съхранявайте почистващия препарат на място, недостъпно за деца. • При използване на препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на препарата, особено бележките относно личните предпазни средства. • Използвайте само препарата, доставен или препоръчан от производителя. Използването на други почистващи препарати или продукти

може да наруши безопасността на уреда. • Не използвайте препоръчаните препарати неразредени. Продуктите са по-безопасни при работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, опасни за околната среда. При контакт на препарати с очите, изплакнете ги веднага с вода и незабавно се консултирайте с лекар при поглъщане на препарати.

Уреди със стойност на вибрациите ръка-ръка > 2,5 m/s² (вижте глава Технически характеристики в ръководството за употреба)

△ ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Невъзможно е да се определи обща продължителност на употреба, тъй като тя зависи от много фактори:

Лична склонност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите) - Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си.

• Затруднено кръвообращение поради прекалено силно захващане.
• Непрекъснатата употреба е по-опасна от употребата с прекъсвания за почивка. Консултирайте се с лекар при редовна и продължителна употреба на уреда или при често появяване на симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти.

Уреди с пневматични гуми

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ При уреди с болтовани джанти: Уверете се, че всички болтове на джантите са добре затегнати, преди да регулирате налягането на гумите. Уверете се, че ограничителят на налягането на компресора е добре настроен, преди да регулирате налягането на гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Трябва, ако е необходимо, да проверите налягането на гумите върху гумите и джантата. Ако стойностите са различни, трябва да спазвате по-малката стойност.

Уреди с гореща вода и двигател с вътрешно горене, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ •Риск от експлозия при използване на неподходящо гориво. Не

пълнете само горивото, посочено в ръководството за употреба. I Спрете двигателя, преди да напълните резервоара. Не пълнете гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отработените газове са токсични. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете вентилация и отвеждане на отработените газове при работа на уреда в помещения. При зареждане с гориво се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. Незабавно почистете разлятото гориво.

△ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Риск от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не поставяйте ръцете си там. Не докосвайте бойлера по време на работа на горелката. Никога не затваряйте отворите за отработени газове. Уверете се, че не се отделят отработени газове в близост до входовете за въздух. Спазвайте указанията за безопасност в ръководството за употреба за уреди с двигател с вътрешно горене.

Поддръжка и обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Преди почистване, поддръжка и подмяна на части, изклю

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта за уреди, работещи с електричество. •Освободете системата за високо налягане от налягане преди всякакви работи по уреда и аксесоарите. △ВНИМАНИЕ •Ремонтите трябва да се извършват само от оторизиран сервиз или от специалисти, запознати с всички важни указания за безопасност. •Въвеждайте уреда в експлоатация отново едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ •За професионални уреди, използвани на различни места, спазвайте правилата за безопасност съгласно местните разпоредби. •Късо съединение или други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч или водна струя под високо налягане. •Не използвайте ацетон, разредени киселини или разтворители, тъй като те атакуват материалите, използвани в уреда.

Аксесоари и резервни части

ВНИМАНИЕ •Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безотказна работа на вашия уред. •Ремонтите и монтажът на части

трябва да се извършват само от оторизиран сервиз, за да се избегнат рискове.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ •Изключете уреда преди транспортиране. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически характеристики в ръководството за употреба. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение спазвайте теглото на уреда, вижте глава Технически характеристики в ръководството за инструкции. При транспортиране спазвайте законовите разпоредби за движение по обществени пътища на съответната страна. Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и такелажни средства с безопасност, съответстваща на действащите разпоредби.

Предупреждения за безопасност

почистващ апарат за високо налягане

Преди първата употреба на уреда прочетете тези предупреждения за безопасност и оригиналните инструкции за употреба. Действайте съгласно указанията и запазете двата документа за бъдеща употреба или за следващия собственик.

• Винаги спазвайте както указанията в инструкциите за употреба, така и

общите действащи разпоредби за безопасност/противозлополуки на законодателя.

• Предупредителните и указателните табели, поставени върху уреда, предоставят важна информация за работа в пълна безопасност.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Indica непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Лични предпазни средства

△ ВНИМАНИЕ · По време на работа с уреда носете подходящи защитни ръкавици. · По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи, в зависимост от повърхността и

средата, която се почиства, подходящите мерки за защита срещу вдишване на аерозоли. Като защита от водни аерозоли са подходящи защитни маски за дихателните пътища от клас FFP 2 или по-висок. · По време на работа носете подходящи лични предпазни средства съгласно Директива на ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, предпазен щит (за лице), шумозаглушители, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитен гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва от пръски и частици. При директен контакт със струята под високо налягане не може да се гарантира адекватна защита.

Общи предупреждения за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Използвайте уреда само в съответствие с предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и по време на работа обръщайте внимание на трети лица, особено на деца. Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени

възможности или без опит и/или познания. Уредът трябва да се използва само от лица, обучени за съответната употреба или доказали, че могат да го използват, и изрично упълномощени за това. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от деца и младежи. △ ВНИМАНИЕ Предпазните устройства служат за вашата защита: не ги модифицирайте и не ги заобикаляйте.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ • Свързвайте уредите от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване. • Напрежението, посочено на табелката на уреда, трябва да съответства на това на източника на ток. • Спазвайте минималната защита на електрическия контакт, вижте глава Технически спецификации в инструкциите за употреба. • Използвайте уреда само чрез диференциален прекъсвач (макс. 30 mA). • Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Забранено е свързването към електрическата мрежа без възможност за изключване. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце.

Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да се поставят във вода. Съединителят не трябва да се поставя на земята. Използвайте макари за кабели, които гарантират, че контактите са на най-малко 60 mm от земята. Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски вода. Използвайте само удължителен кабел с водоустойчива защита и с минималното напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба. Избягвайте контакт на съединението с вода. Не почиствайте уреда със струя вода под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от опитен електротехник, в съответствие с IEC 60364-1. • Преди употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела, за да се уверите, че не е повреден. Не пускайте уреда в действие при повреда на мрежовата връзка. Повреден захранващ кабел незабавно сменяйте от клиентската служба / упълномощен електротехник. • Не повреждайте захранващия кабел или удължителя, като ги стъпвате, притискате, дърпате или по друг

подобен начин. Защитавайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. • Използвайте само захранващия кабел, предвиден от производителя, дори при смяна на кабела. За кода за поръчка и типа вижте инструкциите за употреба. Неподходящи удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени удължители, обозначени с подходящо напречно сечение. Сменяйте съединителите на захранващия кабел и удължителите само с такива, които имат същата водоустойчивост и същата механична устойчивост.

ВНИМАНИЕ • При дълги паузи и след употреба изключвайте главния прекъсвач и изваждайте щепсела.

ВНИМАНИЕ • Пусковият ток причинява временно спадане на напрежението. • При неблагоприятни мрежови условия другите устройства могат да бъдат повредени. • Това не е предвидено, ако мрежовият импеданс е по-малък от 0,15 ома.

Водно свързване

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Връзките на маркучите трябва да са херметични. •Не превишавайте температурата на подаваната вода.

•Поставете маркучите по безопасен начин.

ВНИМАНИЕ •Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане и механично и химическо натоварване. Не превишавайте минималния радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори ако не се откриват дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество.

Високонапорна връзка

ОПАСНОСТ Използвайте защитни капаци, обвивки или изолация на маркучите, за да изключите рисковете, произтичащи от маркучите.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Не пускайте уреда в експлоатация, ако високонапорният маркуч е повреден. Незабавно сменете повредения високонапорен маркуч. Разрешено е да се използват само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. За каталожния номер вижте инструкциите за употреба. •Не излагайте маркучите на механично, химическо или термично натоварване. •Винтовите връзки на всички маркучи за високо налягане трябва да са херметични. •Затегнете връзките

на винтовете на връзката с въртящ момент от 20 Nm. •Използвайте предпазно устройство срещу падане. •Използвайте само високонапорни маркучи и аксесоари, чието допустимо работно налягане е поне равно на това на уреда. •Проверявайте високонапорните маркучи ежедневно. •Не използвайте огънати високонапорни маркучи. •Не използвайте високонапорни маркучи, при които се вижда външната позиция на жилото. •Не използвайте високонапорни маркучи с повредена резба. •Не използвайте повече високонапорен маркуч, който е бил прегазен от превозно средство, огънат или ударен, дори и без видими повреди. •Поставете високонапорния маркуч така, че да не може да бъде прегазен от превозно средство. •Изтеклите течности могат да причинят наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

⚠️ ВНИМАНИЕ •Поставете високонапорния маркуч така, че да не се получат механични повреди.

Работа

ОПАСНОСТ Неправилното пускане в експлоатация на високонапорна миячна машина е опасно и може да причини тежки наранявания.

Смъртоносни опасности. Включвайте уреда само ако всички капаци, покрития и електрически табла са затворени. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. При прекъсване на електрозахранването изключете уреда, за да предотвратите неволно рестартиране след отстраняване на неизправността. По време на почивки обезопасете уреда срещу неоторизирано използване. Не използвайте уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. Осигурете работната зона с добре видими знаци срещу неоторизиран достъп. Поставете предупредителни знаци и ограждения. В работната зона (радиус 10 м) може да стои само операторът. По време на работа осигурете се срещу падане с подходящи мерки на скелета. Опасност от падане поради наличие на реактивни сили. По време на работа стойте върху стабилна основа. Винаги поддържайте сигурна опорна повърхност. Настройте дюзата и работното налягане така, че реактивната сила да е управляема от оператора. Реактивната сила не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари за почистване на тръби, които имат маркировка, която прави видима навреме

излизането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. • Вкарайте аксесоара за почистване на тръби в тръбата, която ще почиствате, най-малко 500 mm, преди да включите струята под високо налягане. • При използване на уреда в опасни среди (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните правила за безопасност. • Използването в зони с риск от експлозия е забранено. • Никога не аспирирайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, разредител за бои или отоплително масло. Пулверизацията е силно запалима, експлозивна и токсична.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отстранявайте незабавно потенциалните опасности. • При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за защита на работниците. • Водната струя от дюзата създава реактивна сила. Извитата дюза кара генерираната сила да се насочва нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. • Не насочвайте струята към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. • Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, работещо електрическо оборудване или към самия уред. • Не

насочвайте струята към устройства, съдържащи материали, опасни за здравето (напр. азбест). Проверявайте уреда и аксесоарите, като например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства, преди употреба, за да се уверите, че са безопасни и в перфектно състояние. При повреда не използвайте уреда. Незабавно сменете повредените части.

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ • Поддържайте работната зона винаги чиста и добре осветена. • Снабдете ръчен пръскащ уред с опора за маркуча, ако преодолявате отблъскваща сила над 150 N (15 kp). • Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Не отваряйте капака, докато двигателят работи. • Не блокирайте лоста на пръскачката по време на употреба. • Основата, на която стои уредът, трябва да е стабилна и равна.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте правилата за безопасност на труда и местните разпоредби за безопасност. Не използвайте уреда при температури под 0°C.

Забележка • Спазвайте националните разпоредби на законодателя за предотвратяване на злополуки. Помпите за течности трябва редовно да се подлагат на проверка.

на изпитване и съответният резултат трябва да бъде документиран писмено.

Употреба с почистващи препарати

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ • Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. • При използване на почистващи препарати трябва да се спазва информационният лист за безопасност на производителя, особено указанията относно личните предпазни средства. • Използвайте само почистващи препарати, предоставени или препоръчани от производителя. Употребата на други почистващи препарати или химически агенти може да повлияе отрицателно на безопасността на уреда. • Не използвайте препоръчаните почистващи препарати в по-висока концентрация от указаната. Продуктите са безопасни, тъй като не съдържат киселини, алкални разтвори или вещества, вредни за околната среда. При контакт на почистващите препарати с очите, изплакнете ги незабавно с обилно количество вода, а при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар.

Уреди със стойност на вибрациите ръка-ръка > 2,5 m/s² (вижте глава Спецификации в инструкциите за употреба)

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Продължителната употреба на уреда може да причини съдови нарушения в ръцете, дължащи се на вибрации. Не е възможно да се установят

обобщени времена за употреба, тъй като те зависят от различни фактори:

• Предразположение към недостатъчно кръвообращение (пръстите често студени и изтръпнали)
• Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си. Ако уредът се държи твърде здраво, кръвообращението може да бъде възпрепятствано.
• Прекъснатата работа с почивки е по-добра от непрекъснатата работа.

Препоръчваме да се подложите на медицински преглед при редовна и продължителна употреба на уреда или ако симптомите се появяват често, напр. изтръпване и студени пръсти.

Уреди с пневматични гуми

▲ ВНИМАНИЕ • За апарати с винтови джанти: Уверете се, че всички винтове на джантата са добре затегнати, преди да регулирате налягането на гумите. Уверете се, че редукторът за налягане в компресора е правилно регулиран, преди да регулирате налягането на гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Прочетете налягането на гумите

върху гумата и евентуално върху джантата. Ако стойностите се различават, трябва да се спазва по-ниската стойност.

Апарати за гореща вода и с бензинов двигател,

апарати с двигател с вътрешно горене

▲ ОПАСНОСТ • Неподходящо гориво може да причини експлозия. Използвайте само горивото, посочено в инструкциите за употреба. • Изгасете двигателя преди зареждане с гориво. • Не зареждайте гориво в затворени помещения.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са токсични. Не вдишвайте отработени газове. При работа на апарата на закрито се уверете, че има достатъчна вентилация и че отработените газове се отвеждат. • При зареждане с гориво се уверете, че горивото не влиза в контакт с горещи повърхности. • Незабавно съберете разлятото гориво.

▲ ВНИМАНИЕ • Опасност от изгаряния. Не се навеждайте и не поставяйте ръце върху отвора на отработените газове. По време на работа не докосвайте бойлера. Никога не запушвайте отворите на отработените газове. Уверете се, че в близост до вентилационните отвори не се отделят газове от

отработените газове. Спазвайте предупрежденията за безопасност за апарати с бензинови двигатели, посочени в инструкциите за употреба.

Грижи и поддръжка

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди почистване, поддръжка и подмяна на компоненти, изключете апарата и, ако апаратът работи свързан към мрежата, го изключете от контакта. • Преди да започнете каквато и да е работа по апарата и аксесоарите, обезвъздушете системата за високо налягане.

▲ ВНИМАНИЕ • Ремонтите трябва да се извършват изключително от оторизирани сервизни центрове или от опитен персонал в тази област, който е запознат с всички действащи правила за безопасност. Включете апарата отново само след като сте отстранили всички неизправности.

ВНИМАНИЕ • Извършвайте проверки за безопасност на мобилни апарати за професионална употреба, предвидени от местните разпоредби. • Къси съединения или други повреди. Не почиствайте апарата със струя вода или струя вода под високо налягане. • Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материалите, използвани в апарата.

Аксесоари и резервни части

▲ ВНИМАНИЕ ● Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. ● За да избегнете рискове, ремонтът и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Транспорт

▲ ВНИМАНИЕ • Изключете уреда, преди да го транспортирате. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му – вижте глава „Технически спецификации“ в инструкциите за употреба. Опасност от наранявания. По време на транспортиране и съхранение обръщайте внимание на теглото на уреда – вижте глава „Технически спецификации“ в ръководството. За транспортиране по обществени пътища е необходимо да спазвате законовите разпоредби на съответната страна. Използвайте въжета, вериги, теглителни и закрепващи устройства, които отговарят на действащите разпоредби.

Инструкции за безопасност за високо налягане почистващ препарат

Преди първата употреба на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба

и ги спазвайте. Запазете двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• В допълнение към инструкциите в ръководството за употреба, трябва да спазвате и общите законови разпоредби за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки.
• Предупредителните и указателните табели, поставени върху уреда, дават важни инструкции за безопасна работа.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която води до тежки или смъртоносни наранявания.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

△ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

▲ ВНИМАНИЕ • При работа по уреда носете подходящи ръкавици. При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да предприеме необходимите предпазни мерки срещу вдишване на аерозоли, в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита срещу водни аерозоли. I По време на работа носете подходящи предпазни средства съгласно Директива на ЕС 2016/425: каска, предпазни очила, защитен щит (за лице), антифони, предпазни ръкавици, предпазно яке, предпазни панталони (гащеризон), предпазни ботуши. Предпазното облекло предпазва само от пръски и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане защитата е недостатъчна.

Носете подходящи ръкавици. По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да предприеме необходимите предпазни мерки срещу вдишване на аерозоли, в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита срещу водни аерозоли. Носете подходящо защитно оборудване по време на работа съгласно Директива 2016/425/ЕС: защитна каска, защитни очила, предпазен щит (защита на лицето), антифони, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитен гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане защитата е недостатъчна.

Общи

инструкции за безопасност

▲ ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте уреда само според указанията. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за други хора, особено деца. Този уред не трябва да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и/или знания. Само лица, които са инструктирани за работа с уреда или са доказали, че могат да го управляват правилно, и са изрично упълномощени да го използват, могат да работят с него. I Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да използват уреда.

Съобразете се с местните условия и при извършване на работи с уреда обръщайте внимание на други лица, особено на деца. Този уред не трябва да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит и/или знания. Само лица, които са инструктирани за работа с уреда или са доказали, че го управляват правилно и изрично са получили задача да го използват, могат да го използват. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да използват уреда.

▲ ВНИМАНИЕ • Предпазните устройства са за вашата безопасност. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от електрически удар

▲ ОПАСНОСТ • Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване. • Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. • Спазвайте минималната защита на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за употреба. • Ге

Използвайте уреда само чрез защитен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA). Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Забранено е неразглобяемо свързване към електрическата мрежа. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте щепсели и контакти с мокри ръце. Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Използвайте барабани за кабели, които осигуряват контактите да са най-малко 60 mm над земята. Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени срещу водни струи. Използвайте само удължителни кабели със защита срещу пръски и с минималния диаметър, посочен в инструкцията за употреба. Уверете се, че връзката не лежи във вода. Не почиствайте уреда със струя вода под високо или ниско налягане.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от електротехник съгласно IEC 60364-1. ● Проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди преди всяка употреба. Не използвайте уред с повреден захранващ кабел. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз/електротехник. Не повреждайте захранващия и удължителния кабел чрез прегазване, притискане, скъсване и подобни. Защитавайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само захранващ кабел, предписан от производителя; това важи и за замяната на кабела. Поръчков номер и тип, вижте инструкцията за употреба. Непроверени удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешени и съответно маркирани удължителни кабели с достатъчно голям диаметър. Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с кабели, които имат същата водоустойчивост и същата механична здравина.

aparаt с повреден захранващ кабел. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз/електротехник. Не повреждайте захранващия и удължителния кабел чрез прегазване, притискане, скъсване и подобни. Защитавайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само захранващ кабел, предписан от производителя; това важи и за замяната на кабела. Поръчков номер и тип, вижте инструкцията за употреба. Непроверени удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешени и съответно маркирани удължителни кабели с достатъчно голям диаметър. Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с кабели, които имат същата водоустойчивост и същата механична здравина.

△ ВНИМАНИЕ ● Изключвайте уреда при по-дълги паузи и след употреба с главния прекъсвач/прекъсвача на уреда и изваждайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ ● При включване възникват краткотрайни спадове на напрежението. ● При неблагоприятни условия на мрежата други уреди могат да бъдат

засегнати. ● При импеданс на мрежата по-малък от 0,15 ома вероятно няма да възникнат смущения.

Водоснабдяване

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Винтовата връзка на всички свързващи маркучи трябва да бъде {. Не превишавайте допустимите температури на водата. Уверете се, че маркучите са безопасно удължени.

ВНИМАНИЕ • Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. • Не превишавайте минимално допустимия радиус на огъване на маркучите. • Сменяйте маркучите на определени интервали, дори и да няма видими дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. • Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество.

Високонапорно свързване

ОПАСНОСТ • Използвайте маркучни предпазители, защитни обвивки или предпазни екрани, за да изключите опасността от маркучите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Уредът не трябва да се пуска в експлоатация, ако високонапорният маркуч е повреден. Повреден високонапорен маркуч трябва незабавно да се смени. Можете да

използвате само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. Поръчков номер, както е в инструкцията за употреба. • Не излагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. • Резбовите съединения на всички високонапорни маркучи трябва да са здрави. • Затегнете резбовите съединения на връзката с въртящ момент не повече от 20 Nm. • Използвайте предпазно устройство за маркуча. • Използвайте само високонапорни маркучи и принадлежности, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на това на уреда. • Проверявайте ежедневно високонапорните маркучи. • Не използвайте прегънати високонапорни маркучи. • Не използвайте високонапорни маркучи, при които външният слой е видим. • Не използвайте високонапорни маркучи с повредена резба. • Не използвайте високонапорен маркуч, върху който е преминато или е натоварен с прегъвания и удари, дори и да няма видима повреда. • Поставете високонапорните маркучи така, че нищо да не може да премине върху тях. • Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте високонапорните маркучи така, че

да не се получават механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ • Неправилното пускане в експлоатация на високонапорен почистващ уред е опасно и може да причини телесни наранявания, в някои случаи със смъртен изход. • Използвайте уреда само когато всички капаци, предпазни капаци и табла са затворени. • Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • При смущение в електрозахранването изключете уреда, за да избегнете неконтролирано повторно включване след отстраняване на смущението. • Осигурете уреда по време на работни паузи срещу неоторизирано използване. • Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. • Осигурете работната зона ясно видимо срещу неоторизиран достъп. Поставете предупредителни табели и прегради. В работната зона (радиус 10 м) може да присъства само един оператор. • Вземете подходящи мерки срещу падане, когато се работи на скелета. Поради силата на отката съществува опасност от падане. • Уверете се, че стоите на стабилна основа по време на работа. Винаги трябва да имате стабилна позиция

hebben. •Stel de spreier en de bedrijfsdruk op elkaar in zodate terugslagkracht door de bediener kan worden opgevangen. De terugslagkracht mag nicht meer+zijn dan 250 N (25 kp). • Gebruik alleen toebehoren voor de buisreiniging met een markingswaardoorijdig de uitgang van de spreier herkenbaar is. De afstand tussen spreier en markingering bedraagt 500 mm . Breng het toebehoren voor de buisreiniging minstens 500 mm in de te reinigende buis voordat de hagedrukstraal wordt geactiveerd. Let bij het gebruik van het apparaat inGeVarenzones (bijv. tankstations) op de veiligheidsvoorschriften. Het appaarat mag Niet in explosieve bereiken worden gebruikt. Zuig nooit oplosmiddelen, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren op. Hiertoe behoren bijv.bezine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeerlicht ontvlambaar, explosief en giftig. WAARSCHUWING Zorg dat risicosituaties meteen onmogelijk+zijn. Letijdens het werken in gesloten ruimtes op de nationale voorschriften voor arbeidsbescherming. Door de waterstraal die uit de straalbuis treedt, ontstaat een reactiekracht. Door de afgebogen straalbuis worden een kracht aan

boven uitgeoefend. Houd het pistool en de straalbuis goed vast. Richt de hagedrukstraal Niet op uzelf, bijv. om kleding of schoenen te reinigen. Richt de hagedrukstraal Niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zich. Reinig geen voorwerpen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (zoals asbest). Controller het apparaat en toebehoren, zoals hagedrukslang, hagedrukpistool en veiligheidsinrichtingen, voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid. Gebruik het apparaat Niet als het beschadigd is. Vervang beschadigde componenten onmiddelijk.

VOORZICHTIG Houd uw werkplek schoon en overzichte-lijk. Rust een spuitinstallatie die met de hand worden gezchoolen uit met een steun wanneer de terugslagkracht meer dan 150 N (15 kp) bedraagt. Laat het apparaat nooit zonder toezicht zo- lang het in gebruik is. Open de kap Niet als de motor draait. Klem de hendel van het hogedrukpistool tijdens het bedrijf Niet vast. Het apparaat moet een vlakke, stevige ondergrond hebben.

LET OP Neem deplaatselijke voorschriften inzake ongevalenpreventie en de veiligheidsvoor

schriften in acht. Gebruik het apparaat Niet bij temperaturen onder 0°C

Instructie Neem de nationale voorschriften van de wetgever inzake ongevalenpreventie in acht. Vloeistofstralers要去 regelmatig worden getest en het resultaat van de test schriftelijk worden vastgelegd.

Gebruik met reinigingsmiddelen

△ ВНИМАНИЕ ● Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. ● При работа с почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на препарата, особено инструкциите относно личните предпазни средства. ● Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасността на уреда. ● Не използвайте препоръчаните почистващи препарати в неразреден вид. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващите препарати попаднат в очите ви, незабавно ги изплакнете обилно с вода и се консултирайте с лекар. Това важи и

при поглъщане на почистващи препарати.

Уреди със стойност на вибрациите ръка-ръка > 2,5 m/s² (вижте главата Технически данни в ръководството за употреба)

△ ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:

Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите) - Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си. - Затруднено кръвообращение поради здраво захващане. - Непрекъснатата употреба е по-вредна от употребата с прекъсвания.

При редовна, продължителна употреба на уреда и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, се консултирайте с лекар.

Уреди с пневматични гуми △ ВНИМАНИЕ • При уреди с фиксирани джанти: уверете се, че всички винтове на джантите са добре затегнати, преди да настроите налягането на гумите. • Уверете се, че регулаторът на налягането на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането на гумите. I Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите трябва да се отчита от гумите и, ако е необходимо, от джантата. При разлика в стойностите се придържайте към по-малката стойност.

Водонагреватели и уреди с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

△ ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия поради неправилно гориво. Зареждайте само горивото, посочено в ръководството за употреба. Изключете двигателя преди зареждане. Не зареждайте гориво в затворени помещения. △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Когато уредът се използва на закрито, осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на газовете. ● При зареждане внимавайте да не попада гориво върху горещи повърхности.

Избършете веднага разлятото гориво.

▲ ВНИМАНИЕ ● Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръката си в него. Не докосвайте горелката, когато е в действие. ● Никога не затваряйте отворите за отработени газове. ● Уверете се, че в близост до въздухозаборниците няма емисии на отработени газове. ● Спазвайте инструкциите за безопасност за устройства с бензинов двигател, посочени в ръководството за експлоатация.

Малка и голяма поддръжка ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди да почиствате, поддържате или премествате частите, изключете устройството и, ако има такъв, извадете щепсела от контакта. I Преди всякакви работи по устройството и принадлежностите, обезвъздушете системата под високо налягане.

▲ ВНИМАНИЕ ● Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз или от експерти в тази област, които познават всички съответни разпоредби за безопасност. ● Въвеждайте устройството в експлоатация едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ • Съгласно местните разпоредби, спазвайте изискванията за проверка на безопасността на преносими устройства, използвани за търговски цели.

• Късо съединение или други повреди. Не почиствайте устройството с маркуч или струя под високо налягане. • Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материалите, използвани в устройството.

Принадлежности и резервни части

▲ ВНИМАНИЕ ● Използвайте само принадлежности и резервни части, препоръчани от производителя. Оригиналните принадлежности и резервни части гарантират безопасна и безотказна работа на устройството. ● За да избегнете опасности, ремонтът и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Транспорт

▲ ВНИМАНИЕ Преди транспортиране изключете устройството. При закрепване на устройството вземете предвид теглото му, вижте глава „Технически данни“ в ръководството за експлоатация. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение на устройството спазвайте теглото му, вижте глава „Технически данни“ в ръководството за експлоатация.

• При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната държава. • Използвайте обезопасени въжета, вериги, теглителни устройства и такелажни средства, които отговарят на приложимите разпоредби.

Инструкции за безопасност Апарат за миене с много високо налягане

Преди първото пускане в експлоатация прочетете тези инструкции за безопасност и ръководството за експлоатация. Следвайте тези инструкции. Запазете тези ръководства за по-нататъшна употреба или за бъдещи собственици.

• Освен предупрежденията, включени в ръководството за инструкции, трябва да се спазват нормативните изисквания за безопасност и предотвратяване на злополуки на съответния законодател. Предупредителните и указателните табели, поставени на оборудването, предоставят важни указания за безопасна работа.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която причинява тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Лични предпазни средства

△ВНИМАНИЕ • При работа с оборудването носете подходящи защитни ръкавици. • По време на използване на високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да причини увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да предприеме необходимите мерки за защита срещу вдишване на аерозоли в зависимост от повърхността, която ще се почиства, и околната среда. Защитните маски за дихателни пътища от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита срещу течни аерозоли. • Използвайте подходящо защитно оборудване в съответствие с Директива 2016/425 по време на работа: защитна каска,

защитни очила, предпазен щит (защита на лицето), защита на слуха, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (предпазен гащеризон) и защитни ботуши. Личното защитно облекло предпазва само от пръски вода и отделящи се частици. При директен контакт със струята под високо налягане не е осигурена достатъчна защита.

Общи инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ Риск от задушаване. Съхранявайте опаковките далеч от достъпа на деца. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте оборудването само по предназначение. При работа с оборудването вземайте предвид местните условия и избягвайте причиняването на вреди на трети лица, особено на деца. • Оборудването не е подходящо за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или такива без достатъчен опит и/или познания. • Оборудването може да се използва само от лица, обучени за работа с него, или такива, които са доказали уменията си в работата и са получили писмено разрешение за употреба. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с оборудването.

guen con el aparato. •El equipo no debe ser uso por niños o jóvenes.

PRECAUCION Los dispositivos de seguridad velan por sucurity. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguidad.

Peligro de choques electricos

PELIGRO •Solo conecte los equipos de la clase de proteccion I a fuentes de corriente con toma a tierra. •La tension indica en la placac de caracteristicas debe coincidir con la tension de la fuente de corriente. •Tenga en cuenta la proteccion por fusible minima del enchufe, vae-se el capitulo Datos先进技术 del manual de instrucciones. •Maneje el equipo solo mediante un interruptor de corriente de defecto (maximo 30 mA). •Conecte el equipo a la red electrica con un conector. No se permite realizar una connexion a la corriente electrica que no pueda separarse. El conector sirve para la separacion de la red. •Nunca toque los connectores de red y enchufes con las manos humedes. •El conector de red y el acoplamente de un conductor de prolongacion deben ser impermeables y no peuvent tenderse en el agua. El acoplamente no pueda situarse sobre el suejo. Utilice enrolladores de cables

que garanticen que las tomas se encuentra a,微量元素，60mm sobre el suejo.●Todas las piezas que conducen corriente en la zona de trabajo deben estar protegidas contra chorros de agua. I Utilice unicolemente cables de prolongacion con proteccion contra salpicaduras de agua con la seccion minima indicada en el manual de instrucciones. Evite que la connexion entre en contacto con el agua. No limpie el equipo con un chorro de agua de bajo presion ni de alta presion.

ADVERTENCIA Solo connecte el equipo a una connexion electrica instalada por un electrocinta formado conforme a IEC 60364-1. Compruebe la presencia de daños en el cable de red con enchufe antes de cada uso. No ponga en configuracion un equipo con cables de connexion de red dañados. Encargue inmediamente la sustitución de un cable de connexion dañado al service de atencion al cliente autorizzato/ electricista formado. No dane el conductor de prolongacion ni el cable de connexion de red pasando por encima, aplastando lo, arrastrando o similares. Proteja el cable de connexion de red frente al calor, el aceite y los cantos aflados. Utilice unicamente el cable de connexion de

red indicado por el fabricante, también al sustituirlo. N.° de referencia y tipo; ver el Manual de instrucciones. •Los conductos de prolongacion electricos inadecuados peuvent ser peligosos. Al aire libre, utilise unicamente conductos de prolongacion electricos autorizados e identificados debidamente con la suficiente seccion de conductor. •Sustituya los acoplamins del conducto de prolongacion o conexión de red porthers con la misma impermeabilidad y la misma resistencia mecánica.

PRECAUCION · En caso de paumas prolongadas y tras su uso, apague el equipo en el interruptor principal/interruptor del equipo y desconecte el conector de red.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Затягането на всички маркучи за свързване трябва да е херметично. Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. Положете маркучите по безопасен начин.

Свързване на водата

ВНИМАНИЕ • Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механична и химическа устойчивост. • Радиусът на огъване на маркучите не трябва да бъде по-малък от минимално допустимия радиус на огъване. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори когато не се виждат дефекти. Маркучите имат ограничен живот. Съобразете се с инструкциите на вашето водоснабдително дружество.

Свързване под високо налягане ОПАСНОСТ • Използвайте защитни капаци, предпазни обвивки или екрани, за да избегнете рискове, произтичащи от маркучите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не включвайте оборудването, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете маркуча за високо налягане, ако е повреден. Използвайте само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Референтен номер: вижте Ръководството за инструкции. • Не подлагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. Затягането на всички маркучи за високо налягане трябва да е херметично. Затегнете връзките с въртящ момент

Максимален въртящ момент 20 Nm. • Използвайте устройство за задържане на маркучите. • Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане е най-малко толкова, колкото това на оборудването. • Проверявайте ежедневно маркучите за високо налягане. • Не използвайте огънати маркучи за високо налягане. • Не използвайте маркучи за високо налягане, чийто външен слой се вижда. • Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. • Не използвайте маркучи за високо налягане, които са били смачкани, огънати или ударени, дори когато не се вижда никаква повреда. • Поставете маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат смачкани. • Качеството на течностите може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат подложени на механични натоварвания.

Сервиз

ОПАСНОСТ • Неправилното пускане в експлоатация на почистваща машина за много високо налягане е опасно и може да причини наранявания и в определени случаи дори смърт. Работете с оборудването само

когато всички капаци, капаци и електрически шкафове са затворени. • Никога не оставяйте оборудването без надзор по време на работа. • В случай на прекъсване на захранването, изключете оборудването, за да избегнете неконтролирано стартиране след отстраняване на проблема. • Осигурете оборудването срещу неоторизирана употреба по време на почивките. • Не работете с оборудването, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. • Осигурете работната зона срещу неоторизиран достъп по ясно видим начин. Поставете предупредителни знаци и бариери. В работната зона (в радиус от 10 м) може да се намира само операторът. • Осигурете се срещу падане с подходящи мерки по време на работа на скелета. Съществува риск от падане поради силите на отката. • Винаги стойте на стабилна основа по време на работа. Винаги трябва да сте в сигурна позиция. • Комбинирайте дюзите и работното налягане така, че операторът да може да контролира генерирания откат. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). • Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, която позволява да се открие изхода на

дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката трябва да бъде 500 mm. • Вкарайте аксесоарите за почистване на тръби най-малко 500 mm в тръбата, която ще се почиства, преди да активирате струята с високо налягане. • Когато използвате оборудването в опасни зони (напр. бензиностанции), спазвайте съответните разпоредби за безопасност. • Забранено е използването му във взривоопасна среда. • Никога не поемайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Сред тях, например, бензин, разредители или гориво за отопление. Пулверизираната мъгла е запалима, експлозивна и токсична.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Отстранете рисковете незабавно. ●Спазвайте националните разпоредби за безопасност при работа в затворени помещения. ●Водната струя, излизаща от пръскащата тръба, създава сила на откат. Огъването на пръскащата тръба създава сила нагоре. Дръжте здраво пистолета и пръскащата тръба. ●Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. ●Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, активно електрическо оборудване, нито към самото оборудване. Не пръскайте предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест). Преди всяка употреба проверявайте доброто състояние и функционалността на оборудването и аксесоарите, например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства. Не използвайте оборудването при повреди. Незабавно сменете повредените компоненти.

Не насочвайте струята към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, активно електрическо оборудване, нито към самото оборудване. Не пръскайте предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест). Преди всяка употреба проверявайте доброто състояние и функционалността на оборудването и аксесоарите, например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства. Не използвайте оборудването при повреди. Незабавно сменете повредените компоненти.

△ ВНИМАНИЕ ●Поддържайте работното място чисто и с ясна подредба. ●Оборудвайте ръчната пръскаща система с опора за тялото, когато силата на откат надвишава 150 N (15 kp). ●Никога не оставяйте оборудването без надзор по време на работа. ●Не отваряйте капака при работещ двигател. ●Не фиксирайте лоста на пистолета за високо налягане по време на работа. ●Оборудването трябва да стои върху равна и стабилна основа.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и инструкциите за безопасност. •Не използвайте оборудването при температури под 0°C.

Забележка • Спазвайте националното законодателство за предотвратяване на злополуки. Машините с течна струя

трябва да се проверяват редовно и резултатът от проверката трябва да се записва писмено.

Работа с почистващ препарат

△ ВНИМАНИЕ ·Съхранявайте почистващия препарат далеч от деца. ·При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя, особено указанията за лични предпазни средства. ·Използвайте само препоръчаните и доставени от производителя почистващи препарати. Употребата на други почистващи препарати или химически вещества може да компрометира качеството на оборудването. ·Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, белина или вещества, опасни за околната среда. Ако почистващият препарат попадне в очите, изплакнете ги незабавно с обилно количество вода и, както при случайно поглъщане, потърсете медицинска помощ.

Оборудване с ниво на вибрации, предавани на системата ръка-ръка > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в ръководството за инструкции)

△ ВНИМАНИЕ

Продължителна употреба на оборудването може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете, свързани с вибрациите. Не може да се установи обща валидна продължителност за употребата на верижния трион, тъй като зависи от много фактори:

• Лична предразположеност към тежки нарушения на кръвообращението (често студени пръсти, сърбеж по ръцете)
• Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си.
• Ограничено нарушение на кръвообращението чрез стабилен захват.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от прекъсваната с почивки. При продължителна редовна употреба на уреда и при повтарящи се симптоми (напр. сърбеж по ръцете, студени пръсти) се консултирайте с лекар.

Оборудване с пневматични гуми

△ ВНИМАНИЕ • При оборудване с болтовани джанти: Уверете се, че всички болтове

на джантите са добре затегнати, преди да приложите пълното налягане на пневматичните гуми. Уверете се, че редукторът за налягане на компресора е добре настроен, преди да приложите пълното налягане на пневматичните гуми. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на пневматичните гуми. Прочетете препоръчителното налягане, посочено върху гумите и, ако е необходимо, върху джантата. Ако стойностите се различават, използвайте по-ниската стойност.

Оборудване за гореща вода и с бензинов двигател, оборудване с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия при използване на неподходящо гориво. Използвайте само горивото, посочено в ръководството за инструкции. • Спрете двигателя преди зареждане с гориво. • Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са токсични. Не ги вдишвайте. При използване на уреда в затворени помещения осигурете подходяща вентилация и отвеждане на отработените газове. • При зареждане с гориво се уверете, че горивото не влиза в контакт с горещи повърхности. • Незабавно отстранете разлятото гориво.

△ ВНИМАНИЕ • Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръце в него. Не докосвайте бойлера по време на работа на горелката. • Никога не запушвайте отворите за отработени газове. • Уверете се, че входовете за въздух са свободни от емисии на отработени газове. Спазвайте инструкциите за безопасност относно оборудването с бензинов двигател от ръководството за инструкции.

Съхранение и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди почистване, поддръжка или подмяна на части изключете уреда и, при уреди с мрежово захранване, изключете захранващия кабел. • Отстранете налягането от системите с високо налягане, преди да извършвате каквато и да е работа по уреда или аксесоарите.

ВНИМАНИЕ • Само оторизиран сервиз или специализиран персонал, запознат с всички съответни правила за безопасност, трябва да извършва ремонти. • Включвайте уреда само след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте инструкциите за безопасност относно мобилното професионално оборудване съгласно действащите местни норми. • Късо съединение или други повреди. Не почиствайте оборудването с маркучи или вода под високо налягане. • Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те могат да повредят материалите на оборудването.

Аксесоари и резервни части ВНИМАНИЕ: Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безотказна работа на оборудването. Ремонтът и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз; по този начин ще избегнете рискове.

Транспорт

ВНИМАНИЕ: Изключете оборудването преди транспортиране. Закрепете оборудването, като вземете предвид теглото му, вижте глава „Технически данни“ от ръководството за експлоатация. Риск от злополуки и наранявания. Вземете предвид теглото на оборудването при транспортиране и съхранение, вижте глава „Технически данни“ от ръководството за експлоатация. Спазвайте законовите разпоредби на съответната държава за транспортиране по обществени пътища. Използвайте

въжета, вериги, теглителни устройства и средства за закачане, оборудвани с предпазни устройства, които отговарят на приложимите разпоредби.

Предупреждения за безопасност Много високо налягане пералня

Преди първата употреба на уреда прочетете

тези предупреждения за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Действайте в съответствие с тях. Запазете листовете за справка или бъдеща употреба.

• В допълнение към предупрежденията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате общите разпоредби за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки на законодателя. Знаците и предупредителните табели, поставени върху уреда, дават важни указания за правилната работа на уреда.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасност, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасност, която може да причини материални щети.

Лични предпазни средства

△ ВНИМАНИЕ • По време на работа с уреда използвайте подходящи ръкавици. • По време на работа с високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи, в зависимост от повърхностите за почистване и околната среда, необходимите защитни мерки за предотвратяване на вдишването на аерозоли. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са предназначени за защита срещу водни аерозоли. I По време на работа използвайте подходящо защитно оборудване, съгласно Директива ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, предпазна маска (защита на лицето), защитни слушалки, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитен гащеризон), защитни ботуши.

Защитното облекло предпазва само от пръски вода и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане няма достатъчна защита.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковката далеч от деца. ВНИМАНИЕ · Използвайте уреда само за предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и проверете дали наоколо има други хора, особено деца, по време на работа с уреда. · Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или познания. · Уредът трябва да се обслужва само от обучени лица, които са доказали компетентност в работата с него и са изрично назначени за това. · Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. · Уредът не трябва да се използва от деца и младежи. ВНИМАНИЕ · Предпазните устройства служат за вашата

защита. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар ОПАСНОСТ Свързвайте уреди от клас на защита I само към токозахранващи източници, свързани към заземяване. Напрежението, посочено на табелката с характеристики, трябва да съвпада с напрежението на токозахранващия източник. Обърнете внимание на минималната защита на контакта, вижте глава Технически данни в ръководството за инструкции. Работете с уреда само чрез предпазен прекъсвач за остатъчен ток (макс. 30 mA). Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Забранено е да се установява връзка към електрическата мрежа, която не може да бъде изключена. Щепселът служи за изключване от електрическия ток. Никога не боравете с мрежови щепсели и контакти с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят на удължителен кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да попадат във вода. Съединителят не трябва да е на пода. Използвайте кабелни барабани, за да осигурите контактите да са най-малко на 60 mm над пода. Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от водни струи. Използвайте само удължителен кабел с

защита срещу пръски вода с минималното напречно сечение, посочено в ръководството за инструкции. Избягвайте съединението да е във вода. •Не почиствайте уреда с водна струя с ниско или високо налягане.

