GSE 3701 RS - Генератор Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GSE 3701 RS Güde

Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
Traduction du mode d'emploi d'origine
Traduzione del Manuale d'Uso originale

---

Cz Ppreklad originaiho navodu k provozu
SK Preklad originaleho nadvodu na prevadzku
HU Azeredeti hasznalati utasitas forditasa
SLO Prevod originalih navodil za uporabo
HR Prijevod originalog naputka za uporabu.
BG IpeBOD Ha opuHaJIHaTa IHCTpyKcIa
RO Traducerea modului original de/utilizare
Bih Prijevod originalinh uptstava za upotrebu.
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi
ES Traducción del manual de instructcciones original

GSE 3701 RS

40728

FRANÇAIS Veuillez dire avec soin le mode d'emploi avant la mise en service

Générateurélectrique GSE3701RS

N° de commande 40728
Alimentation. 2× 230V 50Hz
Courant nominal. 11 A
Puissance continue. 2500 W
Puissance nominale. 2800 W
Classe de performance. G 1
Facteur de puissance 0,85
Cylindrree 208 ccm
Type de moteur. 1-cylindre 4-temps
Puisance du moteur . 4 kW / 5,5 PS
Vitesse de rotation nominale 3000 min-1
Volume du réservoir (Essence) 151
Consummation sous demi-charge. 1,25 I/h
Volume d'huile 0,61
Poids. 47 kg
Dimensions L x B x H 690 x 470 x 480 mm
Degré de protection. IP 23 M

Informations sur le bruit et les vibrations

Niveau de pression acoustique L_PA ？？？（A)

Incertitude K=????(A)

Niveau de puissance acoustique mesured L 1) WAA 7777777777777777777777777777777777777777777777777

Niveau de puissance acoustique garanti L_NA^1) ？???（A)

Portez une protection auditive!

Mesure selon 1)2000/14/EG

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation de la pompe et assurez-vous de l'avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et

l'utilisation correcte de l'appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d'emploi. Comptez vous de façon responsable vis-à-vis autres personnes.

L'utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de pierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l'utilisation de l'appareil, contactez le service clients.

Utilisation Conforme à la destination

Ce groupe de courant est conçu exclusivement pour faire fonctionner des dispositifs électriques dont la puissance maximale est située dans l'étendue des données de puissance du générateur. Il est nécessaire de prendre en considération le courant de démarrage plus fort des apparciels à induction.

Le générateur est destiné à faire fonctionner des apparèils courants ohmiques et à induction, tels que chaînes lumineuses, outils manuels électriques (perceuses, scie à chaine électrique, compresseurs).

En cas de branchement à un dispositif stationnaire tel que chauffage, alimentation électrique, dispositif de climatisation ou pour l'alimentation des mobile-homes, consultez unElectricien et le fabricant de chauffage pour obtenir des conseils de branchement et de mise à la terre.

Le fabricant decline toute responsabilité en cas de non respect des dispositions des régles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d'emploi. Le fabricant fournit et a encastré un dispositif de protection, Compartiment de protection avec équilibrage du potentiel".

Branchement, installation et fonctionnement.

AVR

La régulation automatique de la tension

veille à ce que la variation de la tension du générateur reste dans l'etendue des valeurs garanties par la centrale électrique.

Attention: Contrôlez avant l'utilisation si l'appareil convient à l'utilisation avec le générateur. Les données techniques de l'appareil doivent toujours correspondre aux données et aux consignes de sécurité du générateur.

Pour les dispositifs à commandelectronique, il est nécessaire de se renseigner préalablement auprès du fabricant (HIFI, ordinateur, TV, cameras, outils manuels électroniques avec régulation continue ou chargeurs), car le générateur électrique ne produit pas de sinussoïde parfaite (pour cause de moteur à combustion).

Pour cause de variation eventuelle de tension, nous recommendons de ne pas brancher des dispositifs électroniques tels qu'appareils HIFI, télévisions, ordinateurs - risque d'endommagement!

Branchez l'appareil seulement lorsque le générateur tourne à plein régime. Avant d'arrêté le générateur, débranchez l'appareil.

Ne branchez jamais un deuxième apparéil lorsqu'il y a déjà un apparéil de branché. Ceci provoque des écarts pouvant détruire les dispositifs à commande électronique.