ВНИМАНИЕ Свързвайте уреда само към електрическа връзка, създадена от техник електротехник, в съответствие с IEC 60364-1. Преди всяка операция проверявайте за повреди по захранващия кабел с мрежов щепсел. Не работете с уред с повреден захранващ кабел. Незабавно заменете повреден захранващ кабел от сервиза или от оторизиран техник електротехник. Не повреждайте захранващия кабел и удължителната линия, като минавате върху тях, смачквате, влачите или подобно.

Защитете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. •Използвайте само захранващ кабел, предписан от производителя. Това се отнася и за замяната на линията. За номера на поръчката и моделите вижте ръководството за инструкции. •Неподходящи електрически линии могат да бъдат опасни. На открито използвайте само удължителни линии,

които са разрешени и надлежно обозначени с достатъчно напречно сечение на линията. •Сменяйте съединителите на захранващите кабели или удължителните линии само с други, които имат водоустойчивост и механична устойчивост.

ВНИМАНИЕ •Изключвайте уреда на главния прекъсвач/прекъсвача на уреда по време на по-дълги паузи в работата и изваждайте мрежовия щепсел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Пусковете причиняват кратки спадове на напрежението. •При неблагоприятни мрежови условия могат да възникнат повреди на други уреди. •Не се очакват смущения при импеданс на мрежата под 0,15 ома.

Водна връзка

ВНИМАНИЕ •Резбовата връзка трябва да е стабилна и херметична на всички свързващи маркучи. Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. Разположете гъвкавите тръби безопасно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Използвайте само гъвкави маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане и механично и химическо натоварване. Радиусът на огъване на гъвкавите маркучи не трябва да бъде по-малък от минимално допустимия. Сменяйте гъвкавите маркучи

на подходящи интервали от време, дори ако не се виждат повреди. Гъвкавите маркучи имат ограничен експлоатационен живот. •Спазвайте предписанията на вашата водоснабдителна компания.

Високо налягане връзка

ОПАСНОСТ •Използвайте предпазители за маркучи, защитни обвивки или брони, за да изключите опасностите от гъвкави маркучи.

ВНИМАНИЕ Не поставяйте уреда в експлоатация, ако маркучът за високо налягане е повреден.

Сменете незабавно повредения маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. За номера на поръчката вижте инструкцията за експлоатация. •Не излагайте гъвкавите маркучи на механични, химически или термични натоварвания. •Резбовото съединение на всички маркучи за високо налягане трябва да бъде херметично.

Затегнете резбовите съединения с въртящ момент не повече от 20 Nm. •Използвайте устройство за прибиране на маркуча. •Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане съответства поне на уреда. •Проверявайте ежедневно

маркучите за високо налягане. •Не използвайте огънати маркучи за високо налягане. •Не използвайте маркучи за високо налягане, при които се вижда външният слой на телта. •Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. •Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил подложен на удари, огъвания и прегазвания, дори ако не се виждат повреди. Разположете маркучите за високо налягане така, че да не бъдат прегазвани. •Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце. ВНИМАНИЕ -Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не възникват механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ Неправилното стартиране на високо налягане перална машина е опасно и може да причини телесни наранявания, които при определени обстоятелства водят до смърт. Работете с уреда само ако всички капаци, капачки и електрически шкафове са затворени. Никога не оставяйте уреда без надзор, когато работи. В случай на прекъсване на захранването, изключете уреда, за да направите нов

Неочаквано стартиране след възстановяване на захранването. По време на почивките защитавайте уреда от неправилна употреба. Не работете с уреда, ако сте под въздействието на алкохол или лекарства. Осигурете работната зона по ясно видим начин срещу неправомерен достъп. Поставете предупредителни табели и бариери. В работната зона (периметър 10 м) може да стои само операторът. При работа на скелета се предпазвайте от падане, като вземете подходящи мерки. Съществува опасност от падане поради възникване на откат. По време на работа стойте върху стабилна основа. Винаги трябва да сте на сигурно място. Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че откатът да може да бъде контролиран от оператора. Откатът не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само приставката за почистване на тръби с маркировка, която позволява навременно откриване на излизането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Преди активиране на струята с високо налягане, вкарайте приставката за почистване на тръби в тръбата, която трябва да се почисти, поне 500 mm. Спазвайте съответните предписания за безопасност при използване на уреда в и около

опасни зони (напр., сервизни станции). Забранена е работа в зони с опасност от експлозия. Никога не почиствайте с прахосмукачка разредители, течности, съдържащи разредители, или неразредени киселини. Това включва, напр., бензин, разредител за боя или отоплителен газьол. Пулверизираната мъгла е лесно запалима, експлозивна и токсична.

ВНИМАНИЕ: Незабавно отстранете опасните ситуации. При работа в затворени помещения спазвайте националните предписания за защита на труда. Поради водната струя, излизаща от дюзата, възниква откат. Ъгловата дюза причинява сила нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. Не насочвайте струята с високо налягане към себе си или други хора, напр., за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте струята с високо налягане към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия уред. Не пръскайте предмети, съдържащи вещества, опасни за здравето (напр., азбест). Проверявайте правилното състояние и оперативната безопасност на уреда и аксесоарите, като маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства, преди всяка операция. Не използвайте

уреда, ако има повреди. Незабавно сменете повредените компоненти.

ВНИМАНИЕ: Поддържайте работното място чисто и подредено. Оборудвайте пръскачката с опора за тялото, когато откатът надвишава 150 N (15 kp). Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Не отваряйте капака, докато двигателят работи. Не заключвайте лоста на пистолета за високо налягане по време на работа. Уредът трябва да стои върху равна и стабилна основа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и предупрежденията за безопасност. Не работете с уреда при температури под 0 °C.

Внимание: Спазвайте националните разпоредби на законодателя за предотвратяване на злополуки. Пръскачките за течности трябва да се проверяват редовно и резултатът от изпитването да се записва.

Работа с почистващи препарати

ВНИМАНИЕ: Дръжте почистващия препарат далеч от деца. По време на употреба на почистващия препарат вземайте предвид информационния лист за безопасност на производителя на

същия продукт, особено предупрежденията относно личните предпазни средства. Използвайте само почистващи препарати, предоставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да компрометира безопасността на уреда. Не използвайте препоръчания почистващ препарат, без да е разреден. Препаратите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, алкални разтвори или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващият препарат попадне в очите, веднага изплакнете очите с вода и отидете на лекар, както и ако погълнете продукта.

Уреди със стойност на вибрациите на ръката/ръката > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация)

ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да доведе до съдови нарушения в ръцете поради вибрации. Не е възможно да се установи общоприложима продължителност на употреба, тъй като това зависи от различни фактори:

• Индивидуална предразположеност към проблеми с кръвообращението (напр. пръсти, които често са студени или изтръпнали)

Ниска околна температура. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си.

• Ограничено кръвообращение поради силата на захващане.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания.
• При редовна и продължителна употреба на уреда и при повтаряне на симптоми като изтръпване на пръстите или студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Уреди с пневматични гуми

ВНИМАНИЕ: При уреди с болтовани джанти: Уверете се, че всички болтове на джантата са добре затегнати, преди да напомпате гумите. Уверете се, че редукторът на налягането е правилно настроен на компресора, преди да напомпате гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане за гумите. Прочетете налягането за гумите върху гумите и, ако е необходимо, върху джантата. При различни стойности спазвайте по-ниската стойност.

Апарати за гореща вода с бензинов двигател, апарати с двигател с вътрешно горене

▲ ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия поради неподходящо гориво в резервоара. Пълнете само горивото, посочено в ръководството за инструкции. ● Преди зареждане изключете двигателя. ● Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ВНИМАНИЕ: Отработените газове са токсични. Не вдишвайте отработени газове. При работа на апарата в затворени помещения се уверете, че вентилацията е достатъчна и че отработените газове се отвеждат. При зареждане се уверете, че горивните резервоари не влизат в контакт с горещи повърхности. Незабавно съберете разлятото гориво.

▲ ВНИМАНИЕ ● Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора на отработените газове и не го докосвайте. Не докосвайте котела по време на работа с горелка. ● Никога не затваряйте отворите на отработените газове. ● Уверете се, че не се отделят емисии на отработени газове близо до входовете за въздух. ● Спазвайте предупрежденията за безопасност за

апарати с бензинов двигател, съдържащи се в ръководството за инструкции.

Съхранение и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Изключете апарата, преди да извършвате почистване, поддръжка или подмяна на части, и при апарати, захранвани от мрежата, извадете щепсела от контакта. Обезвъздушете системата за високо налягане, преди да извършвате каквато и да е работа по апарата и аксесоарите.

▲ ВНИМАНИЕ ● Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз или от обучен персонал, който е запознат с всички съответни предписания за безопасност. Върнете апарата в експлоатация само след като всички неизправности са отстранени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имайте предвид контрола за безопасност на преносими апарати, предназначени за търговски цели, съгласно действащите местни разпоредби. ● Къси съединения или други повреди. Не почиствайте апарата със струя от маркуч или вода под високо налягане. ● Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разредители, тъй като те увреждат материалите, от които е изработен апаратът.

Аксесоари и резервни части

▲ ВНИМАНИЕ ● Използвайте аксесоари и резервни части, предоставени от производителя. При използване на оригинални аксесоари и резервни части гарантирате безопасна работа и добро функциониране на апарата. ● Ремонтът и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз, за да се избегнат опасности.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ ● Изключете уреда преди транспортиране. Осигурете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. ● Опасност от злополука и нараняване. Обърнете внимание на теглото на уреда по време на транспортиране и съхранение, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. ● При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната страна. ● Използвайте кабели с фиксатори, вериги, теглителни устройства и средства за закрепване на товара, които отговарят на приложимите изисквания.

Указания за безопасност Машини за макс. налягане

Прочетете тези указания за безопасност и оригиналното

ръководство за експлоатация, преди да използвате уреда за първи път. Работете с уреда съгласно указанията. Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

В допълнение към указанията в ръководството за експлоатация трябва да се спазват общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. Предупредителните и указателните табели на уреда дават важни указания за безопасна работа.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

ВНИМАНИЕ: Използвайте подходящи ръкавици при работа с уреда. По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да причини здравословни проблеми. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите предпазни мерки срещу вдишване на аерозоли в зависимост от повърхността и околната среда, които трябва да се почистват. Респиратор от клас FFP 2 или по-висок е подходящ за защита срещу водни аерозоли. Използвайте подходящо защитно оборудване при работа съгласно Директива на ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, предпазен щит (за лице), предпазни слушалки, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски и падащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане няма достатъчна защита.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ: Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца. ВНИМАНИЕ: Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за околните, особено деца, докато работите с уреда. Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания. Уредът може да се обслужва само от лица, обучени за работа с него и доказали способността си да го управляват, и на които изрично е възложено да го използват. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината. Деца и младежи не трябва да използват уреда.

ВНИМАНИЕ: Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте и не пренебрегвайте предпазните устройства.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ: Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване. Номиналното напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Обърнете внимание на минималния предпазител на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. Използвайте уреда само с прекъсвач за защита от земни токове (HFI/Fl) (макс. 30 mA). Свържете машината към електрическата мрежа чрез щепсел. Неразглобяема връзка със захранването е забранена. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят за удължителен кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да е на пода. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват разстояние от най-малко 60 mm от пода до контакта. Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от водни струи. Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с минималното напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация. Уверете се, че връзката не лежи във вода. Машината не трябва да се почиства със струя под високо или ниско налягане.

ОПАСНОСТ: Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване. Номиналното напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Обърнете внимание на минималния предпазител на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. Използвайте уреда само с прекъсвач за защита от земни токове (HFI/Fl) (макс. 30 mA). Свържете машината към електрическата мрежа чрез щепсел. Неразглобяема връзка със захранването е забранена. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят за удължителен кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да е на пода. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват разстояние от най-малко 60 mm от пода до контакта. Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от водни струи. Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с минималното напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация. Уверете се, че връзката не лежи във вода. Машината не трябва да се почиства със струя под високо или ниско налягане.

ОПАСНОСТ: Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване. Номиналното напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Обърнете внимание на минималния предпазител на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. Използвайте уреда само с прекъсвач за защита от земни токове (HFI/Fl) (макс. 30 mA). Свържете машината към електрическата мрежа чрез щепсел. Неразглобяема връзка със захранването е забранена. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят за удължителен кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да е на пода. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват разстояние от най-малко 60 mm от пода до контакта. Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от водни струи. Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с минималното напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация. Уверете се, че връзката не лежи във вода. Машината не трябва да се почиства със струя под високо или ниско налягане.

ОПАСНОСТ: Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на захранване. Номиналното напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Обърнете внимание на минималния предпазител на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. Използвайте уреда само с прекъсвач за защита от земни токове (HFI/Fl) (макс. 30 mA). Свържете машината към електрическата мрежа чрез щепсел. Неразглобяема връзка със захранването е забранена. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят за удължителен кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да е на пода. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват разстояние от най-малко 60 mm от пода до контакта. Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от водни струи. Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с минималното напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация. Уверете се, че връзката не лежи във вода. Машината не трябва да се почиства със струя под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от електротехник съгласно IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсел за повреди. Не пускайте уред с повреден захранващ кабел. Незабавно накарайте оторизиран сервиз/електротехник да смени повредения захранващ кабел. Не увреждайте захранващия или удължителния кабел, като го прегазвате, притискате, дърпате или подобно. Пазете захранващите кабели от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само захранващия кабел, предписан от производителя, това важи и при смяна на

кабела. Поръчков номер и тип вижте в инструкцията за експлоатация. ●Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Затова на открито използвайте само одобрени и съответно маркирани удължители с достатъчно напречно сечение на проводниците. Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с такива, които имат същата водоустойчивост и същата механична здравина.

△ ВНИМАНИЕ • Изключвайте уреда от главния превключвател/контакта при по-продължителни паузи и след употреба, и изваждайте щепсела.

ЗАБЕЛЕЖКА Процесите на свързване предизвикват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия може да има смущения в други уреди. При импеданс на мрежата под 0,15 ома не се очакват смущения.

Водно свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Връзките на всички маркучи трябва да са плътни. Не превишавайте допустимата температура на водата. Полагайте маркучите по безопасен начин.

ЗАБЕЛЕЖКА Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. Не подминавайте

минималния допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори и да не се виждат дефекти. Маркучите имат ограничен живот. Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество.

Високо налягане свързване

△ ОПАСНОСТ Използвайте маркучи с предпазни накладки, защитни слоеве или екрани, за да изключите опасности, произтичащи от маркучите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не трябва да се пуска в експлоатация, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повреден маркуч за високо налягане. Могат да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Поръчков номер вижте в инструкцията за експлоатация. Не подлагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. Връзките на всички

маркучи трябва да са плътни. Затягайте връзките с въртящ момент максимум 20 Nm. Използвайте устройство за закрепване на маркучи. Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на това на машината. Проверявайте маркучите за високо налягане ежедневно. Не използвайте счупени маркучи за високо налягане. Не използвайте

Високонормални маркучи, където външният слой е видим. Не използвайте високонормални маркучи с повредена резба. Не използвайте високонормален маркуч, който е бил претоварен чрез преминаване с превозно средство, или е бил подложен на чупене или удар, дори ако не се вижда повреда. Поставете високонормалните маркучи така, че да не се преминава с превозно средство. Изтичащата течност може да причини наранявания. Проверявайте за течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ · Съхранявайте високонормалните маркучи така, че да не бъдат подложени на механични натоварвания.

Работа

△ОПАСНОСТ ●Неправилното въвеждане в експлоатация на машина за максимално налягане е опасно и може да причини наранявания, които в най-лошия случай могат да доведат до смърт. ●Използвайте машината само ако всички капаци, предпазни устройства и електрически шкафове са затворени. ●Никога не оставяйте машината без надзор, докато работи. ●Изключете машината при повреда в електрозахранването, за да предотвратите неконтролирано рестартиране след отстраняване на повредата. ●Осигурете машината срещу неоторизирано използване по време на почивките. ●Не работете с машината, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. ●Осигурете ясно обозначаване на работната зона срещу неоторизиран достъп. Поставете предупредителни знаци и ограждения. Само операторът може да се намира в работната зона (обиколка 10 м). Осигурете се срещу падане с подходящи мерки при работа на скелета. Има опасност от падане поради силата на отката. Стойте на стабилна основа, когато работите. Винаги трябва да стоите стабилно. Съобразете дюзата и работното налягане помежду си по такъв начин, че откатът да може да се контролира от оператора. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, която своевременно позволява да се установи, че нещо излиза от дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 мм. Вкарайте аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 мм в тръбата, която трябва да се почисти, преди да активирате високонормалната струя. Обърнете внимание на предпазните разпоредби при използване на апарата в опасни зони (напр. бензиностанции). Работата в експлозивни зони е забранена. Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, разредител или гориво. Пръсканата струя е лесно запалима, експлозивна и отровна.

Поставете предупредителни знаци и ограждения. Само операторът може да се намира в работната зона (обиколка 10 м). Осигурете се срещу падане с подходящи мерки при работа на скелета. Има опасност от падане поради силата на отката. Стойте на стабилна основа, когато работите. Винаги трябва да стоите стабилно. Съобразете дюзата и работното налягане помежду си по такъв начин, че откатът да може да се контролира от оператора. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, която своевременно позволява да се установи, че нещо излиза от дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 мм. Вкарайте аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 мм в тръбата, която трябва да се почисти, преди да активирате високонормалната струя. Обърнете внимание на предпазните разпоредби при използване на апарата в опасни зони (напр. бензиностанции). Работата в експлозивни зони е забранена. Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, разредител или гориво. Пръсканата струя е лесно запалима, експлозивна и отровна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Отстранете незабавно опасността. Спазвайте националните разпоредби за безопасност.

На работното място при работа в затворени помещения. Поради водната струя, която излиза от дюзата, възниква сила на откат. Поради ъгловата дюза силата действа нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване или към самия уред. Не пръскайте пистолета под високо налягане и предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (например азбест). Проверявайте уреда и принадлежностите, като например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства, преди всяка употреба за изправност и безопасна работа. Не използвайте пистолета за високо налягане и предпазните устройства, преди всяка употреба за изправност и безопасна работа.

△ ВНИМАНИЕ ● Поддържайте работното място чисто и подредено. Снабдете ръчния пръскащ уред с опора за тялото, ако силата на откат надвишава 150 N (15 kp). Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Не отваряйте капака при работещ двигател.

Закрепете здраво дръжката на пистолета за високо налягане по време на работа. Уредът трябва да стои върху равна, стабилна повърхност.

ЗАБЕЛЕЖКА Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки

и разпоредбите за безопасност. Не използвайте уреда при температури под 0 °C.

Внимание: Спазвайте националните разпоредби на законодателя относно предотвратяването на злополуки. Водните струйни апарати трябва да се проверяват редовно, а резултатът от проверката да се документира писмено.

Работа с почистващ препарат

△ ВНИМАНИЕ ● Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. ● При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на почистващия препарат, особено указанията за лични предпазни средства. Използвайте само почистващите препарати, които се доставят и препоръчват от производителя. Употребата на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасността на уреда. ● Не използвайте почистващите препарати неразредени. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващ препарат попадне в очите, изплакнете ги незабавно обилно с вода и веднага потърсете лекар, също и при преглъщане на почистващ препарат.

Уреди със стойност на вибрациите на ръцете > 2,5 m/s² (вижте главата Технически данни в инструкцията за експлоатация)

△ ВНИМАНИЕ

Ако уредът се използва продължително време, кръвообращението в ръцете може да се намали поради вибрации. Няма общовалидно време за употреба, тъй като то зависи от няколко фактора:

• Лична склонност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, сърбеж на пръстите)
• Ниски температури на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си. Лошо кръвообращение, защото се държи здраво. Непрекъснатата употреба е по-вредна, отколкото ако се правят почивки.

Свържете се с лекар, ако симптомите, напр. сърбеж на пръстите, студени пръсти, се появяват многократно при редовна, продължителна употреба на уреда.

Уреди с въздушни гуми

▲ ВНИМАНИЕ ● При уреди с фелги, свързани с винтове: Проверете дали всички винтове на фелгата са добре затегнати, преди да настроите налягането на гумите. ● Проверете дали редукционният клапан на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането на гумите.

Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите се отчита от гумата и от фелгата. При различни стойности се спазва най-ниската стойност.

Машини с гореща вода и с бензинов двигател, машини с двигател с вътрешно горене

▲ ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само горивото, посочено в инструкцията за експлоатация. ● Изключете двигателя преди зареждане с гориво. ● Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отработените газове са отровни. Вдишването на отработени газове е опасно. Осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове при работа с уреда в помещения. Уверете се, че при зареждане с гориво не попада гориво върху горещи повърхности. Незабавно съберете разлятото гориво.

▲ ВНИМАНИЕ ● Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за отработените газове и не поставяйте ръцете си там. Не докосвайте горелката по време на работа. ● Никога не затваряйте отворите за отработените газове. ● Уверете се, че в близост до всмукването на въздух не се появяват емисии на отработени газове. ● Спазвайте указанията за безопасност за уреди с бензинов двигател в инструкцията за експлоатация.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и подмяна на части, уредът трябва да бъде изключен, а при уреди с мрежово захранване – щепселът трябва да бъде изваден. Обезвъздушете системата за високо налягане преди всяка работа по уреда.

ВНИМАНИЕ Ремонтът трябва да се извършва само от одобрени сервизни центрове или от квалифициран персонал в тази област, който е запознат с всички съответни разпоредби за безопасност. Пуснете машината отново в експлоатация едва след като всички неизправности са отстранени.

ЗАБЕЛЕЖКА Спазвайте проверката за безопасност за всички преносими уреди за професионална употреба съгласно местните разпоредби. Къси съединения или други повреди. Уредът не трябва да се почиства с маркуч или струя вода под високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те атакуват материалите, използвани в машината.

Аксесоари и резервни части

▲ ВНИМАНИЕ ● Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части са гаранция за безопасна и безпроблемна работа на уреда. ● Ре

монтът и монтажът на резервни части трябва да се извършват от одобрени сервизни центрове, за да се избегнат опасности.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ ● Изключете уреда преди транспортиране. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. ● Опасност от злополуки и наранявания. Обърнете внимание на теглото на уреда при транспортиране и съхранение, вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. Спазвайте законовите разпоредби в съответната страна при транспортиране по обществени пътища. Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и товарозахващащи средства, които отговарят на действащите разпоредби.

Инструкции за безопасност за апарат за високо налягане

Прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналната инструкция за експлоатация, преди да използвате уреда за първи път. След това започнете работа. Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик.

В допълнение към указанията в тази инструкция за експлоатация, трябва да спазвате общите разпоредби относно безопасността и предотвратяването на злополуки. Предупредителните и указателните табели, поставени върху уреда, дават важни указания за безопасна работа.

Ниво на риск

△ ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ ВНИМАНИЕ ● Използвайте подходящи ръкавици, когато работите с уреда. ● При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да доведе до здравословни проблеми. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите защитни мерки срещу вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. ● По време на работа трябва да използвате подходящи лични предпазни средства в съответствие с Директива 2016/425/ЕС: защитна каска, защитни очила, предпазен щит за лице (защита на лицето), антифони, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (панталони за дърводелци), защитни обувки. Защитното облекло предпазва само от пръски и откъсващи се частици. При директен контакт със струята под високо налягане защитата вече не е достатъчна.

защита на лицето), антифони, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (панталони за дърводелци), защитни обувки. Защитното облекло предпазва само от пръски и откъсващи се частици. При директен контакт със струята под високо налягане защитата вече не е достатъчна.

Общи указания за безопасност

△ ОПАСНОСТ ● Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте уреда по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и бъдете внимателни към трети лица, особено деца, когато работите с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и/или знания. Уредът трябва да се използва само от лица, обучени за работа с него или които могат да докажат умения за работа, и които изрично са получили задача да го използват. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да използват уреда.

ВНИМАНИЕ ● Защитното устройство е за ваша собствена защита. Защитните устройства никога не трябва да се променят или заобикалят.

Опасност от електрически удар

△ ОПАСНОСТ ● Уреди от защитен клас I трябва да се свързват само към заземени

източници на захранване. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението в захранващата мрежа. Съобразете се с минималния предпазител в контакта, вижте глава Технически спецификации в ръководството за употреба. Уредът трябва да се захранва само чрез прекъсвач за защита от земни токове (макс. 30 mA).

Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсела. Забранено е свързване към мрежа, което не може да бъде прекъснато. Щепселът е предназначен за изключване от мрежата. ● Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Контактът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и да не лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Използвайте кабелни барабани, които гарантират, че контактът е най-малко 60 mm над земята. ● Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски вода. ● Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с минималния диаметър, посочен в ръководството за употреба.

Предотвратете попадането на връзката във вода. Не почиствайте уреда със струя под високо или ниско налягане.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Уредът трябва да се свързва само към електрическа връзка

Инсталирана от електротехник съгласно IEC 60364-1. Преди първа употреба проверете захранващия кабел с щепсел за повреди. Уред с повреден захранващ кабел никога не трябва да се пуска в експлоатация. Незабавно накарайте оторизиран сервиз / електротехник да смени захранващия кабел. Не повреждайте захранващия и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате или дърпате. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само захранващия кабел, посочен от производителя, това важи и при смяна на кабела. Поръчков номер и тип, вижте ръководството за употреба. Неподходящи електрически удължители могат да бъдат опасни. При употреба на открито трябва да се използват електрически удължители, одобрени за това и обозначени съгласно действащите правила, и с достатъчно напречно сечение на проводника. Съединенията на захранващия или удължителния кабел трябва да се сменят само със съединения със същата водонепроницаемост и еднаква механична здравина.

▲ ВНИМАНИЕ ● Изключете уреда от главния превключвател / превключвателя на уреда и извадете щепсела след по-дълги паузи в работата и след употреба на уреда.

ВНИМАНИЕ • Процесът на включване генерира краткотрайни спадове на напрежението. • При неблагоприятни условия на напрежението може да

повлияе на други уреди. • При импеданс на мрежата по-нисък от 0,15 ома не се очакват смущения.

Водно свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Винтовите връзки на всички маркучи трябва да са плътни. Не превишавайте одобрената температура на водоснабдяването. Поставете маркучите по безопасен начин.

ВНИМАНИЕ • Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, както и за механично и химическо натоварване. • Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали от време, дори ако няма видими повреди.

Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте местните разпоредби на вашето водоснабдяване.

Високо налягане

▲ ОПАСНОСТ • Използвайте маркучи, защитни обвивки или покрития, за да изключите опасностите от маркучите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не трябва да се използва, ако маркучът за високо налягане е повреден. Повреден маркуч за високо налягане трябва да се смени незабавно. Трябва да се използват само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. Поръчков номер, вижте ръководството за употреба. Не излагайте маркучите на механични или термични

belastningar. Skruforbindelsene til alle høytrykksslangene må være tette. Stram til skruforbindelsene med et tiltrekkingsmoment på maksimalt 20 Nm. Benytt en fangmekanisme for slanger. Bruk kun høytrykkslanger og tilbehør med et godkjent driftstrykk som minst tilsvarer det på apparatet. Kontroller høytrykksslangene daglig. Bruk ingen knekte høytrykksslanger. Ikke bruk høytrykksslanger hvor de ytre isolasjonsrillene er synlige. Ikke bruk høytrykksslanger med skadde gjenger. Ikke bruk høytrykksslanger som har blitt belastet ved å ha blitt kjørt over, knekt eller utsatt for støt, selv om ingen skader er synlige. Legg høytrykksslanger slik at de ikke kan kjøres over. Væske som slipper ut, kan føre til personskader. Ikke let etter lekkasjer med bare hender.

△ FORSIKTIG • Lagre høytrykksslanger slik at det ikke kan oppstå noen mekaniske belastninger.

Bruk

△ FARE ● En usakkyndig oppstart av en høytrykkspyler er farlig og kan føre til legemsskader, eventuelt med døden til følge. Bruk apparatet kun når alle lokk, deksler og elektriske kabinetter er lukket. La aldri apparatet være

ubevoktet så lenge det er i gang. ● Slå av apparatet ved en feil på strømtilførselen for å forhindre en ukontrollert gjenoppstart etter utbedring av feilen. ● Sikre apparatet mot uautorisert bruk under pauser i arbeidet. ● Ikke arbeid med apparatet under påvirkning av medikamenter eller alkohol. ● Sikre arbeidsområdet tydelig mot uautorisert tilgang. Sett opp varselskilter og avsperringer. I arbeidsområdet (omkrets 10 m) skal kun operatører oppholde seg. ● Ved arbeider på stillaser må du sikre deg mot å falle ned med egnede tiltak. Det består fare for å falle ned som følge av de rekylkreftene som oppstår. ● Ved arbeider må du stå på et fast underlag. Du må til enhver tid ha et sikkert ståsted. ● Avstem dyse og driftstrykk i forhold til hverandre slik at den oppstående rekylen kan beherskes av operatøren. Rekylkraften må ikke overskride 250 N (25 kp). ● Bruk bare tilbehør for rengjøring av rør som har en markering som gjør at en kan registrere utløpet av dysen i rett tid. Avstanden mellom dyse og markering er på 500 mm. ● Før tilbehør for rengjøring av rør minst 500 mm inn i røret som skal rengjøres, før høytrykkstrålen aktiveres. ● Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter ved bruk av apparatet på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.). Det er forbudt å bruke apparatet i eksplosjonsfarlige områder. Sug aldri opp løsemidler, løsemiddelholdige væsker og ufortynnede syrer. Dette gjelder f.eks. bensin, fortynner og brenselolje. Sprøyte-tåke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете опасните моменти незабавно. Спазвайте националното законодателство за защита на труда при работа в затворени помещения. Възниква откат поради водната струя, излизаща от стоманената тръба. Сила действа нагоре през ъгловата дюза. Дръжте здраво пистолета и стоманената тръба. Не насочвайте високонапорната струя към себе си, напр. за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте високонапорната струя към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия уред. Не пръскайте предмети, съдържащи опасни за здравето вещества (напр. азбест). Преди всяка употреба проверявайте, че уредът и принадлежностите, като високонапорния маркуч, високонапорния пистолет и предпазните устройства, са в изправно състояние и безопасни за работа. Не използвайте уреда при повреда. Повредените компоненти трябва незабавно да се сменят.

△ ВНИМАНИЕ: ● Поддържайте работното място чисто и подредено. ● Оборудвайте ръчния

пръскащ механизъм с опора за тялото, ако силата на отката надвишава 150 N (15 kp). Уредът не трябва да се оставя без надзор, докато работи. Не отваряйте капака, докато двигателят работи. Не застопорявайте лоста на високонапорния пистолет по време на работа. Уредът трябва да стои върху равна и стабилна основа.

ВНИМАНИЕ: ● Спазвайте местните указания за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки. Уредът не трябва да се използва при температура под 0°C.

Забележка: ● Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите машини трябва да се проверяват редовно и резултатите от проверките трябва да се записват писмено.

Работа с почистващ препарат

△ ВНИМАНИЕ: ● Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. ● При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя, особено информацията за лични предпазни средства. ● Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да намали безопасността на уреда. ● Не използвайте препоръчания почистващ препарат неразреден. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не

съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващият препарат попадне в очите, изплакнете обилно с вода и незабавно потърсете лекар. Това важи и при поглъщане на почистващ препарат.

Уреди със стойност на вибрациите ръка-ръка > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация)

△ ВНИМАНИЕ

Ако уредът се използва продължително време, може да възникнат проблеми с кръвообращението в ръцете поради вибрациите. Не може да се определи общо време за употреба, тъй като то зависи от няколко фактора:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (постоянно студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска температура на околната среда. Използвайте топли ръкавици, за да защитите ръцете си.
• Здравият захват намалява кръвообращението. Непрекъснатата работа е по-неблагоприятна от работата с почивки.

При редовна, продължителна употреба на уреда и повтарящи се симптоми, като например изтръпване на пръстите, трябва да се консултирате с лекар.

Уреди с въздушни гуми

riangle ВНИМАНИЕ •За уреди с винтови джанти: Уверете се, че

всички винтове на джантата са добре затегнати, преди да настроите налягането на гумите. Уверете се, че редукторът на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането на гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане. Прочетете налягането на гумите от гумите и евентуално от джантите. Ако стойностите се различават, трябва да спазвате по-малката стойност.

Уреди за топла вода и с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

riangle ОПАСНОСТ •Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само с горивото, посочено в ръководството за употреба. Изключете двигателя преди зареждане. •Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове при работа на уреда в помещения. •Уверете се, че при зареждане на резервоара не попада гориво върху горещи повърхности. •Съберете незабавно разлятото гориво.

riangle ВНИМАНИЕ •Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръце в него. Не докосвайте горивния котел при работа на горелката. •Никога не затваряйте отворите за отработени газове. •Уверете се, че няма

емисии в близост до всмукването на въздух. Спазвайте информацията за безопасност за уреди с бензинов двигател в ръководството за употреба.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и подмяна на части, уредът трябва да се изключи и, ако се захранва с електричество, щепселът трябва да се извади. Освободете налягането на високо налягане преди всяка работа по уреда и принадлежностите. Внимание Ремонтът трябва да се извършва само от одобрени сервизи или специалисти, които познават всички съответни разпоредби за безопасност. Използвайте уреда отново едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ •Спазвайте проверката за безопасност на местно използвано търговско оборудване в съответствие с местните разпоредби •Късо съединение или други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч или струя под високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материалите на уреда.

Принадлежности и резервни части

ВНИМАНИЕ •Използвайте само принадлежности и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригиналните резервни части гарантират безопасна работа на уреда без функционални грешки. Ремонтът и монтажът на

резервни части трябва да се извършват само от одобрен сервиз. По този начин избягвате опасности.

Транспорт

riangle ВНИМАНИЕ •Изключете уреда преди транспортиране. Закрепете уреда и вземете предвид теглото, вижте глава Технически спецификации в ръководството за употреба. •Опасност от злополука и нараняване. Вземете предвид теглото на уреда при транспортиране и съхранение, вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. •При транспортиране по обществени пътища трябва да се спазват законовите разпоредби на отделната държава. •Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и подемни средства, оборудвани с предпазители и отговарящи на действащите разпоредби.

Информация за безопасност при ултрависоко налягане

Прочетете тази информация за безопасност и оригиналното ръководство за употреба, преди да използвате машината за първи път. Следвайте ги. Запазете и двете книжки за по-късна справка или за нови собственици.

Освен инструкциите в ръководството за употреба, трябва да се спазват и приложимите общи разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки от законодателя. - Предупредителните и информационните табели на машината съдържат важна информация за безопасна работа.

Нива на риск

△ОПАСНОСТ

Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства △ ВНИМАНИЕ Използвайте подходящи ръкавици при работа по машината. При използване на високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да доведе до увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите защитни мерки срещу вдишване на аерозоли, в зависимост от повърхността, която трябва да се почисти, и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи като защита срещу водни аерозоли. Използвайте подходящо защитно оборудване в съответствие с Директива 2016/425/ЕС, когато работите с машината: защитна

каска, защитни очила, предпазен щит (за лице), антифони, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от водна струя и отделящи се частици. При директен контакт със струята под високо налягане не осигурява достатъчна защита.

Обща информация за безопасност

△ ВНИМАНИЕ: Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте машината само според указанията. Съобразявайте се с местните условия, когато работите с машината, и бъдете внимателни, когато наблизо има хора, особено деца. Машината не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с ограничени знания и опит. Машината може да се използва само от лица, които са инструктирани как работи или ясно са показали, че могат да се справят с нея, и изрично са получили задачата да я използват. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с машината. Деца и младежи не трябва да използват машината.

ВНИМАНИЕ: Предпазните устройства са предназначени да ви защитават. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ: ● Машини от клас на защита I трябва да се свързват само към заземени контакти. ● Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. Спазвайте минималния предпазител на контакта, вижте глава Технически данни в ръководството за употреба. ● Машината трябва да се използва само чрез защитен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA). Свържете машината към електрическата мрежа с щепсел. Забранено е свързване към мрежата, което не може да се прекъсне. Щепселът служи за прекъсване на връзката с мрежата. ● Никога не хващайте щепсела или контакта с мокри ръце. ● Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на пода. Използвайте кабелни барабани, които гарантират, че контактите са най-малко 60 mm над пода. ● Всички тоководещи части в работната зона трябва да са защитени от пръски. ● Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с напречно сечение, посочено в ръководството за употреба. Уверете се, че съединителят не е във вода. ● Не почиствайте машината

със струя под високо или ниско налягане.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ● Машината трябва да се свързва само към електрическа инсталация, инсталирана от квалифициран електротехник съгласно

IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Машина с повреден захранващ кабел не трябва да се използва. Накарайте оторизиран сервиз/квалифициран електротехник незабавно да смени повреден захранващ кабел. Захранващият и удължителният кабел не трябва да се повреждат от прегазване, прищипване, дърпане или подобно. Защитете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове.

Използвайте само предписания от производителя захранващ кабел; това важи и при смяна на кабела. За поръчков номер и тип вижте инструкцията за употреба. • Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени и съответно маркирани електрически удължители с достатъчно сечение на проводниците. • Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с такива със същата водоустойчивост и същата механична здравина.

△ ВНИМАНИЕ • Изключете машината с главния превключвател/превключвателя на машината и извадете щепсела от контакта при по-продължителни прекъсвания на работа и след употреба.

ЗАБЕЛЕЖКА • Процесът на свързване предизвиква кратки спадове на напрежението. • При неблагоприятни условия на захранващата мрежа може да се появи отрицателно въздействие върху други машини. • При импеданс на мрежата под 0,15 ома не се очакват смущения.

Водно свързване

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Всички съединители на маркучите трябва да са затегнати. Не трябва да се превишава допустимата температура на водата на входа. Затегнете маркучите, така че да са плътни.

ЗАБЕЛЕЖКА Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, както и за механично и химическо натоварване. Не трябва да се превишава минималният допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори и да не се виждат дефекти. Маркучите имат ограничен живот. Спазвайте предписанията на местното водоснабдително дружество.

Връзка за високо налягане

ОПАСНОСТ Използвайте предпазни калъфи за маркучи, защитни обвивки или защитни средства, за да изключите рисковете, произтичащи от маркучите.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Машината не трябва да се пуска в експлоатация, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повреден маркуч за високо налягане. Разрешено е да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Поръчков номер, вижте инструкцията за употреба. • Не подлагайте маркучите на механично, химическо или термично натоварване. • Всички съединители на маркучите за високо налягане трябва да са плътни. • Затегнете съединителите с въртящ момент макс. 20 Nm. • Използвайте предпазно устройство за маркуча. • Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари с допустимо работно налягане, което е най-малко равно на работното налягане на машината. • Проверявайте ежедневно маркучите за високо налягане. • Не използвайте маркучи за високо налягане с прегъвания. • Не използвайте маркучи за високо налягане с видима външна телена оплетка. • Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. • Не използвайте маркучи за високо налягане, които са били прегазени, прегънати или ударени, дори и да не се виждат повреди. • Прокарвайте маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. Изтичаща течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат подложени на механично натоварване.

Работа

△ВНИМАНИЕ ● Неправилното пускане в експлоатация на апарат за високо налягане е опасно и може да доведе до наранявания, които при определни обстоятелства могат да бъдат смъртоносни. ● Машината трябва да се използва само когато всички капаци, предпазители и електрически табла са затворени. ● Никога не оставяйте машината без надзор, докато работи. ● Изключете машината при смущения в електрозахранването, за да избегнете неконтролирано рестартиране след отстраняване на смущението. ● Пазете машината от неоторизирано използване по време на почивки. ● Не използвайте машината, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. ● Осигурете ясно обозначение на работната зона срещу неоторизиран достъп. Поставете предупредителни знаци и бариери. Само операторът може да се намира в работната зона (радиус 10 м). ● Предприемете подходящи мерки за защита от падане при работа на скелета. Откатът, който възниква, представлява риск от падане. ● Застанете на стабилна основа, когато работите с машината. Винаги трябва да стоите стабилно. ● Съгласувайте дюзата и работното налягане помежду им, така че откатът, който възниква, да може да бъде контролиран от оператора. Откатната сила не трябва да надвишава 250 N (25 kp). ● Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, която показва навреме кога дюзата

излиза. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Вкарайте аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 mm в тръбата, която трябва да се почисти, преди да активирате струята под високо налягане. Спазвайте приложимите разпоредби за безопасност, ако машината се използва в рискови зони (напр. бензиностанции). Забранено е използването на машината в експлозивни атмосфери. Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Те включват например бензин, разредител или отработено масло. Пръсканата течност е силно запалима, експлозивна и токсична.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Отстранете незабавно рисковите фактори. ● Спазвайте националните разпоредби за безопасност на труда, когато работите в затворени помещения.

От водната струя, която излиза от дюзата, възниква откатна сила. Тъй като дюзата е под ъгъл, действа сила нагоре.

Дръжте здраво пистолета и дюзата.

△ Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, напр. за почистване на дрехи или обувки. ● Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самата машина. ● Не изплаквайте предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест). ● Преди всяка употреба проверявайте машината и аксесоарите, като маркуч за високо налягане, пистолет за високо налягане и предпазни

устройства, да са непокътнати и в изправно състояние. Не използвайте машината, ако е повредена. Незабавно сменете повредените компоненти.

△ ВНИМАНИЕ ● Поддържайте работното място чисто и подредено. ● Ръчен пистолет може да бъде оборудван с опора за тялото, ако откатната сила надвишава 150 N (15 kp). ● Никога не оставяйте машината без надзор, докато работи. ● Не отваряйте капака, докато двигателят работи. ● Не блокирайте спусъка на пистолета по време на работа. ● Машината трябва да стои на равна, стабилна повърхност.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните правила за предотвратяване на злополуки и информацията за безопасност. • Машината не трябва да се използва при температури под 0°C.

Препратка Спазвайте националните законови разпоредби за предотвратяване на злополуки. Високотехнологичните перални трябва да се тестват редовно и резултатът от теста трябва да се документира писмено.

Работа с почистващи препарати

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. • При използване на почистващи препарати спазвайте указанията на производителя, особено инструкциите за лични предпазни средства. • Използвайте само почистващи препарати, които се доставят или препоръчват от производителя.

Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасността на машината. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, опасни за околната среда. Ако почистващ препарат попадне в очите, веднага изплакнете обилно очите с вода и, както и при поглъщане на почистващ препарат, незабавно потърсете лекар.

Машини със стойност на вибрациите на ръцете > 2,5 m/s² (вижте главата Технически данни в ръководството за употреба)

△ ВНИМАНИЕ

По-продължителна употреба на инструмента може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя се влияе от няколко фактора:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени или изтръпнали пръсти) Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си.
• Затруднено кръвообращение поради силен захват.
• Работата без почивки е по-вредна от работата с редовни почивки.

При редовна и непрекъсната употреба на инструмента, както и при повтарящи се симптоми като изтръпване и студени пръсти, се консултирайте с лекар.

Машини с оборудване за надуване на гуми

ВНИМАНИЕ За машини с фиксирани джанти: Проверете дали всички болтове на джантата са добре затегнати, преди да настроите налягането в гумите. Проверете дали редукторът на налягането на компресора е правилно настроен, преди да настроите налягането в гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане в гумите. Налягането в гумите трябва да се отчита от гумата и евентуално от джантата. Ако стойностите се различават, трябва да се спазва по-ниската стойност.

Машини с гореща вода и бензинов двигател, машини с двигател с вътрешно горене

FARA • Опасност от експлозия при неподходящо гориво. Зареждайте само с горивото, посочено в ръководството за употреба. • Изключете машината преди зареждане. • Не зареждайте гориво в затворени помещения.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове при работа на машината в помещения. • При зареждане проверете дали горивото не

попада върху горещи повърхности. ● Незабавно избършете разлятото гориво.

△ ВНИМАНИЕ • Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръка в него. Не докосвайте нагревателя по време на работа на горелката. • Никога не запушвайте отвора за отработени газове. Проверете дали не се появяват емисии на отработени газове в близост до всмукването на въздух. • Спазвайте информацията за безопасност за машини с бензинов двигател в ръководството за употреба.

Поддръжка и грижи

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и смяна на части машината трябва да бъде изключена, а за машини с електрическо захранване – извадете щепсела от контакта. Обезвъздушете системата за високо налягане преди всякакви работи по машината и нейните принадлежности.

ВНИМАНИЕ Позволявайте извършването на ремонти само на сервиз или на квалифицирани специалисти, добре запознати с всички приложими правила за безопасност. Не пускайте машината отново в експлоатация, докато всички неизправности не бъдат отстранени.

ЗАБЕЛЕЖКА · Спазвайте проверката за безопасност на мобилни машини, използвани професионално, съгласно местните разпоредби. I Къси съединения или други повреди. Не почиствайте машината с маркуч или струя под високо налягане. Не използвайте аце

тон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материала на машината.

Принадлежности и резервни части ВНИМАНИЕ Използвайте само принадлежности и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните принадлежности и резервни части гарантират безопасна и безотказна работа на машината. Избягвайте опасности, като позволявате само на одобрен сервиз да извършва ремонти и монтаж на резервни части.

Транспорт

ВНИМАНИЕ Изключете машината преди транспортиране. Осигурете машината, като вземете предвид теглото ѝ – вижте главата „Технически данни“ в ръководството за употреба. Опасност от злополуки и наранявания. Съобразявайте се с теглото на машината при транспортиране и съхранение – вижте глава „Технически данни“ в ръководството за употреба. Спазвайте законовите разпоредби на съответната страна при транспортиране по обществени пътища. Използвайте обезопасени въжета, вериги, теглителни устройства и подемни съоръжения, които отговарят на действащите разпоредби.

Инструкции за безопасност

Почистващ апарат за високо налягане

Прочетете преди първата употреба на уреда

Тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба. Действайте в съответствие с тях. Съхранявайте

и двете инструкции за по-късна употреба или за следващия собственик на уреда.

В допълнение към инструкциите в това ръководство за употреба, трябва да спазвате законовите общи разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки. Предупредителните и информационните табели, прикрепени към уреда, съдържат важни указания за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежка телесна повреда или да доведе до смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежка телесна повреда или да доведе до смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Лични предпазни средства

△ ВНИМАНИЕ Когато работите с уреда, носете подходящи защитни ръкавици. По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да доведе до здравословни

проблеми. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите защитни мерки за предотвратяване на вдишване на аерозоли, в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респиратори от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. По време на работа носете подходящи предпазни средства съгласно Директива 2016/425: каска, предпазни очила, предпазен щит (за лице), предпазни ръкавици, предпазно яке, предпазни панталони (гащеризон) и предпазни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и откъснати частици. То не осигурява достатъчна защита срещу директно излагане на струята под високо налягане.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца.

▲ ВНИМАНИЕ • Използвайте уреда само според указанията. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за други хора, особено деца, докато работите с уреда. • Този уред не трябва да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без необходимия опит и/или знания.

Само лица, които са получили инструктаж за работа с уреда или са доказали, че могат да го използват, и на които изрично е възложена тази задача, могат да го използват. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да използват уреда.

▲ ВНИМАНИЕ • Предпазните устройства са за вашата безопасност. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ Свързвайте уреди от защитен клас I само към подходящо заземени източници на захранване. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на източника. Съобразете се с минималната защита на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за употреба. Използвайте уреда само с дефектнотокова защита (макс. 30 mA). Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Неразглобяема връзка към електрическата мрежа е забранена. Щепселът се използва за изключване от мрежата. Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да са във вода. Съединителят не трябва да е на земята. Използвайте

барабани за маркучи, които гарантират, че контактите са на най-малко 60 mm над земната повърхност. Всички тоководещи части в работната зона трябва да са защитени от пръски. Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски, с минималните напречни сечения, посочени в инструкцията за употреба. Избягвайте попадането на съединителя във вода. Не почиствайте уреда със струя вода под високо или ниско налягане.

▲ ВНИМАНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, монтирана от квалифициран електротехник съгласно стандарт IEC 60364-1. • Проверявайте захранващия кабел и щепсела преди всяка употреба за повреди. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се смени от упълномощен сервиз/квалифициран електротехник. • Не повреждайте захранващия и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, дърпате или по друг подобен начин. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. • Използвайте само захранващ кабел, определен от производителя, това важи и за смяната на кабела. Номер за поръчка и тип, вижте инструкцията за употреба. • Неподходящи удължителни кабели могат

Може да бъде опасно. На открито използвайте само удължители, разрешени за външна употреба и обозначени по съответния начин, с достатъчно голямо напречно сечение на проводника. Сменяйте щепселите на захранващите или удължителните кабели само с такива, които са еднакво водоустойчиви и механично устойчиви.

▲ ВНИМАНИЕ • След по-продължителни паузи и след употреба изключвайте уреда от главния превключвател/превключвателя на уреда и изваждайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ Пускането причинява краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да се окаже влияние върху други устройства. Не се очакват смущения, ако импедансът на мрежата е под 0,15 ома.

Водно свързване

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всички резбови съединения на свързващите маркучи трябва да са плътни. Не превишавайте допустимата температура на захранващата вода. Поставете маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ Използвайте само маркучи, подходящи за работното налягане и механичното и химическото натоварване. Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори ако не се виждат повреди. Срокът на експлоатация на маркучите е ограничен. Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество.

Високо налягане свързване

▲ ОПАСНОСТ • За предотвратяване на опасности, свързани с маркучите, използвайте предпазни мрежи за маркучи, защитни обвивки или предпазители.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Уредът не трябва да се пуска в експлоатация, ако маркучът за високо налягане е повреден. Сменете незабавно повредения маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. Номера за поръчка, вижте ръководството за експлоатация. • Не излагайте маркучите на механично или химическо натоварване или на топлинно натоварване. Всички резбови съединения на маркучите за високо налягане трябва да са плътни. Затягайте резбовите съединения с момент не повече от 20 Nm. • Използвайте предпазно устройство, ограничаващо движението на маркуча. • Използвайте само маркучи за високо налягане и принадлежности, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на допустимото работно налягане на уреда. • Проверявайте маркучите за високо налягане ежедневно. • Не използвайте прегънати маркучи за високо налягане. • Не използвайте маркучи за високо налягане, при които външният слой тел е видим. • Не използвайте маркучи за високо налягане с повредени резби. • Не използвайте маркучи за високо налягане, които са били прегазени, прегънати или ударени, дори ако повредата не се вижда. Поставете маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. Отстраняване на препятствия

може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

▲ ВНИМАНИЕ • Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не са подложени на механично натоварване.

Употреба

ВАЖНО Неправилното въвеждане в експлоатация на високо налягане е опасно и може да причини животозастрашаващи наранявания. По време на работа на уреда всички предпазители, капаци и електрически шкафове трябва да са затворени. Никога не оставяйте уреда да работи без надзор. Изключете уреда при прекъсване на захранването, за да не стартира неконтролируемо след отстраняване на повредата. Предотвратете неоторизирано използване на уреда по време на почивки. Не използвайте уреда под въздействието на лекарства или алкохол. Защитете работната зона от неоторизиран достъп с ясни знаци. Поставете предупредителни табели и бариери. В работната зона (в радиус от 10 м) може да пребивава само операторът. При работа на скелета трябва да се осигури подходяща защита срещу падане. Поради силата на отката съществува риск от падане. Работете върху стабилна основа. Винаги осигурявайте стабилна позиция. Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че операторът да може

да контролира генерирания откат. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). При почистване на тръби винаги използвайте аксесоари с маркировка за правилно откриване на изхода на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Вкарайте аксесоара за почистване на тръби в почистваната тръба на дълбочина най-малко 500 mm, преди да стартирате струята с високо налягане. При работа с уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. Работата във взривоопасни зони е забранена. Никога не почиствайте с прахосмукачка разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Те включват например бензин, разредители за бои или отоплителни масла. Пръсканата мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Отстранете незабавно всички потенциални опасности. При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за безопасност на труда. Водната струя от пръскачката причинява сила на отката.

Сгънатият маркуч създава сила, насочена нагоре. Дръжте здраво пистолета и маркуча. Не насочвайте струята с високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте високо

налягане към хора, животни, работещо електрическо оборудване или самия уред. Не пръскайте предмети, съдържащи вещества, опасни за здравето (напр. азбест). Проверявайте уреда и аксесоарите, като маркуча за високо налягане, пистолета и предпазните устройства, преди всяка употреба за тяхното изправно състояние и безопасност. Не използвайте уреда, ако има повреди. Сменете незабавно повредените части.

△ ВАЖНО • Поддържайте работната зона чиста и подредена. • Оборудвайте ръчния пръскащ апарат с опора за тялото, ако силата на отката е над 150 N (15 kp). Никога не оставяйте апарата без надзор по време на работа. Не отваряйте капака, докато двигателят работи. Не заключвайте лоста на пистолета за високо налягане по време на работа. I Апаратът трябва да стои върху равна, стабилна основа.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. • Не използвайте апарата при температури под 0 °C.

Забележка • Спазвайте законовите разпоредби, приложими във вашата страна, относно

предотвратяването на злополуки. Течните пръскачки трябва да се проверяват редовно и резултатът от проверката трябва да се документира.

Употреба на почистващи препарати

△ ВАЖНО Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на почистващия препарат, особено инструкциите относно личните предпазни средства. Използвайте само почистващи препарати, доставени и препоръчани от производителя. Употребата на други

почистващи препарати или химикали може да застраши безопасността на апарата. Не използвайте препоръчания почистващ препарат неразреден. Продуктите са безопасни за употреба, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващ препарат попадне в очите, изплакнете ги незабавно с обилно количество вода и веднага потърсете лекарска помощ, както и при поглъщане на почистващ препарат.

Апарат със стойност на вибрациите на ръцете > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в инструкцията за употреба)

△ ВАЖНО

При продължителна употреба на апарата могат да възникнат нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба на апарата, тъй като тя зависи от много фактори:

Лична предразположеност към влошено кръвообращение

• (често студени пръсти, изтръпване на пръстите)

Ниска температура на околната среда. Използвайте топли ръкавици за защита на ръцете. Кръвообращението, възпрепятствано от здрав захват. Непрекъснатата употреба е по-вредна от употребата с прекъсвания.

Ако използвате апарата редовно, продължително и редовно изпитвате симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се обърнете към лекар.

Оборудване с пълни гуми

▲ ВАРИО За оборудване с винтовани джанти: Уверете се, че всички винтове на джантата са затегнати, преди да настроите налягането на гумите. Уверете се, че редукторът на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането на гумите. I Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Прочетете налягането на гумите от гумите и, ако е необходимо, от джантата. Ако стойностите са различни, трябва да се спазва по-малката стойност.

Топла вода и

оборудване с бензинов двигател, оборудване с дизелов двигател

ОПАСНОСТ • Опасност от експлозия, причинена от неподходящо гориво. Зареждайте само с горивото, посочено в инструкциите за употреба. Спрете двигателя преди зареждане. Не зареждайте в затворени помещения.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове, когато използвате оборудването на закрито. I При зареждане се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. • Съберете незабавно разлятото гориво.

▲ ВНИМАНИЕ • Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не го докосвайте. Не докосвайте нагревателния котел по време на работа на горелката. • Никога не затваряйте отворите за отработени газове. • Уверете се, че в близост до входа за въздух няма емисии на отработени газове. • Спазвайте инструкциите за безопасност за оборудване с бензинов двигател, дадени в ръководството за употреба.

Грижи и поддръжка

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Изключете оборудването и, в случай на оборудване с електрическо захранване, извадете щепсела от контакта, преди почистване, поддръжка и смяна на части. • Обезвъздушете системата под налягане, преди да извършвате каквато и да е работа по оборудването и аксесоарите.

▲ ВНИМАНИЕ • Възлагайте ремонтите само на одобрени сервизи или на професионалисти в тази област, които познават

всички приложими разпоредби за безопасност. Въведете оборудването в експлоатация едва след като всички неизправности бъдат отстранени. ВНИМАНИЕ Спазвайте местните разпоредби, приложими за проверките за безопасност на подвижно оборудване, използвано за професионални цели. Къси съединения или други повреди. Не почиствайте оборудването с маркуч или със струя вода под високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те могат да корозират материалите, използвани в оборудването.

Аксесоари и резервни части

▲ ВНИМАНИЕ • Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на оборудването. • Възлагайте ремонтите и монтажа на резервни части само на одобрени сервизи, за да избегнете рискове.

Транспорт

Транспортиране

Триъгълник ВАРО • Свържете уреда. Изключете преди транспортиране. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото, вижте глава Технически данни от ръководството за употреба. • Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение вземете предвид теглото на уреда, вижте глава Технически данни от ръководството за употреба. • Спазвайте националното законодателство при транспортиране по обществени пътища.

Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и подемни средства, съответстващи на действащите разпоредби и оборудвани със защитни устройства.

Инструкции за безопасност Уред за почистване под високо налягане

Преди първото пускане в експлоатация на уреда, прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба. Съхранявайте ги за по-нататъшна употреба. И двете части са необходими за по-късна употреба или за следващия собственик.

Освен тези инструкции и ръководството за употреба, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. Предупредителните табели и табелите с инструкции, поставени на уреда, дават важни указания за безопасна работа.

Δηλώσεις за опасност

ОПАСНОСТ

Инструкция за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструкция за възможно опасна ситуация, която може да доведе до

тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Инструкция за възможно опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Инструкция за възможно опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства △ ВНИМАНИЕ •При работа с уреда носете подходящи ръкавици. •При използване на уреди за почистване под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да причини увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да оцени риска, в зависимост от почистваната повърхност и околната среда, и да определи подходящите мерки за защита от вдишване на аерозоли. Подходящи за защита от водни аерозоли са защитните маски от категория FFP 2 и нагоре. •Носете подходящо защитно оборудване, когато работите в съответствие с директива ЕС 2016/425: каска, предпазни очила, предпазна маска (защита на лицето), антифони, предпазни ръкавици, предпазни обувки.

Предпазно облекло, предпазни ръкавици, предпазни обувки. Предпазното облекло предпазва само от пръски гореща вода и пара, които могат да възникнат. При експлоатация с високо налягане, ако няма достатъчна защита.

Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ Опасност от нараняване. Спазвайте указанията за безопасност до приключване на работата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте уреда само за предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и обърнете внимание на хората около работното място, особено децата. Този уред не трябва да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит или знания. Уредът може да се използва само от лица, които са обучени за работа с него или са доказали уменията си за работа и са получили инструкции за употребата му. Дръжте децата далеч, за да сте сигурни, че не играят с уреда. Децата и други лица не трябва да използват уреда.

Децата и други лица не трябва да използват уреда.

△ ВНИМАНИЕ Указанията за безопасност служат за вашата защита. Не променяйте или използвайте указанията за безопасност.

Опасност от токов удар ОПАСНОСТ •Свързвайте уреда към източник на захранване, който отговаря на изискванията. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. Спазвайте минималното безопасно разстояние, вижте раздел Технически характеристики в ръководството за употреба. Използвайте уреда само зад прекъсвач за защита от утечка (до 30 mA). Свържете уреда към електрическата мрежа чрез контакт. Не се допуска свързване към електрическата мрежа чрез удължител. Щепселът служи за изключване от мрежата. Не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Щепселът и свързващият кабел трябва да са сухи и да не се намират във вода. Свързващият кабел не трябва да лежи на пода. Използвайте само кабели, които отговарят на изискванията.

Те трябва да бъдат най-малко 60 mm над земята. Всички електрически компоненти на работното място трябва да имат защита от дъжд и пръски вода. Използвайте само удължителни кабели със защита от пръски вода, с минималното напречно сечение, посочено в инструкциите за работа. Избягвайте контакт на съединителя с вода. Не почиствайте машината със струя вода под високо или ниско налягане.

△ ВНИМАНИЕ ● Свържете уреда към електрическата мрежа само чрез правилно инсталиран контакт, съобразен с IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте електрическия кабел и щепсела за повреди. Не пускайте в действие уред с повреден електрически кабел. Повреденият електрически кабел трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран електротехник. Не причинявайте натоварвания или повреди на електрическия кабел и удължителния кабел – защита от остри ръбове, масла, надрасквания или износване. Пазете електрическия кабел от топлина, масла и остри ръбове. Използвайте само електрическия кабел, доставен от

Това важи и в случай на подмяна на кабела. За кода за поръчка и типа, вижте в ръководството за експлоатация. Неизправните удължителни кабели могат да бъдат опасни. В мокри помещения използвайте само одобрени и съответно обозначени удължителни кабели с достатъчно сечение. При подмяна на съединителите на удължителния кабел, свържете кабела само с помощта на съединители със същата степен на защита и същата механична здравина.

△ ВНИМАНИЕ ● При дълги прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда от главния прекъсвач / прекъсвача на уреда и извадете щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ ● Разликите в напрежението могат да причинят кратки прекъсвания на тока. ● При мрежи с висок импеданс могат да възникнат отрицателни влияния върху други уреди. Не се очакват смущения, ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,15 Ω.

Водна връзка

△ ВНИМАНИЕ ● Резбовите връзки на всички еластични маркучи не трябва да имат течове. Спазвайте максималните граници на допустимата температура на циркулиращата вода. Прокарвайте маркучите безопасно.

Продуктите са с ограничен срок на годност. Да се пази от влага, топлина и химични въздействия. Да се съхранява на най-хладното място. Сменяйте филтрите на редовни интервали, дори и да не забелязвате дефекти. Филтрите имат ограничен срок на експлоатация. Спазвайте указанията на производителя.

Свързване под високо налягане △ ОПАСНОСТ •Използвайте защитни ръкавици, защитно облекло или броня, за да избегнете опасности, причинени от маркучи. △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Уредът не трябва да се пуска в експлоатация, ако маркучът за високо налягане е повреден. Повредените маркучи за високо налягане трябва да се сменят незабавно. Разрешено е да се използват само

оригиналните маркучи и връзките, препоръчани от производителя. За да

поръчате, вижте ръководството за употреба. Не излагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. Резбовите връзки на маркучите за високо налягане не трябва да показват признаци на износване. Затегнете връзките на маркучите с максимален въртящ момент 20 Nm. Използвайте само маркучи за високо налягане. Използвайте само маркучи за високо налягане и фитинги, чието

допустимо работно налягане отговаря на това на уреда. •Проверявайте ежедневно маркуча за високо налягане. Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил прегънат. •Не използвайте маркучи за високо налягане, чиято външна тел е оголена. •Не използвайте маркуч за високо налягане с износена резба. •Не

използвайте маркуч за високо налягане, който е бил прегънат, дори и да няма видима повреда. Положете маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегънати. Изтичането може да причини наранявания. Не проверявайте изтичането с голи ръце.

△ ВНИМАНИЕ •Съхранявайте маркучите за високо налягане, така че да не са подложени на механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ Неправилната работа на уреда с маркуч за високо налягане е опасна и може да доведе до тежки наранявания и в някои случаи до смърт. Работете с уреда само когато предпазителите, капаците и електрическите предпазни устройства са затворени. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. В случай на повреда в захранването, изключете уреда, за да предотвратите неконтролирано стартиране след отстраняване на повредата. Дръжте машината по време на работа далеч от неупълномощени лица. Не работете с машината, когато сте под въздействието на лекарства или алкохол. Осигурете работната зона срещу неупълномощен достъп. Поставете предупредителни знаци и защитни огради. В работната зона (радиус 10 м) може да има само операторът. Когато работите с остри предмети, уверете се, че сте взели подходящи мерки срещу

Поради силите на откат, които възникват, съществува риск от падане. • По време на работа стойте на стабилна почва. Винаги трябва да имате сигурна стойка. Регулирайте дюзата спрямо работното налягане, така че откатът да може да се контролира от оператора. Откатът не трябва да надвишава 250 N (25 kp). • Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, която позволява лесно разпознаване на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. • Поставете аксесоара за почистване на тръби най-малко на 500 mm в тръбата, която ще се почиства, преди да включите струята с високо налягане. • При работа в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. • Забранено е работата в зони с риск от експлозия. • Никога не засмуквайте течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, разредители за бои или гориво за отопление. Пръсканата мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична.

Антистатично защитно облекло. При работа в затворено пространство спазвайте националните разпоредби за защита на работниците. Когато използвате гореща вода от машината, могат да се отделят пари. Когато машината е под напрежение, съществува опасност от токов удар. Дръжте предпазните устройства и машината под напрежение. Не насочвайте горещата струя към себе си, например за почистване на обувки или дрехи. Не насочвайте горещата струя към хора, животни, електрическо оборудване или към самата машина. Не пръскайте предмети, съдържащи вредни за здравето материали (например азбест). Преди пускане в експлоатация проверете захранването и безопасната работа на машината и нейните принадлежности, особено на горещата струя под високо налягане, налягането и разпоредбите за безопасност. Не използвайте машината, ако е повредена. Повредените части трябва да бъдат заменени незабавно.

△ВНИМАНИЕ: Поддържайте работното място чисто. Оборудвайте се с ръчен пулверизатор с опора за тялото, когато

силата на откат надвишава 150 N (15 kp). ● Никога не оставяйте машината без надзор, докато работи. ● Не отваряйте капака, докато двигателят работи. ● Не заключвайте спусъка на пистолета за високо налягане по време на работа. ● Машината трябва да се постави върху равна, стабилна основа.

ВНИМАНИЕ Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и разпоредбите за безопасност. Не използвайте машината при температури под 0 °C.

Указание Имайте предвид националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Уредите за изхвърляне на течности трябва да се проверяват редовно и резултатът от проверката да се документира писмено.

Работа с препарат за отстраняване на замърсявания

△ВНИМАНИЕ: Съхранявайте препарата далеч от деца. При употреба на препарата вземете предвид информационния лист за безопасност на производителя на препарата и особено указанията за лични предпазни средства. Използвайте само препарати, които се доставят или препоръчват от производителя. Употребата на други препарати или химикали може да повлияе неблагоприятно на безопасността на машината. Не използвайте разтворители без разреждане.

Употребата на разтворители или химикали може да повлияе неблагоприятно на безопасността на машината. Не използвайте разтворители без разреждане. Употребата на препарати е безопасна, тъй като те съдържат основи, но материалите, които пръскат, замърсяват околната среда. Ако препаратът попадне в очите, изплакнете ги обилно с вода и се консултирайте с лекар, както и в случай на поглъщане.

Уреди със стойност на вибрациите на ръката-рамото > 2,5 m/s² (вижте глава Технически характеристики в ръководството за употреба)

△ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на инструмента може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Не може да се определи продължителност на употреба с обща валидност, тъй като тя зависи от много фактори:

• Лична предразположеност към нарушено кръвообращение (често студени ръце, изтръпване на пръстите), ниска или висока температура на околната среда. За защита на ръцете носете ръкавици.

Спирането на работа улеснява доброто кръвообращение на кръвта. Непрекъснатата работа има по-вредни последици от работата с прекъсвания.

При редовна и продължителна употреба на инструмента и ако се появят повтарящи се симптоми като напр. изтръпване на пръстите, студени ръце, препоръчително е да се консултирате с лекар.

Машини с базов въздух

△ВНИМАНИЕ: За машини с въздушни филтри: Проверете налягането на вътрешните филтри, те трябва да са напълнени с въздух във филтрите. Проверете налягането на вътрешните филтри, уверете се, че е настроено правилно или е в допустимия диапазон. Не превишавайте максималното допустимо налягане на вътрешните филтри. Допустимото налягане на въздуха е посочено във вътрешния филтър и съответно и в ръководството. При различни стойности използвайте най-ниската стойност.

Уреди с карбуратор и бензинови двигатели, уреди с двигатели с вътрешно горене

ОПАСНОСТ: Опасност от експлозия при неправилна употреба

гориво. Използвайте само горивото, посочено в инструкциите за употреба. Спирайте двигателя преди зареждане с гориво. Не пълнете гориво в затворени помещения.

△ВНИМАНИЕ: Горивата и парите са отровни. Не вдишвайте пари. При работа на уреда в затворени помещения трябва да се осигури достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждане с гориво внимавайте да не се разлее гориво върху горещи повърхности. Отстранете незабавно всяко разлято гориво.

△ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряне. Не работете върху открит огън и не поставяйте ръцете си там.

По време на работа на горелката не докосвайте котела. • Никога не затваряйте отворите за димни газове. • Уверете се, че не се отделят димни газове близо до входовете за въздух. • Спазвайте указанията за безопасност за бензинови уреди в ръководството за употреба.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършите поддръжка или подмяна на части, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Преди всяка работа по съоръжението и оборудването изключвайте системата за високо налягане.

Работата по обслужването и ремонтите може да се извършва само от упълномощен персонал или от специално обучени лица, които познават всички важни правила за безопасност. Преди да се пусне машината в експлоатация, трябва да бъдат отстранени всички повреди.

Преди да извършите проверката за безопасност, изключете променливите устройства за професионална употреба съгласно местните разпоредби. •Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч за вода или с вода под високо налягане. •Не използвайте ацетон, неразредени киселини и разтворители, тъй като те могат да разядат материалите на уреда.

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари, които имат одобрението на производителя. Оригиналните резервни части и оригиналните аксесоари гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Ремонтът и подмяната на резервни части трябва да се извършват само от упълномощени сервизи, за да се избегнат рискове.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ: Преди транспортиране изключете уреда. Повдигайте уреда, като вземете предвид теглото му, вижте глава Общи характеристики в ръководството за употреба. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и изключване вземете предвид теглото на уреда, вижте глава Общи характеристики в ръководството за употреба. При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на всяка страна. Използвайте подемни средства, въжета, пръти и принадлежности за повдигане, които имат предпазни устройства и отговарят на действащите правила.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ВНИМАНИЕ • Носете подходящи ръкавици при работа с устройството. • По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да направи оценка на риска, за да определи необходимите предпазни мерки срещу вдишване на аерозоли, в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. За защита от водни аерозоли са подходящи респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок. • По време на работа използвайте предпазни средства, съответстващи на директива 2016/425/ЕС: каска, предпазни очила, предпазна маска (лицев щит),

антифони, предпазни ръкавици, предпазно яке, предпазни панталони (с нагръдник), предпазни ботуши.

Предпазното облекло предпазва само от пръски и частици. При директен контакт със струята под високо налягане не може да се гарантира достатъчна безопасност.

Общи указания за безопасност

△ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с условията на околната среда и внимавайте за хора, особено за деца, докато работите с уреда. Този уред не може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или от неопитни и/или неинформирани лица. Само лица, които са инструктирани за употребата на уреда или са доказали способностите си да го управляват и са изрично натоварени с работата с него, могат да го използват. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от деца и младежи.

МЯРКА Предпазните устройства са за вашата безопасност. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

△ОПАСНОСТ •Уреди от клас на защита I включвайте само към подходящо заземени източници на захранване. •Проверете дали напрежението, посочено на табелката, съответства на напрежението на захранването. •Спазвайте минималните изисквания за безопасност на контакта, вижте раздел Технически данни в ръководството за употреба. •Работете с уреда само с дефектнотокова защита (макс. 30 mA). •Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Забранено е неразглобяемо свързване към електрическата мрежа. Щепселът служи за изключване от мрежата. •Никога не хващайте щепсела и контакта с мокри или влажни ръце. •Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да стоят във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват контактите да са най-малко на 60 mm над земята. •Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски вода. •Използвайте само защитени удължителни кабели с минимално сечение, посочено в ръководството за употреба, срещу пръски вода. Предпазвайте връзката от проникване на вода. •Не почиствайте уреда с високо или ниско налягане. △ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Включвайте уреда само в контакт, инсталиран от електротехник

съгласно IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Не пускайте в действие уред с повреден захранващ кабел. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен възможно най-скоро от оторизиран сервиз / електротехник. Не повреждайте захранващия кабел и удължителния кабел, като минавате с кола, мачкате, дърпате или по подобен начин. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само препоръчания от производителя захранващ кабел и резервен кабел. За номер на поръчка и тип вижте ръководството за употреба. Неподходящи електрически удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени за употреба на открито и съответно обозначени електрически удължители с достатъчно сечение на проводника. Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с такива със същата степен на защита и същата механична якост.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА • При дълги прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда от главния прекъсвач / прекъсвача на уреда и извадете щепсела от мрежата.

ВНИМАНИЕ ^ 念 Включването причинява краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия могат да бъдат засегнати други устройства. Не се очакват смущения, докато импедансът на мрежата е под 0,15 ома.

Водна връзка

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всички винтови връзки на маркучите трябва да са херметични. Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. Поставете маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ Използвайте само маркучи, които могат да издържат на работното налягане и на механични и химични натоварвания. Спазвайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори и да нямат видими дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Съобразете се с разпоредбите за вашата водопроводна мрежа.

Връзка за високо налягане

△ ОПАСНОСТ ● За да предотвратите опасности, произтичащи от маркучите, използвайте маркучни обвивки, защитни обвивки или предпазни устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако маркучът за високо налягане е повреден, не използвайте уреда. Ако маркучът за високо налягане е повреден, незабавно го сменете. Използвайте само маркучи и

връзки, препоръчани от производителя. За номера на поръчката вижте ръководството за употреба. • Не подлагайте маркучите на механични, химични или термични натоварвания. • Всички винтови връзки на маркучите за високо налягане трябва да са херметични. • Затегнете свързващите винтове с максимален въртящ момент от 20 Nm. • Използвайте предпазно устройство за маркуча. • Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на това на уреда. • Проверявайте маркучите за високо налягане ежедневно. • Не използвайте огънати маркучи. • Не използвайте маркучи за високо налягане с видима телена армировка. • Не използвайте маркучи за високо налягане с повредени резби. • Не използвайте маркучи, които са били прегазени, огънати или ударени, дори и да нямат видими повреди. • Поставете маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. • Изтичащи течности могат да причинят наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

△ ПРЕДПАЗНА МЯРКА • Съхранявайте маркуча за високо налягане така, че да не бъде подложен на механични натоварвания.

Експлоатация

ОПАСНОСТ • Ако уредът за високо налягане не бъде пуснат в експлоатация правилно, в зависимост от ситуацията

може да причини животозастрашаващи наранявания. Използвайте уреда само когато всички капаци, клапи и електрически шкафове са затворени. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. В случай на повреда в захранването, изключете уреда, за да предотвратите неочаквано рестартиране след отстраняване на повредата. Когато прекъсвате работа, вземете мерки, за да предотвратите използването на уреда от неупълномощени лица. Не работете с този уред, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. Обезопасете работната зона срещу неупълномощени лица. Поставете предупредителни табели и монтирайте бариери. Само операторът може да бъде в работната зона (в радиус от 10 м около уреда). Когато работите на скеле, вземете подходящи мерки, за да се предпазите от падане. Възникващите сили на откат могат да причинят опасност от падане. Стойте на стабилна основа по време на работа. Винаги стойте стабилно. Съобразете дюзата и работното налягане едно с друго, така че възникващата сила на откат да може да бъде удържана от оператора. Силата на откат не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари за почистване на тръби, които имат маркировка, указваща навреме изтичането на дюзата. Дюзата и маркировката

разстоянието между тях е 500 mm. Преди да активирате струята под високо налягане, вкарайте аксесоара за почистване на тръби най-малко на 500 mm в тръбата, която ще се почиства. В опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. Забранено е използването в зони с опасност от експлозия. Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Сред тях са например бензин, разредител за бои или отоплително масло. Пръсканите пари са силно запалими, експлозивни и отровни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Незабавно отстранете източниците на опасност. При работа в затворени помещения спазвайте националните правила за безопасност на труда. Водната струя, излизаща от дюзата, създава сила на откат. Извитата дюза създава сила, насочена нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, активни електрически инсталации или към самия уред. Не пръскайте предмети, съдържащи вредни вещества (напр. азбест). Проверявайте уреда и аксесоарите, например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазното устройство, преди всяка употреба, за да сте сигурни, че са в отлично състояние и безопасни за работа. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части.

Проверявайте уреда и аксесоарите, например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазното устройство, преди всяка употреба, за да сте сигурни, че са в отлично състояние и безопасни за работа. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части.

△МЯРКА ·Поддържайте работното си място чисто и подредено. ·Когато силата на откат надвишава 150 N (15 kp), оборудвайте ръчното пръскащо устройство с опора за тялото. ·Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. ·Не отваряйте капака, докато двигателят работи. ·Не натискайте спусъка на пистолета за високо налягане по време на работа. ·Уредът трябва да стои върху равна, стабилна повърхност.

ВНИМАНИЕ: Моля, спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и информацията за безопасност. Не работете с уреда при температури под 0 °C.

Забележка: Спазвайте националните разпоредби на законодателя за предотвратяване на злополуки. Течните пръскачки трябва да се проверяват редовно и резултатът от проверката да се записва писмено.

Работа с почистващи препарати

ПРЕДПАЗНА МЯРКА: ● Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. ● По време на работа с почистващи препарати, вземайте предвид информацията за безопасност на производителя на почистващия препарат, особено относно личните предпазни средства.

Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите могат да се използват в експлоатация, тъй като не съдържат киселини, сапунени стърготини или други вредни за околната среда вещества. Ако почистващите препарати попаднат в очите ви, незабавно ги изплакнете обилно с вода и при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар.

Уреди с ниска вибрация на ръцете > 2,5 m/s² (вижте раздел Технически данни в ръководството за употреба)

△ ПРЕДПАЗНА МЯРКА

При продължителна употреба на уреда могат да възникнат проблеми с кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. Не може да се определи общо време за употреба, тъй като то зависи от много фактори:

Лична предразположеност поради лошо кръвообращение (обикновено студени пръсти, изтръпване на пръстите)

Ниска температура на околната среда. Носете ръкавици, които предпазват от студ, за да защитите ръцете си.

• Възпрепятстване на кръвообращението поради силен захват.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана с почивки.

Ако уредът се използва редовно и продължително и симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти и др. се появяват отново, трябва да се консултирате с лекар.

Уреди с пневматични гуми

△ ПРЕДПАЗНА МЯРКА: При уреди с джанти с болтова връзка: Преди да регулирате налягането на гумата, се уверете, че всички болтове на джантата са затегнати. • Преди да регулирате налягането на гумата, се уверете, че редукторът на налягането на компресора е настроен правилно. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумата. Трябва да измервате налягането на гумата и, ако е необходимо, на джантите. Ако стойностите се различават, вземете по-малката стойност.

Горещи водни и бензинови устройства, работещи с двигател, устройства с двигател, предаващи топлина

ОПАСНОСТ • Има опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само горивото, посочено в ръководството за употреба. • Изключете двигателя, преди да зареждате гориво. • Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете достатъчна вентилация на помещението, където работи устройството, и отвеждане на газовете навън. • Внимавайте да не разлеете гориво върху горещи повърхности, докато зареждате. • Незабавно избършете разлятото гориво. ВНИМАНИЕ • Опасност от пожар. Не се навеждайте над изпускателния отвор и не пъхайте ръката си в него. Не докосвайте горелката по време на работа. Никога не запушвайте изпускателните отвори. Уверете се, че в близост до вентилационните отвори няма емисии на отработени газове. Спазвайте информацията за безопасност относно устройствата с бензинов двигател в ръководството за употреба.

Поддръжка и ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди почистване, поддръжка или подмяна на части изключете устройството и извадете щепсела от контакта, ако е свързано към мрежата. Преди каквато и да е работа по устройството и аксесоарите, обезвъздушете системата под високо налягане. ВНИМАНИЕ • Ремонтните дейности трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове или от специалисти, които познават приложимите правила за безопасност. • Въвеждайте устройството в експлоатация отново само след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ ^ 念 Тестовете за безопасност на устройствата, използвани за търговски цели, варират в зависимост от държавата. Спазвайте местните разпоредби. I Може да възникне късо съединение или други повреди. Не почиствайте устройството с маркуч или вода под високо налягане. ^ 念 Тъй като ацетонът, неразредените киселини и разтворителите увреждат материалите, използвани в устройството, не ги използвайте.

Аксесоари и резервни части

ВНИМАНИЕ Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безопасна и безотказна работа на устройството. Можете да предотвратите опасности, като възлагате ремонтни дейности или монтаж на резервни части само на оторизирани сервизни служби.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ Преди транспортиране изключете устройството. Обезопасете устройството, като вземете предвид теглото му, вижте раздел „Технически данни“ в ръководството за употреба. Опасност от злополука и нараняване. По време на транспортиране и съхранение вземайте предвид теглото на устройството, вижте раздел „Технически данни“ в ръководството за употреба. При транспортиране по пътищата спазвайте законите и разпоредбите на съответната държава. Използвайте въжета, вериги, подемни устройства и средства за закрепване на товари, които са оборудвани с предпазни устройства и отговарят на действащото законодателство.

Използвайте въжета, вериги, подемни устройства и средства за закрепване на товари, които са оборудвани с предпазни устройства и отговарят на действащото законодателство.

Указания за безопасност за апарати със свръхвисоко налягане

Преди първата употреба на устройството е необходимо да се запознаете с настоящите указания за безопасност и с оригиналното ръководство за експлоатация. Действайте в съответствие с тях. Съхранявайте и двете брошури за бъдещия потребител или за следващия собственик.

Преди първата употреба на устройството е необходимо да се запознаете с настоящите указания за безопасност и с оригиналното ръководство за експлоатация. Действайте в съответствие с тях. Съхранявайте и двете брошури за бъдещия потребител или за следващия собственик.

Инструкцията за безопасност, съдържаща се в ръководството за експлоатация, трябва също така да спазва общите законови разпоредби за техническа безопасност и предотвратяване на злополуки. - Предупредителните и указателните табели, поставени на уреда, съдържат важна информация, необходима за неговата безопасна експлоатация.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Указание относно непосредствена заплаха от опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Средства за индивидуална защита

ВНИМАНИЕ: По време на работа с устройството използвайте защитни ръкавици. По време на използване на апарати за високо налягане е възможно образуване на аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи мерките за защита от вдишване на аерозоли, като вземе предвид повърхността и работната среда. За защита от вредни аерозоли използвайте респиратори клас FFP 2 или по-висок. По време на извършване на работи

трябва да се използва подходящо защитно облекло в съответствие с директива ЕС 2016/425: каска, защитни очила, защитно стъкло (защита на лицето), средства за защита на слуха, защитни ръкавици, защитен костюм, защитни обувки (защитни ботуши), защитни галоши. Защитното облекло осигурява защита само от пръски и отскачащи части. При директен контакт със струята на високо налягане липсва достатъчен защитен ефект.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ: Опасност от удушаване. Съхранявайте опаковката на недостъпно за деца място.

Използвайте устройството само по предназначение. Вземете предвид местните особености и при работа с устройството следете за деца, намиращи се наблизо, особено деца. Устройството не е предназначено за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и/или знания.

Разрешено е устройството да се използва само от лица, които са прочели инструкциите за работа с него, потвърдили са своите способности за управлението му и на които е поверено използването на устройството. Следете децата да не играят с устройството. Забранено е работата с устройството от деца и подрастващи. Внимание: Предпазните устройства са предназначени за ваша защита. Забранено е да променяте предпазните устройства или да ги пренебрегвате.

Опасност от токов удар

Опасност: Устройството е от клас на защита I. Подключвайте само към заземен по подходящ начин източник на ток. Напрежението, указано на заводската табелка, трябва да съответства на напрежението на източника на ток. Трябва да се осигури минимална предписана защита на розетката, вижте глава Технически характеристики в инструкцията за експлоатация. Експлоатирайте устройството с използване на устройство за защитно изключване (макс. 30 mA).

С помощта на щепсел свържете устройството към електрическата мрежа. Неразглобяемо свързване към електрическата мрежа е забранено.

Щепселът служи за отсъединяване от мрежата. Забранено е да се докосвате до щепсела и розетката с мокри ръце.

Щепселът и съединителните елементи на удължителя трябва да бъдат

херметични и да не се намират във вода. Съединението не трябва да лежи на пода. Използвайте кабелни канали, които

осигуряват разположение на розетките на височина не по-малко от 60 мм от пода. Всички токопроводящи елементи в работната зона трябва да бъдат защитени от попадане на струя вода. Използвайте само пръскоустойчиви удължителни кабели с минимално напречно сечение, указано в

инструкцията за експлоатация. Не допускайте съединението да се намира във вода. Забранено е да се почиства устройството със струя вода с ниско и високо налягане.