Le point critique d'un apparéil à induction est la puissance absorbée lors du démarrage de l' apparéil. La puissance absorbée peut s'élever à jusqu'à 3-5 fois de puissance nominale qui doit absolument être prise en compte.

Placez toujours l'appareil sur une surface droite et solide! Il est interdit de returner ou d'incliner ou de transporter le générateur pendant le service.

Le générateur est équipé d'une protection contre le niveau d'huile bas. Lorsque le niveau d'huile est trop bas, il est impossible demettre le générateur en marche (en cas d'essay de démarrage, le témoin du contrôle d'huile s'allume).

Opérateur

Ne laissez jamais les enfants manier l'appareil. Ne laissez jamais des adultes utiliser l'appareil sans formation préalable.

L'opérateur doit dire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil.

Qualification: Mis a part l'instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n'est requise.

Age minimal: L'appareil peut etre utilise uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l'appareil dans le cadre de I'enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Les régles locales peuvent fixer l'âge minimal de l'utilisateur.

Formation: L'utilisation de l'appareil nécessite uniquement l'instruction par un spécialiste, éventuellesment par la notice. Une formation spéciale n'est pas nécessaire.

Risques résiduels

Risque d'intoxication!

Les gaz d'échévement, les carburants et produits de graissage sont toxiques. La respiration des gaz d'échévement peut être mortelle!

Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un espace fermé ou peuvent s'accumuler les gaz dangereux de l'oxyde de carbone.

Risque de brûlure!

Certaines pieces de l'appareil chauffent fortement pendant le fonctionnement.

Le contact avec les parties chaudes peut provoquer des brûlures.

Ne touchez pas les pieces chaudes, telles que moteur et amortisseur de bruit.

Laissez le dispositif refroidir à la fin du service.

Risque d'explosion!

L'essence et les vapeurs d'essence sont légèrement inflammables ou explosives.

Ne travailliez jamais avec l'appareil dans un environnement avec risque d'explosion, contenant des liquides, gaz ou poussières inflammbables.

Ravitailliez uniquely sometime he moteur est eteint.

Ne stockez aucun carburant a proximite de l'appareil.

Ne rangez jamais l'appareil avec l'essence dans le réservoir à l'intérieur d'un batiment où les vapeurs d'essence pourrait rentrer en contact avec le feu ouvert ou les étincelles.

Risque d'incendie!

Ne faites jamais fonctionner l'appareil à proximé des matières légersement inflammables.

Le carburant est hautement inflammable.

Conservez le carburant uniquement dans des recipients ajustats.

Ravitailliez toujours à l'extérieur, jamais à proximé de flammes ou cigarettes allumées.

Ravitailliez avant demettre l'appareil en marche. Il est interdit de ravitailler ou d'ouvrir le réserve lorsque le moteur est en marche ou encore chaud.

Après l'utilisation, laissez l'appareil refroidir au moins 5 minutes avant de ravitailler en carburant.

Veillez à ne pas faire déborder le carburant. Si le carburant déborde, il est interdit demettre le moteur en marche.Nettoyez l'endetroit souillé et evitez tout essai de mise en marche tant que les vapeurs de carburant ne sont pas evacuées.

Resserrez tous les capots et fermétures sur le réservoir à carburant et sur les conteneurs.

Videz le réserve de carburant exclusivement à l'extérieur

Risque d'électrocution.

Le contact électrique direct peut provoquer une électrocution.

Ne pas toucher avec les mains humides.

Veillez à une mise à la terre suffisante.

Endommagement de I'audition.

Un moyen prolongé à proximité immediate de l'appareil en service peut endommager l'audition. Portez une protection auditive!

Conduite en cas d'urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours. Protégez le blesséd'autres blessures et calmez-le.Pour des raisons derisque d'accident, le lieu de travail doit être équipéd'une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il estnecessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l'armoire à pharmacie.Si vous appelez lessecours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d'accident
2. Type d'accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure

Consignes de sécurité

Avertissement

Lisez toutes les consignes de sécurité et notices. Le non respect des consignes de sécurité et des notices peut engendrer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. Bien garder tous les averissements et instructions.