Внимание: Подключвайте устройството само към електрическата мрежа, изпълнена според

Устройството е в съответствие със стандарта на Международната електротехническа комисия (МЕК) IEC 60364-1. Преди да започнете работа, проверете мрежовия кабел и щепсела за липса на повреди. Не експлоатирайте устройството с повреден мрежов кабел. Срязаният или повреден мрежов кабел трябва да бъде заменен от оторизиран сервиз или специалист електротехник. Не допускайте повреждане на мрежовия кабел и удължителя чрез натиск, смачкване, разтягане и т.н. Защитете мрежовия кабел от прегряване, въздействие на остри предмети. Използвайте само предписания от производителя мрежов кабел; това се отнася и за случаите на замяна на кабела. Номер за поръчка и типово обозначение вижте в инструкцията за експлоатация. Необходимите електрически удължители могат да представляват опасност. Вън от помещението трябва да използвате само удължители, одобрени за употреба и съответно маркирани електрически

Съединителните елементи на мрежовия кабел и съединителите трябва да се сменят само с аналогични изделия с подходяща водоустойчивост и механична здравина.

ОСТОРОЖНО - При продължителни прекъсвания в експлоатацията и след употреба изключвайте устройството с помощта на главния прекъсвач / прекъсвача на устройството и изваждайте щепсела от розетката.

ВНИМАНИЕ Комутационните процеси водят до кратковременно снижение на напрежението. • При неблагоприятни условия на работа на мрежата е възможно създаване на смущения на друго оборудване. • При пълно съпротивление на мрежата по-малко от 0,15 ома смущенията са малко вероятни.

Подключване към водопровод

Резбовите съединения на съединителните шлаузи трябва да бъдат херметични. Не превишавайте допустимата температура на подовите бойлери. Прокладайте шлаузите безопасно.

Използвайте само тръбопроводи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. Радиусът на огъване на тръбопроводите не трябва да бъде по-малък от минимално допустимия радиус. Сменяйте тръбопроводите през определени интервали, дори ако няма видими дефекти. Срокът на експлоатация на тръбопроводите е ограничен. Спазвайте предписанията на местното водоснабдително предприятие.

Подключване към високо налягане

Опасност - Използвайте опремата, защитно покритие или екрани, за да избегнете повреда на шлангопроводите.

Устройството зареждане е забранено при експлоатация с повреден напорен шланг. Повреденият напорен шланг трябва да бъде незабавно заменен. Разрешава се използването само на шлангове и съединения, препоръчани от производителя. Номерът за поръчка вижте в инструкцията за експлоатация. Не подлагайте напорния шланг на механично, химическо или

Медицинско въздействие. 1. Резбовите съединения на маркучите за високо налягане трябва да бъдат херметични. Затягането на резбовите съединения с помощта на ключ трябва да бъде не повече от 20 мм. Използвайте уплътнител за маркучи. Използвайте само маркучи за високо налягане и принадлежности, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на работното налягане на устройството. Проверявайте маркучите за високо налягане ежедневно. Не използвайте прегънати маркучи за високо налягане. Не

използвайте маркучи за високо налягане, в които се вижда външен слой проводник. Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. Не

използвайте маркуч за високо налягане, който е бил смачкан в резултат на прегазване, както и прегънат, дори ако визуално отсъстват признаци на повреда. Прокарвайте маркучите за високо налягане така, че върху тях да не може да се прегазва. Изтичащата течност може да доведе до нараняване. Не провеждайте търсене на течове без ръкавици.

Внимателно съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не ги подлагате на механични натоварвания.

Експлоатация

ОПАСНОСТ Неправилното въвеждане в експлоатация на апарата за свръхвисоко налягане е опасно и може да доведе до наранявания, които при определени обстоятелства могат да послужат като причина за смърт. Използвайте устройството само при затворени капаци, кожуси и електрически шкафове. Забранява се да оставяте работещото устройство без надзор. В случай на смущение изключете устройството, за да предотвратите неконтролируем старт след отстраняване на

неизправността. По време на прекъсвания в работата блокирайте устройството срещу неразрешено използване. Не работете с устройството под въздействието на лекарствени препарати или алкохол. Осигурете надеждна защита на работната зона от неразрешен достъп. Поставете предупредителни знаци и ограждения. В работната зона (с радиус

10 м) се разрешава да се намира само операторът. По време на работа на пясък предприемете съответните мерки за защита от падане. Вследствие на възникващи сили на откат съществува заплаха от падане. По време на работа стойте на стабилна основа. Операторът трябва винаги да има устойчива позиция. Настройте дюзата в съответствие с работното налягане, така че операторът да може лесно да преодолява силата на откат. Силата на откат не трябва да превишава 250 Н (25 кг). За почистване на тръби използвайте само принадлежности с маркировка, позволяваща своевременно разпознаване на изхода на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката трябва да бъде 500 мм. Поставете принадлежността за почистване на тръби минимум на 500 мм в тръбата, която трябва да се почисти, преди да активирате струята с високо налягане. При използване на устройството в опасни зони (например на бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност.

устройство за събиране на разтворители, течности, съдържащи разтворители, и неразредени киселини. Към такива вещества се отнасят например бензин, разредители за бои и мазут.

Образуващата се от такива вещества мъгла лесно се възпламенява, взривоопасна е и е отровна.

△ Незабавно отстранете опасните моменти. По време на работа в затворени помещения спазвайте националните правила за техника на безопасност и охрана на труда. Струята, излизаща от струйната тръба, създава определена сила на откат. Поради извитата струйна тръба възниква действащо нагоре усилие. Необходимо е здраво да се държи

пистолетът и струйната тръба. Не насочвайте струята под налягане към хора, например, за да почистите дрехи или обувки. Не насочвайте струята вода към хора, ключове, включено електрическо оборудване или към самото устройство. Не насочвайте струята към предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (например, азбест). Преди всяко използване

Проверете състоянието и експлоатационната безопасност на устройството и принадлежностите, например, маркуча за високо налягане, високонапорния пистолет и предпазните устройства. Не използвайте устройството при наличие на повреди. Повредените компоненти заменете незабавно.

ОСТОРОЖНО Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Оборудвайте ръчния разпръсквач с подставка, ако силата на отката превишава 150 N (15 kN). Запрещава се да оставяте работещото устройство без надзор. Не отваряйте кожуха при работещ двигател. По време на работа не се разрешава блокировка на ръчката на пистолета за високо налягане. Устройството трябва да стои на равна и здрава повърхност.

ВНИМАНИЕ Спазвайте местните правила за техника на безопасност и указанията по техника на безопасност. Не се разрешава експлоатацията на устройството при температура под 0 ° C

Приложение - Необходимо е да се спазват националните законодателни норми по

техника на безопасност. Необходимо е редовно да се проверява работата на течноструйните апарати и резултатът от проверката да се оформя в писмен вид.

Режим на работа с почистващ препарат

ОСТОРОЖНО Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При използване на почистващи препарати е необходимо да се вземат предвид указанията за безопасност на производителя на препарата, в особеност указанията за използване на препарата и лични предпазни средства. Използвайте само доставените или

препоръчаните от производителя почистващи препарати. Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе неблагоприятно на безопасността на устройството. Препоръчаните почистващи препарати не трябва да се използват неразредени.

Продуктите са безопасни при използване, тъй като не съдържат киселини, основи и вредни за околната среда материали. В случай на контакт на почистващия препарат с очите, незабавно изплакнете обилно с вода и веднага се обърнете към

лекар (това изискване важи и при поглъщане на почистващи препарати).

Устройства със стойност на вибрацията на ръката-рамо > 2,5 m/s² (вижте глава Технически характеристики в инструкцията за експлоатация)

△ОСТОРОЖНО

Продължителното използване на устройството може да доведе до нарушение на кръвообращението в ръцете, причинено от вибрация. Общата продължителност на използване не може да бъде установена, тъй като зависи от много фактори:

Холодни и мокри пръсти (пръсти, изтръпнали от студ). Ниска температура на околната среда. За защита на ръцете е необходимо да се носят топли ръкавици. Нарушение на кръвообращението поради силен студ. - Непрекъсната работа е по-добра от работа с прекъсвания.

При редовно използване на устройството в течение на дълго време и при

Поява на симптоми (изтръпване на пръстите, студени пръсти) е необходимо да се обърнете към лекар.

Устройства с пневматични шини

ВНИМАНИЕ: Устройство с пневматични колесни дискове: Преди регулиране на налягането в шината се уверете, че всички болтове на колесния диск са плътно затегнати. Преди регулиране на налягането в шината се уверете, че редукторът на налягането на компресора е настроен по правилния начин. В никакъв случай не превишавайте максималното допустимо налягане в шините. Необходимо е да се съобразите със стойностите на налягането, указани на шината и, възможно, на колесния диск. В случай на разминаване трябва да се спазва по-малката от тях.

Устройство с режим на горене на вода и бензинов двигател, устройство с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ - Опасност от експлозия при използване на неподходящо гориво. Зареждайте само гориво, указано в инструкцията за

експлоатация. Спрете двигателя преди зареждане. Зареждането в затворени помещения не се допуска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. При използване на устройството в помещения трябва да бъдат осигурени достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждане не допускайте попадане на гориво върху горещи повърхности. Разлятото гориво незабавно изтрийте.

ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора на изпускателните газове и не пъхайте ръце в него. По време на работа с горелката не се допирайте до нагревателния корпус.

Забранено е да се затварят отворите за изпускане на отработените газове. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и отработените газове излизат свободно. Необходимо е да се спазват указанията за техника на безопасност за устройства с бензинови двигатели, приведени в инструкцията за експлоатация.

ГРИЖИ: Техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди почистване, техническо обслужване и замяна на детайли е необходимо да изключите устройството. При устройства, захранвани от мрежата, извадете щепсела. Преди извършване на работа по устройството и принадлежностите е необходимо да приведете системата под високо налягане в безопасно състояние.

ВНИМАНИЕ: Ремонтни работи трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове или специалисти в тази област, запознати с всички съответстващи правила за техника на безопасност. Приборът може да се стартира отново само след като са отстранени всички неизправности.

ВНИМАНИЕ: Необходимо спазване на правилата за проверка на мобилните устройства, използвани за търговски цели, съгласно действащите местни предписания. Къси съединения и други повреди. Забранява се отварянето на устройството под напрежение и струи с високо налягане. Не използвайте разтворители, неразредени киселини

и разтворители, тъй като те разрушават материалите, от които е изработено устройството.

Приложими резервни части

ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части, одобрени от производителя. Използвайте оригинални принадлежности и резервни части. Само те гарантират безопасна и безотказна работа на устройството. Ремонтните работи и инсталацията на резервни части трябва да се извършват само в оторизирани сервизни центрове. Това ще помогне да се избегнат различни рискове.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ: Преди транспортиране изключете устройството. Закрепете устройството, като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически характеристики в инструкцията за експлоатация. Опасност от злополука и наранявания. При транспортиране и съхранение вземайте предвид теглото на устройството, вижте глава Технически характеристики в инструкцията за експлоатация. При транспортиране в условия на

студено или горещо време следвайте изискванията на законодателството на съответната страна. Използвайте въжета, вериги, подемни устройства и товарозахващащи приспособления, оборудвани с фиксатори и отговарящи на действащите правила.

Инструкции за безопасност за миялна машина с най-високо налягане

Преди употреба на уреда прочетете

тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба. Действайте в съответствие с тях. Съхранявайте и двата документа за по-късна справка или за следващия собственик.

• В допълнение към инструкциите в ръководството за употреба трябва да се спазват и общите изисквания за безопасност и предотвратяване на злополуки, установени от законодателя.
• Предупредителните и информационни табели на уреда съдържат важна информация за безопасната му експлоатация.

Степен на опасност

△ОПАСНОСТ

Означава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства △ВНИМАНИЕ •Носете подходящи ръкавици при работа с уреда. •По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи мерките за защита срещу вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респираторни маски от клас FFP 2 или по-висок осигуряват защита срещу водни аерозоли. •По време на работа носете предпазни средства, съответстващи на Директива 2016/425/ЕО: каска, предпазни очила, предпазен щит за лице, шумозащитни слушалки, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (с презрамки

защитни панталони), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и откъсващи се части. Не осигурява достатъчна защита при директен контакт със струята под високо налягане.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ •Опасност от задушаване!

Пазете опаковката далеч от деца!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и по време на работа с уреда внимавайте за безопасността на трети лица, особено на деца. ●Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и/или познания. ●Уредът може да се използва само от лица, които са обучени за работа с него или са доказали, че притежават необходимите познания, и са изрично натоварени с работата с уреда.

Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да използват уреда.

△ВНИМАНИЕ •Предпазните устройства служат за вашата защита. Не модифицирайте предпазните устройства и не пренебрегвайте тяхното използване!

Опасност от токов удар

△ ОПАСНОСТ · Уредите от клас I на защита срещу токов удар свързвайте само към източник на захранване с подходящо заземяване! · Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. · По време на транспортиране и съхранение вземайте предвид теглото на уреда, вижте главата „Технически данни“ в ръководството за употреба. · Експлоатирайте уреда само с предпазен прекъсвач за дефектни токове (макс. 30 mA). · Свържете уреда към мрежата с помощта на щепсел. Забранено е монтирането на неразглобяема връзка към електрическата мрежа. Щепселът е необходим за изключване от мрежата. · Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце. · Мрежовият конектор и контактът на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и да не могат да попаднат във вода. Контактът не трябва да лежи на пода. Използвайте кабелен барабан, който гарантира, че щепселите са най-малко на 60 mm от пода.

Работната зона, както и частите под напрежение, трябва да бъдат защитени от водни струи. Използвайте само удължителни кабели, защитени срещу пръски, с минимално напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба. Не допускайте съединението да лежи във вода. Не почиствайте уреда със струя под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от квалифициран електротехник в съответствие с IEC 60364-1. · Преди всяка употреба проверявайте дали мрежовият кабел и мрежовият конектор не са повредени. Ако мрежовият кабел е повреден, не използвайте уреда! Повреденият мрежови кабел трябва незабавно да бъде сменен от сервиза или от квалифициран електротехник. ·

Не прекрачвайте мрежовия кабел и удължителния кабел, не ги притискайте и не ги огъвайте, тъй като могат да бъдат повредени. Предпазвайте мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само мрежови съединителни проводници, предписани от производителя; това важи и при смяна на проводника. Номера на поръчката и типа вижте в ръководството за употреба.

• Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат източник на опасност. На открито използвайте само удължителни кабели, разрешени за тази цел, с подходяща маркировка и подходящо напречно сечение на проводниците. • Сменяйте мрежовите конектори и съединителите на удължителния кабел само с такива, които имат същата водоустойчивост и същата механична здравина.

ВНИМАНИЕ При продължително прекъсване на работата или след употреба изключвайте уреда чрез главния прекъсвач / прекъсвача на уреда и изваждайте мрежовия щепсел.

ВНИМАНИЕ Процесите на включване предизвикват краткотрайни спадове на напрежението. Неблагоприятните условия на мрежата могат да повлияят неблагоприятно на други уреди.

При импеданс на мрежата по-малък от 0,15 ома не се очакват смущения.

Водна връзка

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Всички връзки на маркучите трябва да са плътни. · Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. · Положете маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ Използвайте само маркучи, които

отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. Уверете се, че радиусът на огъване на маркуча не е по-малък от допустимия минимален радиус. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори ако по тях няма видими следи от повреда. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте изискванията на водоснабдителното предприятие.

Високонапорен маркуч △ОПАСНОСТ •За да избегнете опасност, причинена от маркучите, използвайте маркучни предпазители, защитни обвивки или екрани.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ·Уредът не трябва да се пуска в експлоатация, ако високонапорният маркуч е повреден. Незабавно сменете повредения високонапорен маркуч. Разрешено е да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Номера на поръчката вижте в инструкцията за употреба. •Не подлагайте маркучите на механични, химически или топлинни натоварвания. •Всички съединения на високонапорните маркучи трябва да са плътни. •Затегнете болтовете на съединенията с максимален въртящ момент 20 Nm. •Използвайте маркучни скоби. •Използвайте само такива

високонапорни маркучи и аксесоари, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на това на уреда. •Проверявайте ежедневно високонапорните маркучи. Не използвайте прегънати високонапорни маркучи. •Не използвайте високонапорни маркучи, при които външният телен слой се вижда. •Не използвайте високонапорни маркучи с повредена резба. •Не използвайте високонапорен маркуч, който е бил прегазен, прегънат или подложен на удар, дори ако няма видими следи от това. •Използвайте високонапорните маркучи така, че да не могат да бъдат прегазени. •Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ Съхранявайте високонапорните маркучи така, че да не бъдат подложени на механични натоварвания.

Експлоатация

△ ОПАСНОСТ ·Неправилното пускане в експлоатация на най-високонапорната миялна машина е опасно и може да доведе до наранявания, а в определени случаи и до смърт. ·Уредът трябва да се експлоатира само когато корпусът, обшивката и електрическият разпределителен шкаф са затворени.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • При смущение в електрозахранването изключете уреда, като по този начин предотвратявате неконтролирано повторно включване след отстраняване на повредата. • Осигурете уредът да не може да бъде използван без разрешение по време на почивките. • Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. • Осигурете работната зона с ясни знаци и заключвания срещу неоторизиран достъп. Поставете предупредителни табели и заключвания. В работната зона (в радиус от 10 м) може да се намира само обслужващият персонал. • Ако работите на скеле, осигурете подходяща защита срещу падане. Възникващата сила на отката може да причини опасност от падане. • По време на работа стойте на стабилна основа. Винаги трябва да стоите стабилно. • Съгласувайте дюзите и работното налягане така, че операторът да може да контролира силата на отката. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). • Използвайте само маркирани приставки за почистване на тръби, с чиято помощ изходът на дюзата може да бъде разпознат веднага. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. • Преди да включите високо налягане, въведете приставката за почистване на тръби поне 500 mm в тръбата, която ще се почиства.

• При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. • Забранено е използването на уреда във взривоопасни зони! • Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени концентрирани киселини. Това включва например бензин, разредител или гориво. Пръсканата мъгла е силно запалима, експлозивна и отровна.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Отстранявайте опасните ситуации незабавно. • Ако работите в затворени помещения, спазвайте действащите в страната правила за безопасност на труда. • От струята вода, излизаща от дюзата, възниква сила на отката. При огъната дюза силата действа нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. • Не насочвайте високо налягане към себе си, за да почистите например дрехите или обувките си. • Не насочвайте високо налягане към хора, животни, работещи електрически уреди или директно към уреда. • Не използвайте върху предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

Преди всяка употреба проверявайте дали уредът и неговите принадлежности, напр. маркучът за високо налягане, пистолетът за високо налягане и предпазните устройства, са в изправно състояние и безопасни за работа. При повреда не използвайте уреда. Незабавно сменете повредените части.

△ВНИМАНИЕ: Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Ако силата на отката надвишава 150 N (15 kp), монтирайте опора за тялото на ръчния пръскащ апарат. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Не отваряйте корпуса при работещ двигател. По време на работа не заключвайте лоста на пистолета за високо налягане. Уредът трябва да стои върху равна и стабилна основа.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. Не работете с уреда при температури под 0 °C.

Забележка: Спазвайте националните законови разпоредби за безопасност на труда. Пръскачките за течности трябва редовно да се проверяват, а резултатите от проверката да се документират писмено.

Употреба с почистващи препарати

△ ВНИМАНИЕ: ● Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. ● При използване на почистващи препарати спазвайте указанията в информационния лист за безопасност на производителя, особено относно личните предпазни средства. ● Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Употребата на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасната работа на уреда. ● Не използвайте препоръчания почистващ препарат неразреден. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вредни за околната среда вещества. Ако почистващият препарат попадне в очите ви, веднага ги изплакнете обилно с вода и, както и при поглъщане на препарата, потърсете лекарска помощ.

Уреди с вибрация на ръцете над 2,5 m/s² (вижте главата „Технически данни“ в ръководството за употреба)

△ ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си.
• Лошо кръвообращение поради прекомерно стискане и захващане на уреда.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана с почивки.

При редовна и продължителна употреба на уреда и при повтарящи се симптоми като изтръпване или студени пръсти, се консултирайте с лекар.

Уред с пневматични гуми

△ ВНИМАНИЕ: ● За уреди с гуми, закрепени с болтове: Уверете се, че всички болтове на гумата са затегнати, преди да регулирате налягането в гумите. ● Уверете се, че редукторът на компресора е настроен правилно, преди да регулирате налягането в гумите. ● Никога не превишавайте максимално допустимото налягане в гумите. То е посочено върху гумата или бандажа. При различни стойности спазвайте по-ниската.

Уреди за гореща вода и с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

△ОПАСНОСТ •Опасност от експлозия при неподходящо гориво. Зареждайте само с горивото, посочено в инструкцията за употреба. •Преди зареждане спрете двигателя. •Не зареждайте гориво в затворени помещения.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработените газове. При работа на уреда в затворено помещение осигурете добра вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждане с гориво се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. •Разлятото гориво съберете незабавно.

ВНИМАНИЕ •Опасност от нараняване. Не се навеждайте над отвора за отработените газове и не пъхайте ръце в него. При работа не докосвайте горелката. Никога не затваряйте отвора за отработените газове. Уверете се, че в близост до входа за въздух няма отделяне на отработени газове. Спазвайте указанията за безопасност от инструкцията за употреба, отнасящи се до уреди с бензинов двигател.

Грижи и поддръжка

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и смяна на части изключете уреда, а при уреди с мрежово захранване извадете щепсела от контакта. Освободете налягането на високоналягановата система, преди да извършвате работи по уреда и принадлежностите.

△ВНИМАНИЕ ·Ремонтът може да се извършва само от оторизиран сервиз или от специалисти в тази област, които познават съответните правила за безопасност. Включвайте уреда само след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ • Съблюдавайте изискванията за проверка на безопасността съгласно местните разпоредби за уреди, които не се използват за лични цели на променливо място. • Опасност от късо съединение и други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч или високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те могат да увредят материалите на уреда.

Принадлежности и резервни части △ ВНИМАНИЕ •Използвайте само принадлежности и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните

принадлежности и оригиналните резервни части гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Ремонти и монтаж на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз, за да се избегнат евентуални рискове.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ Преди транспортиране изключете уреда. За закрепване на уреда вземете предвид теглото му, вижте главата „Технически данни“ в инструкцията за употреба. Опасност от злополука и нараняване! При транспортиране и съхранение вземайте предвид теглото на уреда, вижте главата „Технически данни“ в ръководството за употреба. •При превоз по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната страна. •Използвайте въжета, вериги, теглични устройства и товарни скоби, отговарящи на законовите разпоредби и оборудвани с обезопасяващи средства.

Инструкции за безопасност Високо налягане Почистващ препарат

Преди първа употреба

на уреда прочетете тези

безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Следвайте ги. Съхранявайте и двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

Освен инструкциите в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате общите законови разпоредби за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки. Предупредителните и информационните етикети, поставени върху уреда, предоставят важни указания за безопасна работа.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

ВНИМАНИЕ •При работа с уреда носете подходящи ръкавици. •При използване на високонапорни почистващи машини може да се образува аерозол. Вдишването на аерозол може да причини увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска и в зависимост от почистваната повърхност и околната среда да определи необходимите мерки за защита от вдишване на аерозол. Респираторни маски клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от аерозоли на водна основа. •При работа носете подходящи предпазни средства съгласно Директива на ЕС 2016/425: защитна каска, предпазни очила, предпазен щит (за лице), предпазни средства за слуха, предпазни ръкавици, защитна блуза, защитни панталони (гащеризон), предпазни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и летящи частици. При директен контакт с високонапорната струя защитният ефект не е достатъчен.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Съхранявайте уреда само съгласно предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за трети лица, особено деца. • Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания. • Уредът може да се използва само от лица, които

са обучени за работа с него или са доказали способността си да го обслужват и са изрично упълномощени да го използват. • Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от деца и младежи.

△ ВНИМАНИЕ • Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ Свързвайте уреди от клас на защита I само към правилно заземени източници на електрически ток. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на източника на електрически ток. Спазвайте минималното оразмеряване на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за употреба. Уредът трябва да се експлоатира само с предпазен прекъсвач (макс. 30 mA). Свържете уреда към електрическата мрежа чрез щепсел. Неразглобяемо свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът служи за изключване от електрическата мрежа. Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Мрежовият щепсел и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на пода. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват разположението на

контактите най-малко на 60 mm над пода. • Всички части в работната зона, които са под напрежение, трябва да бъдат защитени от пръски вода. • Използвайте само удължителен кабел със защита от пръски вода с минимално напречно сечение, посочено в инструкцията за употреба. Избягвайте съединителят да лежи във вода. Не почиствайте машината с високо или ниско налягане на водна струя.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, инсталирана от квалифициран електротехник в съответствие с нормата IEC 60364-1. • Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте мрежовия кабел с щепсела за повреди. Не пускайте в експлоатация уред с повреден мрежов кабел. Повреден мрежов кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз / квалифициран електротехник. • Не повреждайте мрежовия кабел и удължителния кабел чрез прегазване, притискане, дърпане и подобни. Пазете мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове. • Използвайте само мрежов кабел, предписан от производителя, това важи и за смяната на мрежовия кабел. Каталожен номер и тип вижте в инструкцията за употреба. • Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте

Използвайте само одобрени електрически удължители със съответната маркировка и достатъчно напречно сечение. • Съединителите на захранващия кабел или удължителя трябва да се заменят само със съединители със същата степен на водонепроницаемост и същата механична здравина. ВНИМАНИЕ • При по-продължителни прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда с главния превключвател и изваждайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ: Включването предизвиква краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия в мрежата може да се повлияе неблагоприятно на работата на други уреди. При импеданс на мрежата по-нисък от 0,15 ома не се очакват смущения.

Водно свързване

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Всички връзки на маркучите трябва да са плътни. • Не превишавайте допустимата температура на водата на входа. • Полагайте маркучите по безопасен начин.

ВНИМАНИЕ • Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. • Не намалявайте минимално допустимия радиус на огъване на маркучите. • Сменяйте маркучите на подходящи интервали от време, дори и да не показват дефекти.

Маркучите имат ограничен живот. • Спазвайте предписанията на местното водоснабдяване.

Високонапорно свързване

▲ ОПАСНОСТ • Използвайте предпазни капаци, защитни обвивки или екрани, за да избегнете рискове от маркучите.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Уредът не трябва да се пуска в експлоатация, ако високонапорният маркуч е повреден. Повреденият високонапорен маркуч трябва незабавно да се смени. Разрешено е да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Артикулен номер вижте в инструкциите за употреба. • Не подлагайте маркучите на механично, химическо или термично натоварване.

Всички връзки на високонапорните маркучи трябва да са плътни. • Затягайте съединителните гайки с максимален въртящ момент 20 Nm. • Използвайте предпазни устройства за маркучите. • Използвайте само високонапорни маркучи и аксесоари, чието допустимо работно налягане отговаря на минимално допустимото налягане на уреда. • Проверявайте ежедневно високонапорните маркучи. • Не използвайте прегънати високонапорни маркучи. • Не използвайте високонапорни маркучи с видима външна телена обвивка. • Не използвайте високонапорни маркучи

с повредена резба. ● Не използвайте високонапорен маркуч, който е бил прегазен, прегънат или ударен, дори и да няма видими повреди. ● Полагайте високонапорните маркучи така, че да не могат да бъдат прегазени. ● Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте високонапорните маркучи така, че да не бъдат подложени на механично натоварване.

Експлоатация

ОПАСНОСТ: Неправилното пускане в експлоатация на високонапорния почистващ уред е опасно и може да доведе до телесни наранявания, при определени обстоятелства със смърт последица. Уредът трябва да се експлоатира само когато всички капаци, предпазители и електрически кутии са затворени. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.

При повреда на електрическото захранване изключете уреда, за да предотвратите неконтролирано повторно стартиране след отстраняване на повредата. По време на работни почивки обезопасете уреда срещу неоторизирано използване. Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. Осигурете работната зона срещу влизане на неупълномощени лица по видим начин.

Поставете предупредителни етикети и бариери. В работната зона (радиус 10 м) може да пребивава само операторът. •При работа на скеле се обезопасете с подходящи мерки срещу падане. Поради силите на отката съществува опасност от падане. •При работа стойте на стабилна основа. По всяко време трябва да имате стабилна стойка. •Настройте дюзата и работното налягане така, че операторът да може да контролира възникващия откат. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). •Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, която позволява навременно разпознаване на излизането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. •Преди активиране на високонапорната струя, въведете аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 mm в почистваната тръба. •При използване на уреда в опасни места (напр. помпени станции) спазвайте съответните предписания за безопасност. •Работа в зони с опасност от експлозия е забранена. •Никога не изсмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Към тях спадат например бензин, разредители за бои или отоплително масло. Разпръснатата мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична.

▲ ВНИМАНИЕ • Незабавно отстранявайте рисковите обстоятелства. • Спазвайте националните предписания за защита на здравето при работа в затворени помещения. • Изпръскваната водна струя действа върху работния накрайник с реактивна сила. Вследствие на прегъването на работния накрайник силата действа нагоре. Дръжте здраво пистолета и работния накрайник. | Не насочвайте високонапорната струя към себе си, напр. за почистване на дрехи или обувки. • Не насочвайте високонапорната струя към хора, животни, активни електрически устройства или към самия уред. • Не пръскайте предмети, които съдържат вещества, вредни за здравето (напр. азбест). • Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте уреда и аксесоарите, като например високонапорния маркуч, високонапорния пистолет и предпазните устройства, дали са в изправно състояние и безопасни за работа. Не използвайте повреден уред. Повредените компоненти незабавно сменете.

ВНИМАНИЕ • Поддържайте работното си място чисто и подредено. • Ако силата на отката надвишава 150 N (15 kp), оборудвайте ръчно държаното пръскащо устройство с опора за тялото. • Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Никога не отваряйте капака, ако

двигателят работи. • По време на работа не фиксирайте лоста на високонапорния пистолет. • Уредът трябва да стои на равна, стабилна основа.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните инструкции за безопасност и предписания за предотвратяване на злополуки. • Никога не работете с уреда при температури под 0 °C.

Внимание Спазвайте националните законодателни предписания за предотвратяване на злополуки. Високонапорният почистващ уред трябва редовно да се проверява, а резултатът от изпитването да се записва писмено.

Работа с почистващи препарати ВНИМАНИЕ · Съхранявайте почистващите препарати на места, недостъпни за деца. • При използване на почистващи препарати следвайте информационния лист за безопасност на производителя, особено инструкциите относно личните предпазни средства. • Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да наруши безопасността на уреда. • Препоръчаните почистващи препарати не използвайте неразредени. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. При контакт на почистващи препарати с очите, незабавно ги изплакнете обилно с вода и потърсете лекар, както и при поглъщане на почистващи препарати.

Уреди със стойност на предаване на вибрации към дланите и ръцете >2,5m/s² (вижте глава Технически данни в ръководството за употреба)

△ ВНИМАНИЕ

По-продължителна употреба на уреда може да доведе до проблеми с кръвообращението на горните крайници поради вибрации. Общовалидна продължителност на употреба не може да бъде определена, тъй като се влияе от МНОГО фактори:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска температура на околната среда. Използвайте топли ръкавици за защита на ръцете.
• Притискане, ограничаващо кръвообращението.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от прекъсваната с почивки.

При редовна, продължителна употреба на уреда и при повтарящи се симптоми, напр. изтръпване на пръстите, студени пръсти, потърсете лекар.

Уреди с пневматични гуми

ВНИМАНИЕ • За уреди с завинтени джанти: Преди настройване на налягането

в гумите се уверете, че всички болтове на джантите са затегнати. • Преди настройване на налягането в гумите се уверете, че

редукционният клапан на компресора е настроен правилно. ● Никога не превишавайте максимално допустимото налягане в гумите. Налягането трябва да се отчита от гумата и евентуално от рамката. При различни стойности спазвайте по-ниската стойност.

Уреди за гореща вода и с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия при използване на неподходящо гориво. Зареждайте само горивото, посочено в ръководството за употреба. Преди зареждане изключете двигателя. Не зареждайте в затворени помещения.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са токсични. Не вдишвайте отработени газове. При работа на уреда в помещения осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждане се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. Разлято гориво незабавно попийте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за изпускане на димни газове и не го докосвайте. По време на работа на горелката не докосвайте котела. Никога не затваряйте отворите за изпускане на димни газове. Уверете се, че в близост до въздухозаборниците не попадат отработени газове. Спазвайте указанията за безопасност

за устройства с бензинов двигател, посочени в ръководството за употреба.

Грижи и поддръжка

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди почистване, поддръжка и смяна на части, уредът трябва да бъде изключен, а при уреди, захранвани от мрежата, трябва да се извади щепселът от контакта. • Преди всякакви работи по уреда и аксесоарите, обезвъздушете системата под високо налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонтът трябва да се извършва само от оторизирани сервизни центрове или специалисти, запознати с всички приложими разпоредби за безопасност. Уредът трябва да се пуска в експлоатация едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ Имайте предвид необходимостта от проверка за безопасност на мобилни устройства, използвани за бизнес цели, в съответствие с местните приложими разпоредби. Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда със струя от маркуч или с високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материалите, използвани в уреда.

Аксесоари и резервни части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Ремонтът и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти, само така може да се избегне риск.

Транспортиране

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди транспортиране изключете уреда. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически данни в ръководството за употреба. • Опасност от нараняване. При транспортиране и съхранение вземайте предвид теглото на уреда, вижте глава Технически данни в ръководството за употреба. • При транспортиране по обществени пътища спазвайте законодателните разпоредби на съответната държава. • Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и подемни средства, оборудвани с предпазители, които отговарят на приложимите разпоредби.

Инструкции за безопасност Високо налягане Почистващ препарат

Преди първата употреба на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналните инструкции за употреба и ги спазвайте. Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

• В допълнение към указанията в инструкциите за употреба, спазвайте и общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.
• Предупрежденията и указанията върху уреда съдържат важна информация за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Означава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ВНИМАНИЕ •При работа с уреда носете подходящи ръкавици. •По време на работа с висококачествени почистващи препарати могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, с която в зависимост от повърхността, която ще се почиства, и от околната среда да определи необходимите защитни мерки срещу вдишване на аерозоли. За защита от водни аерозоли са подходящи защитни маски клас FFP 2 или по-висок. •При работа носете подходящо защитно оборудване в съответствие с Директива ЕС 2016/425: защитна

каска, защитни очила, защитно стъкло (предпазен щит за лице), антифони, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (работен гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от водната струя и летящи частици. При директен контакт с висококачествената струя не осигурява достатъчна степен на защита.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ ·Опасност от задушаване. Не допускайте деца до опаковъчното фолио. △ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Използвайте уреда само в съответствие с предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за трети лица, особено за деца. •Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания не трябва да използват уреда. •Уредът може да се използва само от лица, обучени за работа с него, или от лица, които са доказали способностите си за управление и са изрично упълномощени за употреба. •Не допускайте деца да си играят с уреда. •Деца и младежи не трябва да използват уреда. ВНИМАНИЕ Указанията за безопасност са предназначени за вашата безопасност. Никога не променяйте указанията за безопасност и винаги ги спазвайте.

Опасност от удар от електрически ток

ОПАСНОСТ Уред от клас на защита I свързвайте само към правилно заземен източник на електрически ток. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на източника на електрически ток. Съобразете се с минималната мощност на предпазителя на контакта, вижте раздел Технически данни в инструкциите за употреба. По време на работа уредът трябва да бъде свързан към защитно устройство за остатъчен ток (макс. 30 mA). Свържете уреда с щепсел към електрическата мрежа. Забранено е свързване към електрическа мрежа, която не може да бъде прекъсната. Щепселът е предназначен за изключване от мрежата. Никога не хващайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Електрическият щепсел и съединителят на удължителя не трябва да пропускат вода и не трябва да се намират във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват контактите да са поне 60 mm над земята. Всички части в работната зона, през които протича електрически ток, трябва да бъдат защитени от водна струя. Използвайте само удължителни кабели с минимално напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба, които са защитени от пръски вода. Уверете се, че връзката не е във вода. Не почиствайте уреда

с високо налягане или ниско налягане с водна струя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързвайте уреда само към електрически контакт, който е изработен от електроспециалист в съответствие със стандарт IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте дали електрическият захранващ кабел с щепсела не е повреден. Не стартирайте уреда с повреден електрически захранващ кабел. Повреден електрически захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз или електроспециалист. ●Не повреждайте електрическия захранващ кабел и удължителя, затова не минавайте с превозни средства върху тях, не ги притискайте, не ги дърпайте и т.н. Пазете електрическия захранващ кабел от топлина, масло и остри ръбове. ●Използвайте само електрически захранващ кабел, предписан от производителя, същото важи и при смяна на кабела. За поръчка и типове вижте инструкциите за употреба. ●Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешени и подходящо обозначени електрически удължители с достатъчно напречно сечение на кабела. ●Съединителите на мрежовия кабел и удължителя сменяйте само с такива, които са еднакво водоустойчиви и имат еднаква механична здравина.

ВНИМАНИЕ При по-дълги прекъсвания и след употреба на уреда

изключете главния превключвател и извадете електрическия щепсел.

ВНИМАНИЕ •Процесите на включване причиняват краткотрайни спадове на напрежението. •При неблагоприятни мрежови условия могат да се появят смущения на други устройства. •При мрежов импеданс, по-малък от 0,15 ома, не се очакват смущения.

Воден съединител

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Винтовите връзки на всички свързващи тръби трябва да са плътни. •Не превишавайте допустимата температура на подаваната вода. •Поставете тръбопроводите безопасно.

ВНИМАНИЕ • Използвайте само тръбопроводи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механични и химични натоварвания. Не превишавайте минимално допустимия радиус на огъване на тръбопроводите. Сменяйте тръбопроводите на определени интервали от време, дори и да няма видими дефекти. Животът на тръбопроводите е ограничен. • Спазвайте разпоредбите на вашата компания за водоснабдяване.

Високонапорно съединение

ОПАСНОСТ • Използвайте предпазни накрайници за маркучи, защитни обвивки или предпазители, за да изключите напълно опасността от тръбопроводи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не използвайте уреда, ако високонапорният

маркуч е повреден. Повреденият високонапорен маркуч незабавно сменете. Използвайте само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. За номер на поръчка вижте инструкциите за употреба. • Не излагайте тръбопроводите на никакви механични, химични или термични натоварвания. • Винтовете на всички високонапорни маркучи трябва да са затегнати. • Затегнете винтовите връзки на съединенията с въртящ момент не повече от 20 Nm. • Използвайте предпазно устройство за маркучите. • Използвайте само високонапорни маркучи и принадлежности, чието допустимо работно налягане отговаря най-малко на работното налягане на уреда. • Проверявайте ежедневно високонапорните маркучи. • Не използвайте огънати високонапорни маркучи. • Не използвайте високонапорни маркучи, при които се вижда външният слой на жицата. • Не използвайте високонапорни маркучи с повредени резби. • Не използвайте високонапорен маркуч, който е бил прегазен, прегънат или ударен, дори и да няма видими повреди. • Полагайте високонапорните маркучи така, че да не могат да бъдат прегазени. • Поради изтичаща течност могат да възникнат наранявания. Търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте високонапорните маркучи така, че да не могат да бъдат подложени на механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ • Неправилното стартиране на високонапорния почистващ уред е опасно и може да причини телесни наранявания, при определени условия дори смърт. • Управлявайте уреда само когато всички капаци и електрически кутии са затворени. • Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа. • Ако възникнат смущения в захранването, изключете уреда и по този начин предотвратете неконтролирано рестартиране след отстраняване на смущението. • По време на прекъсвания на работата защитете уреда от неоторизирана употреба. • Не използвайте уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. • Осигурете ясна видимост на забраната за стъпване върху работната зона. Поставете предупредителни табели и бариери. В работната зона (в радиус от 10 м) може да се намира само операторът. • При работа на скеле предприемете подходящи мерки за предотвратяване на падания. Поради силата на отката съществува опасност от падане. • При работа стойте на стабилна основа. През цялото време трябва да стоите стабилно. • Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че операторът да може да контролира отката. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). • Използвайте само принадлежности за почистване на тръби с маркировка, която позволява правилна...

Временно разпознаване на излизане на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Преди активиране на високонапорната струя, приспособлението за почистване на тръби се придвижва най-малко 500 mm в тръбата, която почиствате. При използване на уреда в опасни зони (напр. на бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. Работата на уреда в потенциално експлозивни атмосфери е забранена. Никога не почиствайте с разредители, течности, съдържащи разредители, или неразредени киселини, напр. бензин, разредители за бои или гориво. Разпръснатата мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Незабавно отстранете евентуалните опасности. При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за безопасност при работа. Водната струя, излизаща от пръскащата тръба, предизвиква реактивна сила. При ъгловата пръскаща тръба силата действа нагоре. Дръжте здраво пистолета и пръскащата тръба. Не насочвайте високонапорната струя към себе си, напр. за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте високонапорната струя към хора, животни, активно електрическо оборудване или самия уред. Не почиствайте предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест). Преди всяка употреба проверявайте изправността и работната безопасност

на уреда и приспособленията, напр. високонапорния маркуч, високонапорния пистолет и предпазните устройства. Не използвайте повреден уред. Повредените компоненти незабавно сменете.

ВНИМАНИЕ Работната зона трябва да е чиста и добре видима. Пръскащият уред, който държите в ръка, оборудвайте с опора за тялото, ако силата на отката е по-голяма от 150 N (15 kp). Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа. По време на работа не отваряйте капака. По време на работа не натискайте лоста на високонапорния пистолет. Уредът трябва да стои върху равна, стабилна повърхност.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. • Не използвайте уреда при температура под 0 °C.

Съвет • За да предотвратите злополуки, спазвайте националните разпоредби на законодателя. Уредите за пръскане на течности трябва да се проверяват редовно и резултатите от проверката да се записват писмено.

Работа с почистващи препарати

ВНИМАНИЕ • Не допускайте деца до почистващите препарати. При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на почистващия препарат, особено указанията за лични предпазни средства.

• Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да намали безопасността на уреда. • Препоръчаните почистващи препарати не разреждайте преди употреба. Продуктите са безопасни за употреба, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. При контакт на почистващия препарат с очите, веднага ги изплакнете обилно с вода и незабавно потърсете медицинска помощ, което важи и при поглъщане на почистващия препарат.

Уреди със стойност на вибрациите на дланта и ръката > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в инструкциите за употреба)

ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици за защита на ръцете.
• Затруднено кръвообращение поради силно захващане.
• Непрекъснатата употреба е по-вредна от употребата с почивки.

Ако при редовна продължителна употреба постоянно се появяват симптоми като изтръпване на пръстите и студени пръсти, потърсете медицинска помощ.

Уреди за пневматични гуми с въздух

ВНИМАНИЕ • При уреди с прикрепени джанти: Преди да настроите налягането в гумата, се уверете, че всички болтове на джантата са здраво затегнати. • Преди да настроите налягането в гумата, се уверете, че редукционният клапан на компресора е настроен правилно. • Никога не превишавайте максимално допустимото налягане в гумите. Отчитайте налягането на гумите от гумата и, ако е необходимо, от джантата. Ако стойностите се различават, вземете предвид по-ниската стойност.

Уреди с гореща вода и бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само гориво, посочено в инструкциите за употреба. Преди зареждане с гориво спрете двигателя. Не зареждайте гориво в затворени помещения.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. При работа на уреда в помещения осигурете достатъчна вентилация и отстраняване на отработените газове.

При зареждане внимавайте горивото да не попадне върху горещи повърхности. Незабавно отстранете разлятото гориво.

ВНИМАНИЕ Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над изпускателния отвор и не пъхайте ръце в него. По време на работа на горелката не докосвайте нагревателния котел. Никога не затваряйте изпускателните отвори. Уверете се, че отработените газове не излизат в близост до въздухозаборниците. Спазвайте инструкциите за безопасност в ръководството за употреба на уреди с бензинов двигател.

Грижи и поддръжка

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди почистване, поддръжка и смяна на части трябва да изключите уреда и, ако работи с мрежово захранване, да извадите щепсела от контакта. • Преди всяка работа по уреда и принадлежностите обезвъздушете високотехнологичната система.

ВНИМАНИЕ • Ремонтът трябва да се извършва от оторизирани сервизи или специалисти в тази област, които познават всички приложими правила за безопасност. • Рестартирайте уреда едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ • Съобразете се с проверката за безопасност на преносимото промишлено оборудване в съответствие с местните приложими разпоредби. • Късо съединение или друга повреда. Не почиствайте устройството с водна струя от гъвкав

маркуч или с високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разредители, тъй като те ще унищожат материала на устройството.

Аксесоари и резервни части

△ВНИМАНИЕ • Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безопасна и безпроблемна работа на устройството. Ремонт и монтаж на резервни части може да извършва само оторизиран сервиз, за да се избегнат опасности.

Транспорт

ВНИМАНИЕ Изключете устройството преди транспортиране. Закрепете устройството според теглото, вижте глава Технически данни в инструкциите за употреба. Опасност от злополуки и телесни наранявания. При транспортиране и съхранение спазвайте теглото на устройството, вижте глава Технически данни в инструкциите за употреба. При транспортиране в обществения транспорт спазвайте законовите разпоредби на страната. Използвайте въжета, вериги, теглително оборудване и примки, оборудвани с предпазители, които отговарят на приложимите разпоредби.

Правила за безопасност за високо налягане миячка

Преди да започнете да използвате устройството, трябва да прочетете следните

правила за безопасност и оригиналната инструкция за обслужване. Следвайте дадените инструкции. Запазете и двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

• Спазвайте правилата, съдържащи се в тази инструкция за обслужване, както и приложимите общи правни разпоредби относно безопасността при злополуки. Табелите за предупреждение и информация, поставени на устройството, съдържат важни правила за безопасна експлоатация.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ ВНИМАНИЕ • По време на работа с уреда трябва да се носят подходящи ръкавици. • По време на използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да доведе до увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите средства за защита от вдишване на аерозоли в зависимост от вида на почистваните повърхности и околната среда. За защита от вдишване на водни аерозоли са подходящи маски за прах клас FFP 2 или по-висок. • По време на работа трябва да се носи подходящо защитно оборудване съгласно Директива на ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, защитен щит (предпазна маска за лице), защитни слушалки, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни обувки. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и отскачащи частици. То не гарантира подходяща защита при директен контакт със струя вода под високо налягане.

Общи правила за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Фолиото на опаковката трябва да се съхранява далеч от деца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът трябва да се използва само по предназначение. По време на работа трябва да се съобразявате с местните условия и да обръщате внимание на други хора, особено на деца. Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или такива, които нямат опит или познания за употребата му. Уредът трябва да се обслужва само от лица, които са обучени за обслужването му или са представили доказателство за умения за обслужване и са изрично определени за това. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Деца и младежи не могат да обслужват уреда.

△ ВНИМАНИЕ • Предпазните устройства защитават потребителя. Никога не модифицирайте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

△ ОПАСНОСТ

Уреди от клас на защита 1 свързвайте само към правилно заземени източници на захранване.

Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. • Спазвайте минималното ниво на защита на контакта, вижте раздел Технически данни в инструкцията за обслужване. • Използвайте уреда само с прекъсвач за защита от ток (макс.

30 mA). Свържете уреда към електрическата мрежа с помощта на щепсел. Забранено е използването на неразделна връзка с електрическата мрежа. Щепселът служи за изключване от електрическата мрежа. Никога не докосвайте мрежовия щепсел или гнездото с мокри ръце. Щепселът и съединителят на уреда трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на земята. Използвайте кабелни барабани, които осигуряват гнездата да са най-малко 60 mm над земята.

Всички части, провеждащи ток, на работното място на уреда трябва да бъдат защитени от пръски вода. • Използвайте само водоустойчиви удължители с минимално напречно сечение, посочено в инструкцията.

обслужване. Внимавайте съединенията да не попаднат във вода. Не почиствайте уреда със струя вода под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена в съответствие със стандарт IEC 60364-1. • Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Не включвайте уреда с повреден захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, възложете подмяната му на оторизиран сервиз/квалифициран електротехник. • Не допускайте нарушаване или повреждане на захранващия кабел или съединителя в резултат на прегазване, смачкване, дърпане и др. Пазете захранващия кабел от високи температури, масло и остри ръбове. • Използвайте само захранващ кабел, препоръчан от производителя, включително при подмяна. Каталожен номер и тип, вижте инструкцията за обслужване. • Неподходящите електрически съединители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само съединители, одобрени за целта и съответно обозначени.

електрически съединители с достатъчно напречно сечение. • Сменяйте съединителите на захранващите кабели само с такива, които имат същата водоустойчивост и подходяща механична издръжливост.

ВНИМАНИЕ • Преди по-дълги прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда с главния превключвател/превключвателя на уреда и изваждайте мрежовия щепсел. ВНИМАНИЕ • Изключването причинява краткотрайно спадане на напрежението. • При неблагоприятни условия на мрежата може да възникнат смущения в други уреди. • При импеданс на мрежата, по-малък от 0,15 ома, могат да възникнат смущения.

Водно съединение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Резбовите съединения на всички свързващи маркучи трябва да са плътни. • Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. • Полагайте маркучите по безопасен начин.

ВНИМАНИЕ Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. Не превишавайте минимално допустимия радиус на огъване

на маркучите. • Маркучите трябва да се сменят на определени интервали, дори да няма видими повреди. Маркучите имат ограничен живот. • Съответствие... • Съответствие...

Високонапорно съединение

ОПАСНОСТ

Използвайте маркучни предпазители, защитни обвивки или екрани, за да изключите опасностите за маркучите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте уреда, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане. Използвайте препоръчаните от производителя съединители. Каталожен номер, вижте инструкцията за експлоатация. Не подлагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. Резбовите връзки на всички маркучи за високо налягане трябва да са херметични. Затегнете резбовите връзки с максимален въртящ момент от 20 Nm. Използвайте държачи за маркучи. Използвайте само тези маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане съответства на минималното налягане

на уреда. • Ежедневно проверявайте маркучите за високо налягане. • Не използвайте огънати маркучи за високо налягане. • Не използвайте маркучи за високо налягане, при които се вижда външният телен слой. • Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. • Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил прегазен, огънат или ударен, дори да не се виждат повреди. • Полагайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат прегазвани. • Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте маркучите за високо налягане по такъв начин, че да не бъдат подложени на механични натоварвания.

Експлоатация

ОПАСНОСТ

Неправилното пускане на високо налягане миячна машина създава опасност и може да доведе до наранявания, дори смърт. Експлоатирайте уреда само когато всички капаци, предпазители и електрически шкафове са затворени. Никога не оставяйте работещия уред

без надзор. В случай на прекъсване на захранването изключете уреда, за да предотвратите неконтролирано повторно включване след отстраняване на неизправността. Осигурете уреда срещу достъп на неупълномощени лица. Не използвайте уреда под въздействието на лекарства или алкохол. Ясно обозначете работната зона и ограничете достъпа на неупълномощени лица. Поставете предупредителни табели и бариери. В работната зона (в радиус от 10 м) може да присъства само операторът. При работа на скелета осигурете подходяща защита срещу падане. Силата на отката може да доведе до падане. По време на работа стойте върху стабилна основа. Винаги заемайте безопасна позиция. Настройте дюзата и работното налягане така, че да можете да контролирате отката. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само тези аксесоари за почистване на тръби, които имат подходящи маркировки, позволяващи разпознаване на излизането на дюзата. Разстоянието от дюзата до маркировката е 500 mm. I Аксесоари за почистване на тръби

Смукателният маркуч трябва да се постави в тръба на дълбочина най-малко 500 mm, преди да се включи струята вода под високо налягане. При работа с уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност. Работата в зони с опасност от експлозия е забранена. Никога не засмуквайте

разтворители или течности, съдържащи разтворители или концентрирани киселини. Към тях спадат например бензин, разредител за бои или гориво.

Мъглата, която се образува по време на пръскане, е запалима, експлозивна и отровна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Незабавно отстранявайте източниците на опасност. При извършване на работи в затворени помещения трябва да се спазват националните разпоредби за безопасност и здраве при работа. Изтичането на водна струя от дюзата предизвиква сила на откат.

Върху огънатия прът действа сила нагоре. Дръжте здраво пистолета и пръта. ● Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. ● Не насочвайте струята под високо налягане към други хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия уред. ● Не пръскайте предмети, съдържащи

материали, вредни за здравето (напр. азбест). ● Преди всяка употреба проверявайте състоянието и безопасността на уреда и аксесоарите, като например маркуча за високо налягане, пистолета за пръскане и предпазните устройства. Не използвайте повреден уред. Не сменяйте сами повредени компоненти.

▲ ВНИМАНИЕ ● Работното място трябва да е чисто и подредено. ● Оборудвайте ръчния пръскащ апарат с опора в случай, че силата на отката надвиши 150 N (15 kp). ● Не оставяйте работещия уред без надзор. ● Не сваляйте предпазните капаци, докато двигателят работи. ● Не блокирайте лоста на превключвателя на пистолета за високо налягане по време на работа. ● Използвайте уреда върху равна, стабилна основа.

ВНИМАНИЕ ● Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки. ● Не използвайте уреда при температури под 0°C.

Указание ● Трябва да се спазват разпоредбите за предотвратяване на злополуки. Струята течност трябва редовно да се проверява, а резултатът от контрола трябва да се документира писмено.

Работа с почистващ препарат

▲ ВНИМАНИЕ ● Съхранявайте почистващите препарати далеч от деца. ● При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на препарата, особено указанията относно личните предпазни средства. ● Използвайте само почистващи препарати, доставени и препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда. ● Не използвайте препоръчаните почистващи препарати без разреждане. Продуктът може да се експлоатира безопасно, тъй като не съдържа киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. При контакт на почистващи препарати с очите, изплакнете очите обилно с вода; подобно при поглъщане на почистващи препарати, незабавно потърсете лекар.

Устройства, при които вибрации със стойност > 2,5 m/s² се предават през горните крайници (вижте раздел Технически данни в инструкцията за експлоатация)

△ ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на устройството може да доведе до нарушения в кръвообращението в ръцете поради вибрации. Не е възможно да се определи точно времето на употреба, тъй като то зависи от редица фактори:

• Индивидуална склонност към нарушения на кръвообращението (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска температура на околната среда. За защита на ръцете трябва да се носят топли ръкавици.
• Силното стискане влошава кръвообращението.
• Непрекъснатата работа е по-лоша от работата с прекъсвания. Ако при редовна, продължителна употреба на устройството многократно се повтарят определени симптоми, напр. изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Устройства с пневматични гуми

△ ВНИМАНИЕ • Устройства с джанти, закрепени с винтове: Преди настройване на налягането на въздуха в гумите се уверете, че всички винтове на джантите са затегнати правилно. • Преди

настройване на налягането на въздуха в гумите се уверете, че редукторът за налягане на компресора е настроен правилно. • Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на въздуха в гумите. Стойността на максималното налягане на въздуха в гумите трябва да се провери върху гумите и евентуално върху джантите. Ако отделните стойности се различават, спазвайте по-малката стойност.

Устройства с бензинов двигател, устройства с двигател с вътрешно горене

△ ОПАСНОСТ

Риск от експлозия поради използване на неподходящо гориво. Зареждайте само горивото, посочено в инструкцията за експлоатация. • Преди зареждане изключете двигателя. • Не зареждайте устройството в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. В помещенията, където работи устройството, осигурете подходяща вентилация и отвеждане на отработените газове. По време на зареждане не допускайте разливане на гориво върху горещи повърхности. Незабавно съберете разлятото гориво.

△ ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряне. Не се облягайте на изпускателния отвор и не го докосвайте. По време на стартиране не докосвайте нагревателния котел. Не затваряйте изпускателните отвори. Уверете се, че в близост до входа за въздух не се отделят газове. Спазвайте правилата за безопасност относно устройства с бензинови двигатели, съдържащи се в инструкцията за експлоатация.

Почистване и поддръжка △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди започване на почистване, поддръжка и смяна на части изключете устройството, а при свързани устройства изключете щепсела от мрежата. • Преди всякакви работи по устройството и аксесоарите напълно намалете налягането в хидравличната система.

ОСТРОЖНО • Ремонтът може да се извършва само от оторизирани сервизни центрове или от квалифицирани лица, които познават всички съществени правила за безопасност. Уредът може да се включи едва след отстраняване на всички неизправности.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте правилата за проверка на безопасността на преносимите уреди, използвани за търговски цели, съгласно местните разпоредби.

• Късо съединение и други повреди. Не почиствайте уреда с пара или с водна струя под налягане. • Не използвайте ацетон, концентрирани киселини или разтворители, тъй като те действат агресивно върху материалите, използвани в уреда.

Аксесоари и резервни части ОСТРОЖНО • Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират надеждна и безотказна работа на уреда. • Ремонтът и монтажът на резервни части може да се извършва само от оторизирани сервизни центрове, за да се избегне риск.

Транспорт

ОСТРОЖНО • Изключете уреда преди транспортиране. При закрепване на уреда вземете предвид теглото му – вижте раздел „Технически данни“ в инструкцията за експлоатация. • Опасност от злополука и опасност от нараняване. По време на транспортиране и съхранение обръщайте внимание на теглото на уреда – вижте раздел „Технически данни“ в инструкцията за експлоатация. • При транспортиране по обществени пътища спазвайте разпоредбите, действащи в съответната страна.

Използвайте въжета, вериги, скоби и сапани, които са оборудвани с предпазни устройства, съответстващи на действащите разпоредби.

Указания за безопасност Апарат за почистване под високо налягане

Преди първата употреба на апарата прочетете указанията за безопасност и оригиналните инструкции за експлоатация. Спазвайте тези инструкции. Запазете тези две ръководства за бъдещи употреби или за бъдещия собственик.

• В допълнение към указанията в инструкциите за експлоатация трябва да се вземат предвид и общите разпоредби за защита на труда и за предотвратяване на трудови злополуки, издадени от законодателните органи.
• Предупредителните табели и информационните табели, монтирани на апарата, предоставят важни указания за безопасна работа.

△ ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която би могла...

води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ • Носете подходящи ръкавици, когато работите с уреда. По време на работа с уреди за почистване под високо налягане могат да се генерират аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите мерки за защита срещу вдишване на аерозоли, в зависимост от повърхността, която трябва да се почиства, и от околната среда. Респираторни предпазни маски от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита срещу водни аерозоли. • Носете подходящо защитно оборудване, съгласно Директива 2016/425: защитна каска, предпазни очила, предпазен щит (защита на лицето), предпазни слушалки, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони

защитно облекло (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане няма достатъчна защита.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Не оставяйте опаковъчните фолиа на достъпни за деца места.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте, докато работите с уреда, за други хора, особено деца. • Този уред не трябва да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или познания. • Уредът може да се използва само от хора, обучени за работа с него, или които са доказали, че могат да го управляват, и които са изрично упълномощени да го използват. • Не оставяйте деца без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. • Забранено е използването на уреда от деца или юноши.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Предпазните устройства имат за цел да ви защитят. Не променяйте и никога не пренебрегвайте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ • Свързвайте уреди от клас на защита I само към източници на захранване с правилно заземяване. • Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съвпада с напрежението на захранването. • Спазвайте минималната защита на контакта, вижте глава Технически данни в инструкциите за работа. • Използвайте уреда само с предпазен прекъсвач за защита срещу блуждаещи токове (макс. 30 mA). • Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел.

Забранено е неразглобяемо свързване към електрическата мрежа.

Уредът е предназначен за свързване към мрежата. •Никога не хващайте щепсела и контакта с мокри ръце. •Щепселът на захранването и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и да не се поставят във вода. Съединителят не трябва да стои на земята. Използвайте барабани за кабели, които осигуряват поддържане на контактите на най-малко 60 mm над земята. •Всички тоководещи компоненти в работната зона трябва да бъдат защитени от водна струя. •Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски вода, с минимален диаметър, посочен в инструкциите за употреба. Избягвайте съединението да попада във вода.

Не почиствайте уреда със струя вода под високо или ниско налягане.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Свързвайте уреда само към електрическа връзка, изпълнена в съответствие с IEC 60364-1 от упълномощен електротехник. •Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсел не е повреден. Не пускайте в действие уред с повреден захранващ кабел. Незабавно поискайте от оторизиран сервиз или електротехник да замени повредения захранващ кабел. •Не повреждайте захранващия кабел и удължителния кабел, като минавате върху тях, ги мачкате, дърпате или подобно. Защитавайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. •Използвайте само захранващия кабел, указан от производителя, като това важи и при замяна на кабела. Номер на поръчката и тип вижте в инструкциите за експлоатация. •Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. За употреба на открито използвайте само разрешени и съответно маркирани удължителни кабели с достатъчно сечение. •Сменяйте съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел само със същите

водоустойчивост и механична устойчивост.

△ ВНИМАНИЕ При по-продължителни паузи в работата, както и след употреба, изключвайте уреда от главния превключвател / превключвателя на уреда и изваждайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ •Захранващите източници причиняват краткотрайни спадове на напрежението. •При неблагоприятни условия на свързване към мрежата може да възникнат смущения с други уреди. •При импеданс на мрежата по-малък от 0,15 ома не се очакват неизправности.

Водоснабдителна връзка △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Винтовите съединения на всички свързващи маркучи трябва да са херметични. •Не превишавайте допустимата температура на захранващата вода. •Позиционирайте маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ • Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. • Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори когато не се виждат дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество.

Високонапорно съединение ОПАСНОСТ Използвайте маркучи, защитни капаци или екрани, за да изключите опасностите, причинени от маркучите.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ·Не пускайте уреда в действие, ако високонапорният маркуч е повреден. Незабавно сменете повредения високонапорен маркуч. Можете да използвате само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. Поръчков номер вижте в инструкциите за експлоатация. •Не излагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. •Резбовите съединения на всички високонапорни маркучи трябва да са херметични. •Затегнете резбовите съединения с въртящ момент не повече от 20 Nm. •Използвайте оборудване за захващане на маркуча. •Използвайте само високонапорни маркучи и аксесоари, чието допустимо работно налягане отговаря най-малко на това на уреда. •Проверявайте ежедневно високонапорните маркучи. •Не използвайте огънати високонапорни маркучи. •Не използвайте високонапорни маркучи, при които външният телен слой е видим. •Не използвайте високонапорни маркучи с повредена резба. •Не използвайте високонапорен маркуч, който е бил подложен на натоварване от преминаване

отгоре, огъване или удар, дори ако не се вижда повреда. •Поставете високонапорните маркучи така, че да не може да се преминава през тях. •Изтичащата течност може да доведе до наранявания. Не търсете течове с незащитени ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте високонапорните маркучи така, че да не възникват механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ • Неправилното пускане в действие на уред за почистване с максимално налягане е опасно и може да доведе до телесни наранявания, които при определени обстоятелства могат да бъдат фатални. Обслужвайте уреда само когато всички капаци, капачки и електрически предпазители са затворени. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. В случай на смущение в електрозахранването, изключете уреда, за да предотвратите неконтролирано рестартиране след отстраняване на смущението. По време на почивки в работата, обезопасете уреда срещу неоторизирана употреба. Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. Осигурете видимо и ясно работната зона срещу неоторизиран достъп.

Спрете. Поставете предупредителни табели и бариери. Само операторът може да стои в работната зона (в радиус от 10 м). •По време на работа с маркучите се предпазвайте от падане от височина чрез подходящи мерки. Силите на отката създават опасност от падане от височина. •По време на работа стойте на стабилна почва. Винаги трябва да имате стабилна позиция. •Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че откатът, който се появява, да може да бъде контролиран от оператора. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). •Използвайте аксесоари за почистване на тръби само с маркировка, която позволява разпознаване от разстояние на изтичането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. •Вкарайте аксесоарите за почистване на тръби най-малко 500 mm в тръбата, която ще почиствате, преди струята с високо налягане да бъде активирана. •При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. •Забранено е работата в зони с опасност от експлозия. •Никога не аспирирайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Сред тях са например бензин, разредител за боя или течно гориво за отопление. Разпръснатото вещество

е изключително запалимо, експлозивно и токсично.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Отстранете незабавно опасните моменти. При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за защита на труда. •Струята вода, излизаща от пръчката, създава сила на откат. Сила действа нагоре през наклонената пръчка. Дръжте здраво пистолета и пръчката. •Не насочвайте струята с високо налягане към себе си, напр. за да почистите дрехите или обувките си. •Не насочвайте струята с високо налягане към други хора, животни, работещо електрическо оборудване или към почистващия уред. •Не почиствайте със струя предмети, съдържащи опасни вещества (напр. азбест). •Преди всяка употреба проверявайте изправността и безопасността на уреда и аксесоарите, като например маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените компоненти.

△ ВНИМАНИЕ •Поддържайте работното място чисто и подредено. •Ако силата на отката надвишава 150 N (15 kp), оборудвайте ръчно държания пулверизатор с опора за тялото. •Никога не оставяйте уреда без надзор, CAT

докато работи. •Не отваряйте капака CAT, докато двигателят работи. •Затегнете пистолета за високо налягане по време на работа. I Уредът трябва да стои върху равна, стабилна повърхност.

ВНИМАНИЕ •Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и индивидуалните разпоредби за безопасност. •Не използвайте уреда при температури под 0°C.

Индикация: Спазвайте националните разпоредби на законодателя относно предотвратяването на инциденти. Течните пръскачки трябва да се проверяват периодично, а резултатът от проверката трябва да се съхранява писмено.

Работа с почистващ разтвор

△ВНИМАНИЕ: • Не оставяйте почистващите разтвори на достъпни за деца места. • Ако използвате почистващ разтвор, спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на почистващия разтвор, особено указанията относно личните предпазни средства. • Използвайте само почистващи разтвори, предоставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи разтвори или химикали може да повлияе на безопасността на уреда. • Не използвайте препоръчаните почистващи разтвори неразредени. Продуктите са безопасни при работа, тъй като

не съдържат киселини, основи или замърсители. При контакт на почистващите разтвори с очите, изплакнете незабавно с вода и се консултирайте с лекар, както и при поглъщане на почистващи разтвори.

Уреди със стойност на вибрацията на ръката-рамо > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в инструкциите за работа)

△ВНИМАНИЕ

Поради вибрациите, продължителната употреба на уреда може да доведе до влошаване на кръвообращението в ръцете. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя се влияе от няколко фактора:

• Предразположеност на всеки човек към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите)
• Ниска температура на околната среда. За да защитите ръцете си, носете топли ръкавици.
• Здравото захващане на уреда възпрепятства кръвообращението.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с почивки.

При редовна, дългосрочна употреба на уреда и при поява на симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Уреди с гуми

△ВНИМАНИЕ: При уреди с винтови джанти: Уверете се, че всички болтове на джантата са добре затегнати, преди да настроите налягането в гумите. Уверете се, че редукторът на налягането на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането в гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане за гумите. Трябва да прочетете налягането в гумите от гумата и, ако е необходимо, от джантата. При различни стойности трябва да спазвате по-ниската стойност.

Уреди с двигател с гореща вода и бензинови, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ Риск от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само с гориво, посочено в инструкциите за работа. Изключете двигателя преди зареждане с гориво. Не зареждайте с гориво в затворени помещения. △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработените газове са токсични. Не вдишвайте отработени газове. Когато уредът работи в затворено пространство, осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждане се уверете, че гориво не попада върху горещи повърхности. • Незабавно съберете разлятото гориво.

△ ВНИМАНИЕ • Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за изпускане и не влизайте вътре. Не докосвайте котела по време на работа на горелката. • Никога не затваряйте отворите за изпускане. • Уверете се, че в близост до отворите за всмукване на въздух не се отделят отработени газове. • Спазвайте инструкциите за безопасност относно уредите на бензин от инструкциите за работа.

Грижи и поддръжка △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди почистване, поддръжка и подмяна на части, трябва да спрете уреда и да извадите щепсела от контакта. • Преди всяка работа по уреда и аксесоарите, обезвъздушете системата под високо налягане. △ ВНИМАНИЕ • Ремонтите трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове или от квалифициран персонал, запознат с всички приложими разпоредби за безопасност. • Включете уреда отново само след отстраняване на всички неизправности.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте проверката за безопасност за търговски уреди, използвани на местно ниво, в съответствие с местните разпоредби. • Късо съединение или други повреди. Не почиствайте уреда със струя вода от маркуч

или струя вода под високо налягане. • Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разредители, тъй като те могат да повредят материалите, използвани за производството на уреда.

Аксесоари и резервни части ВНИМАНИЕ • Използвайте само аксесоари и резервни части, препоръчани от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда. • Ремонтите и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервизен персонал, като по този начин избягвате опасности.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ • Изключете уреда преди транспортиране. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото, вижте глава Технически данни от инструкциите за работа. Опасност от злополука и нараняване. Спазвайте теглото на уреда при транспортиране и съхранение, вижте глава Технически данни от инструкциите за работа. • При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната държава. Използвайте кабели, вериги, теглително оборудване и средства за закрепване на товари, оборудвани с предпазни устройства, които отговарят на приложимите изисквания.

Инструкции за безопасност за ултрависокотехнологичен почистващ препарат

Преди първото използване на уреда прочетете

тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Следвайте информацията, съдържаща се в тях. Съхранявайте и двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• В допълнение към инструкциите в ръководството за експлоатация трябва да се спазват и общите правила за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки, валидни в съответната страна. Предупредителните етикети, поставени върху уреда, съдържат указания за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ПОЗОР

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

ВНИМАНИЕ • При работа с уреда използвайте подходящи ръкавици. • По време на работа с високотехнологични почистващи препарати могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да доведе до увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите защитни мерки срещу вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и средата. За защита от водни аерозоли са подходящи защитни дихателни маски клас FFP 2 или по-висок. • При работа използвайте подходящи лични предпазни средства в съответствие с директива ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, защитен стъклен щит (лицев щит), предпазители за слуха, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло осигурява само защита от течаща вода и летящи частици. При директен контакт с високотехнологичната струя не осигурява достатъчна защита.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОпасносT от задушаване. Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Използвайте уреда само в съответствие с предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за трети лица, особено деца. •Този уред не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания. •Уредът може да се използва само от лица, които са инструктирани за работа с него или са доказали умения за обслужване и са изрично натоварени с тази дейност. •Наблюдавайте децата, за да не си играят с устройството. •Деца и младежи не трябва да използват този уред.

ВНИМАНИЕ •Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от удар от електрически ток

ОПАСНОСТ •Уредите от клас на защита I могат да се свързват само към правилно заземени контакти. •Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. •Спазвайте минималното оразмеряване на предпазителите на контакта, вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. •Използвайте уреда само с предпазен прекъсвач за защита от ток на утечка (макс. 30 mA). •Свържете уреда към електрическата мрежа чрез щепсел. Неразделно свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът служи за изключване от мрежата. •Никога не докосвайте мрежовия щепсел и мрежовия контакт с мокри ръце. •Мрежовият щепсел и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на пода. Препоръчваме използването на кабелни барабани, които гарантират, че контактите ще бъдат на минимум 60 mm над пода. •Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от водна струя. •Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски вода, с минимално напречно сечение, посочено в ръководството за експлоатация. Не допускайте съединението да лежи във вода. •За почистване на уреда не използвайте високо- или нисконапорна водна струя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Свързвайте уреда само към електрическата инсталация, монтирана от квалифициран електротехник в съответствие с IEC 60364-1. •Преди всяка употреба проверявайте електрическата връзка с мрежовия кабел.

От гледна точка на повреда. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел. Незабавно осигурете подмяна на повредения захранващ кабел от оторизиран сервиз/електротехник. Внимавайте захранващият кабел и удължителният кабел да не бъдат повредени или обезценени от преминаване, притискане, издърпване и подобни. Защитавайте захранващия кабел от високи температури, масло и остри ръбове. Използвайте само предписания от производителя захранващ кабел, това важи и за подмяната на кабела. Поръчковите номера и типове са посочени в инструкцията за експлоатация. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени и съответно обозначени електрически удължители с достатъчно напречно сечение на проводника. Съединителите на захранващия кабел или удължителя сменяйте само със съединители със същата водоустойчивост и същата механична здравина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При по-дълги прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда с главния превключвател/превключвателя на уреда и извадете захранващия щепсел.

ВНИМАНИЕ • Процесите на включване причиняват краткотрайни спадове на напрежението. • При неподходящи мрежови

условия могат да възникнат смущения на други уреди. При мрежов импеданс по-малък от 0,15 ома не се очакват неизправности.

Водна връзка

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Резбовите връзки на всички свързващи маркучи трябва да са плътни. • Не превишавайте допустимата температура на водата на входа. • Поставете маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ • Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. • Не намалявайте минимално допустимия радиус на огъване на маркучите. • Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори и да няма видими признаци на повреда. Маркучите имат ограничен живот.

Спазвайте разпоредбите на вашия местен доставчик на вода.

Връзка за високо налягане

ОПАСНОСТ Използвайте маркучи с предпазни накрайници, защитни обвивки или екраниране, за да избегнете опасности от маркучите.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При повреден маркуч за високо налягане уредът не трябва да се пуска в експлоатация. Повреденият маркуч за високо налягане и компонентите незабавно сменете. Могат да се използват само препоръчаните от производителя

маркучи и връзки. Поръчковите номера са посочени в инструкцията за експлоатация. • Не подлагайте маркучите на механично, химическо или термично натоварване. • Резбовите връзки на всички маркучи за високо налягане трябва да са плътни. • Затегнете свързващите резбови връзки с максимален въртящ момент 20 Nm. • Използвайте предпазно устройство за маркучите. • Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане отговаря на минимално допустимото работно налягане на уреда. • Проверявайте маркучите за високо налягане всеки ден. • Не използвайте прегънати маркучи за високо налягане. • Не използвайте маркучи за високо налягане, при които се вижда външното положение на телта.

Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил прегазен, прегънат или ударен, дори да не се виждат повреди. Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. Изтичащата течност може да доведе до наранявания. Не търсете местата на течове с голи ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат подложени на механично натоварване.

Експлоатация

ОПАСНОСТ: Неправилното пускане в експлоатация на апарата за свръхвисоко налягане е опасно и може да доведе до наранявания, а при определени обстоятелства – до смърт. Експлоатирайте апарата само когато всички капаци, предпазители и електрически кутии са затворени. Никога не оставяйте апарата без надзор по време на работа. При прекъсване на захранването изключете апарата, за да предотвратите неконтролирано повторно стартиране след отстраняване на повредата. По време на почивки обезопасете апарата срещу неразрешено използване. Не работете с апарата, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. Обезопасете работната зона срещу достъп на неупълномощени лица по видим начин. Поставете предупредителни табели и бариери. В работната зона (радиус 10 м) може да се намира само операторът. При работа на скеле вземете подходящи мерки срещу падане. Поради силата на обратния тласък съществува опасност от падане. При работа стойте на стабилна основа. През цялото време поддържайте стабилна стойка. Съгласувайте дюзата и работното налягане помежду им така, че операторът да може да контролира възникващата сила на обратния тласък. Силата на обратния тласък не трябва да

надвишава 250 N (25 kp). • За почистване на тръби използвайте само аксесоари с маркировка, която позволява своевременно разпознаване на излизането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Преди активиране на струята под високо налягане, вкарайте аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 mm в почистваната тръба. • При използване на този апарат в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. • Експлоатацията в зони с опасност от експлозия е забранена. • Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Към тази група спадат например бензин, разредител за бои или гориво за отопление. Разпръскваната мъгла е силно запалима, експлозивна и отровна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Незабавно отстранявайте рисковите обстоятелства. При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за здравословни и безопасни условия на труд. Водната струя, излизаща от работната приставка, създава сила на обратен тласък. Поради извитата работна приставка силата е насочена нагоре. Дръжте здраво пистолета и работната приставка. Никога не насочвайте струята под високо налягане към себе си, например за почистване на облекло или

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, активни електрически съоръжения или към самия уред. Не почиствайте с високо налягане предмети, съдържащи вещества, вредни за здравето (напр. азбест). Проверявайте уреда и принадлежностите, като маркуча за високо налягане, пистолета за високо налягане и предпазните устройства, съгласно разпоредбите и за експлоатационна безопасност. Не използвайте повреден уред. Повредените компоненти незабавно сменете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Ако силата на отката надвиши 150 N (15 kp), оборудвайте ръчния пистолет с опора за тялото. • Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа. • При работещ двигател отворете капака. • Не заключвайте лоста на пистолета за високо налягане по време на работа. • Уредът трябва да стои върху равна и стабилна основа.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и използвайте безопасно при температури под 0°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Спазвайте вътрешните разпоредби на работодателя за предотвратяване на злополуки. Течните разпръсквачи трябва

редовно да се проверяват и резултатът от проверката да се записва писмено.

Работа с почистващ препарат

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Съхранявайте почистващите препарати на места, недостъпни за деца. При използване на почистващи препарати спазвайте указанията в информационния лист за безопасност на производителя, особено инструкциите относно личните предпазни средства. Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе отрицателно на безопасността на уреда. Препоръчаните почистващи препарати използвайте в разредено състояние. Продуктите са безопасни за експлоатация, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. При контакт на почистващи препарати с очите, незабавно ги изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ (също както при поглъщане на почистващи препарати).

Уреди със стойност на вибрациите в ръката и рамото > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна употреба на уреда може да възникнат нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. Общовалидно време на употреба не може да се определи, тъй като то се влияе от няколко фактора:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска температура на околната среда. За защита на ръцете винаги носете топли ръкавици.
• Ограничаване на кръвообращението поради силен захват.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания. При редовна, продължителна употреба на уреда и при повтарящи се симптоми като мравучкане на пръстите, студени пръсти, трябва да потърсите медицинска помощ.

Уреди с пневматични гуми

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● При уреди с завинтени джанти: Преди настройка на налягането на помпане на гумите се уверете, че всички винтове на джантата са здраво затегнати. ● Преди настройка на налягането на помпане на гумите се уверете, че редукционният клапан на

компресора е правилно настроен. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на помпане на гумите. Налягането на помпане на гумите трябва да се види на гумата и евентуално на джантата. В случай на различни стойности трябва да спазвате по-ниската стойност.

Уреди с гореща вода и уреди с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само гориво, посочено в инструкцията за експлоатация. Преди зареждане изключете двигателя. Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. При работа на уреда в помещения осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. Уверете се, че горивото не попада върху горещи повърхности при зареждане. Незабавно попийте разлятото гориво.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръце в него. При работа с горелка не докосвайте

отоплителния котел. Никога не затваряйте отворите за отработени газове. Уверете се, че в близост до

въздухозаборниците няма емисии от отработени газове. Спазвайте указанията за безопасност за уреди с бензинов двигател, посочени в инструкцията за експлоатация.

Поддръжка и обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, поддръжка и смяна на части е необходимо да изключите уреда и при уреди, захранвани от електрическата мрежа, да извадите щепсела от контакта. Преди всички работи по уреда и принадлежностите, обезвъздушете високотехнологичната система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове или специалисти в съответната област, които са запознати с всички приложими правила за безопасност. Уредът може да бъде пуснат отново в експлоатация само след отстраняване на всички неизправности.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте изискванията за безопасност за мобилни, търговски използвани уреди в съответствие с местните приложими разпоредби. • Скъсени кабели или други повреди. За почистване на уреда не използвайте силна струя вода от маркуч или високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материалите, използвани в уреда.

Аксесоари и резервни части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. • Ремонти и монтаж на резервни части могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Така се избягват рискове.

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Преди транспортиране изключете уреда. Осигурете уреда, като вземете предвид теглото му – вижте глава Технически данни в инструкцията за експлоатация. •Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение вземайте предвид теглото на уреда – вижте глава Технически данни в инструкцията за обслужване. •При превоз в обществения транспорт спазвайте законовите разпоредби на съответната страна. •Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и подемни средства, оборудвани с предпазители, които отговарят на действащите разпоредби.

Инструкции за безопасност Уред за почистване под много високо налягане

Преди първата употреба на вашия уред прочетете

тези инструкции за безопасност и оригиналните инструкции за работа. Следвайте ги. Съхранявайте и двете

книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Освен указанията в инструкциите за работа, трябва да спазвате и общите разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки, издадени от законодателя.
• Табелите с предупреждения и указания дават важни насоки за безопасна работа.

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до увреждане на имущество.

Лични предпазни средства

△ВНИМАНИЕ •При работа с уреда носете подходящи ръкавици. •По време на работа с високонапорни почистващи машини могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да причини увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите мерки за защита от вдишване на аерозоли в зависимост от площта, която трябва да се почисти, и околната среда.

Маски за защита на дихателните органи от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. По време на работа носете подходящо защитно оборудване в съответствие с Директива на ЕО 2016/425: защитна каска, защитни очила, защитен визьор (защита на лицето), защита на слуха, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитни панталони с презрамки), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и падащи частици. При контакт с високонапорната струя няма достатъчна защита.

Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ · Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте уреда само в съответствие с предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда обръщайте внимание на други хора, особено на деца. Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или с недостатъчни знания. Уредът може да се използва само от лица, които са обучени за работа с него или са доказали способността си да работят с него.

и са изрично натоварени с използването му. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да управляват уреда.

△ВНИМАНИЕ Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не ги променяйте и не ги заобикаляйте.

Опасност от токов удар ОПАСНОСТ •Свържете уреди от клас на защита I към правилно заземени източници на захранване. •Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. •Обърнете внимание на минималната защита на контакта, вижте глава Технически данни в инструкциите за работа. •Управлявайте уреда само чрез предпазен прекъсвач за свръхток (максимум 30 mA). •Свържете уреда към електрическата мрежа чрез щепсел. Забранено е неразглобяемо свързване към електрическата мрежа. Щепселът служи за изключване на уреда от мрежата. •Никога не докосвайте щепсели и контакти с мокри ръце. •Щепселът и съединителят на захранващия кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да лежи на пода. Използвайте кабелни барабани, които гарантират, че контактите са най-малко 60 mm над земята. •Всички части, които провеждат ток в работната зона, трябва

да бъдат защитени от водна струя. Използвайте само захранващ кабел, защитен от пръски вода, с минимално напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба. Предотвратете попадането на съединението във вода. Не почиствайте уреда с водна струя под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свържете уреда само към електрически контакт, изпълнен от квалифициран електротехник в съответствие с IEC 60364-1. • Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Не включвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз / квалифициран електротехник. • Не повреждайте захранващия кабел или кабела на продукта, като го прегазвате, притискате, разтягате или подобно. Защитете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. • Използвайте само захранващ кабел, предписан от производителя, това важи и при подмяна на кабела. Каталожен номер и тип вижте в инструкциите за работа. • Неподходящите електрически кабели на продукта могат да бъдат опасни. На открито използвайте само електрически кабели с достатъчно напречно сечение, които са одобрени за това и

съответно обозначени. • Съединителите на захранващия кабел или кабела на продукта заменяйте само със съединители, които имат същата степен на водонепроницаемост и същата механична здравина.

△ ВНИМАНИЕ • При по-продължителни прекъсвания на работа и след употреба изключвайте уреда на главния превключвател / превключвателя на уреда и извадете щепсела. ВНИМАНИЕ: Процесите на включване създават краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата това може да повлияе неблагоприятно на други устройства. При импеданс на мрежата по-малък от 0,15 ома не се очакват смущения.

Водно свързване

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Винтовите връзки на всички свързващи маркучи трябва да са херметични. • Не превишавайте допустимата температура на водата на входа. • Положете маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ - Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, както и за механично и химическо натоварване. Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори ако не се забелязват дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте разпоредбите за предотвратяване на злополуки.

Връзка за високо налягане

△ ОПАСНОСТ • Използвайте предпазни капаци за маркучи, защитни обвивки или щитове, за да изключите опасностите от маркучите.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Не включвайте уреда, ако маркучът за високо налягане е повреден. Повреденият маркуч за високо налягане незабавно сменете. Разрешено е да използвате само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. Каталожен номер вижте в инструкциите за работа. Не излагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. •Винтовите съединения на всички маркучи за високо налягане трябва да са херметични. •Затегнете свързващите винтови съединения с въртящ момент от максимум 20 Nm. Използвайте държач за маркуча. •Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане отговаря най-малко на работното налягане на уреда. •Ежедневно проверявайте маркучите за високо налягане. •Не използвайте огънати маркучи за високо налягане. •Не използвайте маркучи за високо налягане, при които се вижда външният телен слой. •Не използвайте маркуч за високо налягане с повредена резба. •Не използвайте маркуч за високо налягане, натоварен от преминаване, огъване или газене, дори и да няма видима повреда. •Поставете маркучите за високо налягане така, че да не може да се преминава върху тях.