Veillez à ce que les enfants et autres personnes respectent une distance de sécurité pendant l'utilisation de l'appareil. La distance de sécurité minimale s'éleve à 5 metres.

Portez des accessoires de protection personnel.

L'appareil peut être utilisé seulement en position de travail (surface droite), sinon, le carburant ou l'huile peut fuiir et le graissage ne serait plus assure.

Ne branchez l'appareil à aucune autre source d'énergie. Ne raccordez pas l'appareil au réseau domestique.

Ne branchez jamais deux générateurs ensemble.

Le dispositif ne doit pas etre exposé à l'humidité ou à la poussière. La température ambiente admissible est de -10^ a +40^ ,hauteur 1000 m au-dessus de la mer, humidité relative: 90% (non condensable)

à l'extérieur, utilisez seulement les rallonges homologues et marquées de façon ajuste (H07RN...).

En cas d'utilisation de rallonges, leur longueur totale ne doit pas dépasser pour 1,5mm^2 50m pour 2,5 mm^2 100 m

Le réglage du moteur et de l'appareil ne doit pas être modifié.

Il est strictement interdit de démonter, modifier ou-retirer les dispositifs de protection placés sur la machine ou d'y placer des dispositifs de protection étrangers.

Il est interdit d'utiliser l'appareil si les dispositifs de protection sont defectueux ou endommages. Remplacez les pieces usées ou endommagées.

N'ouvre jamais le générateur.

Arrétez immédiatement l'appareil en cas de :

• le moteur tourne de façon mouvementée ou non uniforme
• en cas de chute de la puissance de sortie électrique
• surchauffe de l'appareil branché
• vibrations excessives du générateur
  étincelles
• apparition de fumée ou de feu
• vibrations ou bruit inhabituels
• moteur parait surcharge ou prét à défailleir

Ne rangez pas l'appareil dans des pieces fermées immédiatement après le travail, laissez-le refroidir à l'extérieur.

Symboles

Attention!

Lisez le mode d'emploi avant l'utilisation.

Portez une protection auditive!

Lentement

rapidement

Utilisation d'une grue.

N'appuyez pas trop fort

Avant tout travail sur le moteur, arrêtez et retirez l'antiparasite de la bougie d'allumage.

Risque d'explosion! Ravitailliez uniquement lorsquel moteur est eteint.

Risque d'intoxication! Utilisez le dispositif seulement a l'extérieur, jamais dans des pieces fermées ou mal ventilées.

Défense de fumer, feu ouvert interdit.

Eloignez les enfants et les personnes non autorisées de l'appareil.

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilise pas dans un environnement mouillé ou humide.

Avertissement - surfaces chaudes! Risque de brûlure!

Avertissement - tension électrique dangereuse

Déposez les appareils électriques ou
électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.
Il est interdit de jeter les batteries,
l'huile et les substances similaires dans l'environnement.

Protégez de l'humiité

Sens de pose

Entretien

Avant tout travail sur le moteur, arrête-le et retirez l'antiparasite de la bougie d'allumage. Attende que l'appareil refroidisse.

Utilisez l'appareil uniquement en état parfait. Avant toute utilisation, réalisez un contrôle visuel. Contrôlez sur tout les dispositifs de sécurité, les éléments de commande électriques, les circuits électriques et contrôlez également l'état et le serrage des boulonnages. Remplacez eventulement les pieces endommagées avant l'utilisation.

Maintenez l'appareil toujours propre, en particulier la zone du réserve ou du moteur. Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d'emploi doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié/agréé.

Utiliser uniquement des accessoires et des pieces de rechange d'origine.

Seul un apparéil régulièrement entretenu etTraitse peutdonner satisfaction.Un entretieninsuffisante peut engendrerdesaccidentsetdesblessures

Liquidation

Déposez les apparèels électriques ou Electroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

Liquidez ecologiquement I'huile usagee!

Veillez à ce que les produits petroliers ne pênent pas dans le sol.
Les produits petroliers ne doivent pas rentrer en contact avec la peau, les yeux et les vêtements.

Liquidation de l'emballage de transport.