Течността, която излиза, може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

△ ВНИМАНИЕ •Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не се получават механични натоварвания.

Работа

△ ОПАСНОСТ •Некомпетентното пускане в експлоатация на уред, работещ под високо налягане, е опасно и може да причини телесни наранявания със смъртен изход. •Стартирайте уреда само ако всички капаци и електрически табла са затворени. •Докато уредът работи, не го оставяйте без надзор. •Изключете уреда в случай на прекъсване на електрозахранването, за да предотвратите неконтролирано рестартиране след отстраняване на проблема. •По време на работни почивки обезопасете уреда срещу неоторизирана употреба. •Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. •Ясно видимо обезопасете работната зона от неоторизирано движение. Поставете предупредителни знаци и бариери. В работната зона (кръг от 10 м) може да се намира само операторът. •При работа на скелета вземете подходящи мерки, за да се предпазите от падане. Поради възникващите реактивни сили съществува опасност от падане. •При работа застанете на

здрава основа. По всяко време трябва да сте стабилни. •Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че операторът да може да овладее възникващия откат. Не трябва да се превишава силата на отката от 250 N (25 kp). •Използвайте само аксесоари за почистване на тръби с маркировка, чрез която своевременно може да се разпознае излизането на дюзите. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. •Преди активиране на високонапорната струя, въведете аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 mm в тръбата, която се почиства. •При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанция) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. •Забранена е работата в зони, застрашени от

експлозија. Никогаш не вшмукувајте растворувачи, течности што содржат растворувачи или неразредени киселини. Во тоа спаѓаат на пр. бензин, разредувач за боја или ложливо масло. Распрсканата магла е високо запаллива, експлозивна и отровна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Веднаш отстранете ги изворите на опасност. При работа во затворени простории придржувајте се до националните прописи за работа. Поради млазот вода што излегува од цевката за прскање се создава повратна ударна сила. Поради цевката за прскање под агол, силата дејствува нагоре. Цврсто држете ја

прскалката и цевката за прскање. Не насочувајте го високопритисочниот млаз кон себе, на пр. за да ја исчистите облеката или обувките. Не насочувајте го високопритисочниот млаз кон лица, животни, активна електрична опрема или кон самиот уред. Не прскајте предмети што содржат материи опасни по здравјето (на пр. азбест). Пред секоја употреба проверете ја исправноста и безбедноста на уредот и приборот, како што се високопритисочното црево, високопритисочната рачна прскалка и сигурносните уреди. Не употребувајте го уредот ако е оштетен. Без одлагање заменете ги оштетените компоненти.

▲ ВНИМАНИЕ ● Работното место одржувајте го чисто и прегледно. ● Делот за прскање што се држи со рака опремене го со потпирач за тело ако повратната ударна сила надминува 150 N (15 kp). ● Уредот не оставајте го без надзор додека работи. ● Не отворајте го капакот додека моторот работи. ● Не ја заклучувајте рачката на високопритисочната рачна прскалка за време на работа. ● Уредот мора да има рамна, стабилна подлога.

ВНИМАНИЕ ● Придржувајте се до локалните прописи за спречување несреќи и безбедносните упатства. ● Уредот не користете го на температури пониски од 0 °C.

Напомена ● Придржувајте се до националните прописи на законодавецот за спречување несреќи.

Распрскувачите на течности мора редовно да се испитуваат и резултатот од проверката мора да се запише во писмена форма.

Работа со средство за чистење ▲ ВНИМАНИЕ Чувајте ги средствата за чистење на места недостапни за деца. При употреба на средствата за чистење придржувајте се до безбедносно-техничкиот лист на производителот на средството за чистење, особено упатствата за лична заштитна опрема. Употребувајте само средства за чистење што ги испорачува или препорачува производителот. Примената на други средства за чистење или хемикалии може негативно да влијае на безбедноста на уредот. Препорачаните средства за чистење не ги применувајте неразредени. Производите се безбедни за работа бидејќи не содржат киселини, бази или материи штетни за околината. Во случај на допир на средствата за чистење со очите, очите темелно исплакнете ги со вода и веднаш посетете лекар. Исто така и во случај на голтање на средствата за чистење.

Уреди со вредност на вибрации на рака-шака > 2,5 m/s² (видете го поглавјето Технички податоци во упатствата за работа)

▲ ВНИМАНИЕ

Подолга употреба на уредот може да предизвика нарушувања на протокот на крв во шаките поради вибрации. Не може да се одреди општо

времетраење на употребата бидејќи тоа зависи од повеќе фактори:

• Лична склонност към лоша кръвообращаемост (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици за защита на ръцете.
• Кръвообращението е възпрепятствано от здраво захващане. Работата без прекъсвания е по-вредна от работата с почивки. При редовна, продължителна употреба на уреда и ако симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти се появяват repeatedly, консултирайте се с лекар.

Уреди с гуми с вътрешна гума

▲ ВНИМАНИЕ ● При уреди с джанти, закрепени с винтове: Преди да настроите налягането на гумите, проверете дали винтовете на джантата са здраво затегнати. ● Преди да настроите налягането на гумите, проверете дали редукторът за налягане на компресора е правилно настроен. ● Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите трябва да се отчита от гумата и, ако е необходимо, от джантата. Ако стойностите се различават, трябва да се спазва по-ниската стойност.

Уреди с гореща вода и уреди с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

▲ ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само горивото, посочено в инструкциите за работа. ● Преди зареждане с гориво изключете двигателя. ● Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове при работа с уреда в помещения. ● При зареждане с гориво се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. ● Незабавно почистете разлятото гориво. ▲ ВНИМАНИЕ ● Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръка в него. Не докосвайте котела за отопление по време на работа на горелката. ● Никога не затваряйте отворите за отработени газове. ● Уверете се, че в близост до въздушните отвори не се появяват емисии на отработени газове. ● Спазвайте предпазните мерки за уреди с бензинов двигател в инструкциите за работа.

Грижа и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди почистване, поддръжка и подмяна на части трябва да изключите уреда, а за уреди с мрежово захранване – да извадите щепсела.

● Преди всички работи по уреда и принадлежностите, облекчете налягането на високотехнологичната система.

▲ ВНИМАНИЕ ● Сервизното обслужване трябва да се извършва само от оторизирани сервизни служби или специалисти в тази област, които са запознати с всички важни предпазни мерки. ● Пуснете уреда отново в експлоатация едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ ● Спазвайте предпазните проверки за преносими уреди, използвани за стопански цели, съгласно местните разпоредби. ● Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или с водна струя под високо налягане. ● Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те разяждат материалите, използвани в уреда.

Принадлежности и резервни части

△ ВНИМАНИЕ ● Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. ● Ремонтът и монтажът на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз, по този начин избягвате опасности.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ ● Изключете уреда преди транспортиране. Закрепете уреда

като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически данни в инструкциите за работа. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение обърнете внимание на теглото на уреда, вижте глава Технически данни в инструкциите за работа. При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната страна. Използвайте въжета, оборудвани с предпазители, вериги, теглителни устройства и товарозахващащи средства, които отговарят на действащите разпоредби.

Инструкции за безопасност Високо налягане Почистващ препарат

Преди първата употреба на уреда прочетете тези

инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за работа. Действайте в съответствие с тях. Запазете двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

• В допълнение към инструкциите в ръководството за работа, трябва да спазвате и общите правила за безопасност и правилата на законодателя за предотвратяване на злополуки.
• Предупредителните надписи и бележки, поставени върху уреда, предоставят важна информация за безопасна работа.

Степени на опасност

△ ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която заплашва и може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

△ВНИМАНИЕ •При работа с уреда носете подходящи ръкавици. • По време на работа с високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да доведе до здравословни проблеми.

Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите мерки за защита от вдишване на аерозоли, в зависимост от повърхността, която трябва да се почисти, и околната среда. Маски за защита на дихателните органи клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. По време на работа носете подходящо защитно оборудване

в съответствие с Директива ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, защитна маска (защита на лицето), защита за слуха под формата на тапи, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитен гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предлага само защита от пръски вода и отскачащи частици. В случай на директен контакт със струята под високо налягане няма достатъчен защитен ефект.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте уреда само според предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца. Уредът не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или знания. Само лица, обучени за работа с уреда или доказали способности за работа с него и изрично упълномощени да го използват, могат да го използват. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да работят с уреда.

ВНИМАНИЕ · Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар ОПАСНОСТ •Уред от клас на защита I свързвайте само към правилно заземени източници на захранване. I Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. I Спазвайте минималния предпазител на контакта, вижте глава Технически данни в инструкцията за работа. •Използвайте уреда само чрез автоматичен предпазен прекъсвач (макс. 30 mA). • Свържете уреда към електрическата мрежа чрез щепсел. Забранено е свързване към мрежата без възможност за прекъсване. Щепселът служи за прекъсване на мрежата. •Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. • Щепселът и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да се намират във вода. Съединителят не трябва да лежи на пода. Използвайте барабани с кабел, които осигуряват контактите да са най-малко 60 mm над пода. •Всички части в работната зона, които провеждат ток, трябва да бъдат защитени от водна струя. •Използвайте само удължителни кабели със защита от пръски вода с минимално

с напречно сечение, посочено в инструкцията за работа. Не допускайте съединението да бъде във вода. ●Не почиствайте уреда с водна струя под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свържете уреда само към електрически контакт, изпълнен от обучен електротехник в съответствие с IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Не поставяйте уред с повреден захранващ кабел в експлоатация.

Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз/обучен електротехник. Не повреждайте и не увреждайте захранващия кабел и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, дърпате или подобно. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само захранващи кабели, предписани от производителя, това важи и при подмяна. Номерата на поръчка и типовете вижте в инструкцията за работа. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само одобрени за целта и съответно обозначени удължителни кабели с достатъчно напречно сечение.

вода. • Съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел трябва да се заменят само с такива, които имат същата водонепроницаемост и същата механична устойчивост.

△ ВНИМАНИЕ • След по-продължителни прекъсвания в работата и след употреба изключвайте уреда на главния превключвател/превключвателя на уреда и извадете щепсела.

ВНИМАНИЕ Процесите на включване предизвикват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия може да има влияние върху други уреди. При мрежов импеданс по-малък от 0,15 ома не трябва да се очакват смущения.

Водно съединение △ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Винтовата връзка на всички свързващи маркучи трябва да бъде херметична. Не превишавайте допустимата температура на водата на входа. Положете маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ •Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. •Радиусът на огъване на маркучите не трябва да бъде под минимално допустимия. •Сменяйте маркучите на подходящи интервали от време, дори ако не се виждат никакви

дефекти. Маркучите нямат ограничен срок на експлоатация. Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното предприятие.

Високонапорно съединение

△ ОПАСНОСТ • Използвайте

предпазители за маркучи, защитни обвивки или брони, за да се изключат възможни опасности от съединенията на маркучите.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Уредът не трябва да се пуска в експлоатация, ако високонапорният маркуч е повреден. Повреденият високонапорен маркуч незабавно сменете. Могат да се използват само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. №

на поръчка вижте в инструкцията за работа. Не излагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания.

Винтовата връзка на всички високонапорни маркучи трябва да бъде херметична. •Затегнете свързващите винтови връзки с въртящ момент от максимум 20 Nm. •Използвайте уреда за захващане на маркучи.

Използвайте маркучи за високо налягане и принадлежности, чието допустимо работно налягане отговаря най-малко на налягането на уреда. Проверявайте ежедневно маркучите за високо налягане. Не използвайте смачкани маркучи за високо налягане. Не използвайте маркучи за високо налягане, при които се вижда външният слой тел.

Не използвайте маркучи за високо налягане с повредени резби. Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил подложен на стъпкване, огъване или удари, дори и да няма видими повреди. Поставете маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат стъпквани. Течността, която изтича, може да причини наранявания. Не търсете местата на теч с голи ръце.

△ ВНИМАНИЕ Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат подложени на механични натоварвания.

Работа

△ ОПАСНОСТ • Неправилното пускане в експлоатация на високонапорния уред е опасно и може да доведе до телесни наранявания, евентуално със смърт последици. • Използвайте уреда само ако всички капаци, капаци и електрически шкафове са затворени. • Никога не оставяйте уреда без надзор, ако работи. • Изключете уреда в случай на смущение в захранването, за да се предотврати неконтролирано повторно стартиране след отстраняване на смущението. • По време на паузи обезопасете уреда срещу неоторизирано използване. • Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. • Осигурете работната

зона ясно и видимо от неоторизирано влизане. Поставете предупредителни знаци и бариери. В работната зона (обхват от 10 м) може да остане само операторът.

При работа по конструкции осигурете работната зона срещу падане чрез подходящи мерки. Поради силата на отката съществува опасност от падане. • По време на работа стойте на стабилна основа. По всяко време трябва да имате стабилна позиция. • Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че операторът да може да контролира отката, който възниква. Не превишавайте силата на отката от 250 N (25 kp). • Използвайте само принадлежности за почистване на тръби с маркировка, която позволява навременно разпознаване на излизането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. • Вкарайте принадлежността за почистване на тръби най-малко 500 mm в тръбата, която трябва да се почисти, преди да активирате високонапорната струя. • При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. • Забранена е работа в зони с опасност от експлозия. • Никога не засмуквайте разтворители, течности

които съдържат разтворители или неразредени киселини. Това включва например бензин, разредител за боя или гориво. Разпръснатата мъгла е силно запалима, експлозивна и отровна.

△УПОЗОРЕЊЕ •Одмах отклонити опасне ситуације. • Приликом радова у затвореним просторијама уважити националне прописе за заштиту на раду. • Због млаза воде који излази из цеви за прскање долази до стварања повратне ударне силе. Услед савијене цеви за прскање сила делује према горе. Чврсто држите пиштољ и цев за прскање. • Немојте усмеравати високопритисни млаз на себе, нпр. да бисте очистили одећу или обућу. Немојте усмеравати високопритисни млаз на лица, животиње, активну електричну опрему или на уређај. • Немојте прскати по предметима који садрже материје опасне по здравље (нпр. азбест). • Пре сваке употребе проверите исправно стање и радну безбедност уређаја и прибора, нпр. високопритисно црево, високопритисна ручна прскалица и сигурносни уређаји. Немојте користити уређај у случају оштећења. Оштећене компоненте одмах замените. △ОПРЕЗ •Радно место одржавати чистим и прегледним. • Прскалицу, која се држи руком,

опремити ослонцем за тело, ако повратна ударна сила прекорачује 150 N (15 kp). Никада не остављајте уређај без надзора, све док је у погону. Не отварати поклопац док мотор ради. •Полугу високопритисне ручне прскалице не стезати чврсто током рада. •Уређај мора да има равну, стабилну подлогу.

ПАЖЊА •Обратите пажњу на локалне прописе о спречавању несрећа и сигурносне напомене. •Немојте користити уређај на температурама испод 0 °C.

Напомена • Обратите пажњу на националне прописе законодавца за спречавање незгоде. Компресорски чистачи морају редовно да се проверавају, а резултат провере мора писмено да се забележи.

Рад са детерџентом

ОПРЕЗ · Детерџенте држите ван домашаја деце. · Код употребе детерџента уважити сигурносни лист произвођача детерџента, посебно напомене у вези личне заштитне опреме. · Користите само детерџенте које је испоручио или препоручио произвођач. Коришћење других детерџената или хемикалија може утицати на безбедност уређаја. · Немојте користити препоручене детерџенте у неразређеном

облику. Производи су безбедни за рад, јер не садрже киселине, базе или материје које су штетне по околину. У случају додира детерџента са очима, одмах их добро исперите водом и потражите лекара, као што је то случај и код гутања детерџента.

Уређаји са вредношћу вибрације >2,5m/s² у делу рука-шака (погледати поглавље Технички подаци у упутству за рад)

△ОПРЕЗ

Дуже трајање употребе уређаја може да доведе до сметњи у циркулацији у рукама условљених вибрацијама. Опште важеће трајање за употребу се не може утврдити, јер оно зависи од више фактора утицаја:

• Лична склоност ка лошој циркулацији (често хладни прсти, утрнулост прстију) Ниске температуре околине. Носити топле рукавице за заштиту руку.
• Ометена циркулација услед сувише чврстог затезања. Непрекидан рад је штетнији од рада који се прекида паузама. Код редовног, дуготрајног коришћења уређаја и код поновљене појаве симптома, као што су нпр. утрнулост прстију, хладни прсти, требате се обратити лекару.

Уређаји са ваздушним гумама

▲ ВНИМАНИЕ ● При уреди с джанти, закрепени с винтове: Уверете се, че всички винтове на джантата са здраво затегнати, преди да настроите налягането на гумите. ● Уверете се, че редукторът на налягането на компресора е правилно настроен, преди да настроите налягането на гумите. ● Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите трябва да прочетете на гумата и, ако е необходимо, на джантата. При различни стойности трябва да вземете предвид по-малката стойност.

Уреди за гореща вода и бензинови двигатели, уреди с двигател с вътрешно горене

▲ ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте само гориво, посочено в инструкциите за работа. ● Изключете двигателя преди зареждане с гориво. ● Никога не зареждайте гориво в затворени помещения. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове при работа в помещение. ● Уверете се, че горивото не попадне

върху горещи повърхности при зареждане с гориво. Незабавно почистете разлятото гориво.

▲ ВНИМАНИЕ ● Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отворите на отработените газове и не посягайте във вътрешността. Не докосвайте котела за отопление по време на работа на горелката. ● Никога не затваряйте отворите на отработените газове. ● Уверете се, че в близост до входните отвори за въздух не се отделят отработени газове. ● Обърнете внимание на предупрежденията за безопасност за уреди с бензинов двигател в инструкциите за работа.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди почистване, поддръжка и подмяна на части уредът трябва да бъде изключен, а при уреди с мрежово захранване трябва да се извади щепселът. ● Преди всички работи по уреда и принадлежностите, системата за високо налягане трябва да се обезвъздуши.

▲ ВНИМАНИЕ ● Обслужването трябва да се извършва само от оторизирани сервизни центрове или специалисти в съответната област, които са запознати с приложимите правила за безопасност. ● Уредът трябва да се пуска отново в експлоатация едва след като всички неизправности бъдат отстранени.

ВНИМАНИЕ ● Обърнете внимание на проверката за безопасност на уреди, които сменят местоположението си и се използват за търговски цели, в съответствие с приложимите местни

разпоредби. ● Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда със струя от маркуч или струя вода под високо налягане. ● Не използвайте ацетон, нито неразредени киселини или разредители, тъй като те могат да повредят материалите, използвани в уреда.

Принадлежности и резервни части

▲ ВНИМАНИЕ ● Използвайте само принадлежности и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригиналните резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. ● Ремонт или монтаж на резервни части трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, тъй като по този начин се избягват опасности.

Транспорт

ВНИМАНИЕ · Изключете уреда преди транспортиране. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически данни в ръководството за работа. · Опасност от злополуки и наранявания. При транспортиране и съхранение обръщайте внимание на теглото на уреда, вижте глава Технически данни в ръководството за работа. · При транспортиране в обществения транспорт спазвайте законовите разпоредби в съответната страна. · Използвайте въжета, вериги, теглещи устройства и средства за захващане с предпазители, които отговарят на действащите разпоредби.

Указания за безопасност при почистване със свръхналягане

Преди първа употреба на уреда прочетете

Тези указания за безопасност са оригиналното ръководство за експлоатация. Прочетете ги внимателно. Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

Съгласно указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и обвързващите законови предписания за безопасност и избягване на злополуки. - Празупраздинените указателни табелки на уреда дават важни напътствия за безопасна работа.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди или до смърт.

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лично защитно оборудване. Прецизност при работа по уреда. Носете подходящи ръкавици. По време на употреба на уреди за почистване под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да доведе до увреждане на здравето.

Работодателят е длъжен да направи оценка на риска, за да бъдат определени необходимите предпазни мерки срещу въздействието на аерозоли в зависимост от повърхността, която се обработва, и заобикалящата среда. Респиратори от клас FFP 2 или по-висок са подходящи за защита от водни аерозоли. При работа носете подходящо лично защитно оборудване в съответствие с Директивата на ЕО 2016/425: защитен щит, защитни очила, защитна маска (защита за лицето), каска, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитен гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от

Проверете водата и отстранете частици. При директен контакт с струята под високо налягане има достатъчно защитно действие.

Общи указания за безопасност

Опасност от задавяне. Дръжте опаковката далеч от обсега на деца.

Уредът може да се използва само по предназначение. Съблюдавайте местните условия и при работата с уреда следете за трети лица, особено деца. -Уредът не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или лица на опит и/или познания. -Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за работа с него или които са доказали способностите си за обслужването му, и на които признаването на уреда е изрично възложено. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Деца и подрастващи не трябва да работят с уреда.

△ПЕДПАЗЛИВОСТ ●Предпазливост: Устройството служи за вашата защита. Никога

Не променяйте и не пренебрегвайте предпазни устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ Свързвайте уреда от клас защита I само към правилно заземени източници на ток. Проводникът на типовата мрежа напрежение трябва да съвпада с напрежението на източника на ток. Спазвайте минималната защита на контакта, ЕК. Вижте технически данни от ръководството за експлоатация. Работете с уреда само на контакт със защитно приспособление против слаби токове в напрежението (максимално 30 mA). Свързвайте уреда с електрическата мрежа посредством щепсел. Забранена е връзка с електрическата мрежа без възможност за изключване. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте с мокри ръце мрежовия контакт. Щепселът и контактът на един удължителен кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не бива да се намират във вода. Контактът не бива да лежи на пода. Използвайте варианти за кабели, които гарантират, че контактите не се намокрят

на минимум 60 mm над пода. Всички проводящи части в зоната на работа трябва да са защитени от водни пръски. Използвайте само защитени от пръскане вода удължителни кабели с посоченото в ръководството за експлоатация минимално сечение. Предотвратете положение на връзката във вода. Не почиствайте уреда с вода или струя с високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Свържете уреда към електрически извод, който е бил изпълнен от електротехник съгласно IEC 60364-1. Преди да включите, проверете предпазния заземителен кабел за повреди. Не пускайте в експлоатация уред с повреден предпазен заземителен кабел. Незабавно възложете на оторизиран електротехник смяната на повредения предпазен заземителен кабел. Предпазният заземителен кабел и електрическият удължителен кабел не трябва да се поставят или нараняват по време на монтаж, притискане, огъване или други подобни. Пазете предпазния заземителен кабел от силна топлина, масло и остри ръбове.

Използвайте само определените от производителя предпазни заземителни кабели, това важи и при смяна на кабела. Вижте наръчника и ръководството за експлоатация. Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешените за това и съответно обозначени електрически удължителни кабели с достатъчно сечение на проводниците. Сменяйте контурите на предпазния заземителен кабел или на електрическия удължителен кабел само с такива със същата водоустойчивост и същата механична защита. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При по-продължителни прекъсвания на работата и след употреба изключвайте уреда от главното прекъсване / предпазителя и изваждайте предпазния щепсел.

ВНИМАНИЕ: При включване могат да възникнат краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия могат да се повредят други уреди. При мрежов импеданс, по-нисък от 0,15 ома, не следва да се очакват повреди.

Извод за вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винтовите съединения на всички присъединителни инсталации трябва да бъдат непропускливи. Не превишавайте допустимата температура на постъпващата вода. Полагайте гъвкавите тръбопроводи сигурно.

ВНИМАНИЕ: • Използвайте само гъвкави тръбопроводи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. • Не надвишавайте минималния допустим радиус на огъване на гъвкавите тръбопроводи под минималната стойност. • Сменяйте гъвкавите тръбопроводи през съответни интервали, дори да няма видими дефекти. Гъвкавите тръбопроводи имат ограничен срок на експлоатация. • Спазвайте предписанията на вашето водоснабдително предприятие.

Извод за високо налягане ОПАСНОСТ: • Използвайте защитни уреди, защитни покрития и екранна защита, за да избегнете рискове от гъвкавите тръбопроводи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не трябва да пускате уреда в експлоатация, ако маркучът

Работата под високо налягане е разрешена. Незадължително сменяйте маркучите за работа под високо налягане. Трябва да използвате единствено препоръчаните от производителя маркучи и съединения. Нова поръчка - Експлоатация. Не излагайте гумените тръбопроводи на механични, химически или термични натоварвания. Винтовото съединение на всеки маркуч за работа под високо налягане трябва да бъде херметично. Затягайте свързващите съединения с максимални въртящи моменти, момент от 20 Nm. Използвайте приспособление за улавяне за маркучи. Използвайте само маркучи за работа под високо налягане и принадлежности, чието допустимо работно налягане съответства най-малкото на това на уреда. Проверявайте маркучите за работа под високо налягане всеки ден. Не използвайте прегънати маркучи за работа под високо налягане. Не използвайте маркучи за работа под високо налягане, при които се вижда вдлъбнатина или течен пласт. Не използвайте маркучи за работа под високо налягане с повредена преса.

Не използвайте маркучи за работа под високо налягане, които са били подложени на натоварване от преминаване върху него, прегъване или удар, дори ако има видима повреда. Полагайте маркучите за работа под високо налягане така, че да не е възможно преминаването върху тях. Изрязващата течност може да доведе до наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Съхранявайте маркучите за работа под високо налягане така, че да не настъпват механични натоварвания.

Експлоатация

ОПАСНОСТ Неправилното пускане в експлоатация на уред за почистване със свръхналягане е опасно и може да доведе до тежки наранявания, при определени обстоятелства и до смърт. Работете с уреда само ако всички капаци, покрития и електрически уредби са за твърди. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. При повреда в електрозахранването изключете уреда, за да предотвратите неконтролирано сработване отново след отстраняване на повреда

та. • При прекъсване на работната осцигурявайте уреда срещу неоторизирано ползване. • Не работете с уреда, ако сте под влияние на медикаменти или алкохол. Обезопасете работната зона срещу достъп на външни лица по такъв начин, че да се вижда ясно. Поставете предупредителни табели и ограждения. В работната зона (обкръжение от 10 м) е позволено да се намира само обслужващ лице. • При работа върху схема осигурете защита от падане посредством подходящи мерки. Поради настъпващите реактивни сили съществува опасност от падане. • При работа стойте на устойчива основа. По всяко време трябва да имате сигурно положение. • Съгласувайте физиката и работното налягане едно с друго така, че обслужващото лице да може да овладее настъпващата реактивна сила. Реактивната сила не трябва да превишава 250 N (25 kp). • Използвайте само принадлежности за почистване на тръби с маркировка, която позволява своевременно разпознаване на изрязването на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm.

Преди пускане в експлоатация на уреда, моля, уверете се, че разстоянието до запалими материали е най-малко 500 mm. При работа с уреда в рискови зони (като бензиностанции) спазвайте действащите правила за безопасност. Забранена е експлоатацията в зони, в които има опасност от експлозия. Никога не впръсквайте разтворители, разредени разтворители или неразредени киселини. Такива са например бензин, разредители за бои или лакове. Аерозолната смес е силно възпламенима, експлозивна и отровна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Възможно е отстраняването на опасни моменти. При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за безопасност на труда. Поради изтичането на струята за разпръскване възниква реактивна сила. Поради обема на струята за разпръскване действа сила, насочена нагоре. Дръжте здраво пистолета и струята за разпръскване. Не насочвайте струята под високо налягане към себе си, напр. за да почистите облекло или обувки. Не насочвайте струята

под високо налягане към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия уред. Не пръскайте върху предмети, които съдържат опасни за здравето вещества (напр. азбест). Преди всяка употреба проверявайте за изправност състоянието и безопасната работа на уреда и принадлежностите, като напр. маркуч за работа под високо налягане, пистолет за работа под високо налягане и предпазни устройства. Не използвайте уреда при признаци на повреда. Незабавно сменете повредените компоненти.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ: -Поддържайте работното място чисто и прегледно. -Оборудвайте ръчното пръскащо приспособление с предпазител на мястото, когато реактивната сила превишава 150 N (15 kp). -Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. -Не отваряйте капака при работа, докато двигателят работи. -При работа не затягайте силно гайката на пистолета за работа по високо налягане. -Уверете се, че уредът стои на равна, устойчива основа.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци и указанията за безопасност. Не

работете с уреда при температури под 0°C

Указание: Спазвайте националните предписания на законодателството за изхвърляне на отпадъци. Стрийните апарати трябва да се проверяват редовно и резултатът от проверката да се записва.

Работа с почистващи препарати

ПРЕДПАЗЛИВОСТ: Съхранявайте почистващите препарати на места, недостъпни за деца. При употребата на почистващи препарати следвайте информацията за безопасност на производителя на почистващите препарати, особено указанията за лично защитно оборудване. Използвайте само доставените или препоръчаните от производителя почистващи препарати. Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасността на уреда. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни за работа, тъй като не съдържат киселини, основи или вредни за околната среда вещества. При попадане на почистващи препарати в очите, веднага ги промийте

с обилно количество вода и незабавно потърсете лекарска помощ, също както при поглъщане на почистващи препарати.

Гранична стойност на вибрацията на ръката-рамото: 2,5 m/s² (вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация)

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Времето на използване на уреда може да доведе до корозия в областта на ръцете, приети от върховете. Обичайното време на използване не може да се установи, тъй като това зависи от множество фактори, които оказват влияние:

• Персоналът трябва да носи защитни ръкавици за защита на ръцете. Ниска температура на околната среда. Затруднено кръвообращение причинява здравословни проблеми.
• Непрекъснатата работа е по-брежна от работата, прекъсвана от почивки. При редовно, олигострано използване на уреди при

Нормална доза на симптоми, като напр. изтръпване и усещане за студ в пръстите на ръцете, трябва да потърсите лекар.

При уреди с невматични △PPEI43JIIBOCT при уреди със задвижвани дханти: Уверете се, че всички винтове на дхантите са здраво затегнати, преди да настроите ръчното налягане на уитите. Уверете се, че редукторът на компресора е правилно настроен, преди да настроите ръчното налягане на уитите. Никога не превишавайте максимално допустимото ръчно налягане на уитите. Трябва да прочетете информацията за ръчното налягане на уитите на уитимата и евентуално на дхантите. При различни стойности трябва да спазвате по-малката стойност.

Прием с дизелов двигател и гориво вода и бензинов двигател, прием с двигател с вътрешно горене

Опасност от експлозия при неподходящо гориво. Зареждайте само посоченото в ръководството за експлоатация гориво. Преди зареждане изключете двигателя. Не

доливайте гориво в затворени помещения.

Отработените газове са отровни. Не вдишайте отработени газове. При работа на уреда в помещението осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждането се уверете, че върху горещи повърхности не попада гориво. Незабавно събирайте разлятото гориво.

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ - Опасност от изгаряне. Не се намирайте в близост до отвора за отвеждане на отработени газове. Не поставяйте нищо в него. Правомощия на горелката: не докосвайте нагревателните елементи. Никога не запушвайте отвора за отвеждане на отработени газове. Уверете се, че близо до входа за въздух не се отделят емисии на отработени газове. Спазвайте указанията за безопасност на уреди с бензинов двигател, дадени в ръководството за експлоатация.

Ръка и подръжка △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване, подръжка и смяна на части, изключете уреда и, при уреди с

Преди започване, за да избегнете инциденти. Преди всяка работа по уреда и принадлежностите освободете системата за високо налягане от налягането.

Превозът на пътници и багаж е разрешен само на одобрени серии или специалисти в тази област, които са запознати с това правило за безопасност. Ръчното устройство отново се експлоатира едва тогава, когато са отстранени всички неизправности.

Съблюдавайте правилата за безопасност при превоз на уреда за професионална употреба съгласно вашите местни предписания. Към съответните продукти преди употреба. Не поставяйте уреда върху странична маркировка при високо налягане. Не използвайте нито ацетон, нито разредители, нито разтворители, тъй като те атакуват използваните в уреда материали.

Аксесоари и резервни части – ПРЕДПАЗЛИВОСТ: Използвайте само аксесоари и резервни части, които са одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и

оригиналните резервни части осигуряват безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Възлагайте извършването на ремонт и монтаж на резервни части само на одобрен сервиз, по този начин предотвратявате опасности.

Транспортиране

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ: При транспортиране изключвайте уреда. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото, вижте глава Технически данни от ръководството за експлоатация.

Опасност от нараняване и повреда. При транспортиране и съхранение вземете предвид теглото на уреда, вижте глава Технически данни от ръководството за експлоатация. При транспортирането по обществени пътища спазвайте законите и разпоредбите на съответната страна. Използвайте оборудване за предпазване на въжета, вериги, теглителни устройства и други приспособления, които съответстват на вашите разпоредби.

Ohutusjuhised

Maksimaalsurve

Enne seadme esmast kasutamist lugege

need ohutusjuhised ja originaalkasutusjuhend läbi. Toimige neile vastavalt. Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

• Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele peate Te arvesse võtma ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju. Seadmele paigaldatud hoiatussildid ja osutavad sildid annavad olulisi juhiseid ohutuks kaituseks.

Ohuastmed

△OHT

Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

△HOIATUS

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или да доведе до смърт.

△ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Лични предпазни средства

△ВНИМАНИЕ •Носете подходящи ръкавици при работа с уреда. •По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да причини здравословни проблеми. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите мерки за защита от вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респираторни маски FFP 2 или по-висок клас са подходящи за защита от водни аерозоли. •Носете подходящо защитно оборудване по време на работа съгласно Директива на ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, предпазен щит (за лице), капсули за защита на слуха, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане няма достатъчна защита.

По време на почистване могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да причини увреждане на здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите мерки за защита срещу вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и околната среда. Респираторни маски FFP 2 или от по-висок клас са подходящи за защита срещу водни аерозоли. •Носете подходящо защитно оборудване по време на работа съгласно Директива на ЕС 2016/425: защитна каска, защитни очила, предпазен щит за лице, капсули за защита на слуха, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло осигурява само защита срещу пръски вода и отскачащи частици. При директен контакт със струя под високо налягане няма достатъчна защита.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Пазете опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и имайте предвид трети лица, особено деца, по време на работа. Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица с липса на опит и/или знания. Уредът може да се използва само от хора, които са инструктирани за работа с него или са доказали умения за работа и са изрично упълномощени да го използват.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Деца и младежи не трябва да работят с уреда.

△ВНИМАНИЕ •Предпазните устройства са предназначени за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

Elektrilögi oht

OHT! Ühendage kaitseklassi I seadmeid ainult nõuetekohaselt maandatud vooluallikate külge. Tuubisildil esitatud pinge peab olema kooskõlas vooluallika pingega. Pidage silmas pistikupesa minimaalset kaitset, vt peatükki Tehnilised andmed kasutusjuhendis. Kaitske seadet ainult rikkevoolu kaitselüliti kaudu (maksimaalselt 30mA). Ühendage seade pistikuga elektrivõrku. Lahutatav ühendus vooluvõrgust on keelatud. Pistik on ette nähtud võrgust lahutamiseks. Ärge kunagi puudutage võrgupistikut ja pistikupesa märgade kätega. Pikendusjuhtme võrgupistik ja liitmik peavad olema veekindlad ning ei tohi olla vees. Liitmik ei

tohi asuda maapinnal. Kasutage kaablitrumleid, mis tagavad, et pistikupesad asuvad vähemalt 60 mm maapinna kohal. Kõik voolu juhtivad osad töö piirkonnas peavad olema veejoa eest kaitstud. Kasutage ainult veepritsmete eest kaitstud pikenduskaableid kasutusjuhendis esitatud vähima ristlõikega. Hoidke ära ühenduse asumine vees. Ärge puhastage seadet kõrgsurve- või madalsurve-veejoaga.

HOIATUS! Ühendage seade ainult elektrilise ühenduse külge, mis on teostatud elektrispetsialisti poolt IEC 60364-1 kohaselt. Kontrollige võrgupistikuga võrguühendusjuhet enne iga kasutamist kahjustuste suhtes. Ärge võtke kahjustatud võrguühendusega seadet kasutusele. Laske kahjustatud

võrguühendusjuhe viivitamatult volitatud klienditeenindusel / elektrispetsialistil välja vahetada. Ärge vigastage ega kahjustage võrguühendus- ja pikendusjuhet ülesõitmise, muljumise, tõmbamise või sellelaadsega. Kaitske

võrguühendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. Kasutage ainult tootja poolt ettekirjutatud toitejuhet, see kehtib ka juhtme asenduse korral. Tellimisnr ja tüüp vt kasutusjuhendist. Ebasobivad elektrilised

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Kasutage välitingimustes ainult selleks lubatud ja vastavalt tähistatud elektrilisi pikendusjuhtmeid piisava juhtme ristlõikega. Asendage võrguühendus- või pikendusjuhtme liitmikud ainult sama veepidavuse ja sama mehaanilise vastupidavusega liitmikega.

ETTEVAATUST! Lülitage pikematel kasutuspausidel ja vastavalt vajadusele seade pealüliti / seadmelüliti välja ja tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

TÄHELEPANU! •Sisselülitus-protsessid põhjustavad lühiajaliselt pingelangusi. •Ebasoodsate võrgutingimuste korral võivad tekkida teiste seadmete kahjustused. •Võrgu impedantsi korral alla 0,15 oomi ei ole rikkeid oodata.

Veeühendus

HOIATUS! Kõigi ühendus-voolikute keermesliide peab olema tihe. Ärge ületage lubatud vee pealevoolu temperatuuri. Paigaldage voolikjuhtmed kindlalt.

TÄHELEPANU! •Kasutage ainult voolikjuhtmeid, mis vastavad töörõhu nõuetele, mehaanilisele ja keemilisele koormusele. •Ärge ületage voolikjuhtmete vähimat lubatud painderaadiust allapoole. •Vahetage voolikjuhtmeid asjako

haste ajavahemike tagant ka siis, kui puudusi pole näha. Voolikjuhtmetel on piiratud eluiga. Järgige omaveevarustusettevõtte eeskirju.

Kõrgsurveühendus

Триъгълник OHT • За да избегнете опасностите, причинени от маркучите, използвайте предпазни капаци за маркучи, защитни обвивки или предпазители.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не пускайте уреда в действие, ако маркучът за високо налягане е повреден. Сменете незабавно повредения маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Вижте номера за поръчка в инструкцията за употреба. Не подлагайте маркучите на механични, химически или термични натоварвания. Резбовите връзки на всички маркучи за високо налягане трябва да са плътни. Затегнете резбовите връзки с максимален въртящ момент от 20 Nm. I Използвайте предпазно устройство за маркуча.

I Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане отговаря най-малко на това на уреда. • Проверявайте маркучите за високо налягане всеки ден. I Не използвайте счупени маркучи за високо налягане. • Не използвайте маркучи за високо налягане, при които външният телен слой е видим. • Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. • Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил натоварен чрез прегазване,

счупване или бутане, дори ако повредата не се вижда. I Монтирайте маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. I Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не възникват механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ Пускането на уреда от некомпетентни лица е опасно и може да причини телесни наранявания, в зависимост от обстоятелствата – дори смърт. Работете с уреда само когато всички предпазни панели, капаци и електрически шкафове са затворени. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. При прекъсване на електрозахранването изключете уреда, за да предотвратите неконтролирано повторно стартиране след отстраняване на повредата. Обезопасете уреда по време на прекъсвания срещу неоторизирано използване. Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. Обезопасете работната зона с ясно видими знаци срещу неоторизирано влизане.

Поставете предупредителни знаци и бариери. В работната зона (в радиус от 10 м) може да се намира само операторът. • Обезопасете се с подходящи мерки срещу падане, когато работите на рамки.

Винаги съществува опасност от падане поради силата на отката. Работете върху стабилна основа. През цялото време трябва да имате стабилна стойка. Настройте дюзата и маркуча така, че операторът да може да контролира възникващата сила на отката. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само аксесоари с маркировка за почистване на тръби, която позволява навременно откриване на изхода на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Вкарвайте аксесоарите, предназначени за почистване на тръби, най-малко 500 mm в тръбата, преди да активирате струята с високо налягане. При работа в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте приложимите правила за безопасност. Работата във взривоопасни зони е забранена. Никога не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Те включват например бензин, разредител за боя или гориво. Пръсканата мъгла е лесно запалима, взривоопасна и отровна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отстранявайте опасните моменти незабавно. При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за безопасност на труда. Поради водната струя, излизаща от дюзата, възниква сила на отката. Поради огънатата дюза силата действа нагоре. Дръжте пистолета и

дюзата здраво. Не насочвайте струята с високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте струята с високо налягане към хора, животни, работещо електрическо оборудване или към самата машина. Не пръскайте предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест). Преди всяка употреба проверявайте машината и аксесоарите, като маркуч за високо налягане, пистолет за високо налягане и предпазни устройства, за правилно състояние и надеждност. Не използвайте машината при повреда. Незабавно сменете повредените компоненти.

ВНИМАНИЕ • Поддържайте работното място чисто и подредено. • Оборудвайте ръчния пистолет с опора за тялото, ако силата на отката надвишава 150 N (15 kp). • Никога не оставяйте машината без надзор, докато работи. • Не отваряйте капака, докато двигателят работи. • Не затягайте гайката на пистолета за високо налягане по време на работа. • Машината трябва да стои върху равна, стабилна основа.

ВНИМАНИЕ Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. Не работете с машината при температури под 0°C.

Забележка: Спазвайте националните разпоредби на законодателя за предотвратяване на злополуки. Течностите за пръскане

трябва редовно да се проверяват, а резултатът от проверката да се документира писмено.

Работа

с почистващ препарат

△ ВНИМАНИЕ • Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. • При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя на препарата, особено инструкциите за лични предпазни средства. • Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да наруши безопасността на уреда. • Не прилагайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са екологични, тъй като не съдържат киселини, основи или вредни за околната среда вещества. Ако почистващите препарати попаднат в контакт с очите, веднага изплакнете обилно очите с вода и незабавно се обърнете към лекар, както и при поглъщане на почистващи препарати.

Уреди с вибрация на ръцете над 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация)

△ ВНИМАНИЕ

По-продължителната употреба на уреда може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете, дължащи се на вибрации. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:

Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите) - Ниска околна температура. Носете топли ръкавици за защита на ръцете. Недостатъчно кръвообращение поради силно захващане. - Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания.

При редовна, продължителна употреба на уреда и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Уреди с въздушни гуми

△ ВНИМАНИЕ • За уреди с болтовани джанти: Уверете се, че всички болтове на джантите са здраво затегнати, преди да настроите налягането на гумите. • Уверете се, че редукторът на налягането на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането на гумите. • Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Трябва да прочетете налягането на гумите от гумите и, ако е необходимо, от джантата. При различни стойности трябва да спазвате по-ниската стойност.

Уреди за гореща вода и

уреди с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

△ ОПАСНОСТ • Опасност от експлозия поради неподходящо гориво за двигателя. Зареждайте само с гориво, посочено в ръководството за експлоатация. Спрете двигателя преди зареждане. Не зареждайте гориво в затворени помещения. △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. При работа на уреда в помещения осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждане се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. Съберете незабавно разлятото гориво. ВНИМАНИЕ • Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не поставяйте предмети в него. Не докосвайте нагревателя при режим на горене. Никога не затваряйте отворите за отработени газове. Уверете се, че няма емисии на отработени газове в близост до всмукванията за въздух. Спазвайте инструкциите за безопасност в ръководството за експлоатация за уреди с бензинов двигател.

Поддръжка и текущ ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди почистване, текущ ремонт и подмяна на части трябва да изключите уреда и при уреди с мрежово захранване да извадите щепсела от контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди почистване, текущ ремонт и подмяна на части трябва да изключите уреда и при устройства с мрежово захранване да извадите щепсела от контакта.

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда и принадлежностите, намалете налягането на системата за високо налягане.

△ ВНИМАНИЕ • Ремонтът трябва да се извършва само от одобрени сервизни центрове или от специалисти в съответния регион, които познават всички приложими правила за безопасност. • Включвайте уреда отново едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ • Съблюдавайте местните разпоредби за проверка на безопасността на нестационарни търговски уреди. • Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда със струя вода от маркуч или високо налягане. • Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те увреждат материалите на уреда.

Аксесоари и резервни части ВНИМАНИЕ • Използвайте само одобрени от производителя аксесоари и резервни части. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безотказна работа на уреда. • Ремонт и монтаж на резервни части трябва да се извършват само от одобрен сервиз, за да избегнете опасности.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ Преди транспортиране изключете уреда. Вземете предвид теглото на уреда, вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение спазвайте теглото на уреда, вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната държава. Използвайте въжета, вериги, подемни съоръжения и обезопасителни средства за товара, които отговарят на действащите разпоредби.

Инструкции за безопасност

Почистващ апарат за максимално налягане

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете тези

инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Следвайте ги.

Запазете и двата документа за по-нататъшно ползване или за предаване на следващия собственик.

• В допълнение към указанията, съдържащи се в ръководството за експлоатация, спазвайте общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки, издадени от законодателя.
• Предупредителните и информационните табели, прикрепени към уреда, дават указания как

безопасно и правилно да експлоатирате този уред.

Степени на риск

△BISTAMI

Norāde par draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

△ BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

△UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālus zaudējumus.

Individuālie aizsardzības līdzekļi

△UZMANĪBU! Strādājot ar ierīci, valkājiet piemērotus cimdus. Augstspiediena tīrītāju lietošanas laikā var rasties aerosoli. Aerosolu ieelpošana var radīt veselības traucējumus.

Darba devējam ir pienākums veikt risku novērtējumu, lai atkarībā no tīrāmās virsmas un vides varētu tikt noteikti nepieciešamie aizsargpasākumi pret aerosolu ieelpošanu. FFP 2 vai augstākas klases elpceļu aizsargmaskas ir piemērotas aizsardzībai pret ūdens aerosoliem. • Veicot darbus, izmantojiet piemērotus individu-

ālos aizsardzības līdzekļus atbilstoši EK Direktīvai 2016/425: aizsargķiveri, aizsargbrilles, aizsargstiklus (sejas aizsargs), aizsargaustiņas, aizsargcimdus, aizsargjakas, aizsargbikses (aizsargkombinezonu), aizsargzābakus. Aizsargapģērbs sniedz aizsardzību tikai pret izsmidzināto ūdeni un atlecošām daļiņām. Tiešā kontaktā ar augstspiediena strūklu netiek nodrošināta pietiekama aizsardzība.

Vispārējie drošības tehnikas noteikumi

BĪSTAMI! Nosmakšanas draudi. Iepakojuma plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

△ BRĪDINĀJUMS • Ierīci lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos apstākļus un darba laikā uzmanieties no trešām personām, jo īpaši bērniem. • Ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām, prāta spējām vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ. • Ierīci drīkst lietot tikai personas, kas ir apmācītas tās lietošanā vai arī spēj pierādīt lietošanas prasmes un kuru pienākumos ietilpst ierīces lietošana. • Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. • Ierīci nedrīkst lietot bērni un jaunieši.

Тези предпазни устройства са предназначени за вашата защита. Не манипулирайте и не свързвайте предпазни устройства.

Опасност от токов удар △ ОПАСНО •Уредите от клас I на защита свързвайте само към правилно заземени източници на захранване. •Стойността на напрежението, посочена на табелката с данни, трябва да съвпада с напрежението на захранването. •Спазвайте минималната дълбочина на контакта, вижте раздела Технически данни в инструкциите за употреба. •Използвайте уреда само с предпазен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA). •Свържете уреда към електрическата мрежа чрез щепсел. Не е разрешено непрекъснато свързване към електрическата мрежа. Щепселът е предназначен за изключване от мрежата. I Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. •Свързването на мрежовия щепсел и удължителния кабел трябва да е водоустойчиво и да не се намира във вода. Свързването не трябва да е на земята. Използвайте кабелни макари, които осигуряват кабелът да е най-малко 60 mm над земята. •Всички тоководещи части в работната зона трябва да бъдат защитени от водна струя. Използвайте само удължителен кабел, който е защитен срещу пръски вода и с минималното напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба. Избягвайте директното въздействие на вода върху съединението. Не почиствайте уреда с водна струя под високо или ниско налягане.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързвайте уреда само към електрическо захранване, което е инсталирано от професионален електротехник в съответствие с IEC 60364-1. Преди всяка експлоатация проверявайте дали мрежовият кабел и щепселът не са повредени. Не започвайте работа, ако мрежовият кабел на уреда е повреден. Повреден мрежов кабел незабавно сменяйте в оторизиран сервиз за клиенти/от професионален електротехник. Не повреждайте мрежовия и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, скъсвате или причинявате подобни повреди. Пазете мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само мрежов кабел, определен от производителя; това се отнася и за смяната на кабела. Поръчков номер и тип вижте в инструкциите за употреба. Неподходящи удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само подходящи и съответно маркирани удължителни кабели с достатъчно напречно сечение. Мрежово захранване

Съединенията на захранващия или удължителния кабел сменяйте само със съединения с идентична херметичност и механична здравина.

ВНИМАНИЕ По време на по-продължителни прекъсвания на експлоатацията и след употреба изключвайте главния прекъсвач/прекъсвача на уреда и изваждайте щепсела от контакта. ЗАБЕЛЕЖКА Процесът на включване причинява краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да възникнат смущения в работата на други уреди. При съпротивление на мрежата под 0,15 ома не би трябвало да възникват смущения.

Водно свързване △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Всички винтови връзки на маркучите трябва да са херметични. • Не превишавайте допустимата температура на водата. • Поставете маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване. Радиусът на огъване на маркучите не трябва да бъде по-малък от допустимия минимален радиус на огъване. Сменяйте маркучите на определените интервали, дори ако не са открити повреди. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте

правилата на вашата водоснабдителна компания.

Високо налягане △ ОПАСНОСТ • Използвайте предпазни средства за маркучи, защитни обвивки или предпазители, за да избегнете повреда на маркучите. △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не започвайте работа с устройството, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Вижте номера за поръчка в инструкцията за употреба. • Не подлагайте маркучите на механично, химическо или термично натоварване. • Всички винтови връзки на маркучите за високо налягане трябва да са херметични. • Затегнете винтовите връзки с максимален въртящ момент от 20 Nm. • Използвайте устройство за навиване на маркуча. • Използвайте само маркучи и аксесоари за високо налягане, чието допустимо работно налягане отговаря най-малко на налягането на устройството. • Проверявайте маркуча за високо налягане всеки ден. • Не използвайте огънати маркучи за високо налягане. • Не използвайте маркучи за високо налягане, при които външният слой е видим. • Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба. • Не използвайте маркуч за високо налягане, който

е бил прегазен, огънат или подложен на удари, дори ако няма видими повреди. • Поставете маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. • Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат подложени на механично натоварване.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ: Експлоатацията на високонапорния почистващ апарат е опасна и може да причини наранявания, които в отделни случаи могат да бъдат дори фатални. • Работете с уреда само ако всички предпазни капаци, обшивки и електрически шкафове са затворени. • По време на работа никога не оставяйте уреда без надзор. • При прекъсване на електрозахранването изключете уреда, за да избегнете неволно включване след възстановяване на захранването. • По време на почивки обезопасете уреда срещу неразрешена употреба. • Не работете с уреда, ако сте под въздействието на лекарства или алкохол. • Осигурете видимо работното място срещу неразрешен достъп. Поставете предупредителни знаци и ограждения. В работната зона (радиус 10 м) могат да пребивават само

операторът на уреда. При работа на скеле се обезопасете срещу падане, като спазвате съответните мерки. Силата на отката създава опасност от падане. При работа стойте върху стабилна основа. Винаги трябва да стоите в стабилна позиция. Съгласувайте дюзата и работното налягане така, че операторът да може да овладее създадения откат. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). За почистване на тръби използвайте само оборудване с маркировка, която своевременно позволява да се забележи излизането на дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Вкарайте приспособлението за почистване на тръби най-малко 500 mm в почистваната тръба, преди да се активира високонапорната струя. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните указания за безопасност. Забранено е експлоатацията във взривоопасни зони. Не засмуквайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това се отнася и за, например, бензин, разтворител за бои или мазут. Разпръскваната мъгла е огнеопасна, взривоопасна и отровна.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Незабавно отстранявайте опасни ситуации. • При работа в затворени помещения спазвайте държавните разпоредби за защита на труда.

Изтичащата от дюзата водна струя създава сила на отката. Благодарение на ъгловата дюза силата действа в посока нагоре.

Дръжте здраво пистолета и маркуча. Не насочвайте високонапорната струя към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. Не насочвайте високонапорната струя към хора, животни, активно електрическо оборудване или самия уред. Не пръскайте предмети, съдържащи опасни за здравето вещества (напр. азбест). Преди всяка експлоатация проверявайте дали уредът и принадлежностите, напр. високонапорният маркуч, високонапорният пистолет и предпазните устройства, са в изправност и безопасни за употреба. При повреда не използвайте уреда. Повредените компоненти сменяйте незабавно.

ВНИМАНИЕ: Поддържайте работното място чисто и лесно за преглед. Ако силата на отката надвишава 150 N (15 kp), оборудвайте ръчната пръскачка с опора за тялото. Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Не отваряйте корпуса, докато двигателят работи. По време на работа фиксирайте лоста на пистолета за високо налягане. Уредът трябва да бъде поставен върху равна, стабилна основа.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте местните правила за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. Не използвайте уреда, ако температурата на околната среда е под 0 °C.

Указание: Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки, издадени от законодателя.

Пръскачките за течности трябва редовно да се проверяват, а резултатите от проверките да се документират писмено.

Експлоатация с почистващи препарати

ВНИМАНИЕ: Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При използване на почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя, особено указанията относно личните предпазни средства. Използвайте само почистващи препарати, доставени или препоръчани от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасността на уреда. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Тези продукти са безопасни за експлоатация, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващият препарат попадне в очите, незабавно ги изплакнете обилно с вода и незабавно потърсете лекар; това се отнася и за поглъщане на почистващ препарат.

Уреди със стойност на вибрациите на ръцете и китките > 2,5 m/s² (вижте раздела Технически данни в инструкциите за употреба)

ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да причини нарушения на кръвообращението в ръката, причинени от вибрации.

Общо препоръчителното време за използване на уреда не може да бъде определено, тъй като зависи от няколко фактора на въздействие:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите)
• Ниска температура на околната среда. За защита на ръцете носете топли ръкавици.
• Стегнатият захват причинява нарушения на кръвообращението.
• Непрекъснатият режим на работа е по-лош от прекъснатия режим на работа.

При редовна и продължителна употреба на уреда и при повтарящи се съответни симптоми, като например изтръпване на пръстите, студени пръсти, препоръчваме да се подложите на медицински преглед.

Инструкции за пневматичните гуми

ВНИМАНИЕ - Инструкции за гуми с винтови дискове: Уверете се, че всички винтове на дисковете са здраво затегнати, преди да зададете налягането на гумите. Уверете се, че манометърът на компресора е правилно настроен, преди да зададете налягането на гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите трябва да се отчита от гумите и, ако е необходимо, от дисковете. Ако стойностите се различават, трябва да се вземе предвид по-ниската стойност.

Инструкции за уреди с гореща вода и бензинови двигатели, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ: Опасност от експлозия при използване на неподходящо гориво. Зареждайте само с гориво, посочено в ръководството за употреба. Преди зареждане изключете двигателя. Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. При използване на уреда в помещения е необходимо да се осигури достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. При зареждане се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. Незабавно почистете разлятото гориво.

ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряния. Не се навеждайте над отвора за изпускане на отработените газове и не пъхайте ръцете си там. По време на работа на горелката не докосвайте котела. Никога не затваряйте отворите за изпускане на отработените газове. Уверете се, че в близост до всмукването на въздух няма емисии на отработени газове. Спазвайте

инструкциите за безопасност за уреди с бензинов двигател, посочени в ръководството за употреба.

Поддръжка и обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди почистване, поддръжка и подмяна на части е необходимо да изключите уреда, а за уреди, захранвани от електрическата мрежа, да го изключите от захранването, като извадите щепсела. Преди всички работи по уреда и допълнителното оборудване, системата за високо налягане трябва да бъде обезвъздушена.

ВНИМАНИЕ: Ремонтни дейности могат да се извършват само от сервизни центрове за клиенти или специалисти в тази област, които са запознати с всички съответни правила за безопасност. Възобновете експлоатацията на уреда само след като всички неизправности са отстранени.

ЗАБЕЛЕЖКА: Спазвайте изискванията за проверка на безопасността на подвижно професионално оборудване съгласно местните разпоредби. Слаби връзки или други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч или струя вода под високо налягане. Не използвайте ацетон, неразредени киселини или разтворители, тъй като те агресивно въздействат върху използваните материали.

Аксесоари и резервни части

ВНИМАНИЕ: Използвайте само одобрени от производителя аксесоари и резервни части. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безупречна работа на уреда. Ремонт и монтаж трябва да се извършват само от сертифициран сервизен център за клиенти, по този начин ще избегнете рискове.

Транспортиране

ПРЕДИ ТРАНСПОРТИРАНЕ Изключете уреда. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте раздел Технически данни в инструкциите за употреба. Риск от злополуки и наранявания. По време на транспортиране и съхранение вземайте предвид теглото на уреда, вижте раздел Технически данни в инструкциите за употреба. При транспортиране по обществени пътища спазвайте законодателството на съответната страна. Използвайте въжета, вериги, теглещи устройства и товароподемни принадлежности, оборудвани с предпазни системи, които отговарят на действащите разпоредби.

Инструкции за безопасност Уред за почистване със студена вода

Преди да започнете да използвате закупения уред, прочетете тези изисквания за безопасност и оригиналните инструкции за употреба. Спазвайте тези документи. Съхранявайте и двата документа, за да можете да ги използвате по-късно или да ги предадете на друг собственик. Освен указанията, дадени в инструкциите за употреба, също

трябва да спазвате общите указания на законодателните органи относно предотвратяването на злополуки и безопасността.

• Предупредителните и информационните стикери, прикрепени към уреда, съдържат важни указания за безопасна експлоатация.

Нива на риск

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва възможна опасност, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасност, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

ВНИМАНИЕ: Когато работите с уреда, носете подходящи защитни ръкавици. При работа с уреди за почистване под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да бъдат предприети необходимите предпазни мерки в зависимост от повърхността, която се почиства, и околната среда, така че да не се вдишват аерозоли. Носете респиратори от клас FFP 2 или по-висок, подходящи за защита от водни аерозоли. • По време на работа носете лични предпазни средства съгласно Директива 2016/425/ЕО: защитна каска, защитни очила, защитен щит (за лице), шумозаглушители, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитен гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва от пръски вода и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане защитният ефект не е гарантиран.

предпазни мерки, за да не се вдишват аерозоли. Носете респиратори от клас FFP 2 или по-висок, подходящи за защита от водни аерозоли. • По време на работа носете лични предпазни средства съгласно Директива 2016/425/ЕО: защитна каска, защитни очила, защитен щит (за лице), шумозаглушители, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитен гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва от пръски вода и отскачащи частици. При директен контакт със струята под високо налягане защитният ефект не е гарантиран.

Общи указания за безопасност ▲ ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с условията на конкретното място и при работа с уреда обръщайте внимание на околните, особено на децата. I Този ремонтен комплект не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания. Уредът може да се използва

само от лица, запознати с употребата му, или доказали способността си да го управляват и изрично упълномощени да го използват. Наблюдавайте децата и се уверете, че те не си играят с уреда. На деца и младежи не е разрешено да работят с уреда.

ВНИМАНИЕ Защитните устройства гарантират вашата безопасност. Забранено е модифицирането или заобикалянето на защитните устройства.

Опасност от токов удар ▲ ОПАСНОСТ · Уреди от клас на защита I свързвайте само към правилно заземени източници на захранване. · Стойността на напрежението, посочена на идентификационната табелка на уреда, трябва да съвпада със стойността на напрежението на източника на електрически ток. · Спазвайте изискванията за предпазване на контакта, вижте раздел „Технически данни“ в инструкциите за употреба. · Експлоатирайте уреда само с прекъсвач за остатъчен ток (макс. 30 mA). · Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Неразделна връзка с мрежата е забранена. Щепселът е предназначен за изключване от мрежата. · Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце. · Щепселът на удължителния кабел и съединителите трябва да са водоустойчиви и не трябва да са във вода. Съединението не трябва да лежи на земята. Препоръчваме

да използвате барабани за кабели, които осигуряват мрежовият контакт да е най-малко 60 mm над земята. Всички части, през които протича електрически ток, трябва да бъдат защитени от вода по време на работа. Използвайте удължителен кабел с минималния диаметър, посочен в инструкциите за употреба, защитен от пръски вода. Избягвайте заливането на съединението. Не почиствайте уреда със струя вода под високо или ниско налягане.

△ ВНИМАНИЕ: Свързвайте уреда само към електрически контакт, инсталиран в съответствие с изискванията на стандарт IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел. Повреден захранващ кабел незабавно сменете в оторизиран сервиз за клиенти / работилница за ремонт на електрически уреди. Не повреждайте и не прегазвайте захранващия кабел и удължителя, не ги притискайте, дърпайте и т.н. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте само захранващ кабел, посочен от производителя, това важи и при смяна на кабела. Поръчков номер и тип вижте в инструкциите за употреба. Неподходящи удължители могат да бъдат опасни. При работа на открито използвайте само сертифицирани

и подходящо маркирани удължители с достатъчно напречно сечение. Сменяйте мрежовия конектор и удължителния кабел с такива със същата степен на защита от вода и същата механична устойчивост.

ВНИМАНИЕ: Ако не използвате уреда продължително време, изключете го с главния превключвател / изключете превключвателя и извадете щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ: Включването може да причини краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата са възможни смущения в други уреди. Ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,15 ома, смущенията са малко вероятни.

Водна връзка

△ ВНИМАНИЕ: Всички резбови връзки на маркучите трябва да са херметични. Не превишавайте допустимата температура на захранващата вода. Прокарвайте маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само маркучи, които отговарят на стойностите за работно налягане, механично и химическо натоварване. Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите. Сменяйте маркучите на предписаните интервали и при видими повреди. Срокът на експлоатация на маркучите е ограничен. Спазвайте изискванията на водоснабдителното дружество.

Спазвайте изискванията на водоснабдителното дружество.

Връзка за високо налягане

△ ОПАСНОСТ: Използвайте защитни капаци, обвивки или екрани за маркучите, за да избегнете повреда на маркучите.

△ ВНИМАНИЕ: Забранено е използването на уреда, ако маркучът за високо налягане е повреден. Повреден маркуч за високо налягане незабавно сменете. Могат да се използват само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Поръчков номер вижте в инструкцията за употреба. Пазете маркучите от механични, химически или термични натоварвания. Всички резбови връзки на маркучите за високо налягане трябва да са херметични. Затягайте резбовите връзки с въртящ момент не по-голям от 20 Nm.

Използвайте фиксиращото устройство за маркуча. •Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието работно налягане е най-малко равно на работното налягане на уреда. •Проверявайте маркучите за високо налягане всеки ден. •Не използвайте огънати маркучи за високо налягане. •Не използвайте маркучи за високо налягане с видима външна обвивка. •Не използвайте маркучи за високо налягане с повредени резби. •Не използвайте маркучи за високо налягане, които са били прегазени, огънати или ударени, дори и да

изглеждат неповредени. Прокарвайте маркучите за високо налягане така, че да не могат да бъдат прегазени. Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ •Прокарвайте маркуча за високо налягане така, че да не бъде подложен на механично натоварване.

Експлоатация

△ ОПАСНОСТ •Неправилната експлоатация на уреда за високо налягане е опасна и може да причини физически наранявания, а в някои случаи и смърт. •Експлоатирайте уреда само когато всички капаци, капаци и разпределителни табла са затворени. •В никакъв случай не оставяйте работещия уред без надзор. •При прекъсване на електрозахранването изключете уреда, за да не се включи случайно след отстраняване на неизправността. •По време на паузи в работата защитавайте уреда от неразрешена употреба. •Не работете с уреда, ако сте приемали лекарства или алкохол. •Ясно обозначете работната зона и я защитете от външни лица. Използвайте предупредителни табели и блокировки. В работната зона (на разстояние 10 м) се допуска само операторът. •Когато работите на скеле, използвайте предпазни средства, за да не паднете. При действието на силите на отката е възможно падане.

По време на работа стойте на стабилна основа. Винаги трябва да стоите стабилно. Настройте дюзите и работното налягане така, че да няма опасност от откат за оператора. Силата на отката не трябва да надвишава 250 N (25 kp). Използвайте само маркирани аксесоари за почистване на тръби, които предупреждават навреме за износени дюзи. Разстоянието от дюзата до маркировката е 500 mm. Поставете аксесоарите за почистване на тръби в почистваната тръба на дълбочина най-малко 500 mm, преди да активирате струята с високо налягане. Ако използвате уреда в опасна среда (напр. бензиностанция), спазвайте съответните указания за безопасност. Забранено е използването на уреда във взривоопасна среда. Забранено е изпомпването на разтворители, течности, съдържащи разтворител, или неразредени киселини. Към тези вещества спадат например бензин, разредители за бои или мазут. Образуваната от тези вещества мъгла е изключително запалима, взривоопасна и отровна.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Отстранете незабавно всички рискове. •При работа в затворени помещения спазвайте националните правила за безопасност на труда. •Излизащата от дюзата водна струя създава сила на отката. Силата на отката на ъгловата дюза е насочена нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. •Вашата д

Не почиствайте уреда или обувките, като насочвате струята под високо налягане към себе си. ●Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, работещо електрическо оборудване или към самия уред. ●Не пръскайте предмети, които съдържат вещества, опасни за здравето (напр. азбест). ●Преди всяка употреба проверявайте уреда и неговите принадлежности, напр. маркуча за високо налягане, пръскачката за високо налягане и предпазните устройства, дали тяхното състояние и надеждност отговарят на изискванията. Забранено е използването на повреден уред. Повредените компоненти незабавно сменете.

ВНИМАНИЕ •Работното място трябва да е чисто и подредено. •Към ръчния пръскащ апарат монтирайте опора, ако силата на отката е по-голяма от 150 N (15 kp). •В никакъв случай не оставяйте работещ уред без надзор. •Не отваряйте капака, докато двигателят работи. •По време на работа не заключвайте спусъка на пистолета за високо налягане. •Уредът изисква равна, стабилна основа.

ВНИМАНИЕ •Спазвайте изискванията на местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. •Не работете с уреда при температура под 0 °C.

Забележка •Спазвайте изискванията на действащите законови разпоредби за предотвратяване на злополуки, приети от упълномощените институции.

Течният пръскащ апарат трябва да бъде редовно проверяван, а резултатите от проверките да се записват писмено.

Работа с почистващ препарат

ВНИМАНИЕ Уверете се, че почистващият препарат не е достъпен за деца. При използване на почистващ препарат следвайте информационния лист за безопасност на производителя на препарата, особено указанията за лични предпазни средства. Използвайте само почистващ препарат, доставен или препоръчан от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да намали безопасността на уреда. Не използвайте препоръчания почистващ препарат неразреден. Продуктите са безопасни за употреба, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващият препарат попадне в очите, веднага ги изплакнете с обилно количество вода и незабавно потърсете лекар, също и ако сте погълнали препарата.

Ниска вибрация за ръцете

работещ уред > 2,5 m/s² (вижте раздел Технически данни в инструкцията за експлоатация) ВНИМАНИЕ

При продължителна работа с уреда вибрациите могат да причинят нарушения на кръвообращението в ръцете. Не може обаче да се определи

общовалидна продължителност на употреба, тъй като това зависи от много фактори:

• Присъща за всеки човек склонност към нарушения на кръвообращението (често изстиващи или сърбящи пръсти)
• Ниска температура на околната среда. За защита на ръцете носете топли ръкавици.
• Силно стискане на уреда. Непрекъсната употреба, която причинява повече вреда, отколкото употреба с прекъсвания. Ако уредът се използва редовно и продължително и тези симптоми (напр. сърбеж или изстиване на пръстите) се появяват постоянно, трябва да се консултирате с лекар.

Внимание: за уреди с монтирани джанти: Преди да напомпате гумите, уверете се, че болтовете на джантите са здраво затегнати. Преди да напомпате гумите, уверете се, че ограничителят на налягането на компресора е настроен правилно.

Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Правилното налягане на гумите е посочено върху гумата или върху джантата. Ако стойностите се различават, използвайте по-ниската стойност.

Уреди, задвижвани с гореща вода и бензин, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ: Опасност от експлозия при използване на неподходящо гориво. Винаги зареждайте само горивото, посочено в инструкциите за употреба. Изключете двигателя преди зареждане с гориво. Не зареждайте гориво в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Отработените газове са отровни. Не вдишвайте отработени газове. Когато използвате уреда на закрито, осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове. • При зареждане с гориво се уверете, че горивото не попада върху горещи повърхности. Използвайте зареденото гориво незабавно.

ВНИМАНИЕ: • Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не го докосвайте. Докато горелката работи, не докосвайте котела. • Никога не затваряйте отворите за отработени газове. • Уверете се, че в близост до въздухозаборниците няма изтичане на отработени газове. • Спазвайте указанията за безопасност, дадени в инструкциите за употреба на уреди, задвижвани с бензин.

Техническа поддръжка и осигуряване на експлоатационна готовност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Преди почистване, техническо обслужване и преди смяна на резервни части,

уредът трябва да се изключи, а уредите, захранвани от мрежата, трябва да се изключат от мрежата. Преди каквито и да е работи по уреда и неговите приспособления, изпуснете налягането от системите под високо налягане.

ВНИМАНИЕ: Ремонтни дейности могат да се извършват само от одобрени сервизи или специалисти в тази област, запознати със съответните инструкции за безопасност. Използвайте уреда отново едва след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ: • Спазвайте разпоредбите за проверка на безопасността, приложими за преносими уреди за търговска употреба, съгласно местните изисквания. • Късо съединение или други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч или със струя вода под високо налягане. • Не използвайте ацетон, неразредени киселини и разтворители, тъй като те могат да повлияят на материалите на уреда.

Принадлежности и резервни части

ВНИМАНИЕ: • Разрешено е използването само на одобрени от производителя принадлежности и резервни части. Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – това ще гарантира надеждна и безпроблемна работа на уреда. • Ремонтни дейности и монтаж на резервни части могат да се извършват само от одобрени сервизи, за да се избегне евентуална опасност.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ: Преди транспортиране на уреда го изключете. Закрепете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте раздел Технически данни. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение на уреда вземайте предвид масата му, вижте раздел Технически данни от инструкциите за експлоатация. При транспортиране по обществени пътища спазвайте разпоредбите на съответното национално законодателство. Използвайте обезопасени с фиксатори въжета, вериги, обтягащи механизми и средства за закрепване на товара, отговарящи на действащите инструкции.

Указания за техника на безопасност Апарат за високо налягане

Преди първото използване на уреда

Запознайте се с указанията за техника на безопасност и оригиналната инструкция за експлоатация. Действайте съобразно тях. Съхранявайте указанията за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Заедно с указанията и инструкцията за експлоатация трябва да се вземат предвид общите законови и подзаконови разпоредби за техника на безопасност и предотвратяване на злополуки. Наличните на уреда предупредителни знаци и табелки

дават важни указания за безопасна експлоатация на уреда.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за опасност, която непосредствено заплашва и води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Собствен индустриален защитен шлем

ОБЕРЕЖНО: По време на работа с устройството използвайте подходящи защитни ръкавици. По време на използване на уреда с високо напрежение може да възникне аерозол. Вдишването на аерозол може да увреди здравето. Работодателят трябва да извърши оценка на производствените рискове, за да определи необходимите мерки за защита от вдишване на аерозоли. За защита от вредни аерозоли са подходящи защитни маски от клас FFP 2 или по-висок. • По време на провеждане на пробите използвайте подходящи средства за индивидуална защита съгласно Директива ЕС 2016/425: маска, защитни очила, защитно облекло (защита на лицето), средства за защита на слуха, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитни гащеризони), защитни обувки. Защитното облекло осигурява защита само от пръски вода и частици, които отскачат. В случай на директен контакт с уреда с високо напрежение защитното облекло не е достатъчно.

ма и утвърдените от вас мерки за защита от вдишване на аерозоли. За защита от вредни аерозоли са подходящи защитни маски от клас FFP 2 или по-висок. • По време на провеждане на пробите използвайте подходящи средства за индивидуална защита съгласно Директива ЕС 2016/425: маска, защитни очила, защитно облекло (защита на лицето), средства за защита на слуха, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитни гащеризони), защитни обувки. Защитното облекло осигурява защита само от пръски вода и частици, които отскачат. В случай на директен контакт с уреда с високо напрежение защитното облекло не е достатъчно.

Общи указания за техника на безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от удушаване. Пазете опаковъчното фолио на недостъпно за деца място.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте устройството само по предназначение. Съобразявайте се с условията на мястото, по време на работа с устройството е необходимо да обръщате внимание на трети лица, особено на деца. Устройството не е предназначено за използване от лица с ограничени физически, сензорни

или умствени способности, както и от лица с недостатъчен опит и/или знания. Устройството може да се използва само от лица, които са прочели инструкцията и са разбрали нея, потвърдили са своите способности за управление на него и спазват правилата за използване на устройството. Следете за това, деца да не играят с устройството. Забранено е да се работи с устройството от деца. ОБЕРЕЖНО: Защитните устройства са предназначени за защита. Забранено е да се променят защитните устройства или да се изключват.

Опасност от удар от ток

△ОПАСНОСТ ·Уред от клас на защита I и включвайте само към заземени с подходящ проводник източници на ток. Изискваната защита на електрическата мрежа трябва да съответства на натоварването на източника на ток. •Съобразявайте се с минималната защита на контакта на уреда, вижте глава Технически характеристики в инструкцията за експлоатация. •Експлоатирайте устройството само с използване на устройство за защитно изключване (макс. 30 mA). •Изключете мрежовия щепсел на устройството

За да се включи уредът към електрическата мрежа, използвайте само щепсел, който отговаря на изискванията. Не се допуска включване на уреда към мрежата чрез неправилно свързване. Забранено е докосването на щепсела и контакта с мокри ръце. Щепселът и свързващият елемент трябва да бъдат сухи и да не се намират във вода. Свързването не трябва да лежи на пода. Използвайте кабели, които осигуряват разположение на контактите на височина не по-малко от 60 mm от пода. Всички части в работната зона, която се обслужва, трябва да бъдат защитени от пръски вода. Използвайте само водоустойчиви съединители и кабели с минимално напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация. Не допускайте свързването да е във вода. Не мийте уреда под струя вода с високо или ниско налягане. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свържете уреда към електрическата мрежа само чрез квалифициран електротехник, в съответствие със стандарта на Международната електротехническа комисия (IEC) 60364-1. Преди да започнете работа с уреда, проверете мрежата и кабела и щепсела за наличие на повреди.

Преди работа с уреда проверете мрежата и кабела и щепсела за наличие на повреди. Не използвайте уреда с повреден мрежов кабел. В случай на повреда на мрежовия кабел, заменете го с оригинален от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник. Избягвайте повреди на мрежовия кабел и съединителя чрез огъване, стискане, разтягане или усукване. Защитавайте мрежовия кабел от високи температури, масла и остри ръбове. Използвайте само мрежов кабел, препоръчан от производителя (това се отнася за всички видове замяна на кабела). Номерата за поръчка на части са посочени в инструкцията за експлоатация. Неправилните електрически връзки могат да бъдат опасни. Моля, използвайте само аксесоари, предназначени за този електрически уред, с подходящо маркиране за достатъчен диаметър на кабела. Свързващите елементи на мрежовия кабел или съединителя трябва да бъдат сменяни само с аналогични, със същата водоустойчивост и механична здравина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба и след употреба изключвайте уреда от контакта, като държите щепсела и издърпвате щепсела от контакта. ВНИМАНИЕ: По време на изключване възниква късо съединение. При нестабилни условия на мрежата може да се повлияе на работата на други устройства. Ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,15 ома, възникването на неизправности е малко вероятно.

ПОДКЛЮЧВАНЕ НА ВОДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всички свързващи елементи трябва да бъдат херметични. Не превишавайте допустимата температура на водата. Прокарвайте маркучите безопасно.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химично натоварване. Радиусът на огъване на маркуча не трябва да бъде по-малък от минимално допустимия радиус. Маркучите сменяйте през определени интервали, дори ако няма видими дефекти. Срокът на експлоатация на маркуча е ограничен.

Спазвайте правилата, установени от местните власти за водоснабдяване.

ПОДКЛЮЧВАНЕ НА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

НЕБЕЗПЕКА. Використовувати обниленні шланги, захисні покриття або екрани для уникнення накодження на напоропровід.

ПОШКОДЖЕННЯ. Якщо високонапірний шланг пошкоджено, введення в експлуатацію не допускається. Пошкоджений високонапірний шланг слід негайно замінити. Використовувати лише рекомендовані виробником шланги та з'єднувальні елементи. Номери для замовлення наведено в інструкції з експлуатації. Не піддавати шлангопроводи механічному, хімічному або термічному навантаженню. Різьбові з'єднання всіх шлангів високого тиску мають бути герметичними. Затягувати різьбові з'єднання з крутним моментом не більше 20 Нм. Використовувати уповновачі шланги. Використовувати лише шланги високого тиску та прилади, допущені до роботи з тиском, що відповідає робочому тиску пристрою. Перевіряти

шланги високого тиску один раз. Не використовувати перені шланги високого тиску. Не використовувати шланги високого тиску, в яких видно зовнішній шар дроту. Не використовувати шланги високого тиску з пошкодженим ізолюючим шаром. Не використовувати шланги високого тиску, які були роздавлені власною вагою, а також передавлені або перегнуті, навіть якщо візуально відсутні ознаки пошкодження. Прокладати шланги високого тиску так, щоб на них не можна було наступити. Рідина, що витікає, може призвести до травмування. Не здійснювати пошук витоків незахищеними руками.

ОБЕРЕЖНО зберігати шланги високого тиску так, щоб не піддавати їх механічним навантаженням.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Неналежне ведення експлуатації апарата надвисокого тиску небезпечне та може призвести до травм, які за певних обставин можуть стати причиною смерті.

Використовувати пристрій лише з захисними ковпаками, кожухами та електричними

шафами. Не можна запускати пристрій без наявності в його експлуатації. У разі збою електропостачання вимкнути пристрій, щоб запобігти неконтрольованому запуску після усунення несправності. Під час перевірки в роботі захищати пристрій від несанкціонованого використання. Не працювати з пристроєм під впливом ліків або алкоголю. Забезпечити належний захист робочої зони від несанкціонованого доступу. Встановити попереджувальні знаки та огородження. У робочій зоні (радіусом 10 м) дозволяється перебувати лише оператору. Під час роботи на риштуваннях вжити відповідні заходи для захисту від падіння. Внаслідок сили віддачі, що виникає, існує загроза падіння. Під час роботи стояти на міцній основі. Оператор повинен займати стійку позицію. Налаштувати сопло відповідно до робочого тиску, щоб оператор міг легко долати силу віддачі. Сила віддачі не повинна перевищувати 250 Н (25 кг). Для уникнення травм використовувати лише прилади, марковані так, щоб дозволяли своєчасно розпізнавати вихід сопла. Відстань між соплом

Максималното налягане е 500 мм. Поставете уреда за почистване на тръби на разстояние 500 мм от тръбата, като след почистването, преди да го активирате, насочете струята във висок съд. По време на използване на уреда в опасни зони (например на стълби) спазвайте съответните правила за безопасност. Експлоатацията в пожароопасни помещения е забранена. Забранено е използването на уреда за изпомпване на течности, които съдържат разтворители, и неразредени киселини. Такива течности са например бензин, разредители за бои и мазут. Изпаренията по време на разпръскване са запалими, пожароопасни и отровни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Необходимо е да се вземат предвид опасните моменти. • По време на работа в затворени помещения спазвайте националните правила за безопасност и защита на труда. • Струята вода, която излиза от струйната тръба, създава реактивна сила. При всяко включване на струйната тръба я дръжте здраво. Винаги дръжте пистолета и струйната тръба. • Не насочвайте струята под налягане към

себе си, например, за да почистите обувките си. • Не насочвайте струята вода под налягане към хора, животни, електрически уреди или към самия уред. • Не насочвайте струята към предмети, които съдържат вредни за здравето вещества (например азбест). • Преди всяко използване проверявайте състоянието и експлоатационната безопасност на уреда и допълнителното оборудване, например високонапорния маркуч, високонапорния пистолет и предпазните устройства. Не използвайте уреда при наличие на повреди. Повредените компоненти заменете веднага.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Работното място трябва да бъде чисто и добре проветрено. Оборудването и ръцете трябва да са сухи, ако силата на водата надвишава 150 N (15 kg). Не може да се оставя уредът без надзор по време на работа. Не отваряйте кожуха по време на работа. По време на работа не докосвайте върха на високонапорния пистолет. Уредът трябва да се монтира на равна и твърда повърхност.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните правила за безопасност

и указанията за безопасност. Забранява се експлоатацията на уреда при температура под 0 °C

Указания • Спазвайте съответните национални законодателни норми за безопасност. Необходимо е редовно да проверявате работата на водоструйните апарати и резултатът от проверката да се оформя писмено.

Експлоатация с минерални масла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Съхранявайте минералните масла на недостъпно за деца място. При използване на минерални масла вземайте предвид данните в паспорта за безопасност, предоставен от производителя на маслото, особено указанията за използване на средства за индивидуална защита. Използвайте само препоръчаните от производителя минерални масла. Използването на други минерални масла или химикали може да повлияе неблагоприятно на безопасността на уреда. Преди употреба на препоръчаните минерални масла е задължително да ги разредите. Продуктът е безопасен в експлоатация, тъй като не съдържа киселини, основи или опасни за здравето вещества. При контакт на минералното масло с очите

или кожата, изплакнете обилно с вода и се консултирайте с лекар, както и при поглъщане на маслото.

Пристрои с 3i значеним вибрацията ръка-плес > 2,5 m/s² (виж глава Технически характеристики от експлоатацията)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Три възможни при строеж може да приведе до пор увреждане кръвоносните съдове в ръката, сприни възпаление. Зададените поредни значения при възможността е невъзможно, понеже то зависи от много фактори:

• Издръжливостта на долното корпусно-уханно (част от ходовите части, подложени на натоварване при малки). Ниска температура на нагряващото середовище. Дялът на снода с дадените мерки на ръката.
• Нарушено кръвообращение поради силно захващане.
• Безопасната работа е по-важна от работата с прекъсвания.

При повторно използване на устройството след продължителен период на неизползване и при повтарящи се симптоми (изтръпване на пръстите, студени пръсти) се обърнете към лекар.

Пристрои с пневматичен двигател

ОБЕРЕЖНО при-строїв дисками на болтах: перед їх регулювання тиск у шинах, переконайтесь, що всі болти диска щільно затягнуті. Перед їх регулювання тиск у шинах, переконайтесь, що на компресорі правильно налаштовано редуктор. У жодному разі не перевищуйте максимально допустимий тиск у шинах. Значення тиску в шинах вказано на самих шинах і/або на диску. Якщо ці значення збігаються, слід використовувати менше з них.

Приспособление с горещ вода, с бензинов двигател, с двигател с вътрешно горене.

Небезпека! Небезпека! Будь-яке використання невідповідного палива. За правилами пристрою лише під паливом, що вказано в інструкції з експлуатації. Зупиніть двигун перед заправкою. Заправка паливом у закритих приміщеннях не допускається.

△ПОРЕДЖЕННЯ ● Відраховані 2ази отруйні. Не вдихати відраховані 2ази. Під час роботи пристрою

Предприети са мерки за достатъчно вентилиране и отвеждане на вредните газове. По време на зареждане не допускайте попадения на пламък върху горивната повърхност. Прочетете надписа внимателно. ОПАСНОСТ ОТ ОТРАВА. Не навеждайте се над отвора за вредните газове и не поставяйте ръце в него. По време на работа на пламъка не допирайте се до горивния бак. Забранено е затварянето на отворите за вредните газове. Препоръчва се, когато близо до отворите за изпускане на въздух няма изпускане на вредни газове. Допълнително се консултирайте с указанията за безопасност за устройства с бензинов двигател, посочени в инструкцията за експлоатация.