L'emballage protège l'appareil de l'endommagement pendant le transport. En général, les matériaux d'emballage sont choisis en fonction des aspects ecologiquement acceptables et des aspects de traitement des déchets, par conséquent, ils sont recyclables. Le retard de l'emballage dans le circuit matériel permet d'économiser des matières premières et de réduire les déchets. Certaines parties de l'emballage (film, styropore) peuvent représentier un risque pour les enfants.

Risque d'asphyxie!

Stockez les parties d'emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d'une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d'achat de l'appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre l'original du justificatif d'achat avec la date d'achat.

La garantie n'inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l'appareil, utilisation de la force, endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers. Le non respect du mode d'emploi et du mode de montage ainsi que l'usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l'appareil doit être returné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter efficacement l'endommagement inutile lors du transport. L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi assure.

Service

Vous avez des questions techniques? Une réclamation? Vous avez besoin de pieces détachées ou d'un mode d'emploi? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutilé par l'intérimédiaire de nos pages Web www.guide.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre apparéil en cas de réclamation, nous avons besoin du numéro de série, numéro de produit et l'année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrite ici:

Numero de série:

Numero de commande :

Année de fabrication:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plan des révisions et de l'entretien

Période d'entretien régulière Avant cha-que mise en marche			Après 1 mois	Après 3 mois ou 50 heures de fonction- nement.	Après 6 mois	Après 12 mois
Huile de moteur (10W-40)	Contrôle	✓
	Remplacement		✓		✓
Tuyau d'essence Système d'échévement starter Démarreur à cable	Contrôle	✓
Filtre à air	Nettoyage			✓
	Remplacement			✓	✓
Filtre à essence Nettoyage					✓
Bougie d'allumage	Contrôle Nettoyage			✓
Batterie Contrôle				✓

Conseil: Afin d'assurer le fonctionnement fiable du générateur électrique, nous recommendons d'utiliser l'additif dans le carburant et de procéder à 2-3 marches d'essay après une inutilisation prolongée.

Résolution d'une panne

Panne	Cause	Suppression
Le moteur ne démarre pas.	Robinet d'essence fermé Vérifiez si le robinet d'essence et l'interrupteur marche/arrêt sont en position „ON" (Marche)
	Manque de carburant. Ravitailliez en carburant
	Traction faible sur le démarreur Tirez fermement sur la corde de démarriage
	Mauvais carburant, stockage sans vidage du réservoir d'essence, mauvais type d'essence	Videz le réserve de carburant et le carburateur, versez de l'essence fraîche
	Bougie d'allumage encrassée (restes de charbon sur les électrodes), distance des électrodes trop importante	Nettoyez la bougie, contrôle la valeur thermique de la bougie ou remplacez-la, réglez à 0,6 - 0,8 mm
	La bougie d'allumage est humide à cause de l'essence (moteur noyé).	Séchez la bougie d'allumage et remettez-la.
	Manque d'huile dans le moteur Complétéz huile
	L'appareil ne repose pas sur une surface droite Signalement du manque d'huile	Placez l'appareil sur une surface droite
	Le starter n'a pas été utilisé.	Utilisez le starter → 8
Le moteur tourne de façon irrégulière.	Appareil trop petitAllumage défectueux	Vérifiez si la bougie d'allumage est bien insérée. Vérifiez si le cable de la bougie d'allumage seTrouve sur la bougie d'allumage. Nettoyez la bougie d'allumage et contrôle la position des électrodes.
	Mauvais carburant Vérifiez si le carburant utilisé est correct.
Le générateur ne produitaucen courant.	Court-circuitCâble défectueuxCâble desserré	Le témoin n'est pas allumé:C'est un début que vous ne pouvez pas supprimer vous-même. Contactez le service GÜDE.Témoin allumé1. Appuyez sur la sécurité contre la surcharge pour la sortie utilisée.2. Contrôlez le câblage.3. Contrôlez l'absence de court-circuit ou de surcharge.
Le moteur s'accritte.	Courant de démarriage trop important	Utilisez un apparéil plus petit
	Câble trop long Raccourcissez le cable
E-start sans fonction Batterie déchargée ou défectueuse Rechargez ou remplacez la batterie

Dati Tecnici

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la presente, que les apparèils indiqués ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en matière de santé et d'hygiene des directives CE. Toute modification de l'appareil non autorisée entraine la perte de validité de la présente déclaration.