Поддръжка и техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди почистване или обслужване, изключете устройството от електрическата мрежа, а в случай, че устройството работи с електрически ток, също извадете щепсела от контакта. Преди почистване или обслужване, изключете устройството от електрическата мрежа, а в случай, че устройството работи с електрически ток, също извадете щепсела от контакта.

ОБЕРЕЖНО Проведената формуля

мoризoвaнeтo oбcлyжвaнe ce извъpшвa oт oбyчeн пepcoнaл зa дaдeния peгиoн, oбязaн дa cпaзвa ycтaнoвeнитe пpaвилa нa тexникaтa нa бeзoпacнocт. Пpиcтpoитe дa ce пycкaт oтнoвo caмo cлeд oтcтpaнявaнe нa нeизпpaвнocтитe.

ВНИМАНИЕ •Домсуамся Базбok i3 поеверku 6eзneku Дя поевенх ромсноьх пчмpoь 32iDho 3 miccebumu празUILAMU. •Kopomki зamu- Кання abo inhwi现如今н. He ouuzyamu рчсм piü niD Сmpymehem bodu 3i wlnaHa abO niD bucoKum muckom. •He БukopucmoBygam u acemoh, Hepo3balehi kucnomu ma po3- Чунни зacоби, ockilbku zi pevo- BuHu pyuHyomb MamepiAnu, 3 Якux buzomobelenu npucmpiu.

Прилади та занаси detani ОБЕРЕЖНО Използвайте само оригинални резервни части, които са подходящи за устройството.

Използвайте оригиналното приспособление и оригинални резервни части, защото само те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на устройството. За да избегнете повреди, ремонтът и монтажът трябва да се извършват от упълномощен сервиз.

Само от оторизирани сервизни служби.

Транспортиране

ОБЕРЕЖНО Преди транспортиране изключете устройството. Закрепете го при транспорт, като вземете предвид теглото му, вижте глава Технически характеристики в инструкцията за експлоатация. Неизправност при падане и транспортиране. По време на транспортиране спазвайте правилата за безопасност, вижте глава Технически характеристики в инструкцията за експлоатация. При транспортиране в условията на обществен път спазвайте законодателството на съответната държава. Използвайте подходящи подемни средства, въжета, въжета и такелажни приспособления, които са обезопасени и отговарят на установените правила.

Указания за безопасност за високо налягане почистващ препарат

Прочетете тези указания за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация, преди да използвате уреда за първи път. Следвайте описаните стъпки. Съхранявайте тези документи за по-късно

използване или за предаване на следващия собственик.

• В допълнение към указанията в това ръководство за експлоатация, спазвайте и приложимите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. Предупредителните знаци и указания върху уреда предоставят важна информация за безопасна работа.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

Указания за опасни ситуации, които непосредствено заплашват и могат да причинят тежки наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструкцията се отнася за ситуация, която може да бъде опасна и да причини сериозно нараняване или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Инструкцията се отнася за ситуация, която може да бъде опасна и да причини леко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструкцията се отнася за ситуация, която може да бъде опасна и да причини материални щети.

Лични предпазни средства

△ ВНИМАНИЕ • Носете подходящи ръкавици, когато работите с устройството. • Аерозол

може да се образува при използване на почистващ препарат под високо налягане. Вдишването на аерозол може да причини здравословни проблеми. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи необходимите защитни мерки срещу вдишване на аерозол, в зависимост от повърхността и средата, които трябва да се почистват. Респираторна маска от клас FFP 2 или по-висок е подходяща за защита срещу водни аерозоли. • По време на работа носете защитно оборудване, съответстващо на правилата на ЕС 2016/425: защитна каска, предпазни очила, защитни очила (предпазен щит за лице), предпазни слушалки, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (защитни работни панталони), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва от водни пръски и изтичащи частици. Не осигурява достатъчна защита при контакт със струя под високо налягане.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ • Риск от затруднено дишане. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте устройството само по предназначение. Спазвайте местните разпоредби и бъдете внимателни, когато работите с устройството, ако наоколо има други хора, особено деца. • Устройството не е предназначено за употреба от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания. • Само лица, инструктирани да боравят с устройството и доказали способността си да го управляват, както и изрично упълномощени да го използват, могат да работят с него. • Уверете се, че децата са под надзор, за да не си играят с устройството. • На деца и юноши не е разрешено да работят с устройството.

ВНИМАНИЕ • Предпазните средства са предназначени да ви защитават. Никога не модифицирайте и не пренебрегвайте предпазните средства.

Опасност от токов удар ОПАСНОСТ • Свържете устройството от клас на защита I

само на подходящ източник на електрически ток. ●Напрежението, посочено на табелката с типа, трябва да съответства на напрежението на източника на електрически ток. ●Спазвайте минималната стойност на предпазителя за контакта, вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. ●Работете с уреда само с предпазен прекъсвач за остатъчен ток (макс. 30 mA). ●Свържете уреда с щепсел към електрическата мрежа. Не използвайте неразглобяема връзка към електрическата мрежа. Щепселът се използва за прекъсване на мрежата. ●Никога не хващайте конектора и щепсела с мокри ръце. ●Главният щепсел и съединителят на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да се поставят във вода. Съединителят не трябва да се поставя на земята. Използвайте барабан за кабел, за да осигурите, че електрическият кабел е най-малко 60 mm над земята. ●Всички компоненти, които са под напрежение и се намират в работната зона, трябва да бъдат защитени от пръски вода. ●Използвайте само водоустойчиви удължителни кабели с минимално напречно сечение, определено в ръководството за експлоатация. Избягвайте да правите връзки във вода. ●Не почиствайте уреда

с водна струя под високо или ниско налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа, която е изпълнена от оторизиран електротехник съгласно IEC 60364-1. Преди пускане в експлоатация проверете дали захранващият кабел с главния щепсел не е повреден. Не пускайте уреда в експлоатация, ако захранващият кабел е повреден. Незабавно сменете повредения захранващ кабел чрез оторизиран сервиз / електротехник. Не повреждайте главния щепсел и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, дърпате и т.н.

Защитете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Използвайте захранващия кабел, определен от производителя, това важи и при смяна на кабела. Поръчков номер и т.н., вижте ръководството за експлоатация. Използването на неподходящи удължителни кабели може да бъде опасно. Използвайте само разрешени удължителни кабели, подходящи за външна употреба, както и с достатъчно напречно сечение. Сменете съединителя на електрическата връзка на удължителния кабел

с такъв, който има същата водоустойчивост и механична здравина.

ВНИМАНИЕ · Изключете уреда на главния превключвател / превключвателя на уреда при по-продължителни паузи в работата и след употреба, след това извадете главния щепсел.

ВНИМАНИЕ Процесът на включване причинява краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да възникнат смущения на други устройства. При импеданс на мрежата по-малък от 0,15 ома смущения може да не възникнат.

Водна връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •Винтовите връзки на всички свързващи маркучи трябва да бъдат здраво затегнати. •Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. •Поставете маркуча правилно.

ВНИМАНИЕ • Използвайте маркуч, който отговаря на изискванията за работно налягане, както и на механични и химични натоварвания. Спазвайте минималния допустим радиус на огъване на маркуча. Сменяйте връзките на маркуча през подходящи интервали от време, дори ако не са открити повреди.

Маркучът има ограничен срок на експлоатация. • Спазвайте правилата на водоснабдителното дружество.

Високо налягане

ОПАСНОСТ • Използвайте предпазни ръкавици, защитни капаци или предпазители, за да предотвратите опасности, произтичащи от маркуча.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не работете с уреда, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и връзки, препоръчани от производителя.

Референтен номер за поръчка – вижте ръководството за експлоатация. Не излагайте маркуча на механични, химични или топлинни въздействия. Всички връзки на маркучите за високо налягане трябва да бъдат здраво затегнати и херметични.

Затегнете връзките с максимален въртящ момент от 20 Nm. • Използвайте предпазител за маркуча. • Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието работно налягане е поне равно на това на устройството. • Проверявайте маркуча за високо налягане всеки ден. • Не използвайте маркуч за високо налягане, който е огънат. • Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил усукан.

Не използвайте маркуч за високо налягане, при който се виждат външните проводници на армировката. Не използвайте маркуч за високо налягане с повредена резба. Не използвайте маркуч за високо налягане, който е бил притиснат, огънат или ударен, дори ако няма видими повреди. Поставете маркуча за високо налягане така, че да е подреден и да не се износва бързо. Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

ВНИМАНИЕ Съхранявайте маркуча за високо налягане така, че да не бъде подложен на механични натоварвания.

Работа

ОПАСНОСТ Пускането на уреда за високо налягане без да е напълно сглобен е опасно и може да доведе до наранявания или смърт. Работете с уреда само когато всички капаци, предпазители и електрически табла са затворени. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. При прекъсване на захранването изключете уреда и след като захранването бъде възстановено, го включете отново, за да предотвратите повреда.

извършване на рестарт извън контрол. • По време на прекъсване на работата, пазете устройството от неоторизирана употреба. • Не работете с устройството, докато сте под въздействието на лекарства или алкохол. • Осигурете работната зона и се уверете, че никой не влиза в зоната без разрешение. Поставете предупредителни знаци и бариери. В работната зона (радиус 10 м) може да стои само операторът. • Уверете се, че спазвате подходящите процедури, преди да работите на скеле. Съществува риск от падане поради силата на удара. • Стойте на равна повърхност, докато работите. Уверете се, че винаги имате стабилна опора. • Регулирайте дюзите и работното налягане така, че силата на удара да не надвишава допустимата. • Използвайте само аксесоари за почистване на тръби, които имат маркировка, показваща разстоянието. • Разстоянието между дюзата и маркировката трябва да бъде 500 мм. • Поставете аксесоара за почистване на тръби най-малко 500 мм в чистата тръба, преди да включите високото налягане. • Спазвайте правилата

за безопасност, които са от значение при работа с устройството в опасни зони (например бензиностанции). • Работа в зони, където има опасност от експлозия, не е разрешена. • Никога не вдишвайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини. Това включва например бензин, разредители за бои или масла. Пръските са лесно запалими, експлозивни и токсични.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Незабавно отстранете потенциалните опасности. • При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за безопасност на труда. • Силата на тласък се генерира от водната струя, излизаща от дюзата. Сила на тласък нагоре се генерира, когато дюзата е наклонена. Дръжте здраво пистолета и дюзата. • Не насочвайте високо налягане към себе си, например за почистване на дрехи или обувки. • Не насочвайте високо налягане към хора, домашни любимци, електрически уреди или към самото устройство. • Не пръскайте предмети, съдържащи материали

опасни за здравето (например азбест). Проверете устройството и аксесоарите, например маркуча за високо налягане, механичната пръскачка за високо налягане и предпазните средства, преди да започнете работа, за правилна и безопасна работа. Не използвайте устройството, ако е повредено. Незабавно сменете повредените части.

△ ВНИМАНИЕ • Поддържайте работното място чисто и подредено. • Оборудвайте ръчния пръскащ агрегат с опора за тялото, ако силата на тласък е повече от 150 N (15 kp). • Не оставяйте устройството без надзор, докато работи. • Не отваряйте капака на машината. • Не насочвайте пистолета по време на работа. • Устройството трябва да се постави на равна и стабилна повърхност.

ВНИМАНИЕ • Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност. • Не работете с уреда, когато температурата е под 0°C. Указания • Спазвайте официалните национални разпоредби, издадени от законодателя, относно предотвратяването на злополуки. Течността за пръскане трябва да се проверява редовно и резултатите от тестовете да се записват писмено.

изготвени от законодателя относно предотвратяването на злополуки. Течността за пръскане трябва да се проверява редовно и резултатите от тестовете да се записват писмено.

Работа с почистващи течности

ВНИМАНИЕ • Съхранявайте почистващите течности далеч от деца. • Когато използвате почистваща течност, прочетете информационния лист за безопасност на производителя на почистващата течност, особено инструкциите за лични предпазни средства. • Използвайте само почистващи течности, предоставени или препоръчани от производителя. Употребата на други почистващи течности или химически продукти може да повлияе на безопасността на уреда. • Не използвайте препоръчаната почистваща течност, ако не е чиста. Този продукт е безопасен за работа, тъй като не съдържа киселини, сапунена вода или вещества, вредни за околната среда. Ако почистващият агент попадне в очите, веднага изплакнете с вода и потърсете медицинска помощ, както и ако бъде погълнат.

Уреди със стойност на вибрациите на ръцете > 2,5 m/s² (вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация)

ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Обща продължителност на употреба не може да бъде определена, тъй като влияят много фактори:

• Привички на човека, които влошават кръвообращението (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Ниска околна температура. Носете топли ръкавици, за да защитите ръцете си.
• Ограничен достъп поради затруднено кръвообращение.
• Непрекъснатата работа е по-лоша от случайната. При редовна и продължителна употреба на уреда и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Уреди с пневматични гуми

ВНИМАНИЕ • За уреди с джанти, които се

затягат с болтове: Уверете се, че всички винтове на джантата са затегнати, преди да настроите налягането на гумите. Уверете се, че регулаторът на налягането на компресора е настроен правилно, преди да настроите налягането на гумите. Никога не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Трябва да прочетете налягането на гумите от гумата и, ако е необходимо, от джантата. При различни стойности трябва да изберете по-малката стойност.

Уреди с гореща вода и бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

ОПАСНОСТ • Риск от експлозия поради неподходящо гориво. Зареждайте гориво само с горивото, посочено в ръководството за експлоатация. • Изключете двигателя, преди да зареждате гориво. • Не зареждайте гориво в затворени помещения.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Отработените газове са токсични. Не вдишвайте отработени газове. Осигурете adequate вентилация и отвеждане на отработените газове, когато работите с уреда в помещение. ● При зареждане с гориво се уверете, че

горивото не достига до горещата повърхност. Незабавно почистете разлятото гориво.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръце в него. Не докосвайте бойлера по време на горене. Никога не затваряйте отвора за отработени газове. Уверете се, че няма емисии от отработени газове близо до всмукването за въздух. Спазвайте указанията за безопасност за бензинови двигатели в ръководството за експлоатация.

Поддръжка и обслужване

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди почистване, обслужване и подмяна на компоненти, трябва да изключите устройството и да го извадите от електрическия контакт. Преди каквато и да е работа по устройството и аксесоарите, освободете налягането във високоналягащата система.

ВНИМАНИЕ • Извършвайте ремонт само в оторизирани сервизни центрове от квалифициран персонал, който познава всички приложими правила за безопасност. • Включвайте отново устройството само след като всички неизправности са отстранени.

ВНИМАНИЕ Спазвайте проверките за безопасност на търговското оборудване, използвано локално, съгласно местните разпоредби. Късо съединение до други повреди. Не почиствайте устройството с маркуч под високо налягане. I Не използвайте ацетон, неразредени чисти киселини или разтворители, тъй като те ще повредят материалите, използвани в устройството.

Аксесоари и резервни части △ВНИМАНИЕ ·Използвайте само аксесоари и резервни части, разрешени от производителя. Използвайте оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те осигуряват безопасна и безпроблемна работа на устройството. Ремонтът и монтажът на резервните части трябва да се извършват от упълномощен сервизен персонал, за да се избегнат опасности.

Транспортиране

▲ ВНИМАНИЕ ● Изключете устройството, преди да го транспортирате. Закрепете устройството според теглото му, вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. ● Риск от злополука и нараняване. Обърнете внимание на теглото на устройството при

За транспортиране и повдигане на устройството вижте глава Технически данни в ръководството за експлоатация. Спазвайте законовите разпоредби на всяка държава относно транспортирането по пътищата. Използвайте въжета, вериги, подемни устройства и такелажни съоръжения, оборудвани с подходящи предпазни средства, съгласно приложимите разпоредби.

---

20 Nm.

Предупреждение за безопасност — ултрависоконапорен почистващ апарат

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете това предупреждение за безопасност

и оригиналното ръководство за експлоатация. Спазвайте ги. Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за други собственици.

В допълнение към указанията в ръководството за експлоатация, спазвайте общите законови разпоредби за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки. Съответните предупредителни и указателни знаци върху уреда предоставят важни указания за безопасна работа.

Степен на опасност

Опасност

Указва непосредствена заплаха, която води до тежки наранявания или смърт.

Предупреждение

Указва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Внимание

Указва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

Забележка

Указва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

Внимание: Когато работите по оборудването, носете подходящи ръкавици. По време на работа с високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи предпазните мерки срещу вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и средата. Маска с клас на защита FFP 2 или по-висок е подходяща за предпазване от водни аерозоли. По време на работа носете подходящи предпазни средства съгласно Директива 2016/425 на ЕС: каска, очила, предпазна маска за лице, тапи за уши, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски и пръски от вода. При директен контакт със струята под високо налягане не осигурява достатъчна защита.

Общи указания за безопасност

Опасност: Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца.

Предупреждение: Използвайте това устройство само за почистване. Спазвайте местните разпоредби и внимавайте за други хора, особено деца, докато работите. Това устройство не трябва да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания. Само обучени лица или такива с квалификация за работа с устройството могат да го използват. Следете децата да не си играят с устройството. Деца и юноши не могат да работят с устройството.

Внимание: Предпазните устройства служат за вашата безопасност. Не ги променяйте и не ги изключвайте.

Опасност от токов удар

Опасност: Устройства от клас на защита I могат да се свързват само към заземен контакт. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката. Спазвайте минималната защита на контакта с предпазител, вижте техническите данни в инструкцията за експлоатация. Устройството трябва да се захранва през защитен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA). Свържете устройството към мрежата с щепсел. Забранено е свързване, което не може да се прекъсва. Щепселът служи за изключване от мрежата. Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Щепселът и съединителите на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да се потапят във вода. Не поставяйте съединителите на земята. Използвайте кабелна макара, чийто контакт е най-малко 60 mm над земята. Всички части под напрежение в работната зона трябва да са водоустойчиви. Използвайте само удължителни кабели с минимално напречно сечение, указано в инструкцията. Избягвайте свързване във вода. Не почиствайте устройството със струя под високо или ниско налягане.

Предупреждение: Устройството трябва да се свързва към електрическата мрежа само от квалифициран електротехник съгласно IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Не използвайте устройство с повреден захранващ кабел. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се смени от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник. Не прегазвайте, не притискайте, не влачете захранващия кабел или удължителния кабел и не причинявайте други повреди. Пазете кабела от високи температури, масла и остри предмети. Използвайте само захранващ кабел, указан от производителя, също и при смяна. Номерът на поръчката и моделът са посочени в инструкцията. Неподходящи удължителни кабели са опасни. На открито използвайте само разрешени и обозначени удължителни кабели с достатъчно напречно сечение. Сменяйте съединителите на захранващия/удължителния кабел само с такива със същата водоустойчивост и механична якост. Внимание: При дълги прекъсвания на работа или след приключване на работа изключете главния прекъсвач/прекъсвача на устройството и извадете щепсела. Забележка: Включването причинява краткотрайно спадане на напрежението. Неподходящи условия на захранване могат да причинят повреди на други устройства. При импеданс на захранването под 0,15 ома не възникват смущения.

Водна връзка

Предупреждение: Всички резбови съединения на маркучите трябва да са добре затегнати. Не превишавайте допустимата температура на водата. Полагайте маркучите безопасно.

Забележка: Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механични и химични натоварвания. Не превишавайте минималния допустим радиус на огъване на маркуча. Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори ако не са открити дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот. Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество.

Връзка за високо налягане

Опасност: Използвайте маркучи с предпазна оплетка, защитно покритие или екрани, за да избегнете опасности от маркучите. Предупреждение: Не работете с устройството, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повредения маркуч. Използвайте само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Номерата за поръчка са в инструкцията. Не подлагайте маркучите на механични, химични или температурни натоварвания. Всички резбови съединения на маркучите за високо налягане трябва да са добре затегнати. Затягайте резбовите съединения с максимален въртящ момент 20 Nm. Използвайте предпазни скоби за маркучите. Използвайте само маркучи и аксесоари, чието допустимо работно налягане е най-малко равно на работното налягане на устройството. Проверявайте маркуча за високо налягане ежедневно. Не използвайте прегънати маркучи. Не използвайте маркучи с оголена външна метална оплетка. Не използвайте маркучи с повредена резба. Не използвайте маркучи, които са били натоварени от прегазване, прегъване или удар, дори и без видими повреди. Полагайте маркуча така, че да не бъде прегазван. Изтичаща течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце. Внимание: Съхранявайте маркуча за високо налягане така, че да не бъде подложен на механични натоварвания.

Работа

危险 超高压清洗机调试不当很危险，可能造成人身伤害甚至有可能导致死亡。 仅在所有防护罩、盖板和电气柜关闭时运行设备。 设备运行期间不可无人看管。 电源出现故障时应关闭设备，以免设备在排除故障后意外重启。 在工间休息时应锁定设备，以防止未经授权的使用。1 受到药物或酒精影响时，请勿使用设备。 确保工作区域清晰可见，以免人员未经授权入内。放置警示牌和隔离栏。只允许操作人员在工作区域（四周10米范围内）停留。 在脚手架上作业时，应采取适当措施以防坠落。由于产生反冲力存在坠落危险。 作业时应站立在稳固的地面上。必须随时保持身体平衡。 必须相互协调喷嘴和工作压力，使操作人员可以控制出现的反冲状况。反冲力不得超过250 N (25 kg)。 只能使用配有一个可及时识别喷嘴溢出的标记的管道清洁配件。喷嘴和标记之间的距离为 500 mm 。 启动高压射流前，将管道清洁配件插入待清洁管道中至少 500 mm 。 在危险区域（如加油站）使用设备时要注意相关的安全规定。 禁止在有爆炸危险的区域运行设备。 不得吸进溶剂、含有溶剂的液体或未经稀释的酸。此外还有汽油、油漆稀释剂和燃料油。极度易燃、易爆且有毒的喷雾。 警告 立即消除潜在隐患。 在封闭空间内作业时，请遵守国家劳动保护法规。 从喷射管退

回的喷射水柱会产生一个反冲力。通过受阻的喷射管产生一个向上的力。抓牢手枪和喷射管。1勿将高压水柱对着自己清洗衣服或鞋子。·勿将高压水柱朝向人员、动物、运行中的电器装备或是设备本身。不要排放含危害健康物质（如石棉）的蒸汽。每次使用设备之前，务必检查设备及配件是否完好及安全，如高压软管、高压枪把和安全设备。若有损坏，不得使用设备。立刻退换损坏的配件。

小心 工作场所应保持干净开阔。 当反冲力超过 150N （15kp）时，请配备带有身体支撑的手持式喷水装置。 设备运行期间不可无人看管。 不得在电机运行时打开外罩。 运行期间，不要卡紧高压喷枪的手柄。

1 本设备必须装配一个平稳、坚挺的底座。

注意 请遵守当地事故预防规定和安全说明。 勿在 0°C 以下使用本设备。

提示·请遵守有关事故防范的国家法规。必须定期检查高压喷液装置，并以书面形式记录检测结果。

使用洗涤剂运行

小心 洗涤剂应远离孩童妥善保管。 使用洗涤剂时，请注意洗涤剂制造商的安全数据表，尤其是有关个人防护装备的提示。1仅使用原厂提供或原厂推荐的洗涤剂。使用其他洗涤剂或化学试剂可能会影响到设备的安全。 不得未稀释使用推荐的洗

涤剂。该产品可以安全使用，因为其不含酸性、碱性或污染环境的材料。洗涤剂若是不小心溅入眼睛，必须立即用水彻底冲洗并且若不慎吞咽则应立即就医。

手臂振动值 >2.5 m / s² 的设备（见操作说明书的技术参数一章）

小心

长时间使用设备时，手部会受振动影响出现血液循环障碍。由于受到下述诸多因素的影响，不能确定普遍适用的使用时间：

• 易于血液循环不良的个人体质（经常手指冰凉、手指发麻）
• 环境温度较低。请穿戴温暖的手套保护双手。
• 由于抓握过紧妨碍血液循环。
• Непрекъснатата работа е по-неблагоприятна за кръвообращението, отколкото работата с почивки.

При продължителна и честа употреба на уреда и при повтарящи се симптоми като изтръпване или студенина на пръстите, се консултирайте с лекар.

Уреди с пневматични гуми

▲ Внимание ● За уреди с джанти, закрепени с болтове: Преди да настроите налягането на гумите, се уверете, че всички болтове на джантата са здраво затегнати.

1 Преди да настроите налягането на гумите, се уверете, че редукторът на компресора е настроен правилно. · Не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите трябва да се отчита от гумата, а при необходимост и от джантата. Ако стойностите се различават, трябва да се приеме по-малката стойност.

Уреди с гореща вода и бензинови двигатели, уреди с двигател с вътрешно горене

▲ Опасност ● Опасност от експлозия при използване на неподходящо гориво. Зареждайте само с горивото, посочено в ръководството за експлоатация.

· Преди зареждане с гориво изключете двигателя. · Не зареждайте с гориво в затворени помещения.

Предупреждение ● Отработените газове са токсични. Не вдишвайте отработени газове. При работа на уреда на закрито осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на отработените газове.

1 При зареждане с гориво внимавайте да не разлеете гориво върху горещи повърхности. ● Незабавно отстранете разлятото гориво.

▲ Внимание ● Опасност от изгаряне. Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не пъхайте ръце в него. Не докосвайте бойлера, докато горелката работи. ● Не затваряйте отвора за отработени газове. ● Уверете се, че в близост до входа за въздух няма емисии на отработени газове. ● Спазвайте указанията за безопасност в ръководството за експлоатация на уреди с бензинов двигател.

Поддръжка и обслужване

Предупреждение · Преди почистване, поддръжка или смяна на части, изключете уреда и извадете щепсела на електрическите консуматори. · Преди извършване на каквито и да е дейности по уреда и принадлежностите, изпуснете налягането от хидравличната система.

▲ Внимание ● Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от оторизиран сервиз или от квалифицирани лица, които познават всички важни правила за безопасност в тази област. ● Уредът може да бъде пуснат отново в експлоатация само след като всички неизправности са отстранени.

Внимание ● При извършване на проверка за безопасност на мобилни уреди, използвани за търговски цели, съгласно местните разпоредби, ● проверявайте за късо съединение или други повреди. Не почиствайте уреда с маркуч или с водна струя под високо налягане. ● Не използвайте ацетон, разтворители и неразредени киселини, тъй като те увреждат материалите на уреда.

Аксесоари и резервни части

Внимание: Използвайте само аксесоари и резервни части, предоставени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Ремонт и монтаж на резервни части трябва да се извършват само от упълномощен сервиз, за да се избегнат опасности.

Транспорт

Внимание: Преди транспортиране изключете уреда. Обезопасете уреда, като вземете предвид теглото му, вижте главата за технически данни в инструкцията за експлоатация. Опасност от злополука и нараняване. При транспортиране и съхранение внимавайте за теглото на уреда, вижте главата за техническа информация в инструкцията за експлоатация. При транспортиране по обществени пътища спазвайте законовите разпоредби на съответната страна. Използвайте въжета, вериги, теглителни устройства и товарни сапани, които отговарят на действащите разпоредби и са оборудвани с предпазни устройства.

Указания за безопасност за високо налягане почистващ уред

Преди първата употреба на уреда, прочетете тези указания за безопасност и оригиналната инструкция за експлоатация и ги спазвайте. Запазете двата документа за бъдеща употреба или за други собственици.

В допълнение към указанията в инструкцията за експлоатация, спазвайте и общите законови разпоредби за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки. Също така спазвайте предупрежденията и указанията на уреда, за да гарантирате безопасна работа.

Степени на опасност

Опасност

Опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Предупреждение

Опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Внимание

Внимание

Може да доведе до леки наранявания.

Внимание

Може да доведе до материални щети.

Лични предпазни средства

▲ Внимание ● Носете подходящи ръкавици, когато работите с оборудването. ● По време на работа на високо налягане може да се образуват аерозоли, които са вредни за здравето при вдишване. Работодателят е длъжен да извърши оценка на риска, за да определи предпазни мерки срещу вдишване на аерозоли в зависимост от почистваната повърхност и средата. Маска с клас FFP 2 или по-висок е подходяща за филтриране на водни аерозоли. 1 По време на работа носете подходящи предпазни средства съгласно Директива на ЕС 2016/425: каска, предпазни очила, защитна маска за лице (защита на лицето), тапи за уши, защитни ръкавици, защитно яке, защитни панталони (гащеризон), защитни ботуши. Защитното облекло предпазва само от пръски вода и разлети частици. Не осигурява достатъчна защита при директен контакт със струята под високо налягане.

Общи указания за безопасност

▲ Опасност ● Опасност от задушаване. Не позволявайте на деца да имат достъп до пластмасовите опаковки на оборудването.

Предупреждение · Използвайте това оборудване само за почистване. Съобразявайте се с местните условия на околната среда и обръщайте внимание на присъствието на други хора, особено деца, докато работите с оборудването. · Това оборудване не трябва да се използва от лица с ограничени физически възможности, намалени сетивни способности или слабо разбиране, или с липса на опит и/или знания. Само лица, обучени за работа с оборудването, или такива, които могат да докажат, че са способни да го управляват и са изрично упълномощени да го използват, могат да го използват. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с оборудването. · Деца и юноши не могат да работят с това оборудване.

▲ Внимание ● Предпазните устройства са за вашата безопасност. Никога не ги променяйте или не ги изключвайте.

Опасност от токов удар

▲ Опасност · Оборудване от клас на защита I може да се свързва само към електрическа мрежа с правилно заземяване. · Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на мрежовото напрежение. · Спазвайте минималната защита на контактите с предпазители, вижте главата за технически данни в инструкцията за експлоатация. · Винаги работете с оборудването през дефектно-токова защита (макс. 30 mA). · Свържете оборудването към мрежата с щепсел. Забранено е създаването на неразглобяема връзка с мрежата. Щепселът служи за изключване от захранването. · Никога не докосвайте захранващия щепсел или контакта с мокри ръце. · Щепселът и съединителите на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да се потапят във вода. Съединителят на удължителния кабел не трябва да се поставя на земята. Използвайте само кабелни барабани, чиито контакти са най-малко на 60 mm над земята. · В работната зона всички части под напрежение трябва да са защитени от вода. · Използвайте само удължителни кабели, устойчиви на пръски, с минимално напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация. Избягвайте свързване във вода. 1 Не използвайте оборудването за почистване със струи под високо или ниско налягане.

Предупреждение · Свързвайте оборудването само към електрически съединители, инсталирани от електроспециалист съгласно стандарт IEC 60364-1. Преди всяка употреба проверявайте кабела и щепсела за повреди. Ако кабелът е повреден, не използвайте оборудването. Незабавно сменете повредения кабел с оригинален от упълномощен сервиз или от квалифициран електротехник. Не притискайте, не дърпайте и не прегазвайте кабела или удължителния кабел, за да избегнете повреди. Избягвайте контакт на кабела с топлина, масло и остри предмети. Използвайте само захранващи кабели, определени от производителя, включително резервни. Поръчковият номер и моделът са посочени в инструкцията за експлоатация. Неподходящите удължителни кабели са опасни. На открито използвайте само одобрени и обозначени удължителни кабели и се уверете, че напречното им сечение е достатъчно голямо.

Сменяйте съединителите на захранващия кабел/удължителния кабел само с такива със същата степен на водоустойчивост и механична якост.

▲ Внимание · При продължително прекъсване на работа или след приключване на работа изключете главния превключвател/превключвателя на оборудването и извадете щепсела.

Внимание · Включването причинява краткотраен спад на напрежението. Неподходящите условия на захранване могат да доведат до повреда на други устройства. Няма проблеми, ако импедансът на захранването е по-малък от 0,15 ома.

Водна връзка

Предупреждение Всички резбови връзки за маркучи трябва да бъдат уплътнени. Не превишавайте допустимата температура на входящата вода. Полагайте маркучите безопасно.

Внимание·Използвайте само маркучи, които отговарят на изискванията за работно налягане, механично и химическо натоварване.·Не нарушавайте минималния допустим радиус на огъване на маркучите.·Сменяйте маркучите на подходящи интервали, дори ако не са открити дефекти. Маркучите имат ограничен експлоатационен живот.·Спазвайте разпоредбите на водоснабдителната компания.

Връзка за високо налягане

Опасност Използвайте предпазни мрежи за маркучи, защитни накладки или екрани, за да избегнете опасности, причинени от маркучи.

Предупреждение·Не работете с уреда, ако маркучът за високо налягане е повреден. Незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане. Използвайте само маркучи и свързващи линии, препоръчани от производителя. Вижте номерата за поръчка в инструкцията за експлоатация.·Не подлагайте маркучите на механични, химически или високотемпературни натоварвания.·Всички резбови съединения на маркучите за високо налягане трябва да бъдат затегнати.·Затегнете резбовите съединения с максимален въртящ момент от 20Nm.·Използвайте маркуч

ни скоби.·Използвайте само маркучи за високо налягане и аксесоари, чието допустимо работно налягане е поне равно на работното налягане на уреда.·Проверявайте маркуча за високо налягане ежедневно.·Не използвайте огънати маркучи за високо налягане.·Не използвайте маркучи за високо налягане с оголена външна телена оплетка.·Не използвайте маркучи за високо налягане с повредена резба.·Не използвайте маркучи за високо налягане, които са били натоварени от премазване, огъване или удар, дори ако няма видими повреди.·Полагайте маркучите за високо налягане така, че да не бъдат премазвани.·Изтичащата течност може да причини наранявания. Не търсете течове с голи ръце.

Внимание Съхранявайте маркучите за високо налягане правилно, за да избегнете механични натоварвания.

Работа

Опасност·Неправилното пускане в експлоатация на уреда за свръхвисоко налягане е опасно и може да причини наранявания или дори смърт. Работете с уреда само когато всички предпазни капаци, капаци и електрически табла са затворени. Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. При прекъсване на захранването изключете уреда, за да избегнете случайно рестартиране след отстраняване на неизправността. По време на почивки заключвайте уреда, за да предотвратите неоторизирана употреба. Не използвайте уреда под въздействието на лекарства или алкохол. Уверете се, че работната зона е добре видима, за да не влизат неоторизирани лица. Поставете предупредителни знаци и бариери. Разрешавайте на оператора да остава в работната зона (в радиус от 10 метра). При работа на скеле вземете подходящи мерки срещу падане. Съществува опасност от падане поради реактивната сила. Стойте на стабилна земя по време на работа. Винаги поддържайте равновесие. Съгласувайте дюзата и работното налягане, така че операторът да може да контролира реактивната сила. Реактивната сила не трябва да надвишава

250 N (25 kg). Използвайте само аксесоари за почистване на тръби, които имат маркировка, позволяваща своевременно разпознаване на изтичане от дюзата. Разстоянието между дюзата и маркировката е 500 mm. Преди да включите водната струя, вкарайте аксесоара за почистване на тръби най-малко на 500 mm в тръбата, която ще се почиства. При работа в опасни зони (като бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. Този уред не може да се използва в зони с опасност от експлозия. Никога не вдишвайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, и неразредени киселини. Това включва бензин, разредители за бои и горива. Техните аерозоли са токсични, силно запалими и експлозивни.

Предупреждение Незабавно отстранете потенциалните опасности. При работа в затворени помещения спазвайте националните разпоредби за защита на труда. Водната струя, която се връща от дюзата, създава реактивна сила. През запушена дюза се създава сила нагоре. Дръжте здраво пистолета и дюзата. 1 Не насочвайте водната струя към себе си, за да почиствате дрехи или обувки. Не насочвайте водната струя към хора, животни, работещо електрическо оборудване или към самата почистваща машина. Не пръскайте предмети, съдържащи токсични вещества (като азбест). 1 Преди всяка употреба проверявайте уреда и аксесоарите за изправност и безопасност, като маркуч за високо налягане, пистолет за високо налягане и предпазни устройства. Ако са повредени, не ги използвайте. Незабавно сменете повредените аксесоари.

△Внимание Работното място трябва да бъде чисто и открито. Когато реактивната сила надвишава 150N (20 (15kp), използвайте ръчна пръскачка с опора за тялото. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Не отваряйте капаците, докато двигателят работи. По време на работа не заключвайте дръжката на пистолета за високо налягане. Уредът трябва да бъде монтиран върху стабилна, здрава основа.

Внимание·Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки и указанията за безопасност.·Не използвайте уреда при температури под 0°C.

Съвет·Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течните пистолети трябва да се проверяват редовно, а резултатите от проверките трябва да бъдат документирани писмено.

Работа с почистващ препарат

▲ Внимание ● Винаги съхранявайте почистващия препарат на място, недостъпно за деца. ● При работа с почистващи препарати спазвайте информационния лист за безопасност на производителя, особено указанията за лични предпазни средства. ● Използвайте само оригинални или препоръчани от производителя почистващи препарати. Употребата на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасността на оборудването. ● Препоръчаните почистващи препарати не трябва да се използват неразредени. Продуктът е безопасен за употреба, тъй като не съдържа киселинни, алкални или замърсяващи околната среда вещества. Ако почистващият препарат случайно попадне в очите, веднага ги изплакнете обилно с вода, а ако бъде погълнат, незабавно потърсете медицинска помощ.

Модели със стойност на вибрациите на ръцете > 2,5 m/s² (вижте глава „Технически данни“ в инструкцията за експлоатация)

Внимание

При продължителна употреба на оборудването ръцете могат да бъдат засегнати от нарушения на кръвообращението поради вибрации. Поради множеството фактори, посочени по-долу, не може да се определи универсално приложимо време за употреба:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите)
• По-ниска температура на околната среда. Можете да защитите ръцете си с топли ръкавици.
• Прекомерно силно захващане, което възпрепятства кръвообращението.
• Непрекъснатата работа е по-неблагоприятна за кръвообращението отколкото работата с почивки.

Ако използвате оборудването продължително и редовно и забележите симптоми като изтръпване или студени пръсти, потърсете медицинска помощ.

Оборудване с пневматични гуми

▲ Внимание ● За оборудване с джанти с фиксиращи болтове: Преди да настроите налягането на гумите, се уверете, че всички болтове на джантата са здраво затегнати. 1 Преди да настроите налягането на гумите, се уверете, че редукторът на компресора е настроен правилно. ● Не превишавайте максимално допустимото налягане на гумите. Налягането на гумите трябва да се отчита от гумата, а ако е необходимо и от джантата. Ако стойностите се различават, трябва да се използва по-ниската стойност.

Уреди за гореща вода и уреди с бензинов двигател, уреди с двигател с вътрешно горене

危险 由于采用不合适的燃料存在爆炸危险。只能加注操作说明书中指定的燃料。 加油前关闭马达。 不得在密闭空间内补充加注燃料。 警告·废气有毒。不得吸入废气。在室内运行设备时，必须注意确保足够通风和废气的排放。·加油时确保不要让燃料流到灼热的表面上。·立即去除洒出的燃料。 小心 熨伤危险。不可在废气口上弯腰，并且不得将手伸入。燃烧器燃烧时不得触碰锅炉。 不得关闭废气出口。 确保进气口附近无废气排放。 请注意操作说明书内汽油马达设备的安全提示。

Поддръжка и обслужване

警告：清洁、维护和更换零件之前，必须关闭设备并拔下用电设备的电源插头。在设备及

配件上执行所有作业前，卸放高压系统压力。

小心：只允许已授权的客户服务处或熟知该领域所有重要安全规定的专业人员进行设备修复工作。只有当排除所有故障后，才能将设备重新投入运行。

注意：根据地方有效规定注意对便携式工业使用设备进行安全检查，防止短路或其他损害。不得使用软管水射流或高压水射流清洁设备。切勿使用丙酮、溶剂和未稀释的酸液，因为它们会侵蚀设备的材料。

附件和备件

小心：只能使用生产商提供的配件和备件。原厂附件和备件可以确保设备安全无故障地运行。

1. 只允许由已授权的客户服务处进行维修和安装备件，以避免危险发生。

运输

小心：运输前关闭设备。考虑重量的情况下固定设备，见操作说明书中技术参数一章。意外事故与致伤危险。运输与储存时请留意设备重量，参看操作说明书技术信息一章。在公共道路上运输时应遵守相应国家的法律规定。请使用符合现行规定且配备保险装置的绳索、链条、牵引装置和负载吊索。

2uuu u7n uunuunna 2nn 2 nuu nn 7u7u uunu unu uu

2uuu7n7nu7n75u6v n7na7nu7nu7nu7nu7nu

2uuu76n77un75u6v naananauiin75u6u6n ua

2uuu76n17u77un75u6v Nnu77nu6nu77u6v77u Vw

HJvHuaHUNUaH2u7u

777777nnaa2vua52aunu5

717v752v7u42v7n7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7

77577777777777777777777777777777

Регламент (ЕС) 2016/425

ЕС декларация за съответствие

(Декларация)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите

1 1

y/aa/ly

J>0g jLwI eIJI aXloI I oje>IL

J>1 J 2 aLol o jgJgJn

pIiIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIe

y/2g0g/L gjv.wwlio μc g

p 1

y. 1g//cJoo Jg Jzal/

aJai jai jai jai jai

guiuW Y. aolw pJgeJ 1

Joo 1

J11 111111

2gj//iic gao .pJ/1 jI

2g9 aa5 ay/ Jgog pC no g9

∴ S 1 = 2a⏜b( S 0 + S( S₁ + 1) )

1. 40

1900

196b 250 l gat > g a x gat c/ y_gat

olalog

J 1

jglw .aaS>0 Jgogill uol .aa//olla//oJr>

1. juj 1

//ab/11bgb> 1w/a

baia aolJl lIbaiIg o g

Sjlll lll lss jdd

clzjy1 jb0 jglz y. JuaS//g

bghjA gaaal j0y

bgs J1uwl .abJ

aabio 1

bgh. goc s/ lcl joe//

Декларация за съответствие на ЕС (съгласно Приложение IX към Регламент (ЕС) 2016/425) за лични предпазни средства (ЛПС) срещу падане от височина. Производител: ...

Този продукт отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425 и на приложимите стандарти.

b

0 1

LgJgU LgU U 1 U Ls U C U UlaU laguLw g>U pU

JyI JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

JgJrJlAe 1 JjJgJgJgJg

JU JU UaJU JU JU JU JU JU JU

Jb#A J/1dWgWlOJbS J/0jLw/ J/2jIyJyJyJyJyJy

.01

111 111 111 111

.01g//J 4

blall aex 19 aggo J/ oJlu/. abuuy U/ jSg

a